C'est parti.
Roger...
T'es un homme formidable, oui, et un super avocat.
Mais on est pas compatibles.
Non, je veux pas t'épouser ! T'es malade ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Roger, c'est fini.
C'est pas vrai.
Bordel de merde !
Putain, les hommes !
Il a pleuré ?
Il a pleuré, il a ri.
Il m'a hurlé dessus...
- Tu lui as brisé le cœur. - Il fallait.
Ally, poubelles !
Tu peux demander à quelqu'un d'autre ?
C'est une artiste !
C'est ton tour, merde !
Je te rejoins.
Sois sympa, elle monte sur scène ce soir.
Corvée de poubelles. Je commence par ta bouche.
Finis ton boulot.
Toi, lave-toi la bouche.
Putain, on est où ?
On est...
à l'est de la ville.
Il en reste ?
Non.
Non, désolé, Jack.
On y sera dans 1 h 40, avec la circulation.
- C'est vrai ? - Oui.
On peut en trouver près d'ici.
Je vais trouver.
Ton fils, ça va ?
- Il a quel âge, là ? - 17 ans.
Putain !
Il a eu une bourse pour faire du base-ball à la fac.
- Génial. - Je suis fier de lui.
Mon petit gars est plus si petit.
J'ai pas envie de rentrer.
Faudrait trouver un endroit,
mais je connais pas le coin.
Si tu prenais à droite ?
- T'es sûr ? - Oui.
Voilà ! Ça ressemble à un bar.
Ici ?
Le "Bleu Bleu". Je tente le coup.
Attends !
Eh mec ! Vous seriez pas... ?
- C'est un bar ? - Pas votre genre.
Y a de l'alcool ?
- Oui, mais... - Alors, c'est mon genre.
Comment ça va, Papo ?
Comment ça va ? Ça ira bien quand j'aurai à boire.
Une copine, Giselle de la Isla.
- Salut. - C'est Jack.
Sers-lui tout ce qu'il veut.
Je voudrais un gin glaçons
avec une rondelle.
Papo.
Putain, c'est du délire !
C'est des drag-queens ?
Oui. On fait ça tous les vendredis soir.
C'est la folie, ça tue !
J'ai cru que j'avais des hallucinations.
C'est ouvert à tout le monde.
Tu veux boire un truc ?
Vous allez déchirer ce soir.
Assurez, les filles !
Comme toujours.
Les filles, préparez vos musiques.
Me faites pas revenir.
On est des pros, ici.
Génial, vous êtes resté !
- Ça va ? - Je parlais à Nicki. Tu la connais ?
Nicki, enchanté.
Elle me racontait sa vie.
Fascinant.
Ma copine va passer.
Avant, elle était serveuse ici.
Ce soir, elle ne vous servira
qu'une magnifique chanson française en live.
Mais elle chante vraiment ou c'est du karaoké ?
Elle chante, promis. Regardez.
Qui veut une french manucure ?
Vous pleurez ?
Je vous la présente.
- Quoi ? - Je vous la présente.
- Non, je peux pas... - Si !
T'as un chiffon, ma chérie ?
Merci.
Ally, tu rechanteras en français la semaine prochaine ?
Je sais pas.
- Elle est douée en langues. - Fais marocain.
Voici mon ami Jackson Maine.
Ma copine Ally.
Bonsoir. Je me disais que c'était vous.
- Comment ? - Je me disais que c'était vous.
C'est moi.
Vous voulez vous asseoir ?
Non...
Vous êtes notre invité.
Ça vous dérange pas ?
J'ai vu votre spectacle.
- Vous signez mes nichons ? - Oui, pas de problème.
Un feutre, vite !
On apporte son matos, ici.
Même les nichons.
C'est pas des vrais ?
Pourquoi vous êtes ici ?
- Pardon ? - Qu'est-ce qui vous amène ?
Je jouais tout près, je suis musicien.
Ça s'est bien passé ?
Pas mal.
Allez, c'est parti.
- Lequel je fais ? - Les deux !
Salope !
Meuf, c'est Jackson Maine !
Elle a peur de rien.
Faut souffler dessus.
C'est bon ?
Merci tout le monde ! C'est l'heure de vider les lieux.
Je perdrai ni ma virginité ni ma licence pour vous.
Alors dehors ! Ça suffit, les cocktails.
Adieu Roger !
Amusez-vous bien !
Prenez vos verres.
Tu fais ça souvent ?
- Quoi ? - Le spectacle.
Oui. Les filles sont adorables.
Normalement, elles laissent pas de fille chanter ici.
Mais elles adorent ma voix, elles m'ont demandé.
C'est un honneur
d'être une des queens.
C'est tes vrais sourcils ?
Non.
C'est de l'adhésif.
C'est juste collé ?
Je peux l'enlever ?
Oui, d'accord.
C'est fou, ce qu'on fait.
Regarde-moi ça !
Je vais te poser là.
Voilà.
Pourquoi tu te caches ?
J'ai pas mon sourcil !
Non, justement, c'est pour voir ton visage.
Voilà.
Pourquoi vous êtes dans la loge ?
Ton ami m'a amené. Et je regrette pas.
Je t'offre un verre ?
Je dois me changer. J'ai de la peinture dans les cheveux...
- C'est pas ta vraie couleur ? - Non, je suis comme vous.
Je les peins, avec du maquillage.
J'aimerais voir ça.
Je t'attends.
D'accord, attendez-moi, on ira boire un verre.
Meuf, descends de là et viens m'aider à fermer.
Change de ton, avec ton look de chauffeur.
C'est pas l'heure de tes rendez-vous du soir, cocotte ?
Excusez-moi.
Vous voulez bien ?
Faire quoi ?
Me jouer une petite chanson.
Laisse-le tranquille !
Chacun son tour, allez.
Il a déjà signé tes nichons.
Refusez !
C'est bien parce que je vous ai vue sur scène.
Vous êtes gentil, merci.
Il est là pour Ally, pas pour toi, cocotte.
- Elle est belle. - Mignonne, hein ?
Et légère.
- Vous l'avez décorée ? - Oui, toute seule.
Très joli.
Le micro marche ?
Je joue quoi ?
Peu importe, mais regardez-moi.
Au secours !
Voyons ce que je peux...
Il est peut-être temps de vivre autrement
C'est dur pour un homme de changer C'est dur même d'essayer
Il est peut-être temps de vivre autrement
Nul ne sait ce qui attend les morts
Certains se contentent de croire les on-dit et les histoires
Nul ne sait ce qui attend les morts
Je ne retournerai pas d'où je suis venu
Par bonheur, ce temps est révolu Pour de bon
Mais si je pouvais convoquer certains esprits de mon passé
Je le ferais, tu sais
Je le ferais
Prête ?
Moi, je le ferais...
C'est un bar de flics.
Ils servent toute la nuit.
- Je peux te poser une question ? - D'accord.
T'écris des trucs ?
Je chante pas mes chansons.
Pourquoi ?
Je suis pas à l'aise.
Pourquoi tu serais pas à l'aise ?
Parce que d'après presque tous les gens du métier que j'ai rencontrés,
mon nez est trop grand, et j'ai aucune chance.
