Bonjour, allez-y.
J'arrive. Merci d'être venus.
Je voudrais vous remercier d'être venus rendre hommage
à Brenda Emilia Arnaud.
Tout le monde adorait Brenda.
Elle était comptable et professeur de danse.
Jim, on est là pour toi.
Elle avait 54 ans.
Elle nous a quittés trop vite.
Elle avait trois enfants, Shane, Morgane et James.
James est parmi nous et il aimerait dire quelques mots.
James, tu peux venir ?
Merci.
Désolé.
- Tu as tout, tu es prêt ? - Oui, merci infiniment.
Bonjour à tous.
Merci d'être venus.
Brenda était ouverte d'esprit.
C'était une mère formidable.
Elle avait trois enfants.
Mon frère et ma sœur sont absents, mais je leur ai parlé au téléphone.
Elle avait sept petits-enfants.
Ils l'aimaient énormément.
Elle était expert-comptable.
Elle a dirigé une école de danse dans notre ville
jusqu'en 2009 environ.
Près de l'ancienne pharmacie.
Ma mère...
ne croyait pas en tout ça.
Ce n'est pas une mauvaise chose. Elle ne jugeait pas les autres.
Elle aimait son prochain et prenait soin de tout le monde.
Elle n'était jamais égoïste.
Merci d'être venus.
Kevin, Matt, vous êtes nombreux, Judy.
Merci, ça me touche vraiment.
Ma mère était une femme profondément généreuse.
Elle a fait un don à mon école, quand j'étais petit.
Il y avait une fille dans ma classe qui s'appelait Caitlyn,
elle était atteinte de trisomie 21.
Cette petite était...
En réalité, cette petite était une garce.
Je ne devrais pas dire ça, que Dieu la bénisse,
mais elle mordait les autres enfants.
Elle se ruait sur nous...
J'en faisais des cauchemars.
Elle a même mordu un enseignant.
Enfin, bref.
Ma mère a fait un don de 1 000 dollars
car Caitlyn n'avait pas accès aux aires de jeux.
C'était dangereux.
Ma mère voulait qu'elle puisse jouer.
Ils lui ont construit une cabane et elle a donné 1 000 dollars.
Elle ne voulait pas qu'elle soit à l'écart.
Elle l'a fait anonymement, elle n'en a parlé à personne.
Je n'ai pas ce côté en moi, j'ignore ce que c'est,
mais elle était comme ça.
J'ai tenu la porte à un gars ce matin
et je me suis énervé car il n'a pas dit merci.
Désolé.
J'avais quelque chose...
- J'avais écrit quelque chose. - Continue comme ça.
Quand on est enfant, on pense à des trucs...
On étudie la création des États-Unis, Thomas Jefferson et autres.
Quand on est enfant, on se dit :
"C'est vrai, ces gars, ils ont fait tout ça."
Ça ne veut rien dire pour nous.
En grandissant,
on comprend que ces gars étaient géniaux.
C'étaient des gens comme vous et moi, qui ont vécu, eu des enfants...
Puis, on pense à notre mère,
et à notre père,
aux histoires qu'ils nous racontaient sur leur jeunesse.
Avant d'être ma mère, c'était Brenda.
Désolé.
- Je ne vais pas y arriver. - Continue, tu peux le faire.
Tu vas y arriver.
D'accord.
Je vais bien.
Elle était formidable...
Je lui en ai fait baver, petit.
Elle me rendait la pareille.
On s'en rend compte plus tard...
Je me suis rangé du bon côté.
J'étais méchant avec elle.
Je lui ai menti.
Je ne voulais pas être...
John Wayne.
Je dis à ma fille : "Ne me dis jamais de méchancetés."
Je ne pense pas à moi, je peux le supporter, je suis adulte.
Mais je ne veux pas qu'elle y repense plus tard...
J'étais juste bête.
J'étais tellement bête.
Je suis dyslexique.
Je n'y avais jamais réfléchi...
Au lycée, j'écoutais les livres sur cassettes.
Les lettres se mélangent quand je lis. J'y arrive, mais il me faut du temps.
Quand je suis allé à l'université LSU...
Allez les Tigres.
Il n'y avait pas de cassettes des manuels scolaires.
Donc ma mère a acheté un magnétophone...
Elle enregistrait ce que je devais lire pour que je réussisse mes études.
C'est tout ce qu'elle voulait.
J'ai foiré sur ce coup.
Je lui disais : "Merci de faire ça, ça me touche beaucoup."
Elle m'envoyait les cassettes...
Elle devait y passer des heures.
On s'en rend compte plus tard.
C'est insoutenable.
Je suis tellement désolé.
Je ne me suis pas préparé...
Continue, c'est très bien.
Enfin, bref.
Ma mère était fan de Bruce Springsteen.
Elle l'adorait.
Il incitait les gens à quitter leur petite ville
pour s'accomplir.
Elle ne serait pas partie sans son influence.
Elle l'adorait.
Je suis tellement désolé.
Elle me chantait Thunder Road pour m'endormir.
Je ne sais pas chanter,
ni danser...
Ma fille est plus créative.
On m'a dit que c'était une bonne idée de l'apporter...
Donc je l'ai apportée.
Je vais la chanter.
Ça marchait ce matin, je vous jure.
Tu vas marcher, bon sang.
Allez, s'il te plaît.
Désolé.
Ça ne marche pas.
Tu peux le faire ? Ça serait génial.
C'est la 4e chanson. Merci infiniment.
C'est une chanson magnifique.
Comment l'expliquer ?
C'est un gars qui incite une fille
à quitter leur petite ville pour que leur vie...
On appelle le fabricant ?
Pour que leur vie s'améliore.
Ma mère l'adorait. Ça ne marche pas ?
Non, ça ne va pas marcher. Désolé.
Le coup classique...
J'ignore si ça va marcher sans la chanson,
mais je me suis entraîné et j'aime ma maman.
Donc je vais me lancer.
Je ne sais pas quoi faire d'autre...
Ça commence avec un harmonica.
Une fille sort sur son perron,
elle écoute Roy Orbison.
À l'époque,
il chantait pour les gens tristes et seuls,
pour qu'ils se sentent mieux.
C'est une chanson magnifique. Vous pouvez la trouver.
Elle est sur YouTube, je l'ai sur mon portable.
J'aurais pu faire ça, maintenant que j'y pense...
Je me lance.
Je me sens mal.
Désolé.
Allez.
