Ça doit pas être ça.
Elle a dit "blanche".
Ça dit "111 Christmas Street".
Mais cette maison est bleue.
C'est peut-être à Christmas Circle.
Tu as mis "Circle" ou "Street" ?
Chérie, je sais pas.
Je sais plus.
Elle a parlé d'une maison blanche et celle-ci est bleue.
On n'a qu'à demander.
C'est pas grave, on est perdus.
Vérifie encore une fois.
- Il y a 4 "Christmas". - Demandons.
Vérifie encore une fois.
- Chérie, tu m'as dit... - Revérifie son mail.
D'accord.
Je suis trop bête.
Non, chérie, on n'y peut rien. Demandons.
Respire à fond.
Et demandons, c'est pas bien grave.
Tu m'as dit "111 Christmas" et je l'ai tapé.
Qu'est-ce qu'on fait, on demande ?
Sonnons à la porte.
Relax, c'est pas grave. On s'est perdus.
Vérifie encore une fois.
Chérie, tu as dit 111...
C'est peut-être qu'à 5 minutes...
Signes vitaux stables.
Je ne sais pas si c'est Christmas Street,
Court, Lane ou Circle.
Mother, Child 1. Prêts.
Reçu, à vous.
Je vous reçois 5/5.
À vous.
Reçu 5/5.
Attends instructions.
Thermique actif.
Réseau piraté.
Validation des 1er et 2e niveaux.
Réseaux sociaux OK.
L'espace aérien ?
Alarme résidentielle déconnectée.
Intérieur en visuel.
Comptage ?
2 dans la cuisine et 1 au salon.
1 à l'arrière.
1 à l'étage.
5.
J'en compte 5.
J'ai 5 aussi.
Child 1,
5 sujets dans la maison.
Reçu, Mother.
Child 1,
tout est en place, opération éclair aujourd'hui.
En souplesse.
C'est parti.
Child 2 et 5. Intervenez.
Ding-Dong.
Femme à l'approche, sans arme.
Désolée de vous déranger. On cherche la maison
des Larkin.
Allez-y.
Ma femme s'est trompée d'adresse.
Nos amis viennent de s'installer.
Ils se sont peut-être trompés.
Ce n'est pas ici.
Chéri, je te l'avais dit.
On cherche 111 Christmas.
Peut-être Christmas Lane ou Circle ?
On nous attaque !
Mains sur le mur !
Immédiatement.
Toi, arrête, allez.
Toi, mains sur le mur.
Un.
Deux.
On est à l'intérieur.
Contre le mur.
Trois.
Debout, contre le mur.
Mains en l'air.
Trois en bas.
Quatre.
Un inconnu.
Cinq.
Voie libre.
Ça fait 5.
On en a 5. On dégage.
5 sujets appréhendés.
Commencer balayage par le SSE.
Bien reçu. Doug, liquide.
Bien reçu, je suis dessus.
Vous avez 5 minutes, vite.
Tourne-toi.
Envoie.
À gauche.
Je vois 2 ordis.
4 racks.
Confirmez. Et le coffre ?
Jackpot.
Bouge.
Contre le mur.
Je suis dedans.
Child 1.
Prise empreinte dentaire pour recoupement.
Récupération des disques SSD.
Reçu.
Activez, le chrono tourne.
3 minutes.
Mains en l'air.
Réception données.
Téléchargement scans.
Une équipe trop sûre...
Une équipe...
Tiens.
Bishop.
Faible signal thermique au 2e étage, angle sud-ouest.
J'arrive pas à voir...
C'est un écureuil ?
Si c'est un écureuil,
c'est un méga écureuil.
Child 1, Mother,
fort signal thermique au 2e étage.
Reçu, Mother.
Child 2, Child 3,
vérifiez.
Vous avez 90 secondes. Dépêchez.
Voie libre.
Je vois une pièce à ta gauche.
Il n'y a rien.
Je vois une pièce. Une porte à ta gauche.
Y a qu'un mur.
Il y a une pièce, putain.
Arme !
Mother, Child 1. Comptage approximatif.
C'est le gilet qui a morflé.
Je l'ai.
Ça va, filons.
60 secondes.
Child 1, que fait-on ?
On est dans les temps.
Je le crois pas.
Assaut 1 au tapis.
Child 1, Mother, collecte terminée.
Armement libre.
Pas de survivants ?
Confirmé.
Pas de survivants ?
Confirmé.
Ils font tout cramer.
Christmas Street, j'ai entendu une explosion...
Pompiers et police en route.
2 minutes.
30 secondes.
20 secondes.
Je vais devoir le supprimer en plein jour ?
Confirmé.
Vous commettez une erreur.
J'en ai commis beaucoup.
Child 1, cavalerie en route.
Fichez le camp de là.
Éteindre caméra 1.
Caméra 2.
Démarre.
Child 1, Mother, voie libre
sur 4 miles puis on procédera
à l'exfiltration.
Continuez tout droit
sur cette route qui débouche sur un parking.
7 membres supposés du FSB russe,
le service de sécurité, anciennement KGB,
ont été trouvés morts dans ce qui serait une planque russe.