Ton nez est trop grand ?
Ton nez est magnifique.
Tu me le montres, là ?
Pas besoin, je regarde que ça.
Arrêtez !
- Je vais en rêver. - N'importe quoi.
Pas du tout, c'est la vérité.
- N'importe quoi. - Je peux le toucher ?
Mais...
Laisse-moi le toucher un peu.
T'as de la chance.
Vraiment ? Non, pas vraiment.
Mon nez m'a pas porté chance.
J'aurais pu faire un carton, sans ce nez.
C'est des conneries.
Si ! C'est pas des conneries.
On se retrouve dans des bureaux avec plein de mecs
qui te dévisagent en écoutant ton disque,
qui disent : "La voix est super, mais pas le physique."
J'ai eu un problème, petit.
Je suis né avec un truc à l'oreille, j'étais sourd.
Mais je suis devenu chanteur. On sait jamais.
Écoute,
du talent, y en a partout.
Je parie que tout le monde ici a un talent quelconque.
Mais avoir un truc à dire,
et savoir se faire entendre, c'est autre chose.
Et si t'essaies pas, tu sauras jamais.
C'est la vérité.
La seule raison d'être ici-bas, c'est de se faire entendre.
Tu comprends pas ?
Si.
Ça me plaît pas, mais je comprends.
Si, ça te plaît un petit peu.
Le message passe un petit peu, je le vois.
Même pas vrai.
C'est bien qu'on se soit rencontrés.
- Pour nous deux. - Je sais pas ce qui se passe.
- Franchement. - Comme tout le monde !
Un bar de flics, avec Jackson Maine...
- "Jackson Maine" ! - Je vais me réveiller.
Quand t'es célèbre, les gens disent ton nom complet.
- Je dis quoi alors ? - Jack.
Quand on parle du loup...
Attends... C'est vous qui l'avez mise ?
C'est vous. Vous êtes allé au juke-box ?
Quand j'entends ça, j'ai envie de couper le son.
Je l'ai bousillée, cette chanson.
Je sais que ça se fait pas.
On doit pas vous embêter, vous venez tous les soirs.
Tu peux prendre une photo ?
Une seconde.
Mon ex se tapait un mec qui vous ressemble, d'après elle.
Mais faut que je lui envoie une photo
pour lui prouver que vous ressemblez pas à ce connard !
Prends une photo.
Ça vous ferait plaisir ?
D'accord.
Tu veux une photo ?
- Tu veux ? - Dégage, petite pute !
Quoi ?
Ça va, franchement. J'ai rien.
C'est ridicule.
Non, il faut éviter que ça enfle.
Je cherche des...
C'est hyper gênant.
Voilà.
Mets ça dessus.
Faut mettre un truc autour.
Je vais chercher.
Tu aimes les Cheetos ?
Non, genre de la gaze.
De la gaze ?
Fais ça, avec cette main-là.
L'autre main.
Tu joues du piano ?
Il faut soigner ça, alors.
Merci.
Et ce sera tout. Non, garde-le dessus.
Voilà. C'est passé ?
Ça chauffe déjà, non ?
- Il en faut deux ? - Non, ça va.
Merci.
Pardon.
J'ai pas pu m'empêcher.
C'est pas grave.
Si, c'est grave.
Bonne soirée.
Attention, elle cogne !
Tes bagues vont être coincées si tu les enlèves pas.
Ça fait mal ?
Oui. Mais ça va.
Je peux ?
Je les garde précieusement.
T'es adorable.
On va enrouler ça.
Et ce sera tout bon.
Comment tu supportes ça tout le temps ?
Quoi ?
Les gens qui te parlent comme si t'étais leur chose...
C'est pas trop serré ?
Ça va.
- Je t'ai fait mal. - Ça va.
Voilà.
Tu peux bouger. Fais-la pivoter.
On dirait un pirate.
Tu vois, ça valait le coup de venir.
Comment tu fais ?
- Quoi ? - Change pas de sujet.
- Je fais ça ? - Personne se soucie de toi, hein ?
Je sais pas trop.
- Tu viens d'où ? - De l'Arizona.
Un gars de l'Arizona.
Mon père a fait une crise de la cinquantaine,
à ce qu'on m'a dit,
il est parti en Arizona travailler chez des cultivateurs de noix de pécan.
Dans un ranch ?
Il a mis en cloque la fille de la famille, même pas 18 ans.
C'est là que j'arrive.
Le fils d'une gamine de 18 ans.
Elle est morte en couches.
- Mon père... - Je suis désolée.
Il est...
mort quand j'avais 13 ans, alors...
c'est mon frère qui m'a élevé, à ce qu'il dit.
Je sais pas qui a élevé qui.
51 hectares avec
des noix, des Navajos, et nulle part où aller.
Parle-moi de toi
De combler le vide, ne te lasses-tu pas ?
Qu'attends-tu encore ?
N'est-ce pas trop dur de vivre si fort ?
C'est moi ?
C'est toi.
- Tu viens de l'écrire ? - Oui.
C'est pas mal du tout.
Je tombe
Quand tout va bien
Je me surprends
à rêver
de
changement
J'ai commencé à écrire une chanson, l'autre jour...
Ça pourrait peut-être marcher comme refrain.
Je suis pas sûre de m'en rappeler.
Je suis au bord du gouffre
Regarde-moi plonger
Je ne toucherai jamais terre
J'atteins les profondeurs
À l'abri de la douleur
La surface est loin, maintenant
La vache !
C'est quoi, ça ?
C'est censé m'aider ?
Je te dis un secret ?
Je crois que tu sais écrire des chansons.
Rassure-toi, je le dirai à personne.
Mais j'ai du mal à garder les secrets.
Tu es un vrai gentleman.
Je crois.
Merci, c'est juste ici.
- Là ? - Laquelle ?
Celle-ci.
C'est quoi, tout ça ?
Mon père... c'est une longue histoire.
C'est un émir ?
Non, il est chauffeur.
Je fais un concert.
Tu veux venir ?
- Quand ? - On va direct à l'aéroport.
- Ce soir. - Ce soir ? Non, je peux pas.
Faut que j'aille bosser. Faut que je dorme.
Qui va s'occuper de ta main ?
- Moi. - Non !
C'est ma faute si c'est arrivé.
Attends !
Tu as mon numéro.
Quoi ?
Je voulais juste te regarder.
Je crois que j'ai merdé.
Mais non.
- Bonjour, papa. - Il est tard.
Ah bon ?
Tu sais même pas où mettre tes pieds !
- Viens. - Je veux me coucher.
Viens deux minutes. C'est l'anniversaire de Wolfie, allez.
Deux minutes.
Wolfie ?
Oui, ma chérie.
- C'était qui, le mec ? - Quel mec ?
- Salut, Ally. - Ça va ?
Joyeux anniversaire.
- C'est pas mon anniversaire. - Quoi ?
- Je disais ça... - Il s'est passé quoi ici ?
C'est le bordel, ici !
On laisse le beurre dehors ?
Qui joue aux courses au petit-déj', au Japon ?
- C'est pas le petit-déj' au Japon. - Vous êtes dingues !
