Regardons vos radios.
Ça vous permettra de mieux comprendre.
C'est vos poumons.
Vous voyez dans le coin, la zone où...
M. Cady, il faut en parler.
Il y a plusieurs...
T'as repris la picole au boulot.
Et si tu m'en servais un ?
Roy, tu travailles ce soir.
Angelo et toi allez rendre visite à Frank Sinkowski.
Le FBI fouine au port.
Pas la peine de lui faire du mal pour l'instant.
Je veux qu'il saisisse le message.
Il doit jouer collectif.
Une dernière chose :
pas de flingues.
Quoi ?
Je veux pas de mort
parce qu'un con a pété un câble.
Tu te souviens du camionneur ?
Je te le dis, comme à Angelo,
que j'apprenne pas que vous étiez armés.
Le mec sera là ?
Oui.
Je lui envoie de quoi faire joujou.
T'as parlé de tes douleurs au toubib ?
Il a dit que c'était rien.
Excellente nouvelle.
Alors, tout va bien ?
Moi, ça va.
T'as vu le boss avec ta nana ?
Ouais.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
C'est qu'une pute.
Dis pas ça.
Parle pas d'elle comme ça.
Alors me parle pas d'elle.
On y va.
Comment elle peut passer de toi à Ptitko ?
Si elle savait de quoi il est capable...
Tu vas lui dire ?
Elle sait très bien ce qu'elle fait.
Passe par-devant, je fais le tour.
Tout ça pour un putain d'avocat.
Faut qu'on dégage.
Allez, on se tire d'ici.
Bouge !
Tu vas me tuer ?
Non.
Descends.
Je peux avoir une chemise ?
Attends ici.
Pourquoi ces mecs veulent te tuer ?
J'en sais rien. Mais c'était un vrai traquenard.
C'est des conneries à cause d'une femme.
Comment tu t'es retrouvée là ce soir ?
Je viens d'Orange, au Texas.
Je connaissais une fille.
Et ?
Vonda.
Elle m'a dit qu'elle était à son compte.
J'y connaissais rien, alors...
J'ai cherché dans l'annuaire.
"Perfect Choice Escorts". Une vraie société, dans l'annuaire.
Je savais pas.
Un des patrons de cette "société"
s'appelle Stan Ptitko.
Tu l'as rencontré ?
Non.
J'ai peut-être entendu son nom.
C'est qui ?
Celui qui a essayé de me liquider ce soir.
Trois types sont arrivés
et ils ont tabassé le mec jusqu'à ce qu'il leur montre un truc.
Et puis ils l'ont flingué.
Ils m'ont dit d'attendre.
Que j'étais la suivante.
Putain, je suis...
contente que tu les aies tués.
Alors on s'en est tirés ?
Ils vont finir
par comprendre ce qui s'est passé et ils nous lâcheront pas.
Stan Ptitko veut pas laisser de traces.
Tout ce qu'on peut faire, c'est partir loin d'ici
et trouver une planque.
Et pour la suite,
je sais pas.
J'ai besoin d'un verre.
J'en prendrais bien plusieurs.
Genre, une bouteille de single malt.
J'ai jamais eu autant besoin d'un verre de toute ma vie.
T'es encore jeune.
Je pourrais rester un peu avec toi.
Je te dépose à Orange et tu retournes dans ta famille.
J'y retournerai pas.
T'as qu'à me laisser ici.
T'as combien sur toi ?
Rien.
Je veux pas de ton argent.
J'avais de l'argent. À La Nouvelle-Orléans.
Tu m'as kidnappée et je connais pas ton nom.
Je t'ai sauvée, qu'on soit bien clairs.
Souris, t'es vivante.
C'est ma tournée.
Moi, c'est Roy.
- C'est quoi ton nom ? - Davey.
- Moi, c'est Rocky. - Enchanté.
Whisky.
Roy !
Je te présente Curtis et Davey.
Curtis fait du rodéo.
Tu viens faire un billard ?
C'est quoi, ton problème ?
On n'est pas là pour se faire des copains.
