Le dernier jour de l'école est le meilleur de l'année.
Benny.
Mes professeurs vont me manquer, surtout Mme Warner.
Oui, l'école c'est sympa mais l'été encore plus.
L'été l'est encore plus, Benny.
C'est ce que j'ai dit.
Que peut bien nous préparer grand-père ?
Il nous a promis une surprise aujourd'hui, tu te souviens ?
Je n'arrive pas à croire que ça fait déjà un an qu'on vit avec lui.
On fait la course ?
Tu peux toujours essayer !
Allons-y.
- Où sont-ils, mon chien ? - Salut, Watch.
Ouah. Salut, mon chien.
- Dis-nous, grand-père. - Tu nous as promis, tu te souviens ?
Ah bon ?
Watch veut aussi savoir.
C'est les vacances et on veut tous savoir.
L'école est déjà finie ?
Ce n'est pas possible.
Si, l'école est finie. Hein, Jessie ?
Il plaisante, Benny.
Plaisante ? Je pense tout ce que je dis.
Allez, asseyez-vous, je vais vous annoncer la surprise.
Saviez-vous que notre famille possède une île ?
Une île ?
C'est juste un îlot.
Il n'y a rien dessus, juste une petite ferme et une cabane de pêche.
L'ancien Capitaine Daniel s'en occupe pour moi.
Pourquoi tu ne nous en as jamais parlé ?
Je le gardais pour ce moment précis.
On pourrait y aller cet après-midi.
Et si vous voulez, vous pourrez y rester cet été.
Comme je le faisais quand j'avais votre âge.
Est-ce que c'est loin ?
Non, pas très loin.
Un petit trajet jusqu'à Stonington.
Ensuite le Capitaine Daniel nous emmènera en bateau.
Allons-nous y rester tout seuls ?
Non, le Capitaine vit sur l'île pendant l'été.
Que va-t-on y faire ?
J'aimais bien explorer l'île.
JOHN ET ANTONG
Vous pouvez aller nager et pêcher quand vous voulez.
J'adore pêcher !
MAISON ALDEN
Watch peut venir aussi ?
Bien sûr. Il se sentirait seul sans vous.
Allons faire nos bagages.
On a besoin de plats, de cuillères, de bols.
Faisons une liste.
Des vers de terre, Jessie, n'oublie pas les vers.
Ne t'inquiète pas, on emmènera plein de vers.
Je vais à un pique-nique et j'apporte des pommes.
Je vais à un pique-nique et j'apporte des pommes et des bananes.
Je vais à un pique-nique
et j'apporte des pommes et des bananes
et des crayons !
Ça ne se mange pas, Benny.
J'ai vu un garçon en manger à l'école une fois.
Ouah ! Regardez tous ces bateaux !
C'est le Dr Moore. Ça fait longtemps qu'on ne l'a pas vu.
Oui. J'ai pensé qu'il aimerait venir aussi.
Est-ce qu'il parle avec un pirate ?
Non, Benny. C'est le Capitaine Daniel.
Dr Moore !
Tiens, bonjour.
Vous nous avez manqué !
Ça fait bien trop longtemps. Comment allez-vous ?
Comment s'est passé l'année ?
Content de vous voir, Capitaine. Comment est la mer ?
Ce sera un voyage tranquille, monsieur.
Ravi de l'entendre. Alors tous à bord !
Ouais !
Doucement.
Commandant Alden, au rapport, monsieur !
À vos ordres, Commandant.
Très bien. Accrochez-vous tous.
La voilà ! Notre propre île !
Pourquoi fais-tu des signes, Benny ?
- Il n'y a personne. - Je dis bonjour à l'île.
C'est notre maison ?
C'est ma maison.
Vous allez rester là-haut.
Suivez-moi. Je vais vous montrer le chemin.
Va-t-on vivre dans cette maison jaune ?
Non, là non plus.
Mais cela ne laisse que...
Celle-ci ?
Allez voir avant de dire que vous n'aimez pas.
Viens, Benny.
Ça alors.
Bonjour.
On peut dormir ici, comme des poneys.
Notre propre cuisinière.
- Elle a l'air neuve. - À dada !
J'imagine que quelqu'un a fait quelques améliorations ici.
Et au besoin, il y a l'eau fraîche
de la pompe près du moulin.
Elle est aussi froide que la glace même les jours de forte chaleur.
Un grenier à foin !
Qu'en penses-tu, Henry ?
- On reste ici cette nuit ? - C'est une très bonne idée.
Donc, cela veut dire que ça vous plaît ?
On adore, grand-père
C'est une superbe surprise.
La vieille balançoire derrière la maison jaune y est peut-être encore.
Si vous vous balancez assez haut, vous verrez toute l'île.
Je veux l'essayer.
Bien, allons-y alors.
Et voilà l'essentiel de l'histoire.
Et quelle histoire.
Mais vous avez fait ce qu'il fallait.
Pourquoi si sérieux ?
Oh, en fait, je...
Je racontais au docteur l'histoire du jeune homme
que j'ai engagé pour m'aider cet été.
Qui est-ce ?
Il est d'ici, du continent.
Je connais sa famille depuis des années.
Apparemment, il s'est fait mal au bras.
Tant que je suis ici, je devrais y jeter un œil.
C'est une bonne idée.
Allons rencontrer ce jeune homme.
Et la balançoire ?