Crystal, va te rasseoir.
Va te rasseoir près de maman.
J'ai fait que la moitié, désolé.
Tout va bien, ma puce.
Ça va aller.
Papa danse.
Tout va bien.
Papa danse, c'est tout.
Mona, je ne voulais pas te faire pleurer.
Je suis désolé.
Ton mascara est tout... Tu as une tête affreuse.
Tu veux sortir un moment ?
- Je dois partir ? - Non.
- Tu veux t'asseoir ? - Oui, je peux...
Je peux m'asseoir. Désolé, je pensais...
Pas de souci.
Est-ce que je peux lui dire au revoir ?
- Bien sûr. - D'accord.
Tout va bien.
Au revoir, maman.
- Je suis désolé, j'ai tout foiré. - Non, tu t'en es bien sorti.
Tu t'en es très bien sorti.
Vraiment.
C'est bon, je m'en occupe.
Tout va bien, ma puce.
J'aimerais que tout le monde se souvienne...
qu'on fait tous son deuil différemment
et qu'on est tous uniques.
Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise manière de le faire.
Viens là.
J'aimerais vous présenter William James, notre organiste.
Il va nous jouer quelques morceaux.
Oui, je démarre.
- Salut, Jimmy. - Salut, ça va ?
On t'a préparé ça.
Merci...
Ça me touche.
Tu as dit ça plusieurs fois aujourd'hui, non ?
Pardon ?
Oui, c'est vrai.
Désolé de ne pas être venu. J'ai essayé d'appeler.
- Jarvis était aux urgences... - Aucun souci.
Je suis plutôt soulagé, en fait.
Ah oui ?
- Ça s'est bien passé ? - Oui, c'était normal.
Super.
- On y va ? - Oui, c'est parti.
Ils ne savent pas !
Ils ne savent pas.
Encore ce mec.
Ils ne savent pas !
Que se passe-t-il, monsieur ?
Ils ne savent pas.
Arrêter de bouger, s'il vous plaît.
Qui ne sait pas, monsieur ?
Ils ne savent pas.
Les commerces du coin nous ont appelés
car un homme s'agitait sur leur parking
en disant des obscénités sur une politicienne.
- Ça vous dit quelque chose ? - Non !
Vous avez un nom, hombre ? Une pièce d'identité ?
Bien reçu.
Imbécile !
Ce n'est pas très gentil. Je suis blessé.
On reçoit toujours des appels...
On va l'asseoir sur le trottoir pour qu'il se calme.
Je vous laisse une dernière chance de coopérer.
Ne crachez pas, monsieur. C'est une mauvaise habitude.
Appelle une ambulance. Richie a les clés de la grande...
Tu te fous de moi, enfoiré ?
Ils ne savent pas...
Tu as agressé un agent de police. On ne tolère pas ces conneries !
Je ne sais pas.
Il ne sait pas.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Va dans la voiture.
Je ne sais pas, va dans la voiture.
Salut, Capitaine.
Tout va bien. Salut, Capitaine.
Que faites-vous ici ?
Un ivrogne trouble l'ordre public, on s'en occupe.
On l'embarque.
Vous avez oublié notre réunion ?
On avait convenu que vous prendriez une semaine de congé.
Non, je suis un agent de terrain.
- Je fais ça depuis six ans. - Vous avez oublié la réunion ?
Vous m'avez insulté et vous avez renversé du café.
Vous ne deviez pas venir cette semaine.
Je crois bien. Ne faites pas ça.
Je vais vous dire ce qui va se passer.
Vous allez monter dans votre véhicule et l'agent Lewis va vous ramener.
Quelque chose vous a échappé ?
J'ai compris.
- J'en suis ravi. - Merci, monsieur.
Je vais prendre ça en compte.
Merci de vous être déplacé jusqu'ici.
Ça me touche beaucoup. C'est ça, le management.
Tout ce dont vous parlez dans vos PowerPoint,
la synergie, le travail d'équipe...
Je l'ai intégré. Merci Richie d'avoir pris le relais.
Ça me touche.
N'écoutez pas ces conneries, je vous vois le 6.
Le 9 !
Vous reprendrez vos fonctions lundi 9.
Lundi 9, les gars.
- Tu me ramènes chez moi ? - Oui.
Tout va bien ?
Moi ? Je vais bien.
Je suis au top de ma forme.
Si je me bats avec un alligator, aide l'alligator.
Elle te plaît ?
C'était une réplique de mon père, apparemment.
Il disait ça quand tout allait bien.
Tu sais, c'est ma mère,
mais je vais bien.
Je suis content qu'il m'ait congédié devant tout le monde.
C'est une bonne décision. Il est intelligent.
- C'est vrai. - Je lui en suis reconnaissant.
- Pourquoi tu ne viens pas dîner... - Non, je vais bien.
J'ai de la famille chez moi, je ne veux pas les faire attendre.
Crystal arrive lundi.
D'ailleurs, tu pourrais...
Ça ne te dérange pas de me déposer chez Office Depot ?
Bonsoir.
Bonsoir, ça va ?
Très bien. Je peux vous aider ?
Il me faut un scanner, je crois.
Je veux le connecter à mon ordinateur portable.
Vous avez ce genre de choses ?
Divisé en deux, ça fait 1 248,70 dollars.
C'est faisable pour vous ?
Et Shane ? Il pourrait payer cette somme ?
Il n'y a rien.
"Zéro divisé par trois, ça fait zéro."
Non Morgane, je ne vais pas vendre l'école de danse.
Elle va nous rapporter.
Je vais faire le ménage, tu verras. On divisera les profits.
Peu importe si tes enfants veulent faire du saxophone,
ce ne sera pas le cas.
Nettoyer école de danse
Ça s'est bien passé.
C'était intense, je ne m'attendais pas à ça.
Mais je suis content d'y être allé. C'est pas ça.
Non, arrête ! Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je suis content d'avoir été là pour elle,
car je n'étais pas très présent...
quand j'étais jeune.
Willow, c'est bien toi ? Attendez, je connais sa mère.
Qu'est-ce que tu as fait ? Tu es vraiment bête.
Je vais appeler ta mère.
Madame, arrêtez !
Restez ici, je reviens vous poser des questions.
J'ai eu quelques contraventions.
C'est pas grave.
Quelles conneries !
- Baisse la vitre. - Une minute.
C'est à elle que je parle. Baisse la vitre.
Bonsoir, monsieur l'agent.
