Traduction par MasKagaZ Pour www.subsynchro.com
- Allô ?
Il y a quelqu'un d'autre ?
- Hé !
- Il y a quelqu'un d'autre ?
- Il n'y a personne d'autre.
- Pourquoi es-tu encore en vie ?
- Pourquoi t'es là ?
- Pourquoi tu as un flingue ?
- Je l'ai trouvé sur la route, j'ai pensé que ça pourrait être utile.
- Pour quoi faire ?
- Eh bien, je veux dire, ils pourraient se réanimer tout d'un coup.
- Ça n'arrivera pas.
- Allez, viens. Il faut que j'aille pisser.
- Donne.... Donne-moi une minute. - C'est une urgence.
- Attends un peu.
D'accord, je vais ouvrir la porte.
Tu dois juste... tu dois compter à rebours à partir de 100.
Et ensuite, tu peux ouvrir la porte.
- D'accord.
- Il y a une voiture en bas qui t'attend.
Tu dois y aller....
où que tu sois.... sur le chemin.
D'accord ? - Ouais.
Oui !
100... - Non, ne commence pas tout de suite.
- 99. - Attends.
J'ouvre la porte et tu commences à compter à rebours à partir de 100.
Éloigne-toi de lui, s'il te plaît.
- Ouvre la porte !
100, 99...
Tu avais l'air plus petit.
Hé !
Attends !
Où est l'odeur ?
Où sont tous les corps ? - Je les ai enterrés.
- Tous ?
- Les clés.
- Je veux rester.
Donc tu es en train de me dire que tu es tout à fait
d'accord pour laisser la race humaine s'éteindre ?
- Bonne chance. Bonne chance.
- Je peux peut-être t'aider à nettoyer le reste des corps.
Tu ferais tout ça beaucoup plus vite.
si tu avais une autre paire de mains.
On pourrait peut-être s'étendre jusqu'à la
prochaine ville, puis aller en ville après ça.
- Il n'y a pas de villes voisines.
- Alors, pourquoi penses-tu que tout ça est arrivé ?
Tout le monde tombe raide mort ?
- Ça n'a pas d'importance.
- Ça aurait pu être l'enlèvement.
Ou une... maladie neurodégénérative
qui n'affecte que genre,
99,99% de la population.
Tu utilises des baguettes ?
Où étais-tu quand c'est arrivé ? - Je dormais.
- Tu dormais ? Un mardi après-midi ?
- Je travaillais de nuit.
- Où ça ?
- Juste ici. - Dans la bibliothèque ?
Tu ne te sentais pas seul ?
- Tu vas continuer à me poser des questions sur moi ?
- C'est ce que les gens font, ils se posent des questions.
- Tu sais quoi ?
Je te dirai quand je me sentirai seul.
Je me sentais seul quand c'était moi et les 1600 autres personnes dans cette ville.
Je me sentais seul, putain.
Tu as d'autres questions ?
Je vais chercher mes affaires.
D'accord.
- Putain de merde !
Imbécile de merde !
Tu m'as fait peur.
- Où vas-tu comme ça ?
- Les chutes du Niagara.
Je... vois tous les points de repère.
- Et après ça ?
- Juste les chutes du Niagara.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'y ai pensé, et si je changeais d'avis, tu serais parti depuis longtemps.
On pourrait peut-être faire une sorte d'essai. Je ne sais pas.
Nous pouvons juste....
Whoa....
- Quel est ton nom ?
- Je suis Del.
- Je m'appelle Grace. - D'accord.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Il n'y avait pas de X sur le trottoir, donc...
- Je n'ai pas encore nettoyé cette partie de la ville.
- C'est qui, elle ?
- Mme Young.
- D'accord. Allons-y.
- Faire quoi ? - Nettoyons.
- Je nettoie les maisons. J'ai une façon très précise de le faire.
- Apprends-moi.
- Juste cette maison.
- Je ne sais pas ce que c'est.
- Batteries.
C'est la marchandise la plus importante que les morts ont à offrir.
- Le nécrophile en moi ne serait pas d'accord avec toi.
- Tu devrais.... mettre ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis en train de nettoyer.
- Pourquoi ? C'est pas comme si quelqu'un allait revenir ici.
- L'entropie c'est l'idée que c'est le chaos...
- Oui, c'est le chaos, je sais.
- Avec tous les déchets qu'on ramasse,
il y a une raison de moins pour le chaos dans l'univers.
- On t'a déjà dit que t'étais un mec bizarre ?
- Ouais. Mais ils sont tous morts maintenant.
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Tu sais qui est Tolstoï ?
Je sais qui est Tolstoï.
Guerre et paix.
Mme Young devait 607,83€ en frais de retard.
Je l'ai trouvé !
- Quoi ? - Je l'ai trouvé.
- Oh....