Nos services secrets pensent qu'il s'agit
d'une opération montée par le FSB lui-même,
peut-être liée à un projet
contre des civils russes mais...
C'est clairement un carnage...
... décrit comme un quartier calme et agréable...
Une des victimes,
curieusement, est un Russe de 18 ans.
C'est très inhabituel pour le KGB.
La victime avait 18 ans, ce qui est très choquant...
La Maison Blanche confirme qu'il s'agit d'une opération russe...
De plus amples informations sont à venir. Le FBI...
Et pour la non-divulgation...
On transcrit, on enregistre, et éventuellement, on trouve.
C'est un monde nouveau, une époque sanglante.
Le mal et l'horreur existent. Le Grand Jeu continue.
Si on est patient, on sait que ça peut durer.
Les gouvernements ne le sont pas.
C'est quoi un gouvernement ? A-t-il un cœur qui bat ? Dix doigts ?
Il est capable de se venger.
Est-il capable de massacrer ?
Le peuple américain ne sait rien,
ignore leurs noms.
5 missions en Afghanistan
Médaillé pour ses actes en Irak
Le Lt Silva a été héroïque
au combat.
Sujet : James Silva,
âgé de 7 ans.
Il est différent des autres.
Mme Silva,
votre fils est surdoué.
Tout va bien, Jimmy.
Ton cerveau va plus vite que celui des autres.
Claque l'élastique pour te calmer.
Comme ça.
Parlons de tes colères.
Scène tragique
sur la route de Jericho ce matin...
... tuant une mère et ses jumeaux.
Un 3e enfant,
Jimmy Silva, 11 ans, est dans un état critique.
Le survivant sort de l'hôpital
Ground Branch : division de la CIA...
missions secrètes
On a d'autres activités.
Nous n'en discuterons pas maintenant.
Recrutement de James Silva au Ground Branch
On doit changer de tactique.
Une machine bien rôdée et très efficace.
On gérera tout outil d'intelligence
jusqu'au bout.
On se chargera des guerres hors des zones de guerre.
Great 5 4 6.
Assaut confirmé.
Vous pouvez enfreindre les lois à l'étranger,
et ce, avec l'autorisation du président.
On dispose de moyens tels
que personne ne peut les imaginer.
James Silva...
bienvenue aux nouvelles guerres.
Avant de commencer, es-tu de mauvais poil ?
- Échelle de 1 à 10 ? - Oui.
7, et ça grimpe vite.
Il n'y a pas de césium dans la caisse.
Quoi ?
Il y avait quoi ?
12 caisses de fusils M-4. 18 par caisse.
380 grenades M67.
On les a démontées. Pas de césium.
Il y avait des toiles, on les a déchirées,
pas de césium.
On a tout démonté.
Des toiles ?
Des faux.
Munch, Norvégien.
Le Cri ?
Oui, mais pas Le Cri.
Ça craint.
Où est Alice ?
C'était sa source.
On l'a tous crue fiable.
Ferme ta gueule.
Je la sentais pas. Source d'avalanches.
Car il s'agit d'une avalanche.
Qu'a-t-on maintenant ?
- Qu'a-t-on ? - Rien.
- Dougie, qu'a-t-on ? - Rien.
6 étuis de césium manquent.
11 disques par étui. 66 disques.
Ça fait 66 bombes sales.
On y a cru.
Crois-moi, ça craint vraiment.
C'est quoi ?
- L'anniv' de Sam. - C'est mon anniv'.
Joyeux anniv'.
Pas de gâteau d'anniversaire.
Ta source est nulle.
Il t'a menti ?
Ça arrive.
"Ça arrive", c'est pas pour nous.
On peut pas merder. C'est pas un vol de crème glacée.
Je gère.
Tu gères ?
- Besoin d'aide ? - Non.
- Qui est la source ? - Forces spéciales locales.
Un flic ?
Depuis quand on leur fait confiance ?
Il a été excellent.
C'est censé me parler, de dire ça ?
Et John Porter, ça va lui parler ?
J'en crois pas un mot.
C'est la vérité.
Ça peut pas merder. Je t'ai fait confiance.
Ça te dit rien ?
Je gère.
Il y avait un Munch dans le conteneur.
Ce type est sombre.
C'est tout toi.
J'apprécie pas ça. Ça me déplaît.
120 millions aux enchères !
Sagittaire comme toi. J'aurais dû être peintre.
Respire.
Va dehors.
Vous êtes chez les femmes.
Il entend tout, n'écoute jamais.
Il écoute ce qui l'intéresse.
Comme quoi ?
Des infos exploitables.
Et la douleur.
La définition d'une zone de guerre est intéressante.
Être flic à Baltimore peut être aussi dangereux qu'à Bagdad.
Les flics enfumaient les politiciens, qui faisaient pareil aux flics
et on savait plus qui était de quel bord.
Il a eu peur.
C'est un type honnête, fiable à 100 %.
Il y a une différence entre être honnête et fiable.
Je gère.
Ça donne quoi ?
Je lui réponds ?