Vous voulez quoi ?
Tout va bien ?
Je vais bien.
Tu peux sortir de la voiture ?
On va discuter. C'est embué là-dedans.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne fume pas devant un flic, c'est vulgaire.
Tu as l'air maligne. Pourquoi tu traînes avec ces rigolos ?
Je n'ai rien de mieux à faire.
Tu n'as rien de mieux à faire que de fricoter avec des branleurs
sur le parking d'un grand magasin ?
On voit les choses différemment.
Je te ramène chez toi ?
Ma mère me tuerait si je me faisais déposer par un flic.
Pas forcément devant chez toi, je peux te déposer au coin de la rue.
Je ne laisse pas une jeune fille avec deux branleurs.
Va chercher tes affaires, je te ramène.
Tout va bien, monsieur l'agent ?
Continue comme ça et tu auras affaire à moi.
Tu es dans quelle école ?
- Stonybrook. - Ah oui ?
Oui, depuis la maternelle.
Allez les Wildcats.
Tes parents travaillent dans quoi ?
Mon père est entrepreneur.
Il est toujours occupé à je ne sais quoi.
Tu évites les ennuis ?
J'essaie,
mais les ennuis finissent toujours par me trouver.
Prends soin de toi.
Ne marche pas sur le trottoir si tu ne te sens pas en sécurité,
tu peux marcher au milieu de la rue.
Laisse tes cheveux sur le devant.
Ça met en valeur ton visage.
Tu as assez mangé ?
Salut, ma puce.
Tu es en avance.
- C'est mieux que d'être en retard. - C'était pas banal, l'autre jour.
J'ai perdu ma mère et elle aurait adoré...
Je n'avais jamais vu ça.
Les gens à qui j'ai parlé ont trouvé ça normal...
- Quand on est en deuil. - Tu as parlé à qui ?
- À des gens. - J'avais entendu, mais qui ?
Je ne sais pas, des gens.
- Fiche-moi la paix. - Je crois que j'ai compris.
Je suis contente que tu voies enfin un professionnel.
C'est super, Rose. On y va, maintenant.
Crystal, demande-lui de te faire manger.
- C'est ta mère qui devrait manger. - Maman ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- On se revoit quand ? - Jeudi, ça va passer super vite.
- Je t'aime. - Moi aussi.
On dira nos prières jeudi...
- Merci, Rose. - Au revoir, Jim.
Au fait, tant que tu es là...
Ils font des travaux sur la voie ferrée,
ils ont mis des signaux lumineux, mais ils sont petits,
fais attention, OK ?
Il ne faudrait pas qu'un train vous écrase.
Merci beaucoup.
- Je pense à vous. - Tu m'en vois ravie.
- On y va ? - Oui.
Salut, ma puce. Ça va ?
Quand est-ce qu'elle a fermé cet endroit ?
En 2009. C'est pour ça qu'on fait le ménage.
- Il y avait combien d'élèves ? - À un moment, plus d'une centaine.
Mamie a des trophées des quatre coins de l'État.
Il faut que je les trouve.
Elle était malade ?
Tu en penses quoi ?
- Si tu détestes, je ramène tout. - C'est joli.
J'aimais bien mon ancien lit.
D'accord.
Il est derrière la maison,
je peux le remonter ici, si tu préfères.
Non, c'est bon.
Ne fais pas ça maintenant,
je voulais commander une pizza et regarder Fast & Furious.
OK, si c'est ce que tu veux faire.
Tu veux faire quoi ?
Nettoyer école de danse
J'étais invitée à l'anniversaire d'Ariel ?
C'est qui ?
C'était quand ?
De la colo.
C'était la semaine dernière. Je n'y suis pas allée.
Je vais voir. Attends une seconde.
C'est laquelle ?
Oui, tu étais invitée.
C'était vendredi, tu étais chez ta mère.
Je sais. Tu devais lui rappeler.
Tu étais impatiente d'y aller, je pensais que tu lui aurais dit.
Je ne lui ai pas fait de cadeau.
Ce n'est pas grave, on peut lui acheter quelque chose...
Ne t'inquiète pas.
Dis-lui que c'est la faute de ton père et qu'on lui achètera quelque chose.
Non, c'est bon.
On pourrait sortir pour t'acheter une glace.
Ça te dit ?
Je pourrais manger une glace.
Tu pourrais ?
Je ne savais pas que tu aimais ça. Il faut que je le note.
Tu sais jouer au jeu de main ?
- C'est quoi ? - Le jeu de main.
Caroline me l'a appris.
Les filles de ma classe jouaient à ça. On fait comment ?
Main droite, main gauche.
Et les deux.
C'est tout.
Ensuite, tu répètes deux, trois et quatre fois.
À la quatrième, tu tapes sur tes genoux, OK ?
C'est parti.
Je ne peux pas le faire aussi vite, désolé.
- On recommence ? - D'accord, continue.
Désolé. Pourquoi tu vas si vite ?
Je ne vais pas vite.
Ah, d'accord.
Ma puce, je ne suis pas doué pour ce genre de choses.
- On va acheter des glaces ? - Je préfère rester ici.
- La porte est assez ouverte ? - Oui.
Je laisse le couloir allumé ?
Pas la peine.
D'accord. Je vais me coucher, ma puce.
Bonne nuit, je t'aime.
- La rentrée ne te stresse pas ? - Non.
Parfait, il y aura Caroline.
Ça va être comme le camp Caddaleya, ou les soirées pyjama chez ta mère.
Ça va bien se passer, tu vas adorer le CM1.
Oui, c'est ce que tout le monde dit.
Papa ?
Je peux te parler une seconde ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je peux te parler ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout va bien ?
Tu prends ton cartable et on va à l'école ?
Ça te va ?
D'accord.
Jim à l'appareil.
Parfait, Mlle CM1.
Faites place, ça va être...
Tu t'es maquillée ?
Regarde-moi.
- Pourquoi tu t'es maquillée ? - Je vais être en retard, c'est rien.
Non, tu es en CM1, c'est interdit. Pourquoi tu as fait ça ?
Plein de filles se maquillent, c'est pas la mort.
Comme je suis dans une nouvelle classe,
je voulais faire partie des jolies filles.
De quoi tu parles, ma puce ?
Tu étais l'une des plus jolies l'an dernier.
Ta photo près du lac...
Non, j'ai ta mâchoire et tes sourcils, je ressemble à un garçon.