Ça me plaît pas, mais mon fric est chez moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Arrête ton numéro de pétasse.
Écoute.
Je te propose un truc.
Sois honnête avec moi.
Et je serai honnête avec toi.
D'accord.
Remettez-moi ça.
Arrête d'être tout le temps en colère,
tu vas finir par faire une attaque.
Je peux en avoir un ?
Tu veux du whisky ?
Merci.
Santé.
On va au motel un peu plus haut.
Tant qu'il y a un lit.
On fera ce que tu veux.
C'est gratuit.
Tu me dégoûtes.
Bonjour.
C'est quoi ?
Des rapports d'expédition.
Je les ai pris hier. Ça doit être ce que Ptitko cherche.
T'es bientôt prête ? Faut qu'on change de voiture.
Et à partir de maintenant, je m'appelle John Vatrinet.
Je suis en train de m'habiller.
Je tenterai rien avec toi.
J'ai bien reçu le message hier.
John.
Tu veux dire quoi, là ?
Quoi ?
Je veux pas te sauter alors je suis pas normal ?
Quoi ? Non.
Je te laisse là.
Quoi ?
T'as qu'à appeler quelqu'un.
Je te laisse un peu de fric.
Pourquoi ?
Je m'en vais.
Je te laisse ici.
Roy.
Roy, ça va ?
Putain !
Tiens.
Faut qu'on bouge.
Roy.
On peut s'arrêter à Orange ?
Pourquoi ?
J'ai juste un truc à faire.
Maintenant tu veux y aller ?
Quelqu'un me doit de l'argent.
Je prends du fric et des fringues.
Donne-moi dix minutes.
Démarre !
- Putain, c'est qui ? - Ma sœur, Tiffany.
T'as qu'à nous larguer. Moi, je la lâche pas.
Et le coup de feu ?
- Il va bien. - Qui "il" ?
Mon beau-père. Il a du bol, j'ai touché le mur.
- C'est un kidnapping. - Non !
Je vais m'occuper d'elle, elle sera mieux avec moi.
Des mecs nous cherchent.
Tu veux vraiment la mêler à ça ?
On part en voyage, ma puce.
On va faire profil bas le temps que ça se tasse.
Vous désirez ?
Deux chambres pour une semaine.
Vos filles ?
Mes nièces.
Les filles de ma sœur.
387 dollars avec les taxes.
T'es adorable, toi.
Quel âge tu as ?
Trois ans et demi.
Chambres 105 et 106.
Juste là.
Je suis Nancy Covington.
Je bouge jamais d'ici.
Je suis copine avec des tas de policiers.
Juste pour info.
Je garde un œil sur ce qui se passe ici.
Je vous remercie, Nancy.
Mon Dieu, quelle belle petite.
J'ai jamais rien vu d'aussi mignon que toi.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci.
Tu fais rien que te plaindre !
Qui paie cette chambre ?
Qui s'occupe des gosses ?
Je te rends ta chemise.
Tu me files une cigarette ?
Je me demandais. Quel âge tu as ?
40 ans.
J'ai 19 ans.
C'est rien, hein ?
Quoi qu'on ait vécu.
C'est vrai. T'as toute la vie devant toi.
Tu peux recommencer ta vie trois ou quatre fois, si tu veux.
Tu faisais quoi, à 19 ans ?
Je truquais des paris en Louisiane et dans le Mississippi.
Comment t'as atterri là-dedans ?
Je crois que j'ai vraiment merdé.
Faut pas voir les choses comme ça.
J'ai grandi à Orange.
Rien ne change, là-bas.
Il fait chaud.
Toujours les mêmes paysages.
Rien à faire, jour après jour.
Moi, je voulais avoir une vraie vie.
Si tu veux partir, y a pas de problème.
Va dormir.
On verra ça demain.
J'ai fait un cauchemar.
Je peux dormir ici ?
Quoi ?
Celle-là est cuite.
Le grill est réservé aux résidents.
Pas de nouvelles du Kestrel, c'est mort.
Je sais pas ce que c'est.