- Je le ferai plus tard. - Maintenant.
Et mets-y un terme.
Quitte ta planète.
J'ai besoin de toi ici.
Oui ?
Un visiteur non prévu.
- Je prends. - Vous le prenez ?
Oui, c'est bon pour vous ?
- Oui. - Vous êtes sûr ?
- Vous voulez le recevoir ? - Non.
Alors, je le reçois.
Gère ton ex et ensuite on gérera la source.
Emmenez-moi.
Je veux une solution, pas des excuses.
Je gère le visiteur.
- Ça va ? - Bien et vous ?
Super. Belle broche !
On va me saisir mes biens. 1,3 milliard de dollars.
- Impressionnant. - Je connais beaucoup de gens.
Warren Buffett.
- Buffett ? - Oui.
M. Warren Buffett.
Je paierai ce qu'il faut.
Vous m'offrez...
Non, non.
Salut.
Désolée d'avoir raté tes appels.
Je dois confirmer que tu n'iras pas
à son école pour la fête des Mères.
- Tu veux confirmer ? - Exact.
- Dan devra... - Je ne peux pas y être.
Tu enregistres ?
Pardon ?
- C'est illégal. - J'essaie...
Je suis la 17e plus riche du pays.
Si on liquide mes comptes, toute ma famille sera ruinée.
Je n'aurai rien !
C'est honteux.
Connaissez-vous le discours de Lincoln de mars 1861 ?
"Les anges et les liens de l'affection ?"
Lincoln était du Kentucky. Vous y êtes allée ?
Et le Nebraska où est né Buffett ?
Bonsoir, maman.
Regarde.
Tu as les oreilles percées ?
Que tu as grandi !
- Papa t'a emmenée ? - Diana.
Tu viens pour la fête des Mères ?
Je pensais faire des gâteaux avec toi.
Tu sais que je ne peux pas.
J'en garderai un pour toi.
L'Amérique n'a pas besoin
d'un riche qui a peur qu'on liquide ses comptes.
- Des boucles d'oreilles. - Tu savais...
Arrête, elle y tenait.
Et on ne dit plus W. Buffett mais...
Il ne vit plus au Nebraska
mais à Paris. Contactez l'ambassade française.
Vous parlez français ?
Je suis sa mère.
Et Diana, sa belle-mère.
Et elle est présente.
Je vais vous donner le numéro de l'ambassadeur français.
C'est un ami, il va vous arranger ça. Et il est célibataire.
De la part de Steve Bannon. Voilà son numéro.
Merci, M. Bannon.
Tu crois être la seule à bosser ? Que c'est facile ?
Enfoiré.
- Je n'ai pas entendu. - Enfoiré !
Bingo ! Alice, bien joué.
Bienvenue sur Family Wizard.
- Si, tu t'es plantée. - Attends.
- Au revoir. - Dis-lui que je l'aime.
Putain d'enfoiré !
C'est bon ?
Allons-y.
S'il est en vie
dans 24 heures,
c'est qu'on on aura échoué.
Les gens croient tout savoir.
Vous croyez savoir pour le piratage des élections ?
Vous ne savez rien.
Notre équipe de 7 gars au port
a opéré d'après une info concernant 2 kg de C-139 volé.
Nouvelle forme de poudre radioactive de césium-137.
Ces 2 kg suffisent
à rendre 6 grandes villes inhabitables.
Le conteneur abritait des armes et de faux tableaux.
Doug et Sam ont tout démonté minutieusement,
pas de césium. Source non fiable.
- D'où elle vient ? - J'assume.
- D'où ? - J'assume.
- Combien on le paie ? - Il a refusé l'argent.
On a essayé, il l'a donné.
- À qui ? - Un fonctionnaire local.
Message pour Alice...
- Family Wizard... - Quoi ?
Il a toujours été fiable à 100 %. Sa motivation n'est pas l'argent.
- Règle ça. - Ce sera réglé.
Ces événements résultent d'un manque d'imagination.
Ne prédisez pas demain
en vous basant sur hier.
C'est théorique.
Votre boulot est de prévenir la fin de demain
en utilisant votre imagination.
Si vous ne trouvez pas ce césium,
vous serez responsables du plus beau plantage
depuis celui de l'école de l'air en Floride qui n'a pas décelé
le terroriste chez celui qui disait "J'ai pas besoin de savoir atterrir".
Réveillez-vous, bordel !
Liste impressionnante.
Brady chapeaute un foutoir.
Tu n'as pas donné le numéro de l'ambassadeur de France à un visiteur ?
Hein ?
Ça se peut.
Je n'ai pas besoin de coups de fil de l'ambassadeur de France, Jimmy.
- Elle va bien ? - Je gère.
Je ne veux pas de disques radioactifs qui se baladent.
Ça,
c'est la méga cata.
La pire des catas
de toutes les catas à la con qu'on ait vécues.
C'est la plus merdique...
J'ai compris.
Détends-toi, calme-toi.
Fais une sieste.
Va chier.
- Family Wizard ? - Une app pour le divorce.
Ça élimine toute com directe.