Tu ressembles plutôt à un top model.
On ne choisit pas, il faut se contenter de ce qu'on a.
Je me plains, moi ?
Je n'ai pas un travail qui en jette, mais je fais avec.
Ça va aller, tu es déjà jolie ! Qui te dit le contraire ?
Je ne sais pas.
Écoute.
On peut aller faire les magasins
pour te trouver une nouvelle robe,
mais je ne te dépose pas comme ça, tu as l'air de...
Attends, regarde-moi.
Regarde-moi.
Mon Dieu.
Ça va aller. On va au parc nettoyer tout ça.
Tu as un joli visage,
ne le gâche pas avec du maquillage bas de gamme.
J'espère que j'aurai la poitrine de maman.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Je veux la poitrine de maman !
Oh mon Dieu.
J'espère vraiment que ce ne sera pas le cas.
Ne sors pas d'une voiture en marche. Je t'aime.
Fais attention !
Appelle-moi si besoin.
- Bonjour. Jimmy Arnaud ? - C'est moi.
Je représente un cabinet d'avocats, je dois vous remettre ces documents.
- Quelqu'un me poursuit en justice ? - Ce n'est pas mon problème.
Vous ne servez à rien.
- Allô ? - Salut, Rose.
Un gars en vélo vient de me déposer des documents.
- C'est quoi ? - Une demande de divorce, Sherlock.
Tu t'en doutais.
Oui, mais qui t'a conseillé de faire ça ?
Pourquoi ? Je me suis occupée de tout.
Tu rigoles ! Tu veux la garde exclusive.
Tu l'as lue ? Il l'a lue.
Elle déteste être chez toi et je ne veux pas payer les trajets.
Tu la verras quand même.
- Elle vivra juste chez moi. - C'est justement l'inverse.
Depuis quand vous partez à Tuscaloosa ?
- Quoi ? - Enquête en cours.
On m'a recommandé de ne pas te parler.
Écoute,
peu importe ce qui se passe, j'espère qu'on restera cordiaux...
C'est Rosalyn, laissez un message.
C'est Jim, on a été coupés ou ton portable est encore à plat.
J'aimerais continuer notre discussion sur Crystal,
je tiens à parler de tout ce qui la concerne.
Je voulais aussi m'excuser pour ce que j'ai dit sur les trains.
C'était une blague de mauvais goût.
Évidemment, je détesterais que quelque chose t'arrive,
pour le bien de Crystal.
Donc voilà, je te laisse.
Prends soin de toi.
- Désolé que tu aies entendu ça, Clara. - Aucun souci, je n'écoutais pas.
Tu peux discuter ici autant que tu veux, mon grand.
À ta place, je ne laisserais personne me marcher dessus.
Je suis désolée d'apprendre ce qui t'arrive.
Tu vas faire quoi ?
Je vais la traîner derrière ma voiture.
Ce n'est pas vrai. Je dis n'importe quoi.
On est passés par là avec Sandra.
J'ai pu garder la maison et ma retraite.
Merde, je n'avais pas pensé à ça.
Mon avocate s'appelle Dona.
Elle est chère, mais c'est la meilleure.
L'argent...
En fait, je ne vais pas si bien que ça.
Je suis content que tu le reconnaisses enfin.
C'est un progrès.
- Un barbecue ce soir, ça te dit ? - Non, je suis occupé.
J'ai dansé à l'événement, l'autre jour.
Tu vois de quoi je parle ?
Elle était danseuse.
Je voulais lui dire au revoir. Je ne savais pas comment.
Les gens ont cru que je voulais me faire remarquer
au lieu de parler d'elle.
Shane et Morgane ne sont pas venus. Quelqu'un filmait avec un portable.
Je sais, je m'en suis occupé.
Ce gars n'a plus la vidéo ?
Sauf s'il fait de la plongée.
Crystal, attends. Il faut que je te parle.
Quoi ?
Tu parlais à qui ce matin ?
Quoi ? Ah oui, c'était Tony.
C'est un branleur ?
- Quoi ? - Il se la joue ?
Je ne sais pas.
Je n'ai rien contre lui, mais ne traîne plus avec lui, OK ?
Pourquoi ? C'est juste Tony.
Écoute-moi, je sais de quoi je parle.
Si tu lui donnes... Je t'aime !
On se voit lundi.
Rose t'a dit qu'on aimerait garder Crystal ?
Seigneur, merci pour ce repas et merci de veiller sur nos hommes,
ainsi que sur notre famille et sur nos amis qui en ont besoin.
Nous demandons cela au nom de Jésus.
Amen.
Amen, Célia. C'était magnifique.
Merci d'avoir dit ça.
Merci de t'être joint à nous. Tu es toujours le bienvenu.
Raconte-nous une histoire sur papa.
Jay, laisse-le manger.
Tu connais celles des médailles. Tu en veux des plus rigolotes ?
Tu connais celle du cambriolage ?
Il y avait un cambriolage dans une maison près de l'autoroute.
C'est un des premiers appels qu'on a eus.
On y est allés, on s'est garés.
Tous les voisins étaient dans le jardin.
Ton père est resté là, je suis entré, tout indiquait un cambriolage.
La porte était ouverte, tout était sens dessus dessous.
Personne en vue, j'ai fouillé la maison.
Je suis sorti et ton père parlait encore au voisin.
Ils étaient au lycée ensemble. Chez les jésuites, c'est ça ?
Petite ville.
Enfin, bref.
Je les ai rejoints. Ton père a dit : "Tu as tes papiers sur toi ?"
Il a répondu : "Oui."
Il a mis la main dans sa poche et en la ressortant,
sa montre s'est coincée dans des colliers en or.
Ils sont tombés sur le trottoir et on l'a mis en joue, pas vrai ?
C'est vrai.
Ça, c'est drôle.
Je n'ai pas compris.
Papa voulait aider quelqu'un alors que c'était le cambrioleur.
Ça ne se voyait pas ?
Parfois, ton père ne voit que le bon côté des gens.
J'ai vu les photos de vous au marché.
- Elles sont superbes. - Merci.
Prises avec son portable, mais ça rend bien.
C'est vrai.
Comment vous avez su qu'il y avait un marché ?
Je ne sais plus.
On a vu une affiche ou quelqu'un...
J'ai oublié. Tu t'en souviens ?
Il y a un site ou un forum
qui présente les événements de la ville ?
Je les vois trop tard.
Alors qu'on aurait sûrement aimé y participer.