Elle a tendu le cuir.
- Attends.
Tu ne vas pas dire quelque chose ? - Pourquoi ?
- C'était une personne.
- Euh... As-tu dit quelque chose pour tout le monde que tu as vu ?
- Non. - Exactement.
- J'ai retenu mon souffle.
- Je suis désolé. Quoi ?
- Chaque fois que j'en voyais un, je retenais
ma respiration pendant dix secondes.
C'est juste quelque chose de stupide que j'ai fait.
- D'accord.
On devrait faire des ailes de poulet.
Dommage qu'on ne puisse pas !
Ailes de poulet avec ranch.
Mon Dieu, le ranch me manque.
Je pourrais le mettre dans un cheeseburger, une pizza, un sandwich.
C'était tellement bon.
Ils sont périmés.
Merde, je l'emmerde.
Il y a tellement de choses qui ont disparu.
Pizza au pepperoni trempée dans un ranch.
On peut avoir de la garniture pour tarte aux fraises.
C'est toujours bon.
Qu'est-ce qui te manque le plus ?
- Silence.
- Quoi ? - Rien.
- Putain de merde.
Nettoie l'allée 5 ! - Tu peux ramasser ça, s'il te plaît ?
" Del !
Del !
Allô ?
- Putain de merde.
Allez, viens !
Bienvenue à la fourrière, Del. Qu'est-ce que tu fais ?
Ici.
Tu peux croire qu'elle a survécu ? Gentille fille, gentille fille.
Ici. Viens ici, ma fille.
- D'accord. Je suis allergique.
Hey-
Hé !
Gentille fille, gentille fille.
Hé !
Aw !
Comment devrions-nous l'appeler ? - Bruce.
~ Eh ?
Dewey ? Comme le système décimal.
- Nah....
J'ai compris.
- Balzac.
Sac à couilles ! Mais elle n'a pas de sac à couilles.
- Prends encore un peu de vin.
C'est un vrai nom, tu sais.
Non, ça ne l'est pas.
- Chien !
Chien !
Hé ! Salut !
Salut, gentille fille.
J'ai déjà mangé un poisson rouge.
Un poisson rouge ! Il a vécu deux ans.
C'est vraiment long pour un poisson rouge de vivre, tu sais.
- Les poissons rouges peuvent en fait vivre jusqu'à environ 25 ans.
- 25 ans ?! Non.
Alors ? Ce n'est pas si long que ça.
Ce n'est pas vrai !
Ce n'est pas vrai.
Les poissons rouges vivent une semaine.
Ils vivent comme, un jour.
Ils meurent comme, le lendemain. C'est leur truc.
C'est le truc qu'ils font.
- Si tu ne t'occupes pas d'eux, ils meurent.
- Le mien a vécu deux ans, ce qui est long.
- Pas vraiment. - Oh, mon Dieu.
Tu étais peut-être chef dans ta vie antérieure.
C'est parti. Allons-y.
- Grace. - Chien !
Chien ?
Merde !
Non ! Arrête !
Merde, merde, merde. Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Désolé
- Pourquoi tu ne restes pas nettoyer ça, je vais sortir le chien.
Donne-moi le chien. Donne-moi, donne-moi--
Ow !
- Est-ce que ça va ? - Ouais, c'est bon.
- Ugh....
Ici.
Laisse-moi voir.
Tiens-toi tranquille.
- Je te remercie.
- Del.
Del ! Le chien est parti.
- Quoi ? - Le chien est parti.
Chien ?
Attends....
Je croyais l'avoir attachée.
Je ne comprends pas, c'est tout.
- I... Je l'ai laissé sortir. - Quoi ?
- Il fallait qu'il pisse.
C'est une chienne. Elle a envie de pisser, non ?
Allez, viens.
On va la trouver.
D'accord. Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
- Tu ne connais aucun d'entre eux.
Ce ne sont que des objets pour toi.
Mon père était pasteur.
Les gens ont parcouru des kilomètres pour le voir parler.
Et il est mort dans les toilettes.
Ma mère est morte sur un vélo elliptique.
Tu veux savoir ce que je faisais quand c'est arrivé ?
J'étais avec un garçon.
- Je pense.... Je pense que tu as trop bu...
- Tu n'avais personne.
J'avais tout le monde.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Laisse-moi te montrer quelque chose.
Il y a beaucoup de maisons en ville qui ont encore besoin d'être nettoyées.
Je pourrais.... J'aurais bien besoin d'aide.
Ne te sens pas obligé. Seulement si tu le veux.
Oublie pas de les arroser.
- Donc un vampire entre dans un bar,
et il demande au barman : "Je peux avoir un verre d'eau chaude ?"
Alors, le barman lui donne une tasse d'eau chaude.
Et puis, le vampire sort un tampon usagé et dit :
"C'est l'heure du thé !"