- Évite les conflits. - Ça marche...
Ça envoie tes mails aux avocats et n'aime pas les insultes.
- Genre ? - Ducon. Pute.
Enfoiré, sale gigolo, sadique.
Sale connard, sale psychopathe, espèce de loque, d'abruti, de radin de merde...
Pigé, tu es furax.
Fais avec.
Je ne peux plus parler à ma fille.
Ta vie ne sera jamais normale. Ton boulot veut ça.
J'ai menti à tous ceux que j'ai connus.
- Tu veux parler de ça maintenant ? - Non.
- Non, quoi ? - Non à ton pessimisme.
Je ne suis pas d'humeur à t'écouter.
C'est un travail oppressant. Tu l'as voulu.
Et cet été, je nettoierai pas des taches de confiture
mais des taches de sang. Ou pas, car il n'y pas de détergent.
Et pas de baise le dimanche, on n'a pas de dimanche.
- Non. - Le boulot d'abord.
Tu as bien appris. Je commence à être fier de toi.
- Je ne suis pas toi. - Pas loin.
T'y es presque. Avale toute la pilule.
- Prends des vacances. - Quoi ?
Une semaine à la mer.
Voilà ma plage. Je suis bien ici.
Il n'y a pas d'absolution. On n'efface pas ce qu'on fait.
Sauf, bien sûr, si tu t'acoquines avec Jésus.
Il pardonne tout. Mais il a dit : "Tu ne tueras point."
Et nous, on les accumule.
Putain...
On n'était pas là pour maintenir la paix mais pour limiter la violence.
Revenez !
Parfois, ça suffit pour tout risquer, pour bien agir.
L'homme est irrationnel.
Un cadeau.
Il est autodestructeur.
À genoux !
L'inconnu est une chose qui existe
mais dont on ne sait rien et qu'on ne peut imaginer.
Recule !
Mets les mains en l'air !
La plupart des sources mentent impunément.
Quand elles ont ce que tu veux, elles ont le pouvoir.
Décollons.
On va faire quelque chose...
de plus fort que de tuer un homme.
On va tuer
l'idée...
qu'on est faibles.
Ma source.
- C'est qui ? - Li Noor.
Je me fous de son nom et de son boulot. Qui est-il ?
Un solitaire sans famille, précis et fiable.
- Qui a fait l'approche ? - Moi.
Il sait où sont les étuis de césium.
C'est verrouillé sur un disque. Et ce n'est
que si on lui donne l'asile qu'il l'ouvrira.
Je m'occupe de ça ?
Je m'en occupe.
- C'est sérieux, hein ? - Très.
Merde !
C'est une unité de disque Ouroboros.
C'est quoi ?
Ça s'autodétruit. Le programme sera effacé
dans 8 heures. Il aura disparu.
Malin, une assurance pour avoir ce qu'il veut.
Vous m'avez bien baisée.
- Non, pas du tout. - Ah bon ?
Ouvrez le disque, Li.
Je veux sortir du pays.
maintenant.
Ouvrez le disque.
Je veux sortir du pays.
Le disque permettra de récupérer le césium volé.
Et de renverser toute la classe politique du pays.
Quel pays ?
Celui où vous êtes.
Sortez-moi du pays
et je vous donnerai le code.
Vous croyez-vous en position de pouvoir exiger ?
Je vous dis ce que je veux et vous me le donnez.
Ouvrez ce putain de bordel de disque.
Vous perdez du temps.
Croyez-vous que le fait que je sois une femme m'interdit toute violence ?
Je vais chercher une masse,
un pic à glace et je vais vous massacrer.
Regardez les peintures de plus près.
Li a été de parole.
Il nous a donné la bonne info.
Il a dit vrai pour la caisse.
Alors, on l'a cru concernant la nouvelle cachette.
Certaines opérations exigent une violence
inacceptable pour la plupart
et certaines opérations exigent de pouvoir être niées.
- C'est Overwatch. - Laisse-moi réfléchir.
Cette opération est pour Overwatch.
C'était quoi ton truc d'imprudent et léger ?
Parfois, évitons d'être imprudents ou légers,
soyons respectueux, discrets et craignons Dieu.
- Oui. - C'était ça.
Je n'autoriserai pas ça.
- Mais tu peux le chahuter. - Bien.
- Discrètement. - Oui.
DÉVERROUILLÉ
MESSAGE REÇU : PRÉPARE L'ÉQUIPE
J'aime pas les diplomates.
La diplomatie ne fonctionne plus une fois le feu allumé.
"Regardez ce feu.
"Buvons du thé et papotons."
Non, je ne crois pas.
Je peux vous aider ?
Je viens voir l'ambassadeur Brady.
Il ne parlera pas. Il se sent en danger.
Il veut partir
car il ne sera bientôt plus en sécurité ici.
On a un problème, le ministre est là et il veut le flic.
Quoi que vous fassiez, activez.
Ça devient intéressant.
- Ne le donnez pas. - Jamais prévu ça.
Un autre bon conseil ? Sûr ?
C'était une suggestion amicale.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai besoin de temps.