Je ne sais pas.
C'est une bonne idée. Je peux t'envoyer...
J'adorerais. Tout ce que tu as, vraiment.
Je cherche des activités familiales, des moments mémorables.
- Tu vois ? - Oui.
On ira ensemble la prochaine fois.
On te prêtera notre photographe.
Ça me plairait. Je te propose un échange.
Je te donnerai la recette de ma salade.
Si ça vous tente de l'avoir.
Monsieur, éloignez-vous du rideau et lâchez votre arme.
Lâchez votre arme.
Ne passez pas derrière le rideau.
Merde, revenez ici.
Sortez de derrière le rideau.
Sortez de là et parlez-nous. On veut vous aider.
On veut juste discuter. Lâchez votre couteau.
Madame, sortez d'ici.
Maintenant, sortez.
Allez-y.
Lâchez votre arme ou il va y avoir des blessés.
Ce gars ne bosse jamais !
Je dois toujours le remplacer.
- Super jolie. - Oui, grave.
Sortez les mains en l'air sans votre arme,
sinon je ne peux pas garantir votre sécurité.
Vous m'entendez ?
J'ai besoin d'une réponse orale !
Je l'ai.
Nate, je l'ai. Il est à terre.
Code 4, il s'est évanoui. Je l'ai.
Il est ivre.
Attends.
- Désolé. - Putain !
- Appelle une ambulance. - Ici l'unité 1139.
On est à Corporation Bar & Grill, il nous faut une ambulance.
La victime saigne. Il s'est blessé avec un couteau.
Numéro 57 de la 5e rue, il faut une ambulance au plus vite.
- Monsieur Zee. - Monsieur Arnaud.
- Merci d'être venu. - Merci à vous.
- Agent Arnaud, désolé. - Aucun souci.
- J'ai manqué Crystal et Rose ? - Elles ne vont pas venir, je pense.
Vous êtes là, c'est déjà bien.
J'en profite pour vous dire que je serai votre interlocuteur
pour l'éducation de Crystal.
Vous donnerez l'info à l'administration.
Je le ferai, merci.
On s'assoit ?
D'accord.
Tout va bien ?
Je vais bien.
Je travaille.
Si je me bats avec un alligator...
Comment allez-vous ?
Je vais très bien.
Les enfants sont top cette année.
- C'est bien. À part Crystal ? - Non.
Je ne dirais pas ça.
Ce sont juste des enfants.
Ils sont tous différents.
Elle a de mauvais résultats, c'est ça ?
C'est plutôt son comportement en classe.
Elle est un peu impétueuse avec les autres enfants.
On voulait en discuter avec vous.
Je vois.
Que veut dire "impétueuse" ?
J'ai étudié à LSU.
La production de méthamphétamine s'est arrêtée quand j'ai été diplômé.
Crystal est dissipée.
Elle n'écoute ni moi, ni ses autres enseignants.
Je vois. Désolé de l'apprendre.
J'ai aussi du mal à me faire entendre, je suis le premier à l'admettre.
Je ne sais pas si vous êtes au courant de notre situation familiale.
Je ne suis que le messager,
mais on doit agir au mieux pour tous les enfants.
On pense que la solution pourrait être de la changer de classe
et de voir comment ça évolue.
Le souci, c'est que son amie Caroline est dans cette classe
et on pense que ça l'aide à bien se tenir.
En fait, on a dû les séparer car elles parlaient trop.
Donc si on la change de classe, elles ne se manqueront pas.
Je ne le savais pas.
Je comprends.
À l'école, les parents ne voient pas le comportement de l'enfant.
- Ça surprend. - Elle se comporte mal ?
Elle dit des jurons aux autres élèves
et elle leur apprend leur signification.
D'accord.
De quel genre de jurons s'agit-il ?
Celui consistant à donner du plaisir à un homme avec sa bouche.
Et un autre, quand dans une relation LGBT,
ou dans tout type de relation, quelqu'un se tient derrière un homme
et que la personne qui est derrière branle l'autre...
Elle m'a traité de branleur.
J'en suis désolé.
Je suis sûr que c'est faux, vous semblez compétent.
- Je le suis. - Stop.
Je tiens à préciser qu'elle apprend ça chez sa mère,
pas chez moi.
C'est compris.
Écoutez, il ne faut pas en vouloir à Crystal.
Même pour les devoirs.
Vous lui donnez un devoir le lundi, elle le fait chez sa mère,
puis elle vient chez moi.
Donc elle ne rend pas le devoir à temps
et vous la punissez.
Elle a deux maisons, ce n'est pas de sa faute,
c'est une bonne élève.
Elle présente aussi de graves difficultés à la lecture.
Elle a dû hériter ça de moi.
- Je suis désolé. - Monsieur...
Laissez-moi une minute. Désolé.
Je vais me tenir au bureau. Arrêtez...
C'est affreux d'apprendre
qu'on a transmis une tare à son enfant.
Désolé, j'ai besoin de faire un tour.
- Monsieur Arnaud ? - Arrête de me parler.
Connard.
Je ne voulais pas dire ça. Je suis désolé.
Maintenant, j'ai dit un juron devant vous.
C'est justement le problème de ma fille.
Quel putain de cauchemar !
- Et de deux. - Calmez-vous.
Punissez-moi, je m'en cogne.
Je vais jeter ce bureau à travers la pièce.
Si vous pouviez éviter, c'est celui de Crystal.
Posez le bureau.
S'il vous plaît.
Les affaires sont tombées...
Crystal est temporairement une enfant difficile.
Ce n'est pas la pire.
Et ce ne sera pas la dernière.
On voulait en discuter avec vous pour résoudre le problème ensemble.
- Je trouve ça génial. - Parfait.
- Merci d'être venu. - Merci à vous.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me contacter.
Je vais sûrement vous envoyer des fiches de lecture en PDF.
Je suis en plein divorce.
Je comprends.
C'est difficile pour tout le monde.
C'est bon ?
Oui, c'est bon.
Merci.
Désolée du retard. Jim Arnaud ?
Oui, Donna. Je suis enchanté.
- Asseyez-vous. - Merci.
Ça va bien se passer. L'uniforme va jouer en notre faveur.
Rappelez-moi de quoi il s'agit.
- Une procédure de divorce. - Oui, c'est vrai.
Il y a eu des violences verbales ? Des traumatismes...
Elle a cessé de m'aimer. On a une fille.