Une plate-forme pétrolière.
On est venus ici pour mon nouveau boulot.
Maman dit qu'elle a faim.
Elle a pas besoin de saucisse.
Dis-lui de ma part.
Soi-disant, ils m'ont jamais embauché.
Mais j'ai reçu une lettre.
Ils m'ont dit que la lettre disait pas ça.
J'avais la lettre dans la main.
Elle n'a jamais vu l'océan.
Merci.
Hé, mon pote. Tu veux une bière ?
Je suis ici depuis un moment.
J'en ai vu des trucs, mais jamais un meurtre.
Un des gosses a parlé à la taulière.
Il a dû la buter pendant la journée.
T'étais où en cabane ?
C'est tes nièces ?
Ouais, on est en vacances.
Cool.
Je voulais te parler d'un truc.
Tu cherches du taf, par hasard ?
Pendant tes vacances.
Tu proposes quoi ?
Dans les 20 000 dollars, mec.
Y a une clinique sur Broadway.
Un nid à médocs. Je connais la femme de ménage.
Tu te fais des médecins ?
Je suis un voleur et un sacrément bon.
Y a une pharmacie à l'intérieur.
Des benzos, de la Dexedrine, des amphètes...
La nana a fait des polaroïds des lieux.
On écoule le tout en trois jours et on se fait 20 000 au bas mot.
Et t'as besoin de moi ?
Pour m'aider à transporter la came.
Je pourrais demander à un client, mais les drogués c'est des déchets.
Avec un mec comme toi, les deals se feront tranquille.
T'as l'air d'un bon gars, mais tu te plantes.
On est venus ici
pour profiter de la plage.
Cette thune, ce serait bien pour les filles.
T'as pas besoin de 10 000 dollars ?
Pas là où je vais.
Merci pour la bière.
Qui est-ce ?
Tu sais qui je suis, fils de pute. T'as pris des photos de mes poumons.
Oui, M. Cady.
Il me reste combien de temps ?
Je ne sais pas. Il faut...
Combien ?
Il faut que vous veniez me voir, Roy.
On fera une biopsie. Vous êtes parti et...
Espèce de putain de boucher, que je revienne ?
Et si tu me donnais plutôt une réponse ?
J'ai ton adresse sous les yeux.
Attendez un peu...
2341 Royal.
Où avez-vous eu cette adresse ? Vous avez vu l'heure ?
Ta femme est au courant des dettes de jeu ?
De quoi vous parlez ?
Elle sait que tu dois un paquet à Ptitko,
espèce de connard dégénéré ?
Un peu que je vais venir te voir !
Salut.
Beau plongeon.
Merci.
- Comment tu t'appelles ? - Rocky.
T'es en vacances ?
Vous êtes d'où, tous les trois ?
D'Orange, au Texas.
Ton oncle John aussi ?
Non.
Un homme tué par balle à Orange
Ses filles Tiffany, 3 ans, et Raquel, 19 ans, disparues
T'es trop forte !
J'y arrive sans les mains.
C'est bien.
Non, pas du tout.
Je quitte Galveston.
Je me suis rappelé que tu vis par là.
Non, je...
J'avais un boulot de soudeur sur une plate-forme.
Je viens de terminer.
Non...
Je veux rien.
Salut, Lorraine.
Qu'est-ce que tu veux ?
Parler.
Prendre des nouvelles.
Je passais par là.
Je t'ai dit que j'étais occupée.
Rien qu'une minute.
Viens là, qu'on te voie pas dans l'allée.
On dirait que t'as changé d'avis sur le mariage.
Quand on rencontre le bon...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comme je disais, je passais dans le coin.
J'étais...
curieux de savoir comment tu vas.
Comment je vais ? Au bout de onze ans ?
Ouais.
Les onze dernières années ont été absolument merveilleuses.
Voilà.
Et dire qu'avant, je te trouvais beau.
On me le dit souvent.
T'es saoul.
Tu peux pas rester là.
Je suis occupée.
Je sais, je reste pas, je quitte la ville, je voulais...