Besoin de temps ? Je n'en ai pas.
On t'a pas parlé du césium à Harvard ?
J'y étais pas.
- T'étais pas avec Zuckerberg ? - Il n'est pas diplômé.
Je te parle pas !
Je ne me souviens jamais où tu es né.
- Scottsdale, Arizona. - Je m'en tape !
- On vous apprend rien au MIT ? - Non plus.
Je vais t'éclairer en sciences.
Qu'arrive-t-il quand on ionise une protéine ?
As-tu lu Hiroshima de John Hersey, prix Pulitzer,
qui a écrit sur les survivants de la bombe atomique ?
Quand il voulait prendre la main des survivantes,
leur peau s'en allait comme un gant.
Ensuite, vos reins lâchent,
puis les poumons, on étouffe,
votre thyroïde s'évapore littéralement
et le nombre de cellules plonge !
Environ 60 000 personnes se sont transformées en gélatine.
Voilà ses effets.
Le césium 139, c'est Hiroshima et Nagasaki combinés.
Nul besoin d'avion pour le placer,
juste d'un gosse qui ouvre une enveloppe.
Fais ton boulot.
Casse le code.
Je vais voir le ministre.
VOUS PERDEZ DU TEMPS
C'est quoi le problème de Silva ?
Il aime pas les informaticiens.
Des abrutis.
Il est dans l'ambassade.
En vie ?
En vie.
Votre nom.
Li Noor.
Répétez après moi.
Bleu.
Étrange.
Café.
Œuf.
- Tomber amoureux, c'est comment ? - Dangereux.
- Tuer un homme, ça fait quoi ? - Rien.
Répétez après moi. Vert.
Blanc.
- Êtes-vous un agent d'Israël ? - Non.
- Du Pakistan ? - Non.
- Avez-vous agi contre votre pays ? - Oui.
- Avez-vous le code du disque ? - Oui.
Peut-on se fier à vous ?
Oui.
Romeo.
Juliet.
Où est ce code ?
Dans ma tête.
Si on vous emmène aux États-Unis,
vous le donnerez ?
Oui.
Diane veut la recette des gâteaux.
Deux tasses...
et une tasse de myrtilles, espèce de...
Pas de gros mots.
Merde !
Alors voilà.
On prend les demandes d'asile très sérieusement.
Si vous le détenez, rendez-le. Il est recherché pour espionnage.
Espionnage ?
- Mais encore ? - Tout va bien ?
Si vous l'avez, on voudrait le récupérer.
On a perdu un chien ?
Merde !
Tout va bien ?
Oui.
Un dernier mot pour ta mère ?
Quoi ?
Traître.
Il crie au loup... C'est une sorcière.
Une bonne ou une mauvaise ?
Avec un gros nez et un balai ?
Axel, c'est une rencontre amicale.
On parle d'un flic minable corrompu.
Votre présence prouve qu'il n'est pas si minable.
Je vous assure que le bon choix est de le restituer.
Vous me l'assurez ?
Et que ces hélicos, là, juste pour un flic, sont justifiés ?
Jimmy.
C'est notre espace.
On a comme un silo au-dessus qui va jusqu'au ciel.
Les hélicos qui entrent dedans
sont en violation. Voilà ce qu'il en est.
J'expose des faits.
Ici Brady.
- Faites attention. - Vous, faites très attention.
Trouvé où ?
C'est réglé ?
Croyez-moi. C'est bon pour votre santé.
Avez-vous des hommes ici ?
- Non. - Tant mieux.
Parce que si c'était le cas, ils sont morts.
Allons-y.
Debout !
Mains sur la tête !
Demi-tour !
Le brouillard sur le champ de bataille, tanks, fumée, feux.
Il y a divers champs de bataille.
Ça peut être une pièce avec 2 personnes. C'est le chaos, le brouillard.
Tentative d'assassinat.
Ce Li
doit être un atout précieux pour eux.
Ou une menace directe.
Prépare les papiers de démission.
De toute façon, on devait le protéger.
Les soldats ne portent plus d'uniformes.
Y a plus d'uniformes.
La fillette qui ressemble à une copine de ta fille peut être une ADM.
Démarrer une opération ou autre chose, c'est pareil.
Tout peut se passer bien ou mal.
La diplomatie prévaut
et précède les militaires.
Quand les deux échouent, il ne reste qu'une chose.
À savoir nous, la 3e option.
Équipes spéciales,
unités spéciales.
Gens compétents à toute heure.
Les 2 équipes sont à dessein
à 3 000 km l'une de l'autre.
Le site d'Overwatch est le secret le mieux gardé
d'Amérique.
Comment ça marche ?
Dès qu'il se déplacera,
ils changeront de réseau.
Voilà la faille, notre entrée.
Une opération, c'est vivant. Aussitôt lancée,
elle a sa propre vie.
- L'opération ? - Secrète.
- Secrète ? - Exact.
- Sam, change d'attitude. - Ça devient un problème.
Va te faire foutre, Victor.
Il s'agit d'une opération sentinelle n° 50.
Ses protocoles seront effectifs
durant les 180 prochaines minutes.