Je peux aller l'examiner.
Allez vous amuser.
- Allez, grand-père. - D'accord.
On est à la balançoire si vous avez besoin de moi.
Merci, docteur.
Je n'aime pas les secrets, mais je ne sais pas quoi faire d'autre.
Hum. Un secret est toujours un fardeau.
Nous pourrions arranger ça.
Bonjour.
Je suis le Dr Moore.
Bonjour.
Le Capitaine Daniel m'a demandé
si je pouvais examiner ton bras.
Tout va bien. Dr Moore va t'aider.
Le Capitaine m'a dit que tu es tombé.
Oui, je me suis cogné la tête violemment et je me suis cassé le bras gauche.
Comment ça s'est passé ?
J'explorais le pueblo au Nouveau-Mexique quand je suis tombé d'une falaise.
Puis-je ?
Oh là là.
Tu as de la chance.
Vous avez sûrement raison mais je ne me sens pas chanceux.
Je comprends.
Mais ça l'air de bien se soigner.
Et ta tête ?
J'ai perdu la mémoire quelques semaines,
mais je me sens mieux à présent.
Puis-je te poser quelques questions ? Juste pour être sûr.
D'accord.
Si vous promettez que ça restera entre nous.
Bien entendu, si c'est ce que tu veux vraiment.
Ouais !
Je peux voir le monde entier de là-haut !
Je suis venu voir Capitaine Daniel dès que je me suis souvenu qui j'étais.
J'aimerais réexaminer ce bras dans quelques semaines.
Passe à mon cabinet et on parlera un peu plus.
J'y passerai. Merci. Et merci de garder le secret.
On devrait te trouver un nom pour les enfants.
Ils peuvent m'appeler Joe.
- C'est mon deuxième prénom. - D'accord.
Entendu, on t'appellera Joe.
Qu'en pensez-vous, Doc ?
On ne peut pas forcer quelqu'un à voir une chose qu'il ne veut pas voir.
Ça ne marchera pas.
Il faut qu'ils y arrivent d'eux-mêmes.
Je pense que la compagnie de ces enfants sera le meilleur des remèdes.
Oui.
Henry, tu es responsable.
Mais si tu as besoin de quoi que ce soit, Capitaine Daniel a un téléphone chez lui.
Ne vas-tu pas te sentir seul, grand-père ?
Je pense que oui, mais je viendrai vous voir le plus souvent possible.
Tu n'entendras pas Watch aboyer après le laitier pendant longtemps.
C'est vrai. Tout ce bruit matinal me manquera.
Je peux conduire ?
Dans environ dix ans.
Un homme par-dessus bord !
Est-ce que la visite s'est bien passée ?
Oui, tout va bien, comme le Capitaine l'avait dit.
Il a l'air d'être un bon garçon.
Au revoir !
- Au revoir ! - Au revoir !
- Au revoir, grand-père ! - Au revoir !
Au revoir ! Et amusez-vous bien !
À très bientôt.
- Au revoir ! - Au revoir, grand-père.
- Au revoir, grand-père ! - Au revoir !
On peut dîner ?
J'ai faim.
Bien sûr. On dînera dès qu'on aura construit une table pour manger.
Je ne peux pas attendre.
C'est l'heure de me coucher.
Pas ce soir, Benny. Ce soir tu te coucheras quand il fera nuit.
Ça te dit ?
Vraiment ?
Au travail.
Tout ce travail m'a donné très faim.
Et voici pour toi, mon chien.
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
L'air marin ouvre l'appétit de Watch.
J'ai l'air marin aussi. Puis-je avoir un autre morceau ?
Tout ce que tu veux, Benny.
Merci, Jessie.
Que cherchons-nous ?
La source dont nous a parlé grand-père.
Le ruisseau devrait nous y conduire.
Regardez, du chèvrefeuille.
Miam-miam.
Regardez ! Un tonneau magique !
Ce n'est pas magique.
Le moulin pompe l'eau jusqu'au tonneau pour qu'on l'utilise.
Ça me paraît...
magique.
Oh là là. Je crois que l'air marin t'affecte après tout.
Allez mettre Benny au lit.
- Je m'occupe de l'eau. - Merci, Henry.
Allez viens petit bonhomme.
Puis-je dormir dans le box à côté du tien, Jessie ?
Bien sûr, Benny.
Chaussettes.
Dors bien.
Comment a-t-on raté ça la nuit dernière, mon chien ?
Bonjour.
Je suis Henry.
Je suis... Joe.
Je travaille pour Capitaine Daniel.
Salut, toi.
- Alors tu aimes ton jardin ? - Mon jardin ?
- Il est à moi ? - Oui.
Je l'ai commencé pour toi, mais à toi d'en prendre soin maintenant.
Bonjour.
Bonjour, Joe. Tu ressembles à Joe.
Toi, tu as tout l'air de Benny.
Comment le savais-tu ?
Le Capitaine Daniel m'a dit vos prénoms.
J'ai l'impression de déjà vous connaître.
Il vaut mieux que je me remette au travail.
S'il vous faut quelque chose, écrivez-le sur un papier
et glissez-le dans la boîte qui est sur le quai.
Il a l'air gentil.
Watch l'aime bien. Hein, mon chien ?
Il me rappelle quelqu'un. Mais je ne vois pas qui.
Il a dû commencer ce jardin au printemps.