Tu te souviens quand on est allés à Galveston ?
Tu te souviens de cette semaine ?
Tu m'as parlé de ta sœur et de ton père.
Tu te souviens ?
Je me souviens que...
On était bourrés aux mojitos avant midi.
Et on bouffait du crabe.
On n'arrivait pas à se débarrasser de l'odeur.
On prenait des douches...
Il a commencé à pleuvoir
et on a passé deux jours à l'intérieur à baiser.
Je suis "sacrément bonne".
C'est vrai.
Merci, Roy.
Mais j'ai autre chose à faire.
Je m'en vais.
Je quitte le pays et je repensais à...
On a eu de bons moments.
J'étais contente que tu ailles en prison.
Le passé n'est pas réel.
On s'en souvient comme on veut.
T'étais sobre une semaine,
tu disais que ça changerait
et après t'étais bourré pendant trois semaines.
Tu t'arrangeais pour que je sois tout le temps déchirée aussi.
Et tu me tabassais un peu.
Tu t'en souviens ?
Alors qu'est-ce que t'aimais chez moi ?
Je ne m'en souviens pas.
Tu as beaucoup compté pour moi.
Tu vois ça ?
Ça envoie un signal d'alarme
à la patrouille de quartier.
Je voulais juste te dire au revoir.
C'est ça.
Je vais mourir.
Comme nous tous.
Tu me trouves jolie ?
Je ne serai absente que quelques heures.
J'aurai votre argent demain.
Nous l'aimons beaucoup.
Où tu vas comme ça ?
Comment tu comptes rapporter de l'argent ?
J'ai trouvé un boulot.
Dans un restaurant sur le Strip.
Un job d'hôtesse chez Scarpetto.
Je suis payée au pourboire.
C'est ça, oui.
Je suis contente pour toi.
On va s'occuper d'elle, bien sûr.
Merci.
T'es bourré, chéri.
Y a quelqu'un ?
Où sont...
D'habitude, je m'occupe de mes affaires.
Mais depuis le meurtre, quand ce mec a tué sa femme,
c'est fini.
La gamine a reçu deux hommes
dans sa chambre en votre absence.
Elle a laissé
la petite à Dee et Nonie.
Et je crois
qu'elle n'était pas très sûre que vous alliez revenir.
Évidemment. Je serais revenu pour payer.
Comment va la petite ?
Elle mérite mieux que ça.
Je ne sais pas
si vous êtes son mac,
mais vous avez une sale gueule et vous puez.
Je devrais vous foutre dehors ou appeler le shérif
mais la petite...
Elle doit pas aller en foyer.
Vous croyez qu'elle est pas bien traitée,
mais c'était pire chez elle.
Sa sœur est une gosse. Je l'aide à se sortir d'un mauvais pas.
Je la connais depuis quelques jours. Elle voulait quitter le Texas.
Qui êtes-vous ?
Juste un gars qui a essayé d'aider deux filles
et qui a atterri ici.
Je m'en fous d'elles.
Je dirai au shérif qu'une gamine m'a laissé sa fille.
Je ne pense pas que vous appellerez le shérif,
mais je sais que si vous aviez dû les abandonner, ce serait fait.
Je cherche la fille.
Tu l'as vue ?
Je t'ai vu partir
et jeter le journal. Je l'ai récupéré.
J'ai lu et je me suis rendu compte
que les filles avaient le même nom que celles de l'article.
J'ai tilté.
Ça me regarde pas
et j'ai pas envie de te baiser, mais si jamais...
Si jamais quoi ?
Si je fais le coup seul, je peux me faire serrer.
Si les flics me poussent, je peux craquer.
Je pourrais leur dire :
Réduisez ma peine et je vous donne un meurtre.
Et des infos sur des filles disparues.
Je suis pas une balance, je dis juste
que tu pourrais te faire du blé.
Viens voir par toi-même. Je te jure, je suis un pro.
D'accord.
Mais on va attendre qu'il fasse nuit.
On devrait pas nous voir traîner ensemble.