J'ai investi un paquet.
On fume pas à l'intérieur !
- Dehors ! - T'es qui ?
- C'est chez moi ! - Je sais, mais tu fumes aussi.
Laisse tomber.
Ma chérie, t'es heureuse ici, non ?
Oui, papa.
Je dis juste qu'elle a pas d'intimité.
Une seconde, ma chérie.
Que mes amis te regardent.
Regardez-la bien.
Sa voix, c'est un miracle.
Mais vous savez...
c'est pas toujours les meilleurs qui percent.
J'ai connu
des types, Sinatra leur arrivait pas à la cheville.
Mais quand Frank arrivait, yeux bleus, costard brillant,
pompes vernies,
il devenait Sinatra.
Et les autres...
tous ces types,
qui avaient vraiment du talent, qui avaient le truc en eux,
ils ont pas décollé.
Allez, tout le monde.
Faut aller bosser.
Vous continuez à agresser le tympan, ça reviendra pas.
Il va falloir passer aux oreillettes.
On avait vu ça avec Bobby il y a quelques semaines.
Avec des moulages internes, on peut amplifier les hautes fréquences.
D'accord.
Et baisser le volume. J'en reparle à Bobby.
- On va organiser ça. - C'est vendu.
Appelle Bobby.
Quelle tête de con !
On teste un truc.
Faut que tu les mettes.
Je peux pas, je te dis.
Ça m'isole, je veux être avec les gens.
Le médecin dit que c'est la seule solution, Jack.
Tu récupéreras pas ce que t'as perdu.
Faut préserver ce qui te reste.
On s'en sort très bien.
Tu veux que je fasse quoi ?
La porte est ouverte...
Commence pas ces conneries.
Un peu d'amour-propre, bordel !
Je veux juste savoir si elle est en chemin.
Qui doit venir ?
Tu fais chier.
- C'est qui ? - Aucune idée, il veut pas dire.
- Salut, Ally. - Salut.
Je suis Phil, d'hier soir.
Jackson m'envoie vous chercher.
La vache.
Je vais bosser, je peux pas venir.
Il y tient beaucoup.
C'est gentil, mais...
J'ai pas le droit de partir, je serai là.
Dites-lui merci, mais non merci. Mot pour mot.
Attends, tu fais quoi ?
C'est du délire.
Mais c'est génial !
Un mec pareil t'invite à son concert !
C'est une occasion géniale.
Commence pas !
Il sait que tu chantes ? Il t'a entendue ?
- Faut que j'aille bosser. - Rate pas ça !
J'ai pas la même maladie que toi.
Tu côtoies des célébrités, ça déteint sur toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu transportes une star et tu te crois célèbre.
En fait, c'est faux, papa.
C'est un ivrogne ! Tu t'y connais, en ivrognes.
Ma chérie, il est encore là.
T'as cogné un flic ?
Il emmerdait Jack, alors je lui ai collé un pain.
Gangsta !
On a atterri sur un parking, il a mis des petits pois sur ma main,
ensuite il a chanté, j'ai chanté. Du grand délire.
Et là, son chauffeur me suit.
Depuis chez toi ?
C'est de la folie !
Encore en retard.
Quoi ?
T'es en retard !
On le fait ?
Bryan, je me casse. Trouve quelqu'un d'autre.
Moi, je reviens, promis.
Salut. Pas moi.
- J'y crois pas ! - T'as vu sa tronche ?
Super, on y va.
C'est parti.
Qu'est-ce qu'on fout ?
Si je connaissais pas Jack, je vous accuserais de harcèlement.
Désolé.
Allonge-toi là tout de suite !
J'enlève mes chaussures.
Ça marche comment ?
- On t'a dit non ! - Pardon.
Je pourrais m'y habituer.
- J'adore quand tu sors avec une star. - On sort pas ensemble.
Ally, je suis Gail.
Laissez vos sacs, on s'en occupera.
Bon voyage ?
Les passes.
Mettez-les autour du cou.
Bouchons d'oreille, indispensables.
Ils sont là, on arrive.
Je vous emmène en coulisses.
S'il vous plaît, par ici !
- Pardon. - Pas de souci !
C'est immense !
Attention.
Tout va bien ?
Il est ravi que vous soyez là.
Merci beaucoup.
C'était super.
Y a ici une amie, qui vient de loin.
Elle a écrit une super chanson, j'aimerais qu'elle la chante.
Ça va ? T'es venue !
C'est super de te voir.
Le voyage s'est bien passé ?
- Phil t'a pas embêtée ? - Gail est sympa.
On va chanter ta chanson, d'accord ?
J'ai fait un arrangement, pas terrible...
- Non, je peux pas. - Si, viens.
Non, c'est pas drôle.
Jack, déconne pas.
Fais-moi confiance.
T'as rien à faire d'autre.
Je la chanterai de toute façon...
- Vas-y. - Je peux pas.
Parle-moi de toi
Es-tu heureuse dans ce monde-là ?
Qu'attends-tu encore ?
Es-tu à la recherche d'un trésor ?
Je tombe
Quand tout va bien Je me surprends à rêver
de changement
Et quand tout va mal J'ai peur de moi
Parle-moi de toi
De combler le vide, ne te lasses-tu pas ?
Qu'attends-tu encore ?
N'est-ce pas trop dur de vivre si fort ?
Je tombe
Quand tout va bien Je me surprends à rêver
de changement
Et quand tout va mal J'ai peur de moi
Je suis au bord du gouffre Regarde-moi plonger
Je ne toucherai jamais terre
J'atteins les profondeurs
À l'abri de la douleur
La surface est loin, maintenant
Vachement bien.
Y a tellement de monde !
Quand la guitare a commencé...
C'était la bonne tonalité ? Le bon tempo ?
C'était magnifique.
J'étais pas sûr.
Ça va ?
Jack ?
Vous, poussez-vous !
C'est elle !
T'as été dément.
C'est vrai ?
Où est ma clé ?
Attends, une seconde, je reviens.
Où est la salle de bains, putain ?
Jack ?
Réveille-le !
Je peux pas, il est soûl.
Mais si ! Secoue-lui tes nichons sous le nez, je sais pas...
Bois un coup et...
Merci de ton aide. Très précieuse.
Tu me raconteras.
Allez, mon vieux.
Il est K.O.
Tu trouves qu'il boit un peu trop ?
T'as pas idée.
Mais il a jamais fait monter une fille sur scène.
Et ça fait très longtemps
qu'il a pas été aussi bon.
C'est une bonne nouvelle.
Un jour, mon frère est rentré,
je jouais sur le piano droit qu'on avait,
j'étais dans mon monde,
il était venu s'occuper de mon père qui était malade,
il était là, à me fixer,
et il m'a regardé comme si j'étais exceptionnel,
ça m'a gonflé à bloc.
J'aurais jamais dû te raconter ça.
Pourquoi ?
C'est gênant.
C'est mignon.
T'as rien à voir avec mon frère.
Je lui ressemble pas ?
C'est un vieil homme.
Mon père m'a eu à 63 ans.
63 ans !
Et on n'a pas la même mère.