Ces petits pois sont prêts.
Halte là, marins d'eau douce !
Tu subiras le supplice de la planche si tu n'aides pas à cueillir ces petits pois.
Nous devrions organiser notre été.
On peut jardiner le matin quand il fait frais.
Hé, tu me donnes un coup de main ?
Bien sûr, Henry. Que fais-tu ?
Je fais un placard pour les assiettes.
Tiens prends ça.
Je vais tenir le clou.
Attendez !
Comme ça, ton pouce ne sera pas écrasé.
Bonne idée, Jessie.
J'ai réussi !
Ça a l'air délicieux, Jessie.
- Ils sont si sucrés. - Et croquants.
Tout a l'air meilleur quand on le gagne en travaillant.
Que diriez-vous d'aller à la plage après manger ?
Ouais ! On cherchera un trésor.
Bonne idée, Benny.
C'est tellement beau ici.
Regardez !
Des palourdes !
Je ne creuse pas assez vite.
Bon chien, Watch !
Tu peux creuser à ma place si tu veux.
Hé.
Arrête.
Continuons à explorer.
Les palourdes ne risquent rien. On pourra les récupérer à notre retour.
Hé, regardez !
Là-bas !
Grand-père a dû le construire pour nous.
Allons voir.
C'est froid ! J'aime l'eau chaude.
Tu t'y habitueras une fois dans l'eau.
Oh, Benny.
Vas-y, Jessie. Je garde un œil sur Benny.
Merci, Violet.
Stupide eau.
N'est-ce pas parfait, Henry ?
C'est le paradis.
Comment est l'eau ?
Comme de la glace fondue.
Tu as trouvé une algue noueuse.
Ça ?
Regarde.
Vois-tu la différence dans l'eau ?
Oh, elle est partie.
On l'a perdue.
La voilà !
Je l'ai !
Regarde, Violet !
Que faites-vous ?
C'est magnifique, Benny.
Violet, puis-je utiliser un peu de ton papier ?
- Bien sûr. - Regarde ça.
Benny, remets l'algue dans l'eau.
L'algue a une colle naturelle qui la fait coller au papier.
Quand ça sèche, vous pouvez utiliser le papier pour écrire des lettres.
Regardez cette drôle de coquille.
Je vais la garder.
- Est-ce qu'on garde ça aussi, Jessie ? - C'est joli, Benny.
Hé, et si on créait notre propre musée ?
Qu'elle idée parfaitement géniale.
Je fais une liste des choses à collectionner.
Petit problème. Comment écrire le nom de ces choses
si on ignore leurs noms ?
Vous savez quoi, je vais sur le continent cet après-midi.
J'irai à la bibliothèque
demander à la bibliothécaire des livres sur le sujet.
- Tu ferais ça, Joe ? - Avec plaisir.
Venez. Allons voir ce qu'on peut trouver d'autre pour le musée.
Quelqu'un peut-il ouvrir la porte ?
Laisse-moi t'aider.
Timing parfait. Le dîner est presque prêt.
- Peux-tu rester ? - Je...
Bien. Comme ça on regardera les livres ensemble après.
Puis-je aider ?
Tu es notre premier invité.
Mais il faudra que tu laves ta vaisselle.
Oh, non il ne le fera pas, Benny.
Tu ne devrais pas dire des choses pareilles.
Assieds-toi, Joe. Je t'apporte des palourdes.
- Comment ça se mange des palourdes ? - Utilise ta fourchette pour l'extraire.
Puis, trempe-la dans le beurre.
Comme ça ?
C'était merveilleux, Jessie.
Mais je veux vraiment aider avec la vaisselle.
D'accord. On la fera plus vite si on s'y met tous ensemble.
Puis on lira les livres.
Ma fleur !
P-L-A-G-E
P-O-I-S
C'est un pois de mer.
Ouah. J'aimerais trouver une chose comme ça.
Sais-tu que tu peux lire l'âge d'un oursin plat en comptant ses anneaux ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Mais comment sais-tu tant de choses ?
Je suppose que je l'ai appris ici et là.
Je me suis bien amusé, je n'ai pas vu le temps passer.
Encore merci.
C'était très sympa.
Au revoir, Joe.
Bonne nuit, Benny.
J'adore regarder ces livres.
Ils me donnent envie de commencer notre musée.
Que se passe-t-il, Henry ?
Il pleut beaucoup.
Hé, écoute.
La pluie rentre par un endroit.
Là.
On ne peut pas laisser la cuisinière se mouiller.
Que se passe-t-il, Jessie ?
Tout va bien, Benny, retourne te coucher.
Je ne peux pas. La pluie rentre par ma fenêtre et me mouille de partout.
Que se passe-t-il ?
Mon pauvre.
Il faut que tu te lèves, Benny.
Je veux rentrer à la maison.
Là-bas il fait bon et sec.
Allons, Benny, ne sois pas comme ça.
Tu es un grand garçon.
Benny, tu peux dormir dans mon lit.
Je ferai en sorte qu'il n'y ait plus de fuites.
C'est un jour parfait pour travailler sur notre musée.
Un jour parfait pour une soupe de palourdes aussi.
Mais je vais avoir besoin d'oignons du jardin, et il pleut des cordes.
J'irai les chercher.
Je ferais mieux d'y aller maintenant avant que la pluie n'empire.
Mes vêtements vont être trempés.
J'ai une idée.
Pourquoi ne mets-tu pas ton maillot de bain ?
Génial. Comment ferait-on sans toi ?
C'est le livreur.
Ça me paraît dommage d'aplatir ces belles fleurs.
En hiver, les fleurs de dehors disparaîtront
alors que celles-ci resteront belles pour toujours.
Il est déjà midi. Je crois que la soupe est prête.
Ça sent super bon.
La pluie ne me dérange pas du tout.
Tes oiseaux sont ce qu'il y a de mieux dans le musée, Henry.
LE MUSÉE ALDEN
La pluie a cessé.
Allons explorer l'île jusqu'au bout aujourd'hui.
Une montagne !
Une montagne de coquilles de palourdes.
Elles sont toutes fichues.
Cassées, Benny.
Bien, cassées alors.
De vieilles palourdes cassées.
Aucune de jolie pour le musée.
Comme si quelqu'un s'était assis ici des années à rechercher des palourdes.
Mystère.
Allez, poursuivons. Nous sommes presque au bout de l'île.
- Je ne crois pas qu'on puisse continuer. - Regardez !
Une petite grotte !
Benny ?
À l'intérieur ! Venez !
C'est comme une petite chambre.
Écoutez. Écho !
Écho...
- Watch pense qu'il a trouvé une palourde. - Voyons voir. Qu'as-tu trouvé ?
On dirait un vieux fer de hache.
Il est encore aiguisé !
Henry, regarde !
La marée rentre à l'intérieur ! Sortons d'ici !
Personne ne sait où nous sommes. J'ai peur.
Ne parle pas, Benny. Continue.
Une grosse vague arrive !
Quand elle sera là, il faudra tous que l'on plonge !
Accrochez-vous bien et ne lâchez pas.
À l'aide ! Henry !
- J'arrive, Benny ! - Benny !
Henry !
On a eu de la chance de sortir !
On a réussi.
On peut remercier ce bon vieux Watch.
Tout va bien ?
Non, on a peur,
et on est presque morts.
Comment ça ?
La marée est montée et nous a presque coincés dans une grotte.
Si Watch n'avait pas aboyé, je ne sais pas si nous aurions survécu.
Venez. Capitaine Daniel a fait un ragoût pour le déjeuner.
Ça vous réchauffera.
Ça me paraît bien, Joe.
On a trouvé un objet dans la cave mais on ne sait pas ce que c'est.
C'est un fer de hache.
C'est ce que je pensais, mais tu as l'air d'être sûr.
Où l'as-tu trouvé ?
Après la vieille pile de palourdes au bout de l'île.
Il y a une grotte là-bas. Benny l'a trouvé.
Pouvez-vous me montrer ?
Non. Je regrette de l'avoir trouvé et je ne veux plus jamais y retourner.
Ne t'inquiète pas, Benny. Tout ira bien si Joe vient avec nous.
Reposons nous un moment et laissons la marée descendre.
Ensuite, nous y retournerons ensemble.
C'est ici que nous avons trouvé le fer de hache.
Mais la marée a recouvert le trou.
Il faut que l'on creuse doucement pour ne pas casser quoi que ce soit.
- Est-ce quelque chose ? - Voyons voir.
Voilà un autre morceau.
- C'est un plat pour cuisiner ! - Comment le sais-tu ?
Car les morceaux s'assemblent. Cela nous dit beaucoup.
Je pense que mes os de poulet m'en disent plus.
C'est trop gros pour être un os de poulet.
De cheval alors.
Je crois que c'est un os d'humain, Benny.
Le sable est sec ici.
Ce qui veut dire que la marée n'arrive pas jusqu'ici.
Ces os ont dû être exposés lors d'un violent orage.
Quoiqu'il se soit passé ici, cela s'est passé il y a bien longtemps.
Pourquoi prends-tu des photos ?
Il faut garder une trace de tout, tel que nous l'avons trouvé.
Chaque détail nous enseignera quelque chose sur l'histoire de l'île.
Il faut que l'on informe les bonnes personnes avant de continuer à creuser.
Mais on vient de le découvrir, Joe.
Il est pour notre musée.
Je sais, Benny, mais si ça se sait,
les gens du continent vont venir chercher des souvenirs
et ils détruiront le site.
Je pense qu'il vaut mieux garder tout secret,
jusqu'au moment où on en parlera à votre grand-père, d'accord ?
D'accord, Joe.
Écoutez.
Ça vient d'en bas sur le quai.
Eh bien, merci.
Vous êtes trop gentils.
Je peux le voir juste une minute ?
Bien sûr.
Vas-y, essaie.
Je ne sais pas jouer.
Tu ne veux pas essayer ? Je peux te montrer.
Je sens que tu es faite pour ça.
Joue encore, Joe.
Je pense que les poissons dorment le matin.
Je n'ai rien attrapé.
Grand-père dit que c'est au moment où tu penses ne pas en attraper
que tu en attraperas certainement un.
Oh, ça marche !
Tiens bon, Benny.
Oui !
J'ai réussi ! J'ai attrapé un poisson.
C'est bien vrai, Benny !
C'est Joe !
J'espère qu'il a les courses.
Salut, Joe !
Joe, hé, regarde mon poisson !
Ouah, Benny ! Il est énorme !
Voilà ce qu'il y avait sur ta liste.
Merci, Joe.
Et ça en plus.
Ça alors.
- Regarde ça ! - Il est magnifique.
J'ai du temps si tu veux un cours.
- Je veux bien, Joe. - Je viens avec vous !
Non, continue à pêcher. Il n'y a pas assez pour le dîner.
- Tu es notre meilleur pêcheur. - C'est vrai.
Tiens, tu l'as mérité.
Merci, Henry.
Debout ! Grand-père vient aujourd'hui !
Hé, viens ici !
On devrait lui faire quelque chose de spécial pour le déjeuner.
Il voudra manger les mêmes choses que l'on mange d'habitude.
Lui et moi pourrions aller pêcher même si on risque de ne rien attraper.
Grand-père ne pourra peut-être pas pêcher.
Cuisinons de notre propre jardin.
Voilà une meilleure idée.
Au moins, on sait qu'on aura de quoi manger.
Ça doit être lui !
Grand-père !
- Me voilà ! - Je te vois !
J'ai attrapé deux poissons, comme tu m'as appris !
Des vrais poissons, Jessie les a préparés, et... on les a mangés !
Génial !
Grand-père !
Vous avez embelli cette grange.
Je me souviens de ce vieux meuble.
Qu'y a-t-il là-haut ?
LE MUSÉE ALDEN
Je peux aller voir ?
Bien sûr. Mais il fait très chaud là-haut.
Ça ne me dérange pas.
On les appelait larmes de sirènes.
Quelqu'un vous a donné l'idée de faire un musée ?
Non. C'était notre idée. Ça ne te plaît pas ?
Si, ça me plaît beaucoup.
J'ai fait exactement la même chose à votre âge.
J'ai trouvé un gros os mais Joe dit qu'on peut pas le mettre dans notre musée.
C'est un secret.
Ah bon ?
Qui est Joe ?
- L'homme qui travaille pour le Capitaine. - Bien, je vois...
Retournons en bas. On pourra s'asseoir.
C'est une bonne idée.
Joe dit que c'est un vieux squelette.
Si les gens l'apprennent, ils viendront et abîmeront tout.
- Un squelette ? - On l'a trouvé dans la grotte.
Près d'une grande pile de coquilles au bout de l'île.
Je me souviens d'avoir vu cette pile quand j'étais petit.
Regarde, grand-père.
Joe dit qu'elle date de l'antiquité.
Ce Joe a l'air d'en savoir beaucoup.
Moi aussi j'ai quelque chose à te montrer.
Qu'est-ce que c'est ?
Je dois être un peu rouillé.
C'est tellement amusant de voir tout ça.
- J'aimerais te montrer le meilleur. - C'est quoi ?
J'aimerais te montrer Joe.
Je crois qu'il est allé sur le continent ce matin.
C'est drôle, parce qu'il savait sûrement que grand-père venait.
Ça me met en colère.
Tu dois voir Joe.
C'est mon meilleur ami du monde.
Alors je suis en colère aussi.
Passe les carottes s'il te plaît.
Vous avez fait un travail remarquable avec le jardin.
Tout est si délicieux.
Je reviendrai manger dans ce restaurant.
Avec plaisir. Mais tu ne t'en vas pas déjà ?
J'aimerais pouvoir rester.
C'est beaucoup plus amusant d'être ici avec vous.
Mais avant de partir, j'ai quelque chose pour chacun de vous.
Où est le sac avec lequel je suis venu ?
Le voilà.
Ah, merci, Benny.
Ce sont juste quelques bricoles qui pourraient vous servir.
Il te sera utile quand tu iras explorer.
Ouah.
Hé, merci.
J'aimerais que tu fasses de belles peintures de l'île pour moi.
Bien.
Et ça pour le chef cuisinier de la famille.
Voilà pour toi, Benny.
Vroum !
Regardez, je suis le Capitaine Daniel aux commandes du bateau.
J'aimerais tant que tu restes.
J'aurais tant aimé que Joe rencontre grand-père.
- Moi aussi, Benny. - Je suis sûre qu'ils se rencontreront.
- Que prépares-tu, Jess ? - Une tarte aux pommes.
Mais j'utilise une bouteille comme rouleau.
J'espère que ça ira.
Je vais ouvrir.
Excusez-moi, je ne voulais pas vous déranger.
Entrez, je vous en prie.
Je suis allé à la maison près du quai, mais il n'y avait personne.
Puis j'ai vu la fumée qui sortait de votre cheminée.
Excusez-moi, je devrais me présenter.
Mon nom est Lonan Browning.
Je suis Henry.
Enchanté, monsieur.
Je cherche un ami.
Il a disparu et je m'inquiète à son sujet.
J'ai entendu dire qu'il se trouvait sur l'île Alden.
C'est bien l'île Alden ici ?
Oui, mais vous avez fait le voyage pour rien, M. Browning.
Il n'y a personne sur cette île, à part nous, le Capitaine Daniel et Joe.
Oh, je suis désolé de l'apprendre.
Je pensais l'avoir enfin trouvé.
Je vais continuer à le chercher.
Attendez, tant que vous êtes là,
pourquoi ne pas rester pour nous aider à manger notre première tarte aux pommes.
C'est vrai que ça sent très bon.
Bien, venez alors.
Oh, ça a l'air délicieux.
Hé, les invités en premier, M. Watch.
Merci.
C'est délicieux.
Saviez-vous que Joe est mon meilleur ami au monde ?
Toute après Jessie.
Et peut-être Watch et le Capitaine,
et bien sûr, Violet et Henry,
et mon grand-père.
Tu as beaucoup de meilleurs amis.
Joe joue du violon.
Vraiment ?
Il connaît aussi les algues et les coquillages
et les têtes de flèches.
Ton Joe en sait des choses.
Tu sais où il est ?
Il doit aider le Capitaine Daniel sur le bateau, pourquoi ?
Eh bien, mon ami connaît bien les têtes de flèches aussi.
Je sens qu'après tout, ton ami et mon ami sont peut-être le même.
Peux-tu donner cette carte à Joe quand tu le verras ?
Il y a mon numéro, il peut m'appeler s'il veut.
LE MUSÉE ZUNI PUEBLO
Encore merci à tous.
Vous avez été très gentils de partager une aussi bonne tarte.
Au revoir.
Bonjour, Benny.
Bonjour, Joe.
Les bernards-l'ermite, les étoiles de mer et les méduses vont-ils au paradis ?
Je ne saurais te dire, Ben.
Allez réponds, Joe.
Je suppose qu'il doit y avoir de la place pour toutes les créatures au paradis,
tant que ce ne sont pas les gens qui décident.
Grand-père m'a laissé inviter un ami sur l'île aujourd'hui.
- C'est gentil de sa part. - Oui. Capitaine Daniel les ramène.
Pourras-tu nous aider à faire un feu pour griller des chamallows ?
Avec plaisir. Allons ramasser du bois.
Ils arrivent ! On se retrouve à la plage !
Mike !
Salut, Big Ben !
Watch et Spotty sont amis.
Spotty est beaucoup plus grand que Watch, et plus fort aussi.
Watch est peut-être petit, mais il est rapide.
- Qu'ils fassent la course et on verra. - Bonne idée !
À vos marques...
Prêts...
Partez !
Trouve Joe, Watch ! Trouve Joe !
Tiens, bonjour, Watch...
et son ami.
Ces garçons forment une sacrée paire.
Spotty est arrivé en premier.
C'est faux ! Il ne connaissait même pas le chemin.
Benny, ne commence pas le pique-nique par une dispute.
Tu as commencé, Benny.
- Je n'ai pas commencé ! - Si c'est toi !
Arrêtez de vous disputer ou on annule tout et on renvoie Mike chez lui.
Ce n'est pas juste !
Tu vois ce qu'il se passe quand tu t'énerves ?
Tu t'es ouvert le gros doigt de pied avec une coquille.
Benny, va chercher le kit de premier secours.
D'accord, Henry.
Laisse-moi te soigner.
Cela fera l'affaire, mais essaie de ne pas trop utiliser ce pied.
Ça m'a l'air d'aller.
Viens Mike, allons explorer.
À l'aide !
Quelqu'un est tombé à l'eau ! Gardez vos yeux sur lui !
À l'aide !
Reviens, Joe.
Joe l'a.
Je crois que c'est Pat.
Qui est Pat ?
C'est mon frère.
Il a 11 ans.
Il savait que j'étais ici.
Tu sais qui est l'autre garçon ?
Peut-être Johnny.
Il savait comment se procurer une barque.
Il ne sait pas s'en servir.
- Ce n'est pas la sienne. Ils l'ont prise. - Tu veux dire qu'ils l'ont volée ?
Pat !
Ça va aller.
Il est juste un peu mouillé et effrayé.
Rapprochons-le du feu pour le réchauffer.
Tu as de la chance que Joe soit si bon nageur.
On ne prendra plus jamais de bateau.
Non, je ne le pense pas.
Tiens, Pat, cela te réchauffera.
Je dirais que c'est en feu !
Accrochez-vous tous.
Au revoir, Benny !
Pourquoi pleures-tu, Benny ?
Moi, rien ne me fait pleurer.
Qui pleure ? Pas moi !
Spotty est plus rapide que Watch.
Ne l'écoute pas. Il n'apporte que des ennuis.
- J'aimerais qu'il vienne tous les jours. - Non !
Je pense qu'on peut rester sans compagnie un bon moment.
Joe n'est pas de la compagnie pour toi ?
Oh, non. Il fait partie de la famille.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, le vent a changé.
On ne peut pas contrôler le vent, mais on peut ajuster la voilure.
- À mon signal, tu tires la barre. - OK.
Maintenant !
Accroche-toi !
C'est trop génial !
Joe, je me demandais...
tu crois que je pourrais être explorateur quand je serai grand ?
Enfin, est-ce que parcourir le monde à la recherche
de vieux ossements et objets peut être un travail ?
Oui, ça existe.
Tiens, je connais une astuce de vieil explorateur.
Tout d'abord, tu trouves la Grande Ourse.
Ensuite, les deux étoiles qui forment le contour extérieur de la tasse.
Ici et là.
Si tu imagines une ligne droite joignant ces deux étoiles,
cela indiquera l'étoile la plus brillante de la Petite Ourse,
au bout de son manche.
C'est l'étoile Polaire.
L'étoile du Nord.
Elle indique toujours le Nord.
Si tu connais le secret pour trouver l'étoile du Nord
tu retrouveras toujours ton chemin même dans les nuits les plus obscures.
Vous avez été bien occupés ce matin.
Watch a fait presque tout le travail.
Bon chien, Watch.
As-tu oublié quel jour on est ?
Non.
Oui.
Peut-être.
Quel jour on est, Henry ?
Qui oublie son propre anniversaire ?
J'ai oublié.
Maintenant que tu t'en souviens, que veux-tu comme cadeau ?
- De la crème ! - Tu veux dire de la glace ?
Non, de la crème dans une bouteille, comme du lait.
Un grande bouteille, pas une petite.
C'est bizarre comme cadeau.
Tu veux la boire ?
Non, je veux la manger avec des mûres comme Pierre Lapin.
Alors, c'est d'accord.
Et une grande bouteille de crème.
Joyeux anniversaire, Benny.
Salut Joe ! C'est mon anniversaire !
Oui, je sais. Violet me l'a dit.
Ça te dit un concert ?
Avec toi aussi, Violet ?
Oui. Si tu veux.
Quel beau cadeau ! On peut l'écouter maintenant ?
Prête ?
- Magnifique, Violet. - Merveilleux.
Je vous écouterais toute la journée.
John !
M. Browning ?
Je suis tellement content de t'avoir enfin retrouvé.
Il s'appelle Joe, pas John.
Je le sais bien, c'est mon meilleur ami.
Oui, je crois que tu me l'as dit la dernière fois.
Il a été mon ami avant qu'il soit le tien.
Il peut avoir deux meilleurs amis.
Voilà qui semble juste.
Tu permets que je parle avec notre meilleur ami un moment ?
C'est d'accord.
Comment vas-tu, John ?
Tu as tout simplement disparu après l'accident.
Accident ? Quel accident ?
Eh bien...
Je travaillais au musée de M. Browning au Nouveau-Mexique.
Un jour, j'explorais dans les montagnes et les pierres ont roulé.
Je me suis cogné violemment la tête en tombant.
J'ai eu une belle bosse.
Mon Dieu.
J'ai perdu la mémoire quelques semaines.
L'île est l'une des premières choses qui m'est revenue.
J'ai pensé que c'était un endroit paisible pour me rétablir et réfléchir.
Je suis désolé de vous avoir abandonnés.
Oh, quelle absurdité.
Tu n'as abandonné personne.
Et dès que tu iras mieux, je veux que tu reviennes travailler.
Ça fait plaisir, mais il faut d'abord que je parle à mon oncle.
S'il accepte de me voir.
De te voir ? Il se fait un sang d'encre pour toi.
Je me sens mal de ne lui avoir rien dit.
Il sera encore plus fâché en apprenant
que j'étais ici tout ce temps sans lui dire.
Comment connaissais-tu cette île ?
Oui, et qui est ton oncle ?
Il a l'air effrayant.
Vous ne savez pas qui est John, n'est-ce pas ?
Je crois que c'est à moi de leur dire. Joe est mon deuxième prénom.
Mon nom complet est John Joseph Alden.
Je suis votre cousin.
Quoi ?
- Notre cousin ? - Quoi ?
- Quoi ? Notre cousin ? - C'est vrai ?
Oui. Mon père et votre grand-père étaient frères.
Voilà ! C'est à lui que tu me faisais penser.
Grand-père dans ce vieil album photos. Tu lui ressembles beaucoup.
Oui, on est similaires à bien des égards.
On est têtus et on ne s'entendait pas toujours bien.
Quand j'ai voulu aller travailler pour M. Browning, il a voulu que je reste.
Mais je me suis fâché et je suis parti quand même.
Je me suis fâché et je suis parti, une fois.
Tu es allé dans le wagon du jardin de grand-père.
Jusqu'à ce que tu aies faim.
Ça compte quand même.
J'étais vraiment fâché, mais maintenant je ne me souviens plus pourquoi.
En tout cas, partir n'a pas résolu mes problèmes.
Il a fallu un coup à la tête pour en tirer une leçon.
Et maintenant, j'aimerais revenir vivre à la maison.
Enfin, si cela ne dérange pas mes cousins.
Dérange ? C'est vraiment génial.
Que quelqu'un appelle grand-père de suite.
Il vient aujourd'hui pour l'anniversaire de Benny.
On lui dira tous ensemble.
Attendez.
Je pense qu'il vaut mieux être prudent.
Il croit t'avoir perdu.
Une telle nouvelle peut être un choc pour un homme de son âge.
Que peut-on faire ?
Il me reconnaîtra tout de suite.
Je crois que j'ai une idée pour le lui annoncer en douceur.
Mais il faudra que tu te caches au début.
D'accord, essayons.
Il faut nous dépêcher, grand-père sera bientôt là.
Grand-père !
- Oups. Attention. - Grand-père !
Joyeux anniversaire, mon garçon.
- Tes veines vont bien, grand-père ? - Hein ? Veines ?
Oui, certaines personnes ont des veines bizarres.
Et quand ils apprennent quelque chose de merveilleux, ils tombent raide mort !
Je suis sûr que des bonnes nouvelles ne vont pas me tuer.
Tant mieux car j'ai une surprise.
Tiens, Benny, porte ça. C'est ton goûter d'anniversaire.
Quoi ? Oh ! Je l'ai !
Je suppose que Benny n'a pas tort en parlant de recevoir un choc.
N'est-ce pas, grand-père ?
Pour certaines personnes.
Mais si je recevais de bonnes nouvelles, je ne voudrais pas manquer la fête.
Tant mieux.
Alors, imagine la meilleure surprise possible.
Qu'est-ce que ça serait ?
Je ne pense pas que ce serait une chose.
Mais une personne.
Tu ne peux pas tomber mort, tu as promis.
Quelle est cette bonne nouvelle ?
Allez, viens, grand-père. Joe est très inquiet.
Joe ?
Pourquoi fais-tu des signes ?
John ?
C'est bien toi ?
C'est bien moi, oncle James.
Quand M. Browning est venu me voir pour me dire ce qu'il s'était passé...
J'étais si inquiet.
J'avais presque perdu tout espoir.
Je suis vraiment désolé.
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi venir jusqu'ici sans venir me voir ?
Je voulais et j'ai failli le faire, mais j'avais peur.
Mais pourquoi aurais-tu peur de rentrer à la maison ?
Comme on s'était disputé je n'étais pas sûr que tu m'accueilles.
Et honnêtement, je n'étais pas sûr de vouloir revenir.
Puis j'ai fait la connaissance de mes cousins.
Ils m'ont permis de voir les choses plus clairement.
Ils ont cet effet sur les gens.
J'aimerais arranger les choses, si ce n'est pas trop tard.
On ne jette pas une année entière comme si c'était une ligne de pêche toute emmêlée.
Et si on mangeait ?
Bonne idée, Benny.
Viens, grand-père, allons fêter l'anniversaire de Benny.
Oui, bien sûr.
Un jouet Watch sur mon gâteau ?
Voilà, Benny.
Non, merci. Je veux juste des mûres et de la crème.
Comme Pierre Lapin.
Sauf que Pierre Lapin n'en a pas eu.
Tu ne te souviens pas ? Il a été vilain.
Alors enfin, Pierre Lapin a ses mûres avec de la crème.
J'ai eu deux surprises. Une bouteille de crème et un nouveau cousin.
Viens à la maison et on arrangera quelque chose pour toi.
Merci, oncle James.
Il n'y a rien qui me ferait autant plaisir.
Je n'ai jamais vu un été passer aussi vite.
J'ai l'impression qu'on vient d'arriver.
Cet endroit va me manquer. Je ne veux pas que l'été se termine.
Oh là là ! Ça lui arrive souvent ?
Non, pas souvent.
Il s'améliore.
Un jour il grandira.
Arrête de pleurer.
Écoute, Benny. Tu te rappelles ?
Joe rentre avec nous aussi.
- Ne lui donne pas envie de repartir. - Ouais !
J'ai hâte de te montrer mon wagon !
J'adorerais ça, mais rien n'est encore sûr.
Je dois encore arranger les choses avec votre grand-père.
Cette île était vraiment pleine de surprises.
C'est comme ça qu'on devrait l'appeler ! L'île aux Surprises.
C'est un nom parfait pour cet endroit, Jessie.
Mais je n'ai jamais trouvé de trésor sur cette île.
Non ? Moi si.
Bien, je crois que c'est tout.
- Je ne vais pas pleurer. - C'est bien, Benny.
Pense à la solitude de grand-père.
Oui, je veux rentrer maintenant. Je veux dormir dans mon vrai lit.
Un vrai lit me va bien aussi.
Au revoir, ferme.
À l'été prochain.
Où est Joe ?
Il a dit qu'il reviendrait pour dire au revoir.
Est-ce qu'il est encore parti ?
Grand-père aimerait beaucoup qu'il reste.
Joe !
Ne vous inquiétez pas.
En plus, il faut qu'on y aille ou votre grand-père nous attendra.
Merci, Capitaine.
Bien, je vous attends tous de retour sur l'île très bientôt.
Oui, Capitaine.
Bien.
On a huit homards !
Et des pains au homard !
Et j'ai posé les casiers !
On doit s'arrêter quelque part et vous me raconterez tout ça.
On demande pour Joe ?
Je pense qu'il nous le dirait s'il y avait quelque chose.
Nous voilà.
Hé.
MUSÉE ALDEN
Ça alors. Est-ce que c'est ton nom, grand-père ?
C'est le nom de la famille.
Il existe depuis longtemps.
Bonjour, M. Alden. C'est un plaisir de vous revoir.
Est-ce que le nouveau directeur est là ?
Il arrive, monsieur.
Joe !
Tu es le directeur du musée ?
Oui. C'était l'idée d'oncle James.
Tu n'iras donc plus explorer ?
Non, en fait, je vais superviser les recherches sur l'île aux Surprises.
Et de temps en temps, j'irai faire d'autres expéditions.
Mais le reste du temps, je serai ici.
On s'est réconcilié, c'est ça la famille.
Tu ne ressembles plus à Joe, tu ressembles à John.
Eh bien, merci, Benny.
Je crois.
Suivez-moi. Vous allez adorer cette exposition.
C'est toi qui les as tous trouvés, grand-père ?
- Ouah ! Magnifique ! - Ouah !
Tes oiseaux sont comme les nôtres.
En effet.
Jessie ?
Tu m'as appelée, Benny ?
Oui.
J'avais dit que Joe allait vivre avec nous.
C'est mon meilleur ami du monde.
Oui, je le sais.
Enfin, après toi, Jessie...
et Violet et grand-père.
Et Watch ?
Oui, Watch et Henry et Capitaine Daniel.