Retrouve-moi sur le parking du Zippy Trip à 20 heures.
T'es parano, mec.
Personne saura rien.
Tu veux bosser avec moi ? Apprends à faire gaffe.
C'est pas loin, va jusqu'à Broadway.
Content que t'aies changé d'avis.
Tu vas voir, je suis un vrai pro.
C'est juste là.
Je tourne le dos et tu fais la pute ?
Lâche-moi !
Putain, mais réfléchis !
La proprio va vous balancer aux services sociaux.
Je t'emmerde !
Putain, t'as tué un mec !
- Toi aussi ! - On n'est pas pareils.
Si !
Roy ?
Ça va ?
Tu vas bien ?
Tu veux que j'appelle un médecin ?
À Orange...
Je suis sûr qu'il le méritait.
Je veux dire, c'est pas ta sœur.
Hein ?
Tu veux me raconter ?
Ma mère était pas là.
Il y avait que Gary et moi.
Il a déplacé
la télé dans ma chambre.
Il buvait du whisky.
Il s'est assis dans ma chambre.
À côté de moi.
On regardait la télé.
Et puis, il...
Et je l'ai abandonnée.
Je l'ai abandonnée.
Je l'ai laissée avec lui.
Tout va bien.
Oublie ça.
C'est terminé.
Je vais payer Nancy.
On peut pas rester ici.
Nous abandonne pas.
Non.
- Surprise ! - Bon sang, Roy !
Je me demandais si tu réapparaîtrais.
T'as fait un sacré coup d'éclat.
Ça m'a coûté trois hommes.
Tu m'as impressionné.
J'ai ici des manifestes de cargaison.
Y a ton nom partout.
Et une lettre très longue et très détaillée.
- Elle explique tout. - Espèce de...
Espèce d'enculé d'escroc de polack,
c'est ce que tes gars cherchaient, hein ?
- Eh ben je l'ai. - Tu veux quoi ?
75 000 dollars. Sur mon compte. Tu fais une affaire.
Je trouve que c'est beaucoup.
Ou j'envoie des copies aux journaux
et les originaux aux fédéraux. Y a écrit Ptitko partout.
Traîne pas, je vais raccrocher.
Quelles garanties j'ai ?
Tu verras que ma parole vaut un peu plus que la tienne.
C'est ma prime de départ.
Après, j'arrête tout.
Je vous remercie d'avoir veillé sur la petite.
Elle est adorable.
Il est possible qu'elles restent ici
après mon départ.
Elles auront besoin de gens attentionnés.
La petite.
Elle a besoin qu'on s'occupe d'elle.
Comment ça ?
Si je n'étais plus là,
et que la petite avait besoin d'un truc,
je sais que vous prendriez soin d'elle.
Tu veux goûter ?
Je me disais qu'on pourrait sortir tous les deux.
Ce soir.
Aller dîner, par exemple.
Oui.
Ça me dit bien.
Très bien.
Je passerai te prendre à 17 heures.
D'accord.
T'emballe pas, mais je suis sur un plan.
Ça pourrait te rapporter de l'argent.
Tu pourrais passer un test de niveau scolaire.
Je suis sérieux.
Tu passes un test de niveau scolaire,
tu engages quelqu'un pour garder la petite
et tu fais des études.
De quoi ?
Apprends un métier, t'es intelligente.
Si tu le fais pas pour toi, fais-le pour elle.
Pour votre avenir.
Comme sa mère ! Elle tient de sa mère.
J'ai un chignon !
Ce soir, j'ai un chignon.
- J'aime bien. - Elle jouait à quoi ?
À l'espionne.
"J'espionne de mes yeux d'espionne..."
Et comme elle regarde toujours le...
Le truc.
Elle est triste parce que je devine à chaque fois.
Attends.
Ce bon vieux Roy.
T'as pas pu t'en empêcher, hein ?
Oser m'appeler. Avoir des exigences, même.
T'as été moins prudent quand t'as appelé le toubib.
Tu te souviens ?
Il est venu me voir, mort de trouille.