C'est pas dégoûtant ?
Pourquoi ne l'avons-nous pas fait avant ?
Del!
- Quoi ?
- C'est Grace.
Del!
~ Oui ?!
- Hey.
Maintenant, nous pouvons toujours nous retrouver.
Del, j'ai trouvé une maison.
- Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Cette maison n'était pas sur la carte.
Je t'ai appelé sur le...
- Tu n'es pas censé être ici.
- Pourquoi ?
C'est ta maison ?
On peut le nettoyer comme l'autre. Non, pas celui-ci.
Tu n'étais pas censé être là.
C'était censé être moi.
La première chose que j'ai vue, c'était... la cour de récréation derrière l'école.
Ils étaient sortis pour la récréation.
D'accord.
Nettoyons tout ça.
Attends.
- Je dois te dire quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est à propos d'où je viens.
- Quoi que ce soit, tu peux me le dire.
C'est vrai.
Oh !
- Bonjour. - Oh, salut !
- Euh, Grace ? - Bon sang, euh...
Bonjour.
Je suis Patrick, et voici ma femme, Violet.
Petit déjeuner ?
Allez, on a des pancakes, on a du sirop.
Ouais, on va t'installer un endroit. Allez, viens.
Eh bien.
Grace ne nous a pas dit qu'elle avait de la compagnie.
Tu peux juste t'asseoir ici.
S'il vous plaît.
D'accord.
Comment ils t'appellent ?
- Quoi ? Quel est ton nom ?
- Del.
- C'est un diminutif de Delroy ou quoi ?
- Non, juste Del. - Oh, ok.
C'est une ville charmante, Del.
Et vos corps ?
- Pardon ? - Vos corps ?
- Oh, je les ai enterrés.
- Oh, d'accord. C'est très joli.
- Ouais. Ça a dû être une vraie opération.
Comment t'as fait ça ?
Eh bien, Del, euh...
Dis-moi, comment as-tu rencontré ma fille ?
- Fille..... - Excusez moi.
- Assieds-toi.
Il a l'air confus.
Tu ne voulais pas lui parler de tes parents ?
Tu es embarrassée ?
Allez, Grace. Allez, viens.
Dis-lui, Grace.
- Ce sont mes parents.
- Grace, pourquoi tu n'irais pas faire tes valises ?
Nous avons une longue route devant nous.
Ton père a son tournoi de club dimanche.
- Oui. Je joue au golf, Del.
- Mm.
- On a une sacrée ligue à Palm Springs.
Tu devrais voir certains de ces types.
- Quels mecs ?
- Comment ça, "Quels mecs ?"
Quels mecs ?
Je dois aller aux toilettes.
- Eh bien, tu vas le tenir.
Quoi.... ? D'autres ?
Il ne le sait pas.
Tu es resté ici tout le temps ?
- Tu n'es pas sorti pour voir s'il y avait d'autres survivants ? Rien ? Oh, mon Dieu !
" Stop !
- On ne peut pas inventer ce genre de choses.
Je ne sais pas.... Je ne comprends pas, Grace.
Qu'est-ce que tu as... laissé ce pauvre type penser qu'il était quoi ?
Le dernier homme sur Terre ?
- Combien sont-ils ? - Des centaines.
- Oui, des milliers. N'est-ce pas ? - Mm-hmm.
- Je veux dire, on a des panneaux sur toutes les autoroutes du pays.
Violet les a conçus.
C'est une graphiste. - Il y a longtemps.
Ça me manque, ça. - Ouais.
Ne nous attardons pas sur le passé.
Pensez à l'avenir. N'est-ce pas ? - Mm-hmm.
- N'est-ce pas ?
C'est vrai. C'est ce qui est important.
- Ok, vous devez tous partir maintenant.
- Je vais continuer à poursuivre ce gamin partout ?
Pourquoi tu ne nettoies pas, d'accord ? - Mm-hmm.
- N'écoute pas, Del ! Del !
Ce ne sont pas des gens bien. Ils sont complètement fous.
- Ce sont tes parents ? - Non.
Non ! Tu dois m'écouter.
Quand je suis arrivé en Californie... Del, écoute !
Quand je suis arrivé en Californie, ils m'ont
jumelé avec eux. Je n'avais pas le choix.
- Tu as dit qu'il n'y avait que nous. C'est la première chose que tu m'as dite.
- Eh bien, il le fallait ! Parce que tu ne m'aurais
pas laissé rester si je ne l'avais pas fait.
J'étais sur la route pendant des mois ! J'étais seul !
Et tu es la première personne que j'ai vue ! - C'est de ma faute.
- Del, non !
- Grace !
- Non, non ! Arrête ! - Range tes affaires.
Prêt à prendre la route. C'est parti. Allons-y.
Lâche le volant, Grace.