D'accord. On demande la garde partagée.
Pas de garde exclusive ?
- Je ne pense pas. - Pourquoi ?
Je pense qu'elle a besoin de sa mère.
- Quoi ? - McCarthy est inflexible.
Il va être pénible, c'est un enfoiré.
Ne dites rien de superflu. Je m'occupe de tout.
- D'accord. - Levez-vous !
L'honorable juge John Aldredge McCarthy.
Arnaud contre Arnaud. Maître ?
Mme Arnaud, qui a engagé les poursuites,
est absente aujourd'hui.
Elle demande la moitié du salaire et de la retraite de son mari
ainsi que la garde exclusive de leur fille Crystal.
C'est une réaction disproportionnée face aux circonstances
et un témoignage erroné.
Faites venir le père.
Pardon.
Je dois y aller ?
- Oui. - Donc j'y vais.
- Vous allez bien, M. le juge ? - Et vous ?
Je vais bien. Je suis ici pour ma fille.
- Vous semblez avoir un bon travail. - En effet.
- Et vous êtes décoré. - C'est vrai.
- Des antécédents judiciaires ? - Aucun.
Je suis venu pour ma fille. J'aimerais continuer la garde alternée.
On fonctionne comme ça depuis un an.
Depuis les événements.
J'approuve son modèle d'éducation. Je suis un bon agent.
Les choix de votre femme ne vous ont jamais inquiété ?
Non, réponse courte.
Je n'ai aucun problème avec sa manière d'élever Crystal.
Elle a des difficultés,
mais on arrive à séparer l'éducation de notre enfant
de nos différends.
On s'accorde pour gérer les écarts de Crystal
et Rose travaille sur ses difficultés.
Elle me l'a assuré et je lui fais confiance.
Nous avons reçu un témoignage
d'une conduite irréfléchie et violente de votre part
à un enterrement ce mois-ci.
Ces faits sont avérés ?
Je n'ai pas été violent.
J'étais bouleversé, c'est sûr.
J'ai perdu un proche, mais je n'ai pas été violent.
On m'a dit que c'était une réaction normale
quand on fait face à la perte d'un être cher.
J'espère que face au cercueil d'un proche,
vous réagiriez avec plus d'élégance.
C'est une menace ?
Absolument pas.
Je suis désolé, revenons en arrière.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Allez vous rasseoir près de votre avocate.
Je suis désolé. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne veux pas... On peut discuter.
Je suis venu pour ça. On est des hommes de loi.
On peut parler à cœur ouvert.
Allez vous rasseoir près de votre avocate.
J'ai peur de perdre ma fille car j'ai dit une bêtise à un juge.
Merci, M. le juge.
Pourquoi vous m'avez laissé faire ça ?
- Taisez-vous. - Pourquoi ?
- J'ai fait une erreur ? - La ferme, Chris.
Cachez vos émotions.
Levez-vous, quittez la salle et rentrez chez vous.
On se verra demain et on lancera une procédure d'appel.
- On a perdu ? - Oui, aujourd'hui.
Écoutez-moi. On va faire appel.
Nous allons prendre une décision provisoire.
Nous disposons d'une preuve à ne pas manquer.
Greffier, s'il vous plaît, la preuve.
Putain.
- Il s'est passé quoi ? - Comment ça ?
Ils avaient la vidéo, tu t'en étais occupé.
- Quoi ? - Tu t'en étais occupé.
Je l'ai jeté dans le lac. Il a dû le mettre sur un cloud...
Ils l'avaient au tribunal. Quel cloud ?
- De quoi tu parles ? - Ils l'avaient !
J'ai payé ta putain d'avocate.
- Calme-toi. - Je l'ai payée, merde.
- Ne me frappe pas. - Enfoiré.
Reste à terre. Arrête.
- Tu as déchiré mon pantalon. - Tu m'as frappé.
- Tu m'as giflé. - Tu as déchiré mon froc.
- Tu as gâché ma vie. - Pas du tout.
J'ai vu la vidéo. Qui danse à un enterrement ?
- Dans ma culture, on le fait. - C'est des conneries.
Va te faire foutre.
J'ai dépensé tout ce fric et j'ai perdu.
J'ai toujours été un bon ami, sale connard dépressif.
- Tu as gâché ma vie. - Je vais leur dire...
Tu as une famille, tu n'as pas de soucis.
- Si, j'en ai. - Non.
- James Edward ! - Quoi ?
C'est rien.
Tout va bien.
- Je la range. - Rendez votre arme !
Tout va bien.
Je suis content qu'elle soit rangée.
Ça ne va pas. Rendez votre arme et votre insigne.
Vous en avez fait assez.
- Je suis viré ? - Oui.
À cause de ça ?
C'est rien, ce type est mon pote...
D'accord.
Très bien.
Je m'en cogne. Je ne veux pas bosser ici.
Prenez tout. Vous pensez que ça me touche ?
J'ai vu un gars se planter lui-même. Vous pensez que j'ai besoin de ça ?
- Vous avez une mauvaise influence. - Une mauvaise influence ?
Je suis l'agent le plus décoré, ici !
Une mauvaise influence... Rien à cirer.
Ils ne savent pas.
Vous voulez que je parle ?
Je vais parler.
Je peux parler toute la journée. Quelle journée !
Vous allez morfler, j'ai des infos sur vous tous.
Merde !
Je serai là quand vous finirez le travail.
Je vais vous emmerder jusque sur le parking.
Je vais parler ici toute la soirée, enfoirés.
Je commence par moi. Ma femme m'a quitté l'an dernier.
Allez-y, moquez-vous.
Ça change quelque chose ?
Je suis guéri ? Bien sûr que non !
Parler de ses problèmes n'a jamais aidé personne.
J'ai dormi dans ma voiture.
Juste ici, pendant trois semaines. Jerry m'a vu.
- Pas vrai ? - Je t'ai apporté le petit déjeuner.
Merci beaucoup de l'avoir fait.
Ça m'a vraiment touché,
mais va te faire foutre.
- Vous êtes ivre ! - Non, en colère.
C'est vrai, je devrais... Non, je ne me calmerai pas !
J'ai perdu ma fille aujourd'hui !
Alors que j'ai fait ce qu'il fallait.
Elle allait naître, je me suis marié,
toute ma famille était là, c'était magnifique.
Je n'ai pas bien dormi depuis 2009 à cause de ces conneries.
Et pourquoi ?