Ta petite pute s'est vraiment bien battue.
Ils reviennent.
Lève-toi.
Tu dois partir.
Prends ça.
Je t'en prie, va-t'en.
Nous avons examiné vos poumons.
Je pense à une aspergillose.
Une biopsie confirmera.
Mais votre vie n'est pas en danger.
M. Cady.
Il existe différents traitements.
Pris en charge par l'État.
M. Cady, je suis ici
en tant qu'avocat d'un client anonyme
préoccupé par vos crimes récents.
Agression.
Vol. Meurtre.
Belle liste d'inculpations, M. Cady.
Il semblerait que vous vouliez impliquer d'autres personnes
pour éviter une peine de prison.
Autrement dit,
vous demandez la clémence contre des informations sur mon client.
Évidemment, la défense de mon client compterait
de très nombreux témoins à interroger.
Notamment
Nancy Covington,
propriétaire du motel Emerald Shores, à Galveston, au Texas.
Et une enfant,
une fille de 3 ans.
J'ai ici le nom de Tiffany Benoit.
Elle vit actuellement avec Nonie et Dehra Ellison
au 540 Briarwood Lane, Round Rock, au Texas.
C'est exact, n'est-ce pas ?
Il sera inutile de les mêler à ça
si vous purgez votre peine gentiment
et laissez mon client en dehors de tout ça.
20 ANS PLUS TARD
Selon nos informations, la tempête se renforce.
Ce sera un ouragan violent
de catégorie 3 ou 4 lorsqu'il atteindra les côtes.
Ce qui explique la différence dans l'œil du cyclone.
Il frappera d'abord
la côte du golfe du Texas
quelque part entre Corpus Christi et Galveston.
Bonjour, je cherche Roy.
Comment vous m'avez retrouvé ?
Par la dame de l'hôtel, il y a longtemps.
Elle m'a dit que votre vrai nom était Roy.
J'ai engagé un homme qui a trouvé votre dossier de prison.
Ça a pris du temps, vous avez changé.
C'était il y a vingt ans.
Vous vivez où ?
À Austin.
Vous y faites quoi ?
Je suis graphiste.
Je travaille dans la pub, mais je suis aussi artiste.
Vous êtes mariée ?
Pas encore.
Bientôt, peut-être.
Vous êtes amoureuse ?
C'est bien.
Que vous soyez amoureuse.
C'est lui qui m'a encouragée à...
Je suis désolée.
Ça m'a demandé
beaucoup de temps et d'argent pour vous trouver.
J'ai des questions à vous poser.
Qu'est-ce que vous savez ?
Je me souviens de ma sœur.
Un peu.
Je me souviens
quand on est allés à la plage.
Et puis un jour, elle m'a laissée.
Non.
C'est pas ce qui s'est passé.
On était sortis pour la soirée.
On allait revenir vous chercher.
Après vous étiez à La Nouvelle-Orléans, en prison.
J'ai eu un accident de voiture et...
Je me suis fait coffrer.
Un avis de recherche avait été émis contre moi.
Mais que s'est-il passé le soir où vous êtes sortis ?
Pourquoi vous ne me répondez pas ?
Arrêtez de me repousser, de mentir,
j'ai besoin de savoir.
S'il vous plaît.
Vous savez...
Pendant toute cette période,
j'étais votre ami.
Je vais vous raconter
tout ce qui s'est passé.
Mais à une condition.
Une tempête approche.
Vous devez quitter la ville.
Et vous ? Partons tout de suite, ensemble.
Non.
Je vais tout vous dire maintenant.
J'accepte de parler et en échange, vous partez.
Voilà le marché.
D'accord.
L'autre fille...
sur la photo.
Ce n'est pas votre sœur.
C'est votre mère.
Ne lui en voulez pas.
Elle a eu une vie difficile,
mais elle a fait preuve de courage.
Elle ne vous a pas laissée.
Vous n'avez pas été abandonnée.
Vous n'avez jamais été abandonnée.
Adaptation : Hélène Zylberait
Sous-titrage : HIVENTY