C'est quoi, le chiffre en bas ?
Le nombre de gens qui l'ont vue.
Tu déconnes ! Comment ils savent ?
Grâce à un algorithme.
C'est quoi ?
Un genre de tempo.
Un tempo ?
Comme en musique ?
Je crois, je suis pas sûr.
- Vous y croyez, vous ? - Non.
Vous avez vu, là ?
C'est le nombre de vues.
Il nous a dit.
Moi, je l'ai regardée 200 fois.
Je compte pour 200.
Allez, papa !
La vache, t'es rapide !
Tu vas pas vomir ?
Premier au pieu.
Magnifique. Tu l'as écrite avec lui ?
Il a tellement de talent.
Je peux la revoir ? Une fois.
Une fois. Je vais passer la nuit devant.
C'est fou !
Comment t'es entré ?
Ton père m'a ouvert.
Quoi ?
Ça me fait pas ça avec tout le monde.
Tant mieux !
On est raccord. Viens chanter avec moi.
Où ?
La première date, c'est en Arizona.
Je monte pas dessus si t'as bu.
J'ai même pas eu envie de boire ni rien d'autre.
On verra si ça dure. Attends-moi en bas.
En fait, quand j'avais 20, 30 ans, j'étais un crooner.
Plein de gens trouvaient même que j'étais
meilleur que Sinatra.
Frank Sinatra ?
T'écris quoi là-dedans ?
C'est mon carnet de chansons. D'habitude, je les tape...
J'ai eu une idée sur la moto
et je veux pas l'oublier.
T'as une mélodie ?
Je suis seule chez moi
T'es content d'être chez toi, auprès de tes fans arizoniens ?
Je reviens jamais ici.
Tu évites exprès ?
Je sais pas.
La chaleur, et...
le passé...
J'ai acheté le ranch où j'ai grandi.
Je l'ai donné à mon frère.
On y a enterré papa, je voulais être sûr que personne...
recouvre sa tombe ou une connerie de ce genre.
C'est près d'ici ?
C'est pas loin.
Si on y allait ?
Quand il arrive, les mecs meublent depuis une demi-heure,
il serait temps qu'il comprenne.
T'en as pas marre de...
T'as vendu le ranch de papa !
Ils y ont foutu des éoliennes !
Je l'avais acheté pour toi.
Où est sa tombe ?
Il a été emporté dans un orage.
Sa tombe n'est plus là.
Je te l'ai dit, mais t'étais bourré.
Complètement cuit.
Tu préparais déjà ton chant du cygne.
Je t'emmerde si tu pleures cette ordure que t'idolâtrais sans raison !
Tout ce que papa a fait pour toi,
c'est te prendre comme pote de biture.
Il serait de mon côté s'il vivait encore et tu le sais.
Tu croyais quoi ?
Que j'allais m'en occuper
alors que je dois te dorloter aux quatre coins du monde ?
Bonne excuse.
Élever ton petit frère t'évite d'affronter ton absence de talent.
Si j'avais pas de talent, pourquoi tu m'as volé ma voix ?
Parce que t'avais rien à dire.
Et t'étais trop fier pour chanter ce que j'écrivais.
Là, j'ai un truc à dire.
J'en ai marre d'être ton larbin.
Je démissionne.
Ma voix m'a joué des tours il y a quelques mois.
Avec une piqûre de stéroïdes, je serai plus tranquille.
Merci pour ça. Je crois qu'on est bons.
Ça va ?
Oui.
En scène.
Il est peut-être temps de vivre autrement
C'est dur pour un homme de changer
C'est dur même d'essayer
Il est peut-être temps de vivre autrement
Nul ne sait ce qui attend les morts
Certains se contentent de croire les on-dit et les histoires
Nul ne sait ce qui attend les morts
Je ne retournerai pas d'où je suis venu
Par bonheur, ce temps est révolu Pour de bon
Mais si je pouvais convoquer certains esprits de mon passé
Je le ferais, tu sais
Je le ferais
J'ai une idée pour la fin.
On va changer un peu...
on va changer un peu la fin.
On fait le rappel et le truc que j'ai dit.
Allez, on y retourne.
Tu fais quoi ?
Écoute, on va faire un truc.
Tu vas faire la chanson dont je parlais.
- Celle que j'adore. - S'il te plaît.
Arrête, Jack.
Tu m'avais promis de le faire.
Je t'aime.
Mon plus beau souvenir de nous.
On va faire venir Ally pour clore le spectacle
avec une chanson originale.
Merci.
Ce ciel d'Arizona
Qui brûle dans tes yeux
Un regard de toi Et je veux prendre feu
Dans mon âme, enfouie
Comme l'or de Californie
Tu as vu la lumière que je ne trouvais pas
Quand ma gorge se noue et que mes mots s'étouffent
À chacun de nos adieux, mon amour, je souffre
Quand le soleil décline
et que la musique s'est tue
C'est mon plus beau souvenir de nous
Amants dans la nuit
Tentatives de poésie
La rime se dérobe à nous mais nous nous obstinons
C'est ma seule conviction
Tu es ma destination
Tu es ma part d'éternité
Quand ma gorge se noue et que mes mots s'étouffent
À chacun de nos adieux, mon amour, je souffre
Quand le soleil décline
Et que la musique s'est tue
C'est mon plus beau souvenir de nous
Je ne veux pas être un simple souvenir
Quand ma gorge se noue et que mes mots s'étouffent
À chacun de nos adieux, mon amour, je souffre
Quand le soleil décline et que la musique s'est tue
C'est mon plus beau souvenir de nous
Un regard de toi
Et le monde s'efface
C'est mon plus beau souvenir
De nous
C'était magnifique.
T'as assuré, putain. J'étais là...
Ally ? C'était phénoménal.
Merci.
Une performance phénoménale.
Je sais pas si vous savez qui je suis.
Je suis Rez Gavron.
Je sais qui vous êtes.
Vous avez un potentiel qui va bien au-delà de tout ça.
Les gens doivent entendre ce que vous avez à dire, musicalement.
C'est pas ordinaire.
C'est prodigieux, ce que vous faites.
Vous avez tous les atouts.
Quelles sont vos ambitions ?
J'ai le pouvoir de les réaliser, quelles qu'elles soient.
Faut que je parle à Jack.
Il a dit qu'Interscope Records voudrait m'engager,
et qu'il a un super studio avec une acoustique magnifique,
et des producteurs géniaux qu'il engagerait pour mes chansons.
Il adore "Look What I've Found", qu'on a écrite dans le restau
quand on était sur la route.
C'était tellement agréable de lui parler. Il croit vraiment en moi.
C'est rien, il fait ça tout le temps.
Jack ?
Qu'est-ce que t'as ?
Tu fais quoi ?
T'es jaloux, enfoiré.
Je suis heureux pour toi.
Ah bon ?
Arrête !
Pourquoi t'es si jaloux ?
Ça va pas ? T'es contrarié ?
Je vais arranger ça.
Tu veux jouer ? D'accord.
C'est quoi, ça ?
- Pardon. - Tout va bien, c'est super.
Tu assures.
À mon signal.
Un, deux...
Attends, écoute mon signal et on démarre.
Pardon, je chante pas au début ?
Après la 2e phrase, je commence à enregistrer.
J'ai une idée qui pourrait aider.
Je t'en prie.
C'était bien jusque-là.
J'entre une seconde, d'accord ?
- J'ai jamais fait ça. - T'as besoin de ton piano.
Si tu joues en même temps...
Oui, quand je joue, ça va.
Je vais en faire livrer un, on essaiera.
C'est possible ?
Tu t'en sors très bien.
- Ça va ? - Non, je suis tendue.
Tu es belle.
Merci.
Vous avez fait connaissance avec la nouvelle ?
Rez ! Quel est le programme ?
Merci d'avoir accepté, c'est sympa.
C'est de la pop, les enfants. On a une bataille.
Vous êtes les soldats. Si je dis "soldats",
ça veut dire qu'on va au front.
Les paroles, Ally !
Là, on peaufine, on crée une image.
Oui, mais je veux pas perdre
la part de moi qui ai du talent.
Je te laisserai jamais perdre ça.
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
Il est magnifique.
- Me renvoie pas, je suis trop mignon. - Il a tes cils.
C'est vrai, il a tes cils.
Salut, toi.
Ça s'est jamais fait, sache-le.
Si, ça s'est déjà fait.
Tu veux bien ?
S'il te plaît, pour moi.
Tu m'accompagnes à Memphis ?
Je dois aller faire une...
une sorte de prestation...
Un truc assez déprimant.
Le genre de chose que je croyais jamais faire.
Je m'y suis résigné.
Enfin, si tu veux venir,
on se marrerait, au moins.
Rez veut que je reste,
ils ont sorti le single très vite
et ils veulent l'album d'urgence, je dois le finir.
Écoute ce que tu dis.
Écoute ce que tu viens de dire.
Les gens veulent entendre ce que t'as à dire, c'est génial.
Je peux pas...
Profite.
Merci, au fait.
De quoi ?
De m'avoir donné un foyer.
Cette maison n'en était pas un, avant.
25E CONGRÈS PHARMACEUTIQUE
Jack, ça va ?
Pourquoi vous y êtes pas ?
- Formidable. - Jack est là ?
Pas de nouvelles.
- Comment ça ? - Rien.
J'arrive pas à le joindre, j'ai appelé trois fois.
Il s'est passé quoi avec les danseuses ?
J'ai préféré le faire seule, c'est tellement énorme...
Consulte-moi d'abord.
Il faut que tu comprennes
que c'est mon métier, fais-moi confiance.
Si je te donne des danseuses,
me fais pas le coup de les virer et de foirer la choré.
Il faut aussi changer la couleur de tes cheveux.
C'est quoi, le problème ?
J'envisage un platine ou...
Je veux pas être blonde !
Je suis qui je suis.
Et je m'inquiète pour Jack.
Je vais trouver Jack, d'accord ?
Je le trouverai.
J'ai une impression de déjà-vu.
Je pensais pas revivre ça si vite. Allez, debout.
C'est bien.
Je croyais être arrivé à la porte.
J'ai failli te laisser, t'avais l'air bien.
Comment tu vas ?
J'ai déjà été mieux, je dirais.
Je m'excuse pour...
Pas besoin de t'excuser.
Tu veux du café ?
Mets-le en route, on arrive.
C'est lui ? C'est ton gamin ?
Jack, il a l'âge aujourd'hui
que t'avais quand je t'ai connu.
Je t'ai vu sur YouTube.
La vidéo avec la fille.
Ça m'a fait plaisir, je t'ai retrouvé.
T'étais...
à fond dedans, quoi.
Elle écrit aussi.
- Le morceau est d'elle ? - Oui.
Et quelques autres.
Elle s'est branchée avec un...
manager qui veut...
Elle est douée.
C'est peut-être ta porte de sortie.
Faut pas avoir peur.
Tu vois, c'est comme...
Je sais pas...
Tu dérives...
Tu dérives en mer et un jour, tu trouves un port.
Tu penses te poser quelques jours,
qui deviennent quelques années,
et tu finis par oublier où t'allais.
Et tu te rends compte que tu t'en fous d'où t'allais
vu que t'aimes où t'es.
C'est comme ça pour moi.
J'aime où je suis.
Je savais pas à quel point
jusqu'à ce que je te voie pioncer dans l'herbe.
Va te reposer dans la chambre de ma fille.
J'avais mille trucs à te dire, dans l'avion.
Là, je m'en souviens plus.
Jack.
Content de te voir.
T'es venue à Memphis, finalement.
Je referai jamais ça.
Je viendrai plus te chercher.
La prochaine fois, démerde-toi.
Tu comprends ?
Alors, ton concert ?
C'était géant !
J'ai viré les danseuses.
Des danseuses ?
T'as bien fait.
Danseuses à la con.
Tu chantes, c'est tout.
- Tu m'as fait de la peine. - Pardon.
J'ai vu la vidéo sur YouTube.
C'était super.
Merci beaucoup.
Pardon, je reviens.
- Tu fais quoi ? - T'aurais une pince ?
C'est pour couper une corde de guitare.
Avant, y avait une pince ici.
Je sais pas où est ma mère.
Je te trouve jolie.
Moi ?
Tu me trouves jolie ?
Merci. Toi aussi, t'es jolie.
Et Jack m'a dit que la chanson est de toi.
Grâce à lui, je chante mes propres chansons.
Il sait s'y prendre.
Qui reveut des macaronis ?
Tiens, ma chérie, t'en veux ?
Le revoilà ! Quoi de neuf ?
J'ai compris ce que tu as dit.
Qu'est-ce que...
Tu plaisantes ?
C'est une bêtise ?
J'ai pas fait une bêtise ?
C'est ça que tu faisais ?
Il m'a juste demandé une pince, je savais pas pourquoi !
J'aurais pas imaginé.
Elle a une autre bague !
C'est provisoire.
Non, Jack, attends.
Officialisons la chose.
Aujourd'hui.
- Sérieux ! - Bonne idée.
Occupez-vous de la robe, j'appelle mon cousin.
C'est samedi, y aura personne. Allons-y.
Tu veux ?
Cet endroit a quelque chose de magique.
Quelque chose de magique ?
- Oui. - Comment ça ?
- C'est une église pas ordinaire. - On va chercher une robe.
Voilà...
Ce serait super !
Toi, tu viens avec nous.
J'y crois pas. Qu'est-ce que je fais ?
D'accord.
Mon frère.
Ça fait plaisir.
- Merci. - Bienvenue dans la maison du Seigneur.
Par le pouvoir... Ça commence comme ça.
L'acceptes-tu ?
Oui.
Félicitations.
- Je t'ai écouté. - C'est bien.
Une chose à la fois !
Quoi ?
J'avais pas compris !
- Y a du monde en bas ? - Oui.
- Faudrait se dépêcher. - Je vais voir ?
Il faudrait qu'on se dépêche, donc...
Ally ?
J'entre.
Qu'est-ce que tu fous là ?
C'est trop bizarre.
Je sais pas pour qui je me prends.
Une chanson, ça va, mais...
sortir un album entier, c'est n'importe quoi.
Ça, je sais pas, mais tu ressembles à une star.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu penses quoi de ses cheveux, son look ?
On en a parlé ensemble. J'adore.
C'est toi qui as choisi ?
Non, c'est elle.
Pas de gin ?
- Pardon ? - Pas de gin.
Pas de chaussettes.
Bien vu.
Je m'y fais pas, à cette idée.
T'as les pieds tout...
En fait, j'en ai. Des petites...
socquettes de fille adaptées à ces chaussures.
Ah, tu les caches ?
C'est ça, je les cache.
Ça marche ? Oui, voilà.
Jolie, la lumière. Tiens-moi ça.
Salut, cocotte !
Attends. Venez, Sookie, Donte !
J'ai mes nichons Jackson !
On voulait juste te féliciter, te dire qu'on t'aime.
Je vous aime aussi.
Reviens vite, ou Etta prend ta place !
La reine est arrivée !
Arrête.
- Alors ? - Magnifique.
Toi,
SNL, Alec Baldwin qui présente,
dernière de la saison.
- Tu l'as eu ? - Non, c'est toi.
C'est pas vrai !
C'est incroyable !
Félicitations.
Meuf !
Faut descendre, tout le monde t'attend.
Je peux lui parler dehors une seconde ? Juste une seconde.
T'es plus belle en vrai.
T'as toujours aimé mon nez.
- Je l'adore. - Il est vraiment grand, là.
Pas encore assez.
Il devrait prendre toute la place.
On emmerde tous ceux qui critiquaient.
On met un énorme poster de ton nez !
Que le nez ? C'est absurde !
Faut que je te dise un truc, sinon je m'en voudrai.
Quoi ?
Si tu puises pas au plus profond de ton âme,
tu dureras pas.
Crois-moi.
Si tu dis pas la vérité, t'es foutue.
Il y a toi, et ce que t'as à dire.
Là, les gens écoutent mais ils écouteront pas éternellement.
Alors saute dessus.
Ne t'excuse pas, ne te demande pas pourquoi ils écoutent
ni pour combien de temps, dis ce que t'as à dire.
Parce que ta façon de le dire est miraculeuse.
30 secondes.
Repère rouge.
Alec dans 20.
Quinze...
On se tient prêt pour la chanson 1.
Prêt, Alec.
Alec dans 10.
Caméra 4.
Sur la 4, fondu. Et top Alec !
Mesdames et messieurs, Ally.
Fondu sur la 1.
Pourquoi t'es si sexy en jeans ?
Pourquoi tu m'allumes avec ton cul ?
Avec toi, j'ai des pensées obscènes
Ça ne me ressemble pas, pas du tout
Pourquoi tu m'envoies tous ces textos ?
J'ai besoin de me concentrer sur autre chose
La chenille se change en papillon.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai un concert en ville.
Je bosse pour Willie.
Sans déconner !
J'ai eu envie de la voir.
Ça s'est aggravé ?
Non, je suis avec ma femme,
ça se passe bien.
C'est marrant de te croiser...
J'envisageais de te demander de revenir.
C'est plus facile sans toi.
Écoute,
si t'as des ennuis,
appelle-moi.
Merci !
Magnifique lumière.
C'est ça, Ally.
C'est ça, j'adore.
Il est tôt ! J'ai passé la nuit ici.
Tôt pour moi, tard pour toi.
Comment tu vas ?
Il est génial, non ?
Putain de photos !
Elles sont magnifiques.
Regarde-moi ça ! C'est incroyable.
On dirait pas que c'est moi.
Tu viens d'être nominée pour trois Grammys.
Dont Révélation de l'année.
Ils viennent de l'annoncer.
Mesdames messieurs, artiste nommée aux Grammys !
Tu as bu ? T'es bourré, là ?
Deux ou trois verres.
C'est le matin.
Salut, toi.
T'es nominée pour trois Grammys, c'est génial.
Merci. Comment t'as su ?
Bobby me l'a dit.
Il a appelé pour dire que...
ils préparent un hommage à Roy Orbison.
Ils veulent que je chante, avec un groupe de stars.
L'important, c'est tes nominations.
J'essaie juste de comprendre.
"Pourquoi tu m'allumes avec ton cul ?"
Tu parles de mes paroles ?
Oui, c'est ma chanson. Et alors ?
Je sais, je l'ai écoutée en boucle.
Tu dérailles.
C'est ça, picole.
- Ça t'aidera. - J'ai dû merder avec toi.
Quoi ? T'as merdé avec moi ?
Oui, tu fais peine à voir...
Je fais peine à voir ?
C'est pas moi qui fais peine à voir, c'est toi !
T'as tellement honte de toi que t'as besoin de m'humilier.
Tu te crois laide, t'as besoin de l'approbation de tous ces cons...
Pourquoi je te suffis pas ?
Je voudrais que mon mec m'aime. Mon mari, plutôt.
C'est qui ton mec, t'as un mec ?
Oui, j'ai un mec.
Ça fait mal, ça.
Tu m'appelles ton mec ?
T'es mon mec si tu me traites pas comme ta femme.
Je sais pas ce que ça veut dire.
Ressaisis-toi, putain !
T'es en vrac. C'est ça que ça veut dire.
C'est faux.
Ah bon ?
Tu veux être mon pote de biture ?
- On s'entraîne ? - Tu tiendrais pas.
Non ? Voyons ça.
T'as trop peur de l'opinion des autres.
Jack, tu veux que je sois ton père ? Ton pote de biture ?
Tu lui arrives pas à la cheville !
T'as pas un centième de son talent.
Alors t'aventure pas sur ce terrain.
Je te l'interdis, putain.
Si tu reprenais un verre ?
On se bourrerait la gueule jusqu'à ce qu'on disparaisse.
T'as tes cachetons sur toi ?
T'es laide, c'est tout.
- Je suis quoi ? - T'es laide.
Casse-toi d'ici !
Casse-toi !
Dégage !
D'accord.
Bonsoir.
- Super. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Une annulation, j'ai pu rentrer quelques jours plus tôt.
J'ai dit certaines choses...
Ma façon...
de me conduire...
Tu m'as blessée.
Tu m'as vraiment blessée.
Pardon.
Tu n'as pas bu.
Comment ?
Tu n'as pas bu, ça se voit.
Non, c'est vrai.
Faut que je retourne répéter.
Je peux regarder ?
D'accord.
On se voit à la maison.
Je peux attendre.
- Non, je préfère. - D'accord.
Quoi, je chante plus ?
Ils ont engagé ce gamin à la dernière minute, sans prévenir.
On a déjà été à sa place.
Plus d'une fois.
J'ai pas assuré.
Heureusement que je sais...
jouer de la guitare.
C'est pas grave, je le fais.
- Tu vas le faire ? - Ouais.
Où sont les retours ? J'entends rien.
C'est le moniteur là ?
Vraiment, c'est un grand honneur.
L'honneur est pour moi.
T'es super, ce sera sympa.
Oui, j'espère.
Qui aurait pu devenir crooner ?
Pas vrai ?
Souvenez-vous, Paul l'a dit...
Paul Anka m'a dit que j'avais
- plus de talent inné que Frank ! - ... que Sinatra !
Mot pour mot !
Tu sais ce que Paul Anka a vraiment dit ?
Il a dit :
"Arrêtez la voiture et déposez-moi ici."
Ma chérie...
c'est irréel.
Les Grammys.
Tout le monde est là. Ça va ?
Le voilà !
Ça va ?
- Quoi ? - Ça va ?
- Très bien.
- T'es sûr ? - Oui, super.
Je suis convoqué plus tôt, il faut que j'y aille.
Mais je sais où tu es assise, je te rejoindrai.
Je veux pas rater ta catégorie.
Tu fais une drôle de tête.
Ah bon ? Là, c'est fini.
C'est formidable, je vais enfin te voir chanter ce soir.
Elle est impressionnante, ta collection de vinyles !
Sers-toi ! C'est à toi.
Que je me serve ?
Il a dit "Sers-toi" !
Il sait pas à qui il dit ça !
Il devait pas chanter ?
C'est fini ?
- Ça va ? - Très bien.
Les nominés sont...
C'est là ?
Assieds-toi.
Ça va ?
Je voulais passer aux toilettes,
ils m'ont pas laissé le temps.
Je voulais aller pisser.
Replie tes jambes.
Ils annoncent ta catégorie. Fais-le taire.
Et la Révélation est...
C'est excitant.
Trop bien.
Ally !
- Il se passe quoi ? - On a gagné !
- C'est pour ça que les gens... ? - Oui !
On va où ?
Reste ici, va te rasseoir.
Va te rasseoir.
Je vais rester là.
J'arrive pas à y croire.
Merci à Rez Gavron, mon manager.
Merci d'avoir cru en moi et...
de m'avoir poussée à quitter mon piano et monter sur scène.
T'as gagné ?
Merci à mon...
- ... à Jack Maine, mon mari adoré. - Je monte ?
J'ai toujours rêvé de chanter sur une grande scène
et grâce à lui, je le fais.
On fait la fête, ce soir.
Regarde !
Si je n'ai pas encore remercié...
Tu t'es vue, là ?
Oui.
J'ai commencé à chanter avec cet homme merveilleux
et je continuerai toute la vie.
Hein, chéri ?
J'ai la chance de côtoyer
des musiciens extraordinaires.
Je vis un rêve.
Alors je dis : "Croyez en vous,
"n'abandonnez pas,
"vous avez votre place sur scène."
Merde...
Je me suis pissé dessus.
Y a des lavabos par là.
Mets-le sous la douche.
Ally, retourne à l'intérieur.
C'est à gauche, papa.
Je m'en occupe, vas-y !
C'est à moi de le faire !
Tu fais pas ça à ma fille ! T'es malade ou quoi ?
Lâche-le !
Attention à sa tête !
Attention !
Bobby vous emmènera.
Vous avez le numéro de Bobby ?
Il faut que tu te redresses.
Faut pas que tu t'étouffes, redresse-toi.
J'ai dû en prendre trop.
Ça va, là-dedans ?
Ça va !
Il va bien !
Vous avez tous votre cahier.
Vous vous souvenez, j'avais demandé que vous notiez trois choses.
Jack, bonjour.
Pardon du retard.
C'est pas possible, ça.
Compris, désolé.
Bien. Où est ton cahier ?
Dans ma chambre.
Reste assis.
On est d'accord, jamais de retard, ici.
Bien.
Tu veux parler ?
Je suis reconnaissant...
d'être ici et...
j'essaie de tenir le coup.
Je m'appelle Jack, je suis alcoolique.
Et toxicomane.
Tout ça est ma faute.
T'es pas si puissant. Finis ton dîner, ton assiette.
Je sais même plus quel repas c'est.
Prends des fruits.
Combien de fois t'as déménagé mon piano ?
Combien de fois tu m'as regardée écrire une chanson ?
- Toujours. - Ça va...
T'as rien fait, c'est pas ta faute.
T'es la plus belle personne du monde.
Depuis quand t'es là ?
Deux mois.
Ça se soigne ?
Vous savez bien, quand c'est foutu...
- Ça dépend ce que tu as. - Les acouphènes, il paraît...
Les acouphènes, ça se soigne pas.
C'est ça.
J'entends une note, c'est tout.
Un tintement.
- Je suis appareillé. - Oui, c'est pour ça.
Je suis persuadé que...
ça date de mon enfance.
Mon père avait un Victrola, un vieux phonographe.
Ma tête avait juste la bonne taille.
J'adorais la mettre en entier dedans.
C'était un fan de blues...
J'étais seul avec lui toute la journée,
mon frère était occupé à tenter de faire quelque chose de sa vie.
J'ai pris une de ses ceintures, je l'ai accrochée au...
ventilateur du plafond,
j'ai tenté la chose.
Tout le bazar s'est écroulé.
J'ai eu une grosse entaille sur le front.
Ça m'a plus contrarié
que d'avoir raté mon coup.
Il a même pas remarqué.
Il a rien remarqué.
- Parce qu'il était soûl ? - Oui.
Le ventilo est resté par terre pendant six mois.
Tu avais quel âge ?
Un peu moins de 13 ans.
Tu sens bon.
Toi aussi.
Et t'as l'air en forme.
Je nage beaucoup.
Tu nages ?
C'est top que tu nages !
C'est une super piscine.
Comment va Charlie ?
Il est mignon.
Il reste près de la porte, comme ça.
Il attend papa.
On l'attend tous les deux.
Trois semaines.
Tu vas revenir, hein ?
Comment ça ?
Tu rentreras à la maison, après ?
- Tu veux pas ? - Au contraire.
Je me demandais juste...
- Où veux-tu que j'aille ? - J'en sais rien...
Attends, attends.
- Pourquoi tu dis ça ? - Je sais pas...
Je me demandais si, sans l'alcool, tu voudrais rentrer.
Quand on s'est rencontrés, tu buvais.
J'ai pas été soûl tout le temps.
Je sais, mais...
On était ensemble quand ça a dégénéré.
Ça ira, y a pas de problème !
Je me demandais, c'est tout. Quoi que tu veuilles faire,
ça ira.
Ce que je veux, c'est être avec toi. C'est pour ça que je suis là.
Je sais.
Je veux que tu sois heureux.
J'y travaille.
Faut pas que je te lâche.
J'ai apporté un truc.
Je voudrais savoir
ce que c'est, ça.
"Mon amour".
Tu caches des chansons d'amour ?
Non.
Je dirais pas que je la cachais...
J'ai commencé à l'écrire à la maison.
Je sais pas, c'est sorti de moi et c'est tombé sur ce papier.
Je l'ai mise là-dedans en pensant...
que peut-être tu la trouverais...
quand tu redeviendrais toi-même.
Je l'ai trouvée.
Écoute...
Je te demande pardon.
C'est pas grave.
C'est pas grave, c'est pas ta faute.
Pardon d'avoir fait ça.
C'est pas grave.
C'est pas ta faute, c'est une maladie.
Mais je t'ai fait honte.
Je t'ai fait honte...
J'ai pas honte de toi.
J'ai été nul.
Et ton père...
Il t'adore, tout va bien.
Je sais, mais j'ai...
Ça va.
J'ai trouvé la meilleure solution.
Jack devrait partir en tournée avec moi.
On fera nos duos.
Je sais qu'il peut...
C'est pas envisageable.
Il est à fond dans son art, comme jamais. Il s'entend de nouveau.
Tu ne peux pas emmener Jack en tournée.
C'est hors de question.
Tu comprends ce que je dis ?
Si ça peut pas se faire, annule la tournée, c'est tout.
Avec un meilleur nom de groupe, on aurait percé.
Ou si on n'avait pas ressemblé à un duo père-fils.
Ça marche pas trop, ça.
Je te mettais pas en valeur, c'est sûr.
C'est pas ma faute si j'ai pas trouvé de meilleur guitariste dans tout l'État.
C'est où, putain ?
Juste ici.
Merci de m'avoir ramené.
De rien, Jack.
Tu sais...
Quand...
Quand j'ai dit que...
je t'ai pris ta voix...
C'est toi que j'idolâtrais, pas papa.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Comment tu l'entends, toi ?
C'était magnifique, ce que tu jouais.
Ça fait du bien.
Merci. Ça m'inspirait de te voir avec Charlie.
J'ai dû l'imaginer pendant des semaines, ça fait du bien de l'entendre...
Les paroles sont magnifiques.
... en vrai.
Tu veux que je joue ça ?
J'étais sûr que tu me demanderais.
Le revenant.
- Pardon, t'as attendu ? - Non.
Ally n'est pas là.
On a rendez-vous ici, si ça te va.
Bien sûr.
Tiens.
Merci d'avoir veillé sur elle.
Je suis à son service.
Elle m'a parlé de la tournée en Europe.
C'est remarquable, si tôt dans une carrière.
Je me souviens, j'ai mis...
10 ans avant de traverser l'Atlantique.
C'était l'été 2004.
Merde, vraiment ?
On est pas vraiment amis, nous deux.
Pendant ton absence, on a dû gérer la crise
et nettoyer la merde que t'as foutue.
On a ramé pour en sortir.
T'as failli faire capoter sa carrière, tu sais ?
Elle te le dira jamais.
Elle t'aime trop.
En restant mariée avec toi, elle se discrédite, c'est la honte.
On le sait, ce n'est qu'une question de temps avant que tu replonges.
Et quand ça se produira,
je veux qu'elle soit loin de toi.
J'ai une bonne nouvelle.
Je vais pas en Europe.
On va écourter la tournée,
je serai ici tout l'été.
C'est super, non ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Le label adore le disque, il marche bien,
ils veulent qu'on profite de la dynamique
pour en faire un autre.
Rez est super enthousiaste, ça va être génial.
Donc ce soir, c'est mon dernier concert.
Je vais finir en beauté, au Forum.
Super.
Si tu venais avec moi ?
On chanterait "Shallow" ensemble, les fans adoreraient te voir.
Allez, cow-boy.
Pourquoi pas, d'accord.
Parfait.
Je t'enverrai une voiture, une fois sur place.
On se retrouve là-bas.
À tout à l'heure.
Quoi ?
Je voulais juste te regarder.
Allez, Charlie.
Viens là.
Merci de nous avoir réunis ici.
Veillez sur tous les danseurs, et sur le groupe,
et sur mon mari Jackson, on est tellement contents qu'il vienne.
C'est énorme, ce soir ! On est au Forum, L.A.
Il est là ?
Non, il est pas là.
- Il est pas là ? - Faut faire "Shallow" quand même.
La guitare est là, on change rien.
Quoi ?
La guitare est là, on change rien. Deux couplets.
Ça devait être trop pour lui.
- Envoie quelqu'un chez nous. - Tout de suite.
J'ai 15 secondes.
Faites du bruit pour mon mari, Jackson !
Je peux rester, si tu veux.
Un gamin a chanté une de ses chansons dans le bar, l'autre soir.
Ils passent ses chansons partout.
Au début, ça m'a mis en colère.
Je sais pas pourquoi.
Je me disais...
comment ces gens peuvent croire qu'ils le connaissaient ?
Tel qu'il était vraiment.
Et puis, quelque chose a changé.
Et ça m'a apaisé.
Tout ça n'avait pas été pour rien.
La dernière fois qu'on s'est parlé, je lui ai menti.
Écoute-moi.
C'est pas ta faute.
Je t'assure.
Tu sais qui est responsable ?
Jack.
C'est tout.
Personne d'autre.
Ni toi, ni moi.
Personne d'autre que Jack.
J'arrête pas...
de tout ressasser, sans fin.
Jack disait que la musique, c'est que 12 notes dans une octave.
Douze notes et l'octave se répète.
C'est la même histoire
racontée en boucle.
Éternellement.
Tout ce qu'un artiste peut offrir au monde,
c'est sa vision de ces 12 notes.
C'est tout.
Il adorait ta vision.
Il disait tout le temps...
"J'adore sa vision, Bobby."
Bonsoir, je suis Ally Maine.
Merci d'être ici ce soir pour rendre hommage à mon mari.
Il m'a écrit une chanson.
J'aimerais la chanter pour lui ce soir.
Avec votre aide, j'y arriverai peut-être.
Merci.
Sincèrement.
Merci.
J'aurais voulu pouvoir
Pouvoir te dire adieu
Je t'aurais dit ce que je veux
J'aurais même pu pleurer pour toi
Si j'avais su
Que c'était la dernière fois
J'aurais cassé mon cœur en deux
Pour garder un peu de toi
Pas envie de toucher une autre peau
De rallumer un autre feu
De connaître un autre baiser
De prononcer un autre nom
Pas envie d'offrir mon cœur
À quelqu'un d'autre que toi
Le temps peut bien s'arrêter
Et le soleil rester couché
Non, je n'aimerai
Plus jamais
Jamais plus je n'aimerai
Quand on s'est rencontrés
Je ne pensais pas succomber
Je n'imaginais pas me retrouver
Au creux de tes bras
Je préfère nier l'évidence
Je refuse ton absence
Car mon monde continue à tourner Tourner, tourner
Mais je fais du surplace
Pas envie de toucher une autre peau
De rallumer un autre feu
De connaître un autre baiser
De prononcer un autre nom
Pas envie d'offrir mon cœur
À quelqu'un d'autre que toi
Le temps peut bien s'arrêter
Et le soleil rester couché
Non, jamais plus je n'aimerai
Je ne veux plus rien éprouver
Qui ne soit pas toi et moi
Je ne gâcherai pas un seul instant
Je ne donnerai à personne d'autre
Le meilleur de moi-même
Je préfère t'attendre
Pas envie de toucher une autre peau
De rallumer un autre feu
De connaître un autre baiser
De prononcer un autre nom
Pas envie d'offrir mon cœur
À quelqu'un d'autre que toi
Le temps peut bien s'arrêter
Et le soleil rester couché
Jamais plus je n'aimerai
À LA MÉMOIRE D'ELIZABETH KEMP
Sous-titres : Juliette Caron