Pour impressionner des gros lards ? J'ai renoncé à ma famille !
Pourquoi ? Pour des médailles ?
Pour une décoration de tireur d'élite ? Tu penses que j'ai envie de ça ?
Clara ?
- Va te faire foutre. - Et le reste !
Vous voulez mon pantalon ?
D'accord. Vous pouvez le garder, je m'en fous.
Vous ne m'atteindrez pas. Vous pensez y arriver ?
J'ai appris qu'elle avait perdu son petit ami au Vietnam.
Je ne lui en ai jamais parlé.
Pourquoi ?
Je n'ai jamais pris le temps.
J'étais égoïste.
Voilà ce que vous méritez !
Je rentre à pied.
J'espère qu'ils saisiront ma maison, je n'aurai plus rien.
C'est déjà le cas.
J'espère être renversé par un camion rempli de ciment.
Mon pote, Nathaniel.
Prêt à perdre de l'argent ?
Ça ne s'est pas bien passé.
Ah oui ?
Le juge n'est pas sympa.
Ça arrive.
Désolé si j'ai commis un crime de haine contre toi.
Je te pardonne.
Ça te dit de descendre jouer aux cartes ?
Je suis complètement perdu.
J'ai nettoyé la maison.
L'aspirateur s'est arrêté.
Je l'ai retourné et il était bouché par ses cheveux.
C'était parfait.
Ça ressemblait au-dessus de sa tête.
Je l'ai embrassé.
J'ai embrassé l'aspirateur.
Je voulais installer une piscine dans le jardin.
Je suis allé au magasin.
Un vendeur m'a fait un topo,
je pensais que ça serait cher, mais c'est abordable.
Je voulais qu'on soit populaires comme au lycée.
Tout le monde serait venu ici,
pour s'amuser.
Je serais resté à l'écart.
Ils seraient venus la nuit
en pensant être les rois du monde.
Mais j'aurais appelé les parents en disant : "Oui, ils sont là.
"Ils boivent,
"mais ils sont en sécurité, je veille au grain."
Je suis complètement perdu.
Il est là ?
- Il est blessé ? - Non, il va bien. Écoute...
Tu peux venir me chercher dans deux heures ?
Tu plaisantes ?
- OK. - Super.
Je t'aime.
On a tellement de chance.
Chéri, je suis désolée.
- D'accord, je t'aime. - Je t'aime.
Qu'est-ce qui est arrivé au frigo ?
Il y a eu une bagarre.
J'ai cru que c'était un voleur.
Attends. On va toujours dîner ?
On fait ça.
Deux. Elle est partie où ?
Elle vendait du matériel médical en ligne.
Puis, elle est partie à Cincinnati, elle m'a écrit un SMS.
J'étais ici et elle m'a écrit : "Tu veux qu'on se galoche ?"
Je crois qu'elle était bourrée, elle me l'a dit.
Dès le début, je me suis dit...
qu'elle devait s'être trompée de destinataire.
Je lui ai demandé. J'ai passé une semaine dans un motel.
- Tu en veux ? - Pas encore.
Je suis Babe Ruth !
Je peux t'arranger ça.
Tu vois ?
On l'a achetée il y a quelques années, c'est de la merde.
Regarde.
C'est étudié pour que tu places tes mains à ce niveau-là,
donc il faut faire attention
à ce que ça épouse la paume de ta main.
Ça doit correspondre parfaitement.
Comme on dit : "Une réparation à temps fait gagner du temps."
Si on le fait une fois correctement,
on n'a pas à le refaire par la suite.
C'est nickel.
- Merci d'être passé. - Pas de souci.
Je suis là pour ça.
Arrête.
Oh mon Dieu, vous avez tellement grandi !
- Ça roule ? - Oui.
- Maman est là ? - Oui.
OK, tape m'en une.
Vas-y doucement, tu vas me casser la main, petit Hulk.
File.
- Salut, Jimmy. Ça va ? - Salut, Morgane.
Tu as fait bonne route ?
Oui, c'est juste deux heures. J'ai fait le trajet d'une seule traite.
Vas-y, entre. Tu veux quelque chose ?
Non, c'est bon.
- En fait si, un grand verre d'eau. - D'accord.
Donc tout est réglé ? C'était comment ?
C'était éprouvant. Il y avait beaucoup de monde.
Ils ont demandé où vous étiez.
Ce n'était pas intrusif, mais vous leur manquez.
- Ils ont grandi. - Oui.
Il paraît que ça arrive.
Peyton est à l'entraînement.
Je voudrais bloquer sa croissance avec une brique.
C'est un bon âge.
Tu retournes bientôt au tribunal, c'est une bonne nouvelle.
Mon avocate a tout préparé.
Elle veut que je mette en avant les défauts de Rose.
Ses problèmes...
Je t'en ai déjà parlé.
Je ne voulais pas la faire passer pour une garce devant un juge,
mais j'aurais dû être honnête.
Ma femme, dans ce cas particulier, est sûrement la pire de toutes.
Merci beaucoup.
On se prépare jusqu'au 5, on peaufine notre version des faits.
J'ai pris des congés. Le capitaine m'a demandé de...
C'est le bordel, Morgane.
C'est un sacré bordel.
Tu sais que maman a dû laisser tomber le conservatoire ?
Quoi ?
Elle avait eu son problème de genou
et Britney venait de prendre le relais pour le ballet.
C'était à cette époque, ils la voulaient pour Le Lac des cygnes.
Elle l'avait fait dans les années 90.
Je crois que c'est ce spectacle qui avait déclenché sa vocation.
Elle y était allée avec papi quand elle était enfant.
Bref, ils la voulaient pour le rôle d'Odette, la princesse.
C'était le conservatoire de Tulane, ce n'était pas prestigieux,
mais elle a passé trois auditions
avant d'admettre qu'elle s'était fait opérer
et que de s'entraîner si dur lui avait bousillé le genou.
Elle a dû arrêter.
C'est pour ça qu'elle faisait cours assise.
C'était quand ?
Après la tempête, en 2006-2007.
Je ne m'en souviens pas.
- J'étais à l'école de police ? - Elle ne l'a dit à personne.
Britney m'en a parlé la semaine dernière.
Tu te rends compte ?
Elle faisait une heure de route et se tuait le genou
car elle ne voulait pas admettre qu'elle n'en était plus capable.
Elle était sournoise quand même.
C'est pour ça qu'on l'a perdue.