Le colis est : Li Noor.
Il a passé 7 ans
dans leur groupe d'élite.
Il n'a pas de famille connue.
Le but
est de livrer ce colis
d'ici,
à 22 miles de notre Angel.
4,5 kg d'isotope radioactif,
appelé césium-139,
appelé aussi la poudre de la peur, ont disparu.
M. Noor sait précisément où il se trouve.
Il a verrouillé l'information sur un disque
qui s'autodétruit pendant que nous parlons.
Il veut l'asile
en Amérique.
Ce n'est qu'une fois dans l'avion
qu'il nous donnera le code du disque.
On ne peut rester que 10 min au sol.
Le temps nous est compté.
La vitesse importe.
Traqueur en marche.
On a une équipe de 7 opérateurs.
Ils ne sont plus des employés du gouvernement US.
Ils se sont engagés dans la plus haute forme de patriotisme.
Ce sont des fantômes.
Tu n'es pas une sorcière, hein ?
Non.
Et vous ?
Parez au changement du NAT. Prêts ?
Dans 5...
4...
3... 2...
1.
Child 1, Mother, nouvelles coms activées.
Verrouillez.
Je crois au père Noël ?
Non.
À la petite souris ?
Ai-je cru mes 3 ex qui disaient qu'elles m'aimeraient toujours ?
Sûrement pas, putain.
Ai-je cru les coms sécurisées ? Oui.
On l'a tous cru.
- Salut, vieil ami. - Oui, Mother, tout va bien.
Tu as tes baskets ?
Feu vert.
Démarre.
Angel à Mother, on a décollé.
47 min avant atterrissage. Silence radio pendant 27 min.
Tu veux abattre ce gouvernement ?
Alors donne le code.
Non.
L'anonymat est un concept difficile à saisir
pour les codeurs
parce qu'il est difficile à saisir pour les hommes.
La plupart des codeurs sont des hommes.
Celui-ci a été écrit par une femme.
Mon ami a de l'ego. Occasionnellement, l'idéologie...
On espionne contre son gouvernement ?
- C'est plutôt pour l'argent. - Oui.
Mais il se fiche de l'argent, pas vrai ?
C'est pas l'idéologie. Personne t'oblige à faire ça.
Il ne reste qu'une possibilité.
- Un énorme ego. - Ce n'est pas l'ego.
C'est la ruine de tous. L'ego n'est pas ton amigo.
Voyons quelle salope a codé ça.
Change un chiffre.
Change l'idée.
Le colis sera livré à Ramstein, en Allemagne.
- Vous ne me connaissez pas. - Non.
Ce gouvernement a détruit ma famille.
Après ce merdier, tu iras chez l'épicier,
celui où t'achètes ton lait.
C'est un business lucratif.
Au point de pouvoir se payer une Ferrari ?
Tu m'enverras un lien après ?
Mike est d'un calme olympien.
Calme, Alice ?
- Pas du tout, et toi ? - Très calme.
- Parce que tu es instable. - Merci.
Mother, Child 1. Ça ralentit. Vous avez une autre vue ?
Il y a un incident à 3 blocs en amont.
- Je change l'itinéraire. - Je déleste ?
C'est faisable.
Plus tard. Où en est Angel ?
Il survole la frontière à 4 500 pieds.
Child 1, route alternative.
Prochaine à droite. On gère les prochains croisements.
Plus doucement.
Tout ce Snapchat, Facebook et ta tronche sur Instagram !
Prenez un bouquin, merde.
Intersection devant vous.
Prenez à gauche.
Mother, Child 1.
Beau boulot pour les feux verts.
Bishop, 7 motos à l'approche à grande vitesse.
Ils ont des motos. C'est eux.
C'est quoi ?
Dougie, à droite !
Ça vient d'où ?
Putain !
Sur ta gauche !
À droite !
Où est le signal ?
Child 1, Mother.
Situation ?
Mother, Child 1, les menaces s'éloignent.
Vérifiez.
On a raté quoi ?
Je rembobine.
Bishop.
Il a mis quelque chose sur l'aile.
Rimsky, Reed, morts au combat.
Mother, Child 1, contact ! Véhicule HS.
On est cernés. Besoin d'aide.
Véhicules hostiles derrière nous.
Alice, va !
Reculez ! Mother, Child 1, contact avec ennemi !
Child1, Mother, situation du colis ?
Mother, on a le colis.
Besoin de renfort.
À couvert !
Mother, Child 1, vite, un véhicule !
- OK. - Il leur faut un autre parcours.
Que voyez-vous ?
Respire.
Écoutez la police locale. Combien de temps avons-nous ?
Ce véhicule a l'air bien.
Child 1. BMW grise à 20 m...
Dougie ! BMW grise à 20 m,
à 13 h !
Prends-la !
Dougie, tiens bon. Je vais dégommer ces types.
Restez avec le colis !
Prête ?
Allez, on y va !
Ça venait d'où ?
Menace à 13 h.
Veste bleue, kiosque, lance-grenade.
Deux menaces approchent du colis.
Couvrez-le.