Emmène-moi avec toi !
- Enlève ta putain de main du volant !
Lâche ce putain de volant !
- Je me sens si triste pour toi !
Tu lui as dit ?
- J'étais inquiet.
Il est temps pour toi de rentrer à la maison.
C'est l'heure.
Je ne pense pas que je puisse le faire seule.
S'il te plaît, reviens.
S'il te plaît... on va arranger ça cette fois.
Nous devons être une vraie famille.
Allez, viens. Je vais faire tes valises. Assieds-toi ici.
C'est... tout à toi ?
Et c'est aussi le tien.
J'oublie quelque chose ?
- Tu as une seconde ?
- Très occupé.
- Hey, je vais juste prendre un livre audio ou deux pour la balade.
Oh, eh bien, donne-moi juste les mardis avec Morrie, pour ce que ça me fait.
Je vois....
Je vois.... Non, j'ai compris.
Mm.....
Tu n'es jamais triste parfois ?
- Non.
- Je ne sais pas, j'ai l'impression que...
tu pourrais mieux que quiconque comprendre ce que je traverse.
Regarde-toi, et ton installation ici.
Je vois un gars qui a tout compris.
- On fait tous ce qu'on a à faire.
- C'est vrai.
Hé, c'est exactement ça.
N'aimerais-tu pas que tout le monde puisse voir les choses aussi simplement que toi ?
- Ici, tout le monde le fait.
- Oh, je vois.
Parce que c'est juste toi.
Parce qu'il n'y a que toi, non ?
J'ai compris.
Ouais, c'est bien.
Non, c'est vraiment bien.
Tu sais, on aurait vraiment besoin d'un gars comme toi sur la côte ouest.
Ouais. Je vais te le dire.
Avoir un gars avec tes capacités, ce serait un vrai coup de foudre.
Et si je te disais qu'on a une équipe de médecins,
les meilleurs de la planète,
à trouver de nouvelles façons d'exploiter les complexités de l'esprit humain ?
- J'aimerais que vous partiez.
- Je parle d'un truc vraiment avant-gardiste.
Eh bien, d'accord.
Juste au cas où tu changerais d'avis.
Parce qu'on doit tous se joindre à la bande à un moment ou à un autre.
Il fait sacrément froid si loin au nord.
Il doit s'agir de quelque chose comme ces Hauts de Hurlevent.
Vous savez, le genre de maison qui ressemble à une
maison où l'on peut chasser la caille dans les couloirs.
Je ne le savais pas alors, mais j'allais être la caille.
Eh bien, peut-être que c'est une belle...
Mon esprit est tout mélangé.
Ce qui semble détruire la civilisation...
- Les Conways, 41, croissant.
Karl était... avocat.
Terry enseignait aux élèves de CE2,
et Angela, elle adorait les romans graphiques (*). NDT
une bande dessinée longue, plutôt sérieuse et ambitieuse
Kara Mulligan.
Les livres revenaient toujours avec....
de petits morceaux de sable dans les plis.
Mm, c'est Fred Cavanagh.
Facteur.
C'était un type bien.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Rien.
Je vais aller la voir.
- Vérifiez le capteur sur sa tempe droite. D'accord ?
Oui, ça n'arrête pas de se détacher.
- Hey, Grace.
Grace.
- Del est revenu ?
Je suis vraiment désolée.
Vraiment désolé.
- Oh, maintenant, est-ce que c'est.... Del ?
Hey, mec, content de te voir. Urne....
Grace, en fait, devrait se reposer.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Remets-la dans ce putain de lit.
Et puis, toi et moi, on... on va avoir une bonne discussion.
Qu'est-ce que tu lui faisais ?
- Ok, euh...
tous les sentiments négatifs que tout le monde a,
ils... les effacent complètement du spectre.
Ouais.
Tout le... chagrin et la tristesse. Et, euh...
...colère, désespoir, culpabilité.
Ces gens ne devraient pas avoir à vivre avec cette merde, non ?
Ce n'est pas juste. N'est-ce pas ?
Donc, nous faisons quelque chose à ce sujet.
Tu gardes ta ville propre et agréable.
C'est génial. C'est génial. Et c'est ce que nous faisons avec nos gens.
Ils n'ont pas besoin de se souvenir de ce qui s'est passé avant.
Ils n'ont pas à vivre dans le passé.
Il n'y a pas d'avant.
Il n'y en a qu'à partir de maintenant.
N'est-ce pas magnifique ?
De ne pas avoir à se souvenir de quoi que ce soit ?
- J'avais une fille.
J'ai eu une fille une fois.
Il y a du Windex sous l'évier.
- Del ?
Je suis désolé de lui avoir tiré dessus.
- Vous l'êtes ?
- Non.
Est ce que c'est bon ?
Traduction par MasKagaZ Pour www.subsynchro.com