Enfin, bref.
C'était comment de l'avoir comme maman ?
En tant que fille.
En tant que fille, n'avoir que maman t'a suffi ?
Ça allait.
On veut tous avoir deux parents.
J'ai épuisé mes larmes à ce sujet.
Vous n'avez pas reçu la même pression que moi.
Vous vous en sortiez déjà bien.
Je sais qu'on en a parlé au barbecue...
mais je n'ai jamais eu l'impression qu'elle approuvait mes choix.
Oui, je m'en souviens.
J'y avais réfléchi en rentrant...
À ce que ça donnerait si un parent désapprouvait les choix de son enfant,
mais ce n'était pas votre cas.
Je ne vois pas d'où tu sors ça.
Jeff et moi étions jeunes et elle nous a aidés avec les garçons,
mais elle a loupé plus d'anniversaires pour mes enfants que pour Crystal.
- Vous habitez loin. - Je serais allée la chercher.
On a aménagé une chambre pour elle et elle ne l'a utilisée qu'une fois.
Elle t'a donné des bijoux de mamie alors que tu ne peux pas les porter.
Je ne sais pas...
Tu aurais de l'argent ?
Quoi ?
Non... Continue ce que tu disais.
Pas maintenant.
J'ai une réunion dans une heure et il faut que je me prépare.
Ça me mettrait dans tous mes états.
Je suis venu au mauvais moment.
Reste. On mangera ensemble.
J'ai des trucs pour le petit déjeuner.
Je voulais juste te donner de mes nouvelles.
Dans ce cas, tu ne serais pas venu, tu aurais appelé.
- J'appellerai la prochaine fois. - Ne fais pas d'histoires.
C'est ma spécialité, non ?
On s'appelle bientôt. Ça me fera plaisir.
Oui, ça serait sympa.
Tu veux un gobelet ?
Salut, maman. C'est ridicule.
J'ai perdu Crystal et je ne sais pas quoi faire.
J'aimerais que tu sois là pour m'aider.
C'est peut-être mieux comme ça, tu aurais honte de moi.
Je comprends.
J'ai de la chance, en fait.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
J'ai vendu l'école de danse pour payer le procès et j'ai perdu.
Je suis désolé.
J'aimerais revenir en arrière.
J'aurais agi différemment. Je t'aurais écoutée.
Ta pierre tombale est magnifique.
La plupart sont de mauvais goût.
La tienne est jolie. Il est écrit : "Mère".
Je pensais que ça serait sinistre, mais c'est pas si mal, je reviendrai.
Je déteste te savoir seule.
Enfin, bref.
Si tu voulais m'aider, ce n'est plus la peine.
Aide Morgane si tu peux.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis sobre.
C'est moi.
Je suis sobre. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Réponds au téléphone. - Quoi ?
Ton téléphone ! Réponds.
- Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai bu. - Ils t'ont appelé.
J'ai fermé la voiture, je suis coincé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ils m'ont envoyé... - Tu ne sais pas ?
Renseigne-toi ! Pourquoi tu m'as arrêté ?
Pourquoi ils m'appellent ?
- Je les appelle. - C'est ma maison ?
C'est quoi, ton nom, Doug ?
Putain, Doug !
Bordel de merde.
Et merde. Tu as une matraque ?
Elle a un embout brise-glace ?
Putain de merde.
Fait chier.
Il est à plat. Quelle merde, ces batteries !
270 Winthrop ?
C'est l'adresse de ma femme. 270 ?
C'est chez ma femme.
Il s'est passé quoi ?
Elle va bien.
Ma puce, il s'est passé quoi ?
Tu vas bien ? Il s'est passé quoi ?
Elle l'a vue ?
C'est elle qui nous a appelés.
Tu as bien fait.
Tu as très bien réagi.
Va avec tonton Nate.
Je suis désolé.
Elle aurait pu m'appeler.
Tu aurais pu m'appeler.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
C'est triste.
Je ne te le pardonnerai jamais.
Je te déteste depuis longtemps,
mais là, c'est pire que tout.
Tu étais une mère formidable.
Tu étais tellement belle.
Tu as tout gâché.
Ça, c'est de notre part à Crystal et moi.
Et ça, c'est de la part de son futur mari et de ma mère.
Ça va ?
Oui.
Elle est dans l'ambulance.
J'ai trouvé quelqu'un pour ta voiture. Tu as les clés ?
Le capitaine a prévenu les services sociaux,
tu devrais avoir la garde, il n'y aura pas de poursuites.
Des agents cherchent Chris.
Oui, il ne vaut mieux pas que je le trouve.
Merci.
Pas de souci, c'est rien.
J'étais dans le coin.
Ma puce.
Je suis là, tout va bien.
- Ça va aller. - Elle ne se réveillait pas.
Je sais, je suis tellement désolé.
Je peux te parler ?
C'est important. Écoute-moi une seconde.
- Maman t'a expliqué pour mamie ? - Non.
Écoute...
Le fait que les gens s'en aillent,
ou choisissent de s'en aller,
ne veut pas dire qu'ils ne veulent plus te voir.
Ça veut dire qu'ils vivaient des moments difficiles.
C'est trop pour certains.
Ce ne sera pas notre cas.
On va vivre des moments difficiles tous les deux.
On aura peut-être besoin d'en parler,
mais les choses rentreront vite dans l'ordre.
Je vais être le meilleur des papas. D'accord ?
On doit quitter cet endroit.
On n'a pas d'avenir, ici.
On va partir en ville.
On emballera tout ce soir, s'il le faut.
C'est comme dans la chanson...
Désolé, j'ai déjà eu la même conversation.
J'avais ton âge.
Qu'est-ce qu'elle m'avait dit ?
Je ne peux pas te forcer à partir.
Tu dois viser plus haut.
Les choses ne vont pas s'améliorer en restant ici.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu veux partir avec moi ?
Tu veux qu'on s'évade ?
D'accord.
Je te ramène à la maison.
En fait, non. Attends une seconde.
- Ma maison. - Quoi ?
Ma maison !
Oui, je m'en occupe.
Je m'en occupe.
- Ça va être naze. - Mais non.
Tu vas adorer, mets ton châle.
- Pourquoi ? - C'est ce qu'on fait au ballet.
Arrête de te plaindre, rabat-joie.
- Donne-moi ça. - J'y crois pas !
Assieds-toi.
Adaptation : Claire Bourdin
Sous-titrage : Le Joli Mai