Child 1, couvrez le colis.
À la BMW, va !
Regarde-moi.
- Je suis foutue. - Tu as été bien.
Child 1. Dégagez.
Maintenant.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il nous faut un refuge pour nous regrouper.
Non, pas un refuge.
Ce refuge est loin ?
À 2,3 miles.
C'est ton idée de la justice ?
- Emmenez-moi à l'aéroport. - Ta gueule !
- Il est sûr ? - On a 3 h pour contrôler.
Merde au contrôle ! Je veux pas le savoir !
Il est sûr ?
Je veux le code.
Maintenant !
Je me fous des 3 h de contrôle.
Je te balance sur la route !
L'accès est surveillé. Il est sûr.
C'est tout ce que je voulais. La sécurité.
Emmenez-moi à l'aéroport.
Prochaine à droite.
À gauche.
2-1-4-7-2,
votre code,
3e garage
à droite.
2-14 ?
7-2.
J'entre dans les réseaux.
Visuels out.
Contact chauve, mâle, 48 ans,
chemise bleue.
Ce qu'ils ont demandé.
Recherche menaces.
Menaces identifiables ? Armes et ennemis.
- Pas d'anomalies détectées. - Véhicule sur site dans 6 min.
Ville en cours d'identification.
Dossiers Noor téléchargés.
On dirait qu'il a étudié à l'étranger.
Pourquoi ce serait censuré ?
Toutes les unités doivent quitter le secteur de la cathédrale.
Soyez vigilants, la police a reçu l'ordre de quitter le secteur.
Préparez-vous à bouger.
Jimmy.
On ne quitte pas le refuge.
Des motos armées.
Des motos armées
flanquent l'entrée de la boulangerie.
Angel, on est retenus.
Tirez-vous de là, putain.
Attaquer un bureau américain, c'est un acte de guerre.
Je le veux, maintenant.
Un bon conseil.
Prêt ?
Arrêtez.
Vous m'entendez ?
Arrêtez.
Rien de personnel, mec. Je fais mon boulot.
Pareil.
- Je l'ai en visuel, je tire ? - Non.
Je vous en prie.
Il y a eu un incident malencontreux sur la route.
Un incident ?
Je détesterais que ça se reproduise.
Des menaces ?
À vous de voir.
Vous allez attaquer jusqu'à ce qu'on meure tous ?
C'est un jeu tordu, mais je le jouerai.
Vous avez l'avantage du terrain, du nombre,
des ressources illimitées
grâce à un gouvernement pourri qui tue des innocents
et des forces spéciales que nous avons entraînées pour vous.
Arrête ton monologue,
enfoiré de bipolaire.
Maniaco-dépressif.
Ou narcissique ?
- Dissociatif. - Un connard.
Sans oublier
votre soif médiévale de bain de sang
qui n'a pas été sanctionnée
car vous n'obéissez à aucune loi, vous êtes le chaos.
- Exact. - Vous savez quoi ?
- Quoi ? - Je suis peut-être pire.
Child 1, Mother, bougez le colis.
Emmène-le à la voiture.
On y va.
À terre !
Child 1, Mother,
situation ?
Merde !
- Rien d'autre ? - Je crois pas.
Allons-y.
Dans la voiture, vite !
Child 1,
attention.
Vas-y !
Colis en stock.
- Alice ? - Il va bien.
Dougie, putain !
Il va bien, conduis !
Mother, colis en stock, un blessé.
Demandons nouveau véhicule.
- L'avion arrive ? - Dans 22 min.
- Combien de miles ? - 12.
Child 1, on a pas le temps.
Foncez à l'avion.
Reçu...
Emmène-le dans l'immeuble.
Tirez-vous de là.
Partez !
Maintenant.
Je te tiens.
- Vous les avez ? - Paradise Apartment Complex.
Je te tiens.
- Lâche pas, Dougie. - Emmène-le à l'aéroport.
Compte sur moi. J'y vais.
Tout homme normal...
doit être tenté parfois...
de cracher dans ses mains...
de hisser le drapeau noir...
Silva, partez.
et de se mettre à trancher des gorges.
- On a une voiture ? - J'ai.
Mother, Child 1, sortez-nous de là.
Extraction en cours,
rendez-vous à l'escalier sud.
Reçu, on bouge.
J'ai un visuel.
On est au 4e. Comment je sors d'ici ?
Point d'extraction au bout
du 2e couloir qui est à ta droite.
Child 1, sortie à 20 m devant vous.
R 4-4-7.
Elle mène au point d'extraction
dans l'arrière-cour.
Merde ! Reculez !
Avancez !
Bouge !
Recule !
Ils sont séparés.
Jimmy, tu me reçois ?
Mother, j'ai le colis.
Avez-vous Alice en visuel ?
- Mother ? - Négatif.
Redirigez-nous.
La sortie est juste derrière vous. Allez-y.
Escalier Romeo 4-4-5.
- Non. - Child 1.
Non, quoi ?
Non !
Je veux rejoindre Alice. Dirigez-moi vers elle.
Où est le colis ? 10 minutes, décompte...
Child 1,
maintenant.
Une petite fille appelle sa mère qui lui manque
car elle n'est pas avec elle, elle est ici,
elle est ici pour toi !
- Ouvre le disque et finissons-en. - Sortez.
Ou on la laisse mourir.
Je vous ordonne de vous en aller.
Maintenant.
Allons la chercher.
Espèce d'enfoiré...
Fais pas le con.
- Allons-y. - Mother, Child 1, coupez le jus.
Entendu.
COUPURE COURANT AMORCÉE
Par ici.
Reste là.
Silva, tu me reçois ?
Jimmy !
T'avais qu'à nous le confier.
Qui ? Le flic de bas étage ?
- T'es pressé, Jimmy ? - Je t'emmerde !
J'ai tout mon temps !
Pitié. Je suis une...
Pitié, je suis une mère.
J'ai...
une fille.
Jimmy, on fait une super équipe...
Vous avez des munitions de .45 ?
Voilà !
On y va, bouge !
On a perdu 10 min pour ça.
Child 1,
un pick-up Nissan
au parking.
Je répète...
Vite !
On y va.
Mother, Child 1, parcours ?
Nouveau parcours à venir.
On les a localisés. Allons-y.
Child 1,
vous devez faire demi-tour.
Maintenant.
Moteurs allumés.
Bien reçu. Oscar, Mike...
- On est prêts. - Allons-y.
Le final est euphorisant.
La dernière pièce du puzzle.
L'euphorie ne dure jamais.
Où est le colis ? La fenêtre se referme. Décollage immédiat.
Ramenez votre cul sur la piste.
On s'y emploie.
Tu te dis : "Cette fois..."
On va tous crever, bougez-vous !
"Ça pourrait changer."
Ça pourrait changer.
Équipe au sol prête ?
Ils sont prêts.
Bien.
Cette fois, je serai capable
de la retenir...
dans mes mains et de la regarder.
Arrêtez l'avion, on est arrivés.
Mother ?
Pas le temps de jouer.
King...
Child 1, Mother,
accordé.
Cible acquise.
Frappez.
Allons-y.
Situation de l'avion ?
On roule.
Qu'ils attendent !
Ils vous attendent, quoi qu'il arrive.
- Overwatch demande... - Assez attendu, on roule.
Qu'ils attendent !
Démerdez-vous !
On y est ! On est sur la piste.
Putain ! On annule !
On décolle pas ! Dis-moi quand le colis sera là.
Bien reçu.
Bouge pas.
Le code !
T'as un truc pour moi ?
R-O-Z-H-D
E-S-T-V-O
111.
Mother, confirmez : R...
Trust, Virgin, Oyster, triple 1.
111.
- C'est un dur métier. - Quoi ? La sorcellerie ?
Notre métier.
On n'a pas le même, respectueusement.
Respectueusement, le même.
Elle s'est arrêtée. L'horloge.
On a 5 sites pour le césium.
5 sites confirmés.
Envoyés à Langley.
C'est bon, embarquez-le.
Ça peut marcher.
- On roule. - Livrons ce colis.
Tu as 6 jours. Va, sois une mère.
Vas-y.
Je reviens dans 5 jours.
Salue ta Mère pour moi.
Ma quoi ?
Je salue qui ?
T'as dit quoi ?
Que fais-tu ?
Ses signes vitaux s'emballent.
Il a peut-être peur de l'avion.
Générale,
on y est. Vous voulez regarder ?
Oui.
Bishop, regardez.
On perd le contrôle.
L'encodage n'est pas fini.
C'est quoi ça ?
C'est quoi ?
Tu fais quoi ?
Méditation.
Pour me concentrer.
Le code est russe.
Tout ce barnum est russe.
Le code est "Christmas" en russe.
On est au 111 Christmas.
Christmas Street ?
Une opération cheval de Troie.
Décollage en cours.
Pas un agent double.
Un agent triple.
Mon Dieu !
Il est russe.
Child 1,
maintenez-les au sol.
Je vous ai eus.
L'histoire est simple.
J'ai tué le mauvais gamin.
18 ans...
Une mère a perdu son fils et il s'avère
qu'elle avait beaucoup de pouvoir.
Manque d'imagination.
C'est la fin d'Overwatch ?
La fin de quoi ?
Overwatch.
Vous étiez la cible.
Mayday. Colis armé et agressif...
Il a tout réussi.
Il était imprévisible et surentraîné.
Recruté jeune.
Il se méfiait de nous et nous a convaincus de se fier à lui.
Vous voulez parler d'Alice ?
De ce qui s'est passé dans cet avion ?
Non.
Vous savez déjà.
Redites-le.
On a déjà vu ça ensemble.
Ils l'ont activé pour que nous activions
Overwatch.
Salue ta Mère pour moi.
On est désarmé face à celui qui ne craint pas la mort et vous appâte
en vous offrant la chose
que vous voulez et dont vous avez besoin.
C'est l'arme de destruction massive.
Le tueur a l'apparence d'un héros.
Le Grand Jeu continue.
Aujourd'hui, tu as gagné.
À demain.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY