Vas-y.
♪ Des yeux noirs s'ouvrent grands
♪ Il est temps de témoigner
♪ Il n'y a pas de place pour le mensonge
♪ Et tout le monde t'attend
♪ Alors je suis parti, assis près du téléphone
♪ Et je suis tout seul du coté des déchets
♪ Et je suis parti, assis près du téléphone
♪ Et je suis tout seul du coté des déchets
Jackson ! Non !
Ah.
Roger.
T'es un homme merveilleux, et un excellent avocat.
On n'est pas fait pour être ensemble.
Non, je ne veux pas t'épouser ! T'es fou ?
C'est quoi le problème avec toi ?
Roger, c'est fini.
Oh, mon Dieu.
Merde !
Houh !
Putain de mec !
- Il a pleuré ? - Ouais, il a pleuré, il a ri.
Il m'a crié dessus. Peu importe.
- Tu lui as brisé le coeur. - J'ai fait ce qu'il fallait.
- Ally, poubelles ! - Oh, hé, Bryan.
- Quelqu'un peut le faire ? - Lâche-la !
C'est ton tour !
Oh, mon Dieu !
OK, Je te vois en haut.
Allez, Bryan ! Elle joue ce soir !
C'est parti. Sortir les poubelles. Essuyer ta bouche.
Tu peux partir plus tôt si t'as fini ton job.
Garde ta bouche propre, OK ?
♪ Quand le monde entier est un enchevêtrement désespéré
♪ Et les gouttes de pluie tombent tout autour
♪ Le ciel ouvre une voie magique
♪ Quand tous les nuages obscurcissent la voie aérienne
♪ Il y a une autoroute arc-en-ciel à trouver
UNE ÉTOILE EST NÉE [Traduction : Yves LESCOP]
Putain on est où ?
On est... à l'est de la ville.
- Y en a encore ? - Non.
Désolé, Jack.
On en a... pour une heure 40, avec le trafic.
- Vraiment ? - Ouais.
On peut trouver un truc ici ?
Non, je vais trouver un truc.
Comment va ton gamin ? Il a quel age ?
- Il a 17 ans. - Putain.
Et il a eu une bourse pour jouer au baseball à la fac, mec.
- C'est génial. - Je suis fier de lui.
Mon petit gars n'est plus si petit.
Je ne veux pas rentrer.
J'aimerais te trouver un endroit.
- Désolé, Jack, je ne connais pas le coin. - Tu pourrais aller à droite là ?
- T'es sûr ? - Ouais.
D'accord.
C'est parti. On dirait un putain de bar.
- Ici ? - Ça dit quoi ? "Bleu Bleu."
Ici, j'essaye ça.
Oh, merde.
Attend, Attend.
- Mec, mec... vous êtes... - C'est un bar, non ?
- Ouais, mais pas votre genre. - Ils ont de l'alcool ?
- Ouais, mais... - Alors c'est mon genre.
Merde ! C'est dingue !
Comment tu vas, papo ?
Comment je vais ? Bien, si je peux boire.
- Ça va ? - Ouais.
- Oh, Oui. Y a un bar. - C'est chez moi, Giselle.
- Comment tu vas ? - Ouais. C'est Jack.
Excuse moi, papo !
On peut donner à ce mec tout ce qu'il veut ?
Un gin avec glaçons...
Whoo-hoo!
Papo, ouah.
Oh, mon Dieu. Je flippe maintenant.
- C'est un bar drag queen ? - Ouais, papo.
On fait ça tous les vendredis soirs. C'est fou. C'est clair, pourtant.
Je croyais que j'étais sous hallucinogène.
- Ou quelque chose. - Non, non. Tous sont bienvenus.
En robe ou autre.
Tu veux quelque chose ? Je te paye un coup.
OK. Ouais.
Vous allez déchirer ce soir. Mesdames, assurez ce soir, OK ?
- Je suis prête. - Comme d'habitude !
Assurez-vous d'avoir votre musique.
Ne me forcez pas à venir vous chercher ce soir.
C'est un show professionnel.
Oh, oui ! T'es resté !
- C'est bon. J'adore. - Tout va bien ?
Ouais, je parlais à Nicki. Tu connais Nicki ?
- Salut, Nicki. Comment tu vas ? - Elle me raconte sa vie.
- Fascinant. - Ma copine va passer sur scène.
Vous la connaissez bien car elle travaillait ici comme serveuse.
Mais, ce soir, elle va nous servir une fabuleuse chanson française.
Elle chante vraiment, ou c'est une sorte de karaoké ?
Non, elle chante vraiment. Promis. Écoute ça.
♪ Des yeux qui font baisser les miens
♪ Un rire qui se perd sur sa bouche
♪ Voilà le portrait sans retouches
♪ De l'homme auquel j'appartiens...
♪ Quand il me prend dans ses bras
♪ Il me parle tout bas
♪ Je vois la vie en rose
♪ Il me dit des mots d'amour
♪ Des mots de tous les jours
♪ Et ça me fait quelque chose
♪ Il est entré... dans mon coeur
♪ Une part de bonheur
♪ Dont je connais la cause
♪ C'est lui pour moi
♪ Moi pour lui dans la vie
♪ Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
♪ Et dès que je l'aperçois
♪ Alors je sens en moi
♪ Mon coeur qui bat
Quelqu'un aimerait des conseils en français ce soir?
♪ C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
♪ Il me l'a dit, l'a juré pour la vie...
♪ Alors je sens en moi
♪ La vie...
♪ ..en...rose
Oui, bébé !
Oh, merde.
- Oh, papo, tu pleures ? - Un peu.
Tu dois... Tu dois la rencontrer.
- Quoi ? - Tu dois la rencontrer !
- Oh, non, je ne peux pas. - Si ! Viens.
Un chiffon, chérie ? merci.
Miss Ally, maintenant que t'as chanté en français, autre chose la semaine prochaine ?
- Je ne sais pas. - Regardez-la faire les langues.
- En marocain. - Non !
- Voici mon ami, Jackson Maine. - Hé.
- C'est Jackson Maine. - Comment allez-vous ?
- Oh, mon Dieu ! - Voici mon amie, Ally.
- Salut. - Hé.
- Je pensais que c'était peut-être toi. - Qu'est-ce que tu dis ?
- Je pensais que c'était peut-être toi. - C'est moi.
Merci ! Tu veux t'asseoir ?
- Non ! Vous êtes debout toute la nuit - T'es notre invité.
- Ça ne vous dérange pas ? - Un verre ?
- J'ai vu votre show. - Sérieux.
- Ouais. - Tu signes mes seins ?
- Bien sûr. - Mon Dieu !
- Passez-moi un feutre ! - Tu sais, c'est ATN ici.
- Quoi ? - "Apporte Tes Nichons."
Oh, c'est pas de vrais nichons ?
Ouah !
Pourquoi t'es ici ?
- Pardon ? - Qu'est-ce qui t'amène ?
Je jouais dans les environs ce soir. Je suis musicien.
- Ça s'est bien passé ? - Je crois que oui.
- OK, on y va. - Merci !
Ça va ?
- Aahh. - Sur lequel ?
- Les deux ! Je m'en fiche ! - Merde !
- Pourquoi pas en travers ? - Jackson Maine !
- J'ai... - Oh !
Elle n'a peur de rien.
- Tu dois souffler dessus ! - C'est assez gros. Oh.
- Oh. OK. - Merci beaucoup !
Vous devez tous rentrer vous connaissez la phrase.
Dégagez de là !
Je ne perds pas ma virginité ou ma licence
à cause de vous, du balais !
- C'est vrai ! - Assez de cocktails !
Sortez ! Salut, au revoir, Roger.
Amusez-vous !
- Prenez vos verres ! - Tu fais ça souvent ?
- Quoi ? - Le spectacle.
Ouais, les filles sont gentilles avec moi ici.
Elles ne laissent jamais une fille chanter
mais elles ont toujours aimé ma voix.
Elles m'ont supplié de chanter.
C'est un honneur. Je suis une des leurs.
C'est tes vrais sourcils ?
Hum... Non. Non.
C'est du ruban.
- Oh, alors c'est collé ? - Mm-hm.
Je peux les enlever ?
Euh... Oui, bien sûr.
C'est incroyable ce qu'ils font.
- Regarde ça. - Ouais. Le voilà.
- Je devrais le poser quelque part. - OK.
Et voilà.
Pourquoi tu caches ton oeil ?
Parce que je n'ai plus mon sourcil.
Non. C'est pour que je puisse voir ton visage.
Ouais, voilà.
Pourquoi t'es venu ici ?
Ton ami m'a ramené ici. Il a bien fait.
Je peux t'offrir un verre ?
Oh... Je dois me changer, et j'ai de la peinture dans les cheveux.
- Et mes sourcils sont... - C'est pas tes vrais cheveux ?
Non, mes cheveux ont ta couleur.
- Oh, OK. - Mais je les peint avec ce...
- ..pinceau. - J'aimerais voir à quoi ça ressemble.
Je vais t'attendre.
Hum... Ouais, OK.
Si tu veux attendre, J'irai boire un verre avec toi.
D'accord.
Descend de cette scène viens m'aider à fermer ce bar.
Me parle pas comme ça avec cette perruque.
T'as un rendez-vous dans la rue ce soir ?
Monsieur Maine, ça vous dérangerait ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Jouer une chanson pour moi.
- Je ne sais pas. - Tu peux le laisser tranquille ?
Je t'ai montré le mien, tu me montres le tien.
Il a déjà signé tes seins, chérie. Dites: "Non, monsieur."
- Montrez-moi un peu. - Seulement parce que tu as déjà joué.
Vous êtes très sympa. Merci.
Il est là pour Ally. Pas pour toi.
- Oh... Elle est bien. - C'est pas mignon ? Petites décorations.
- Ouais, et claire. - Mm-hm.
- T'as fait ça toi-même ? - Oui, toute seule.
C'est génial.
Ce micro fonctionne ? Oui. D'accord.
Que veux-tu que je joue ?
Je m'en fiche, regardez moi.
Laisse-moi voir ce que... D'accord.
♪ Il est peut-être temps de laisser les vieilles manières mourir
♪ Il en faut beaucoup pour changer un homme
♪ Il en faut beaucoup pour essayer
♪ Il est peut-être temps de laisser les vieilles manières mourir
♪ Personne ne sait ce qui attend les morts
♪ Certains croient simplement les choses qu'ils ont entendues
♪ Et les choses qu'ils ont lues
♪ Personne ne sait ce qui attend les morts
♪ Je suis heureux de ne pouvoir retourner d'où je viens.
♪ Je suis heureux que ces jours soient partis, Partis pour bon.
♪ Si je pouvais prendre les esprits de mon passé et les amener ici.
♪ Tu sais que je le ferais
Tu es prête ?
Tu sais que je le ferais !
- C'est un bar de flics. - Des flics ?
C'est pour ça qu'ils servent toute la nuit.
- Je peux te poser une question personnelle ? - Bien sûr.
Tu écris des chansons ?
- Je ne chante pas mes chansons. - Merci.
Pourquoi ?
Je ne me sens pas à l'aise.
Pourquoi tu ne ne te sentirais pas à l'aise ?
Hum...
Eh bien, presque chaque personne
que j'ai contacté dans l'industrie musicale
m'a dit que mon nez est trop grand et que ça ne le ferai pas.
- Ton nez est trop grand ? - Ouais.
Ton nez est magnifique.
- Tu me montres ton nez ? - Ouais.
- Je l'ai regardé toute la nuit. - Oh, allez.
Je vais y penser pendant longtemps.
- Tu te fous de moi. - Je te dis la vérité.
- Tu te fous de moi. - Je peux toucher ton nez ?
- Oh, mon Dieu ! - Laisse moi le toucher.
- Tu as de la chance. - Oh, vraiment ?
- Mm-hm. - Ouais, pas vraiment.
Mon nez ne m'a pas porté chance.
J'aurais peut-être eu un tube si c'était pas pour mon nez.
- C'est des conneries. - Ouais.
Non, c'est pas des conneries car tu vas dans ces pièces
et il y a ces putains de mecs
et ils te regardent, écoutent ton disque,
"Oh, le son est super, mais le physique l'est moins."
J'avais un truc quand j'étais petit...
Je suis né avec un truc à l'oreille. J'entendais rien.
Je suis devenu chanteur. Donc, on ne sait jamais.
Le talent est partout. Tout le monde a du talent.
Tout le monde dans ce bar a du talent
pour un truc, mais avoir quelque chose à dire...
et la manière pour être écouté, c'est une autre paire de manches.
Et à moins d'essayez de le faire, tu ne sauras jamais.
C'est la vérité.
S'il y a une raison d'être ici,
c'est de dire quelque chose et de se faire entendre.
- Tu comprends ce que j'essaye de te dire ? - Ouais.
Je n'aime pas ça, mais je le comprends.
Je pense que tu aimes un peu.
Je pense que le message passe un peu. Je peux le voir.
Non, tu ne peux pas.
C'est bien qu'on se soit rencontré.
- Ouais. - Pour tous les deux.
- Crois moi. - Je ne sais pas ce qui se passe.
- Honnêtement, quoi... - Qui le sait ?
Je suis dans un bar de flics avec Jackson Maine. C'est comme...
- Jackson Maine ! - Je vais me réveiller dans une minute.
Quand tu deviens célèbre, les gens disent ton nom complet.
- Qu'est-ce que tu veux... - Juste "Jack".
En parlant de ça...
Allez.
- Quoi ? - Tu l'as mis ?
Tu l'as mis. Quand es-tu allé au jukebox ?
Oh, mon Dieu !
J'entends cette chanson, et je veux couper le son.
- Jack Maine ! - J'ai foiré cette chanson.
- Non ! Quoi ? Allez. - Oh, mon Dieu !
Hé, je sais qu'on est pas censés faire ça.
Je sais qu'on ne doit pas vous déranger.
Ça va.
Vous avez votre appareil ? Je n'ai pas le mien, une seconde.
- Mon ex-copine baisait ce mec. - OK.
- Qui vous ressemblait. - La ferme.
Mais je dois prendre une photo de vous pour lui envoyer
pour lui montrer que tu n'es pas comme ce putain de mec.
- Jack, désolé. - Prends une photo.
Ça vous aidera ? Ça vous rendra heureux ?
- OK. Prends une photo ? - Que quelqu'un prenne la photo ?
- Non. Ça va. - Excusez-moi.
- Va te faire foutre, petite pute. - Quoi ? Quoi ?
- Allez. Lève-toi. - Quoi ?
- Je te tiens. - Désolé, Jack !
- Ça va. - Mon Dieu ! Pourquoi j'ai...
Je vais bien, C'est tellement stupide.
Non, ça va enfler.
J'essaie de trouver...
- C'est si gênant. - ..petits pois.
Voila. Met ça dessus.
Je dois l'envelopper.
Je vais trouver.
- T'aimes les Cheetos ? - Non, comme de la gaze.
- De la gaze ou autre. - Gaze ?
Essaye de faire ça. Avec cette main.
Et cette main.
Tu joues du piano ?
- On doit s'en occuper alors. - OK. Merci.
Et c'est tout, oui. Garde ça dessus.
Peux-tu faire ça ? Ouais. Compris ?
C'est déjà chaud, non ?
- On aurait dû en avoir deux ? - Non ça va.
Merci.
Désolé. J'ai....
Ça va.
- Ça va pas vraiment. - Bonsoir.
Attention, elle va te cogner.
Ces bagues vont rester coincées si tu ne les enlèves pas.
- Ça fait mal ? - Ouais. C'est bon.
- Je peux ? - Ouais.
En lieu sûr.
- Met ça là. - T'es adorable.
Et on emballe.
Prête à partir.
Comment tu gères ça tout le temps ?
- Quoi ça ? - Les gens qui... te parlent
comme si t'étais pas réel, ou prennent ta photo.
- C'est pas trop serré ? - C'est bon, merci.
- Whoo... Ça t'a fait mal ? - Ça va.
On y va.
Maintenant tu es mobile. Tourne-le.
- On dirait un pirate. - C'est vrai ?
Ça valait la peine de venir ici.
Comment tu fais ça ?
- Fais quoi ? - Change pas de sujet.
- C'est-ce ce que je fais ? - Personne ne te demande de tes nouvelles ?
- Pas vraiment. - D'où tu es ?
Arizona.
- Un gars de l'Arizona. - Mm-hm.
Papa a eu une crise de la quarantaine.
C'est ce qu'on m'a dit.
Parti en Arizona, a commencé à travailler dans un ranch de noix de pécan.
- Un ranch de noix de pécan ? - Ouais.
Mis en cloque la fille de la famille. Elle avait juste 18 ans.
Oh-oh.
C'est là que je suis entré dans le tableau.
- OK. Le fils de celle de 18 ans. - Ouais.
Elle est morte en accouchant.
- Alors mon père... - Désolé.
Il...
Il est mort quand j'avais 13 ans, alors...
mon frère te dirait qu'il m'a élevé, mais...
Je ne sais pas qui élevait qui.
50 hectares de noix, les Navajos, nulle part où aller.
♪ Dis-moi quelque chose, mec
♪ N'es-tu pas fatigué d'essayer de combler ce vide ?
♪ Ou as-tu besoin de plus ?
♪ N'est-ce pas difficile de garder ça si dur ?
C'est moi ?
C'est toi.
- Tu as écrit ça maintenant ? - Ouais.
C'est plutôt bon.
♪ Je tombe amoureuse
♪ Dans tous les bons moments, Je me retrouve
♪ en quête... de changement.
J'ai commencé à écrire cette chanson l'autre jour, et...
..ça pourrait marcher, comme un refrain.
Je dois réfléchir si je peux m'en souvenir.
♪ Je suis au bout du rouleau,
♪ regarde comme je plonge
♪ Je ne toucherai jamais le sol
♪ Je transperce la surface,
♪ où ils ne peuvent pas nous blesser
♪ Nous sommes loin des bas-fonds maintenant
Putain de merde.
C'est quoi ça ?
C'est censé m'aider ?
Je peux te dire un secret ?
Je crois que tu pourrais être un auteur.
Ne t'inquiétes pas, je ne le dirai à personne.
Mais je ne suis pas très bon à garder des secrets.
Tu es un vrai gentleman.
Je crois.
Merci Monsieur. C'est sur la droite.
- Juste là ? - Laquelle ?
- Celle-là. - Oh oui.
- C'est quoi tout ça ? - Oh, c'est mon père.
C'est une longue histoire.
Il est quoi, un émir ?
Non, il est chauffeur.
Hé, j'ai un concert. Tu veux venir ?
- Quand ? - On va vers l'aéroport.
- Ce soir. - ce soir ? Non, je ne peux pas.
Je dois travailler plus tard. Je dois me coucher.
Qui va s'occuper de ta main ? J'ai tout gaché.
- Moi. - Non, non !
- Je vais m'en charger. - C'est de ma faute.
- Ça va. - Non, écoute.
- Tu as mon numéro. - OK. D'accord.
- Hé. - Quoi ?
Je voulais juste te regarder encore.
Peut-être que j'ai merdé.
Non.
- Salut papa. - Plutôt tard.
- Oh ? C'est tard ? - Ouais.
Regarde toi. Tu ne sais même pas où tu marches.
- Viens. - Je veux aller me coucher.
Non, viens deux minutes. C'est l'anniversaire de Wolfie.
- Deux minutes ! - OK.
- Wolfie ! - Oui chérie ?
- C'était qui dans la voiture ? - Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Hé, Ally. - Comment ça va ?
- Bon anniversaire. - "Bon anniversaire" ?
- Ouais. - C'est pas mon anniversaire.
- Que veux-tu dire ? - Non, je disais juste...
Qu'est-ce qui s'est passé ici ? Mon Dieu !
C'est le foutoir !
Qu'est-ce qui se passe ? Le beurre dehors ?
Qui parie sur les chevaux au petit-déjeuner au Japon ?
- Ce n'est pas l'heure du déjeuner. - Ils chargent !
- Joe, viens ! - Vous êtes fous !
J'ai investi là dessus.
J'ai dis de ne pas fumer dans cette maison.
- Dehors ! - T'es qui ?
- C'est chez moi. - Je sais.
- Mais tu fumes aussi. - D'accord, oublie ça.
Chérie, t'es heureuse ici, non ?
Je suis heureuse, papa.
Elle n'a pas d'intimité.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Chérie.
- Elle n'a pas d'intimité. - Une minute.
Je veux que mes amis te regardent.
Regardez bien.
Avec une voix venue du ciel, mais tu sais quoi ?
C'est pas toujours les meilleurs chanteurs qui percent.
J'ai connu des gars qui pouvaient chanter Sinatra sous la table.
Mais Frank, il venait sur scène avec les yeux bleus,
le costume, les chaussures vernies...
il devient Frank Sinatra.
Et tout le monde tous ces autres gars...
qui avaient du talent...
..juste des moins que rien.
OK. Les gars, on y va.
C'est l'heure de bosser.
Malheureusement, tu continues à détruire l'audition...
ça ne va pas revenir.
Il est temps de reconsidérer les oreillettes.
On en a parlé avec Bobby il y a deux semaines.
Si on met les moulages, on pourra les utiliser
pour amplifier les hautes fréquences.
- OK, super. - Baisser le son.
- Ouais. - J'en parle à Bobby
- et mettre quelque chose en place. - Vendu.
- D'accord Jack. - Appelle Bobby.
Tête de mule.
♪ Tu me tues, bébé, avec les trucs que tu fais
♪ Tu m'as mis à terre...
- On essaye... - Tu dois les mettre, mec.
Je t'ai dit, je ne peux pas les porter.
Quand je les porte, c'est dans ma tête, et j'ai besoin d'être là.
Le médecin a dit que c'était le seul moyen de gérer ça, Jack.
Tu ne récupéreras pas ce que t'as perdu.
C'est la seule façon de gérer ce qui reste.
Oh, Ouah !
Je crois qu'on gères très bien
Que veux-tu que je fasse ?
- La porte est grande ouverte. - Tu sais quoi ? Ne joue pas à ça.
Montre un peu de fierté dans ce que tu fais.
je veux juste savoir si elle viens ou pas, c'est tout
Qui viens ?
C'est quoi ce bordel ?
Qui est là ?
Aucune idée. Il ne m'a pas dit.
- Salut, Ally. c'est Phil. - Salut.
- On s'est rencontrés hier soir. - Ouais.
- Jack m'a envoyé pour t'emmener au concert. - Oh mon Dieu.
Hum... Mais je dois bosser.
- Je ne peux pas y aller. - Il attend ça avec impatience.
J'apprécie, mais...
Je serais dans ma voiture en bas de la rue.
Dis-lui "Merci, mais non merci."
- Ally. qu'est-ce que tu fais ? - C'est quoi cette merde ?
- C'estr super. - Merde c'est quoi ?
Écoute, un mec comme ça t'invite à un concert...
- Ça pourrait être une super opportunité. - Papa, ne commence pas !
Écoute sait-il que tu chantes ? A t-il entendu quelque chose ?
- Je dois aller bosser. - C'est l'occasion d'une vie.
J'ai pas la même maladie que toi.
Tu cotoies des célébrités et elles déteignent sur toi.
- De quoi tu parles ? - "Oh, vous savez qui je conduis ?"
Comme par magie, t'es célèbre.
- C'est pas magique, papa. - Chérie.
C'est un ivrogne ! Tu connais les ivrognes.
Chérie, il est toujours là.
Tu as frappé un flic ?
Oui, un abruti après Jack, donc je lui ai éclaté la tronche.
C'est trop gangster !
On s'est retrouvés dans un parking et il a mis des pois autour de ma main.
Puis il a chanté et j'ai chanté. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Maintenant il a son chauffeur qui me suit partout.
Il t'a suivit de ta maison au boulot ?
- Oui, c'est dingue ! - Vous êtes en retard.
Je suis quoi ?
T'es en retard !
On le fait ?
Hé, Bryan, je pars.
- Trouve quelqu'un d'autre. - Bryan, je reviens.
- Papo, j'ai promis. - À plus. Moi pas.
- T'as vu la tête de Bryan ? - Génial ! On le fait.
On y va.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Si je ne connaissais pas Jack ... Je vous traiterai d'harceleur.
Oui, désolé pour ça.
Oui, mec !
Allongé sur ce canapé ! Je vais enlever mes chaussures.
- Oh, mon Dieu ! - C'est génial.
Comment ça marche ?
- Ils t'ont dit non. - Oh, OK. Désolé.
Oh, merde !
Je pourrais m'habituer à ça.
Tu dois sortir avec plus de rock stars, bébé, tu sais ?
On ne sort pas.
Salut Ally. Je suis Gail.
- Salut. - Salut.
Laissez vos sacs. On s'en occupe.
- Prêt ? - OK.
- OK. Ouais. - Merci.
- Vous avez fait bon voyage ? - Ouais.
Vos passes.
- Merci. - Mettez les au cou.
Bouchons. Vous en aurez besoin. C'est bruyant là-haut.
Je les ai. On arrive.
Je vais vous amener sur le coté de la scène.
Les gars, par ici.
- C'est immense. J'ai... - Allez, par ici.
Oh, attention.
Ça va ?
Salut les gars.
Il est excité que tu sois là.
♪ J'ai dit à mon père mourant que je devais m'enfuir
♪ Regardé dans les yeux et dit: "Y a pas d'autre moyen"
♪ Alors, femme, si je te dis que je t'aime, ça va
♪ Car je ne mens pas
♪ je ne mens pas
♪ Sans alibi
♪ Car je ne mens pas
♪ je ne mens pas
♪ Sans alibi
Merci beaucoup.
C'était super.
Une de mes amies a fait un long chemin pour être ici
Elle a écrit une super chanson, et j'aimerais qu'elle la chante.
Je crois que c'est vraiment bon.
- Comment ça va ? - Bien !
- C'est bon de te voir. - Comment vas-tu ?
- Tu étais très bon. - Le voyage était bien ?
- Ouais. - Phil ne t'a pas dérangé ?
Gail a été si gentille.
Écoute, on va chanter cette chanson, d'accord ?
J'ai fait un arrangement pas terrible
- mais on fera avec. - Non, je ne peux pas.
- Désolé. - Tu viens.
C'est pas drole. Jack, t'emballe pas.
Tu dois me faire confiance.
C'est tout.
Je vais la chanter, alors...
- Steve... - "Fais moi confiance." OK.
- Tu dois chanter. - Je ne vais pas là-bas.
♪ Dis-moi quelque chose, bébé
♪ Es-tu heureuse dans ce monde moderne ?
♪ Ou as-tu besoin de plus ?
♪ Cherches-tu quelque chose d'autre ?
♪ Je tombe amoureux
♪ Dans tous les bons moments, je me retrouve
♪ en quête de changement
♪ Et dans les mauvais je me fais peur...
♪ Dis-moi quelque chose, mec
♪ N'es-tu pas fatigué d'essayer de combler ce vide ?
♪ Ou as-tu besoin de plus ?
♪ N'est-ce pas difficile de garder ça si dur ?
♪ Je tombe amoureuse
♪ Dans tous les bons moments, je me retrouve
♪ en quête de changement
♪ Et dans les mauvais je me fais peur...
♪ Je suis au bout du rouleau, regarde comme je plonge.
♪ Je ne toucherai jamais le sol.
♪ Je transperce la surface,
♪ où ils ne peuvent pas nous blesser.
♪ On est loin du superficiel maintenant
♪ Dans le superficiel,
♪ On est loin du superficiel maintenant.
♪ Je suis au bout du rouleau,
♪ Regarde comme je plonge
♪ Je ne toucherai jamais le sol
♪ Je transperce la surface
♪ où ils ne peuvent pas nous blesser
♪ On est loin du superficiel maintenant
♪ Dans le superficiel,
♪ On est loin du superficiel maintenant
- Il y a tellement de monde. - Vraiment bon, mec.
Putain vraiment bon.
La façon dont la guitare a commencé...
Je pensais être dans la mauvaise tonalité, et le tempo trop rapide.
- Non, c'était si beau et... - Je n'étais pas sûr...
- Ally, ça va ? - Jack ?
Jack ?
Toi. Tu bouges !
- C'est pas la fille qui a chanté ? - Bon concert, mec !
- Merci. - On t'aime, mec.
- Merci. - Jack. Ça déchire.
- Vraiment ? - Ouais.
Oh, mon Dieu !
Où est ma clé ? Merde...
Ah! Ha-ha-ha.
Oh, merde !
Je reviens tout de suite. Donne moi une seconde.
C'est la salle de bain ? C'est où la putain...
OK.
Hé.
Jack ?
Je ne sais pas, réveille-le.
- Je ne peux pas. Il est saoul. - Si, tu peux !
Secoue tes seins sur son visage, et putain...
Tu sais de quoi je parle ? Bois un coup.
Merci beaucoup pour ton aide.
Dis-moi comment ça se passe, bébé.
Allez mon pote.
Il est KO.
Tu penses qu'il boit un peu trop ?
Chérie, t'as pas idée.
Pourtant je vais te dire un truc.
Il n'avait jamais amené une fille sur scène.
Et ça fait très, très longtemps qu'il n'a pas joué comme ça.
C'est bon à savoir.
Un jour, mon frère est rentré,
Je jouais sur ce piano qu'on avait dans notre tanière.
Et j'étais, dans mon monde.
Y'avait jamais personne à la maison, et puis il est rentré
pour s'occuper de mon père qui était malade.
Et il s'est assis là, et il m'a regardé.
Je te jure, il m'a regardé comme si j'étais spécial
et ça m'a comblé.
Je n'aurais jamais dû te dire ça. Je ne sais pas.
Pourquoi ?
- C'est embarassant. - C'est trop mignon.
T'as rien à voir avec mon frère, tu vois.
- Je ne ressemble pas à ton frère ? - C'est un putain de vieux.
Mon père m'a eu à 63 ans.
63 ans ?
- Et on est de mères différentes... - Huh.
C'est quoi le chiffre en bas ?
C'est le nombre de personnes qui l'ont regardé.
Comment ils savent combien de personnes l'ont regardé ?
C'est un algorithme, ou...
C'est quoi un algorithme ?
C'est comme un battement.
- Un battement ? - Ouais.
- Comme en musique ? - Ouais.
Ouais, je crois, je ne sais pas.
- C'est pas croyable ça ? - Non.
Et vous avez vu ça ?
- Ouais. - Voilà combien de personnes ont regardé.
- Oui, on disait simplement ... - Ils lui disaient.
- Comment font-ils ça? - Je l'ai regardé 200 fois moi-même.
- Je suis 200 de ces personnes. - Allez, Papa.
Oh, mon Dieu, t'es rapide ! Jack !
Le pain perdu va remonter.
Le premier à toucher le lit.
- Magnifique. Tu as écrit ça avec lui ? - Il a tellement de talent.
- Je peux le regarder encore ? - Oui. Encore une fois.
- Je resterai toute la nuit à regarder ça. - Ou 500. Allez !
Seigneur !
Oh, mon Dieu.
Comment t'es entré ?
Ton père m'a laissé entrer.
Quoi ?
Je ne me sens pas comme ça avec tout le monde.
On est sur la même longueur d'onde. Viens chanter avec moi.
Où ça ?
Première étape l'Arizona.
Je ne monterai jamais sur ce truc avec toi quand tu as bu.
Je n'ai même pas pensé à boire.
On verra combien de temps ça dure. Va m'attendre en bas.
En fait, quand j'avais 20 ou 30 ans, J'étais comme un crooner.
À vrai dire, beaucoup de gens pensaient que j'étais...
meilleur que Sinatra.
Frank Sinatra ?
Qu'est-ce que tu écris là ?
C'est mon livre de chansons. J'utilise en général une machine à écrire...
J'ai eu cette idée sur la moto...
et je ne voulais pas l'oublier.
Tu l'entends comment ?
♪ Je suis seul chez moi...
T'es pas excité d'être à la maison et jouer pour tes fans de l'Arizonia ?
Je ne reviens pas vraiment ici.
- Tu évites ta maison ? - Je ne sais pas.
C'est l'air chaud et...
..l'histoire, je ne sais pas.
J'ai acheté le ranch où j'ai grandi. Je l'ai donné à mon frère.
Papa y est enterré et je voulais que personne...
recouvre sa tombe ou...
- ce genre de merde. - C'est près d'ici ?
C'est pas loin.
Pourquoi ne y pas aller ?
Jack ?
Ouais, s'il se présente !
Ces gars sont en train de gueuler depuis une demi-heure.
Il est temps de démarrer.
T'en a pas marre...
Tu as vendu le ranch de papa !
Ils l'ont transformé en ferme éolienne !
Je l'ai acheté pour toi.
Où est sa tombe ?
Elle a été emportée dans une putain de tempête.
Sa tombe n'est plus là.
Je te l'ai dit, mais t'étais bourré.
T'étais chargé...
et déjà pissant le chant du cygne.
Rien à foutre si tu verses une larme pour cette merde...
..que tu idolâtre sans une putain de raison.
Tout ce que papa a fait pour toi...
..a été de te faire son copain de boisson.
Et tu serais là-bas avec lui s'il était encore en vie et tu le sais.
Qu'est-ce que tu croyais...
que j'allais m'en occuper...
..pendant que je torche ton cul partout dans ce monde ?
Ouais.
C'est une bonne excuse. Élever un petit frère
pour ne pas à faire face au fait que tu n'étais pas assez bon.
Si je n'étais pas bon, pourquoi t'as volé ma voix ?
- Hein ? - Parce que t'avais rien à dire.
T'étais trop fier pour chanter les chansons que j'ai écrites.
J'ai quelque chose à dire, mon pote.
Terminé d'être ton larbin.
Je démissionne.
Ouais, ma voix a flanché il y a quelques mois et...
..un autre coup de stéroïdes, vaut mieux prévenir que guérir.
Merci pour ça. Ça devrait aller.
Hé.
- Ça va ? - Ouais.
En scène.
♪ Ne me demande pas pour demain
♪ Ou parle-moi de mon passé
♪ Mon coeur tu peux l'emprunter
♪ Rien n'est fait pour durer
♪ Je ne mens pas
♪ Il est peut-être temps de laisser mourir les vieilles habitudes
♪ Il en faut beaucoup pour changer un homme
♪ Bon sang, il en faut beaucoup pour essayer
♪ Il est peut-être temps de laisser mourir les vieilles habitudes
♪ Personne ne sait ce qui nous attend après la mort
♪ Certains croient juste en ce qu'ils ont entendus
♪ en ce qu'ils ont lus
♪ Personne ne sait ce qui nous attend après la mort
♪ Je suis heureux de ne pas pouvoir retourner de là où je viens
♪ Je suis heureux que ces jours soient finis, finis pour de bon
♪ Mais si je pouvais prendre les esprits de mon passé et les amener ici
♪ Tu sais que je le ferais,
J'ai une idée pour la fin.
- Pardon... - Ça va.
- Ça va être un peu différent ... - Santé.
Ça va être un peu différent pour la fin, OK ?
- Faites le bis et le truc que j'ai dit. - OK.
D'accord ? On y va et on le fait.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Allez, allez.
Écoute moi. Voilà ce qu'on va faire.
Tu vas chanter celle que je voulais que tu fasses.
- Celle que j'aime. - Non.
- S'il te plaît! - Fais celle que j'aime. Ça sera génial.
- Jack, s'il te plaît... - J'ai dit que toujours...
- Tu m'as promis de le faire. Je t'aime. - Je dis toujours...
Souviens-toi de nous toujours ainsi.
On va faire sortir Ally pour nous ramener à la maison...
Elle va chanter une nouvelle chanson.
Merci.
♪ Ce ciel d'Arizona
♪ brûlant dans tes yeux.
♪ Tu me regardes, chéri, je veux m'enflammer
♪ C'est enfoui dans mon âme
♪ comme l'or californien.
♪ Tu as découvert une lumière en moi que je ne trouvais pas.
♪ Quand j'ai la gorge nouée, que je ne trouve pas les mots
♪ Chaque fois qu'on se dit au revoir, Chéri, ça fait mal.
♪ Lorsque le soleil se couche et que le groupe ne veut pas jouer.
♪ Je me souviendrai toujours de nous ainsi.
♪ Amants dans la nuit.
♪ Poètes essayant d'écrire.
♪ On ne sait pas comment faire de rimes mais on essaye.
♪ Mais tout ce que je sais,
♪ C'est que tu es là où je veux aller.
♪ Cette partie de moi qui est toi, ne mourra jamais.
♪ Quand j'ai la gorge nouée, que je ne trouve pas les mots.
♪ Chaque fois qu'on se dit au revoir, Chéri, ça fait mal.
♪ Lorsque le soleil se couche et que le groupe ne veut pas jouer.
♪ Je me souviendrai toujours de nous ainsi.
♪ Oh, ouais.
♪ Je ne veux pas être qu'un souvenir, bébé, ouais.
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh.
♪ Quand j'ai la gorge nouée, que je ne trouve pas les mots.
♪ Chaque fois qu'on se dit au revoir, Chéri, ça fait mal.
♪ Lorsque le soleil se couche et que le groupe ne veut pas jouer.
♪ Je me souviendrai toujours de nous ainsi.
♪ Ainsi, ouais.
♪ Quand tu me regardes,
♪ Et que le monde entier s'efface.
♪ Je me rappellerai toujours de nous
♪ ainsi.
♪ Ooh-ooh ooh-ooh, mm...
♪ Ohh-ohh...hm-mm
Ally ! Ally ! Ally !
C'était magnifique.
Non, tu l'as fait putain. J'étais là, je...
- Notre voiture est là-bas. - Ally, c'était incroyable.
- Merci. - Incroyable ce que vous avez fait.
Merci.
Je ne sais pas si vous savez qui je suis.
Je suis Rez Gavron.
Je sais qui vous êtes.
Ce que vous avez en ce moment va bien au-delà de ça.
Les gens ont besoin d'entendre ce que tu vous avez à dire musicalement.
Ce n'est pas normal. C'est incroyable ce que vous faites.
Je pense que vous avez tout.
Et la question est : "Qu'est-ce que vous voulez ?"
Je suis en position, pour vous mettre où vous voulez être.
Je... Je n'ai pas...
Je dois parler à Jack.
Il a dit qu'Interscope Records pourrait vouloir me signer.
Et il a dit qu'il a ce magnifique studio
avec une super salle
et ces producteurs qu'il veut faire venir
pour enregistrer mes chansons.
Et il aime regarder ce que j'ai trouvé.
Tu te souviens de la chanson écrite au resto ?
- Quand on était sur la route ? - Ouais.
Oui ?
C'était si agréable de lui parler, et il croit vraiment en moi.
- Ça va, Jack ? - Ça va. Il va bien.
Il fait ça tout le temps.
Hé, Jack.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh.
T'es jaloux putain.
Je suis content pour toi.
Oh, vraiment ?
Oh... Jackson !
Oh, mon Dieu !
Jack. Arrête !
Pourquoi t'es si jaloux ?
Hum ?
Qu'est-ce que tu fais ?
T'es contrarié ?
Tu veux que je te fasse moins...
Je sais, tu veux jouer ? OK, jouons.
Bordel, c'est quoi ?
- Pardon. - Non, ça va.
- Ta voix est super - C'est super.
On le refait. Je vais te faire signe.
- Un, deux... ♪ Je suis seule chez moi
Une seconde. Attend mon signe. et on commence, OK ?
Alors, devrait... bon...
Pardon, je reprend au début ?
Tu vas entendre la deuxième ligne, et je commence à enregistrer.
Je pense avoir une idée qui pourrait aider, d'accord ?
- Soit mon invité. - C'était vraiment bien jusque là.
- J'y vais une seconde. - D'accord, Jack.
- J'ai jamais chanté avec une bande. - Je crois que t'as besoin de ton piano.
- Si tu joues et chantes... - Oui, je le joue toujours au piano.
Je vais en faire venir un, on va essayer
- et voir où ça mène. - Tu crois ?
- OK. Merci. - T'es super.
- Ça va ? - Je suis nerveuse.
- T'es très belle. - Merci.
Merci.
♪ Je suis seule chez moi.
♪ Je suis hors de la ville.
♪ J'en suis au fond de la bouteille.
♪ Je les ai descendues.
♪ Je ne peux me relever
♪ Je vois les lumières de la rue telles des étoiles.
♪ Mais regarde ce que j'ai trouvé.
Alors les gars, vous avez déjà rencontré la nouvelle fille ?
- Rez ! c'est quoi le plan ? - Comment ça va ?
Merci d'avoir fait ça. J'apprécie.
C'est de la pop, les enfants. On a un combat à faire, OK ?
Vous êtes la troupe, donc si je dit "troupe",
on va au combat.
Quelles sont mes paroles, Ally ?
♪ Ne me fais pas attendre - Oui ! Encore.
♪ Quand je ne suis pas inspirée.
- Respire ! Oui ! ♪ J'ai besoin que tu prévois pour moi.
Il s'agit d'ajuster et de créer une image.
Je sais. Je ne veux pas perdre la partie de moi qui a... du talent.
Je ne te laisserai pas perdre cette part.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on va faire avec toi ?
Qu'est-ce qu'on va faire... Oh, il est superbe !
- "Me renvoyez pas. Je suis trop mignon." - Il a tes cils.
Si, il a tes cils. Mon pote !
Ça n'a jamais été fait, tu sais.
En fait ça déjà été fait.
Tu veux bien...
Fais le pour moi.
Non, pas dans l'eau.
Mm.
Tu viens avec moi à Memphis ?
- De quoi tu parles ? - Je dois y aller...
Tu sais, un de ces trucs payés.
Vraiment chiant, le genre que jamais
je pensais faire mais...
J'ai fait la paix avec ça.
Si tu veux venir, je pensais... on pourrait rire, au moins.
Rez veut me garder ici parce que ils sortent le single,
ils étaient si excités qu'ils veulent que je finisse l'album.
- Alors j'y travaille. - Écoute ce que tu dis.
Écoute ce que tu viens de dire.
Les gens veulent entendre ce que t'as à dire. C'est ça.
- Je... peux pas... - Hé, hé.
C'est un cadeau.
Merci au fait.
- Merci pour quoi ? - M'avoir donné un chez moi.
Cet endroit n'a jamais été comme ça avant.
Oh, merde.
Jack, ça va ?
Jack ?
♪ Traite moi comme ta patiente.
♪ Ne me fais pas attendre.
♪ Ou je serai perdue dans une foule d'esseulés.
♪ J'ai besoin que tu m'inspires
♪ Quand je ne peux me motiver seule.
♪ J'ai besoin que tu prévois pour moi.
Pourquoi tu n'es pas là-haut ?
♪ Allonge-moi, allonge-moi maintenant.
♪ Allonge-moi, touche mon esprit,
♪ Allonge-moi, allonge-moi maintenant.
♪ Allonge-moi,
♪ Guéris-moi.
♪ Dieu sait que rien d'autre ne va ne va me guérir.
♪ Oh avant qu'il ne soit trop tard ne m’enlèveras-tu pas.
♪ M’enlever à moi-même.
♪ Ne me guériras-tu pas...
Oh, mon Dieu, mon Dieu !
Oh, mon... hé !
- Assez incroyable. - Jack est arrivé ?
- J'ai pas eu de ses nouvelles. - Que veux-tu dire ?
- J'ai pas eu de ses nouvelles. - Je ne le trouve pas.
Je l'ai appelé trois fois.
Qu'est-il arrivé avec les danseurs ?
J'ai pensé le faire seule car c'est tellement oppressant.
Tu ne peux pas me filouter.
Tu dois comprendre que c'est ce que je fais.
Tu dois me faire confiance, OK ?
Si je te donne quelques danseurs,
ne les utilise pas et rate quelques marches, OK ?
On doit changer la couleur de tes cheveux.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes cheveux ?
- Je pense platine, ou... - Je ne veux pas être blonde.
Je suis qui je suis, et je m'inquiète pour Jack.
Je trouverais Jack, OK ?
Je le trouverais.
Jack.
Je sens qu'on a déjà fait ça.
Je ne pensais le faire si tôt, mec. Allez, debout.
Très bien, on y va.
Dans mon esprit, j'étais à la porte.
J'ai failli ne pas te réveiller. Tu as l'air bien installé.
- Comment vas tu ? - J'ai vu des jours meilleurs, je crois.
Excuse moi pour...
- manquer de respect à ta propriété ... - Pas nécessaire.
- ..ou ce que j'ai fait. - Tu veux du café ?
Met-en, on viendra dans une minute.
D'accord.
C'est lui, non ? C'est ton garçon.
Jack, il a l'age...
..que t'avais quand je t'ai rencontré.
Je t'ai vu sur YouTube.
- La vidéo avec la fille. - Ouais.
Ça m'a rendu heureux, mec. Ça te ressemblait.
Tu étais...
toi, frangin.
Elle écrit aussi.
- Elle a écrit cet air ? - Ouais.
Et quelques autres.
Elle s'est retrouvé avec un manager...
Tu sais.
- Elle est douée. - Je sais.
Elle est peut-être la solution.
Y a pas de quoi avoir peur, mec.
C'est comme...
Je ne sais pas... Tu navigues...
..navigues en mer, et puis... un jour, tu trouves un port,
et dis, "Je vais rester ici quelques jours."
Quelques jours deviennent des années.
Et puis tu as oublié où tu allais au départ.
Et puis tu réalises que tu te fiches de l'endroit où tu allais,
car tu aimes où t'es arrivé.
C'est comme ça pour moi.
J'aime où je suis.
J'avais même pas réalisé combien je l'aimais...
..avant de voir ton cul dans l'herbe ce matin.
Allez, mec. Tu peux te reposer dans la chambre de ma fille.
J'ai pensé à un million de choses à te dire dans l'avion...
et je ne m'en souviens pas.
Jack...
Content que tu sois là.
Tu vas à Memphis après tout.
Merde.
Je ne referai pas ça.
Je ne viendrai pas te trouver.
La prochaine fois, tu pourras nettoyer ton bordel.
Tu comprends ?
Comment était le concert ?
C'était foutrement génial.
J'ai viré les danseurs.
- Les danseurs ? - Ouais.
Ah.
Bien.
Putain de danseurs.
T'as seulement besoin de chanter.
- Tu m'as tellement énervé. - Pardon.
J'ai vu cette vidéo sur YouTube.
- Oh. - C'était génial.
Merci beaucoup.
Excuse moi une seconde.
- Que se passe-t-il ? - Tu as.. une pince ?
Jack va bien ?
Je veux couper les cordes de guitare.
Il y avait des pinces ou trucs comme ça.
Ah... ouais, ouais.
Je ne sais pas où est ma mère.
- Ouais. Je comprends ça. - Je trouve que tu es jolie.
Moi ?
Tu trouves que je suis jolie ? Merci. Je trouve que tu es jolie.
C'était vraiment génial, Jack m'a dit que tu as écrit la chanson.
Oui, il m'a fait chanter mes propres chansons.
- Il a une façon de faire ça. - Ouais.
Quelqu'un veut plus de macaroni au fromage ?
Voilà chérie, t'en veux ?
Ah. Le voilà. Quoi de neuf mec ?
J'ai compris ce que tu as dit.
Qu'est-ce que tu...
Tu plaisantes ?
- C'est idiot ? - Non.
- Ce n'est pas idiot. - C'est pas une idiotie ce que je viens de faire ?
C'est ce que tu faisais quand tu as quitté la table ?
Il m'a dit qu'il cherchait des pinces.
Je ne pensais pas qu'il allait "le faire".
Oh, elle a une autre bague !
Ce n'est que temporaire.
Non, non, non. Jack, une minute.
On bénit ça. On le fait aujourd'hui.
- Pour de vrai. - C'est une bonne idée !
Non, tu t'occupes de la robe. J'appelle mon cousin maintenant.
C'est samedi. Personne ne sera là.
- Allons-y. - Tu veux vraiment faire ça ?
Cet endroit a une qualité magique.
Une qualité magique ?
- Vraiment. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Cette église est spéciale. - On peut y aller.
- Je t'emmène chercher une robe. - Voilà, juste là.
Ce serait génial ! Tu viens avec nous c'est sûr...
J'y crois pas. Qu'est-ce que je fais ? D'accord.
♪ Je ne sais pas ce qu'est l'amour...
Mon frère. Content de te voir.
- Jack ! - Content de te voir mec.
- Merci beaucoup. - Bienvenue dans la maison du Seigneur.
Avec le pouvoir... Je crois que c'est comme ça.
Voulez-vous prendre...
Je le veux.
♪ Je ne sais pas...
Félicitations.
- J'ai écouté ce que tu as dit. - J'en suis content.
J'y crois pas, il l'a fait.
- Une chose à la fois. - Quoi ?
Oh! J'avais pas compris.
♪ Ça l'est pas
♪ Je sais, il y a quelque chose de réel, là pour moi.
♪ Je jurerais avoir vu un ange...
- Beaucoup de monde en bas ? - Ouais.
- Elle devrait sortir avant leur départ. - Tu veux que je vérifie ?
je pense qu'on va bientôt y aller, alors...
Très bien.
Ally.
J'arrive.
Qu'est-ce que tu fais dans la baignoire ?
C'est trop bizarre.
Je ne sais pas qui je crois être. je...
Une chanson ça va, mais...
..faire tout un album, Je ne sais pas à quoi je pensais.
Je ne sais pas pour ça, mais t'as vraiment l'air d'une star.
- Vraiment ? - Ouais.
Que penses-tu de ses cheveux et du look... ?
- J'en ai parlé avec elle. - Ouais.
- Ça a l'air super. - C'était ton choix ?
Non, c'était le sien.
- Pas d'alcool ? - Comment ça ?
Pas d'alcool ?
Pas de chausettes ?
Touché. Touché.
Je ne pourrais jamais m'y habituer, ne pas porter de chaussettes.
- Tes pieds ont... - Non, en fait j'en porte.
C'est ce genre de chaussettes de filles.
- Ça va avec ces chaussures. - T'en as. Tu les caches.
Je les caches, c'est vrai.
OK, maintenant... Ça y est.
Oh, bonne lumière. Tiens ça pour moi, bébé.
Hé, Ally !
Attend. Venez. Sookie, Donte. Venez.
J'ai mis mes seins "Jackson" !
Salut !
Bébé, on voulait juste te féliciter.
- Félicitations ! - On t'aime !
- Je vous aime aussi. - Reviens vite.
On a filé ta loge à Etta.
- La reine est là ! - Arrête !
- Ouah ! - Qu'en penses tu ?
C'est magnifique.
Toi. "Saturday Night", Alec Baldwin t'invite.
- Tu l'as eu ? - Dernière saison.
- Putain, pas vrai. - Non, c'est toi.
- Oh, mon Dieu ! - Non, c'est toi.
Oh, mon Dieu !
- Incroyable ! Merci. - Félicitations.
Félicitations.
- Oh, mon Dieu ! - On descend.
- Tout le monde attend. - OK.
Je peux lui parler une seconde dehors ?
Une seconde, juste une seconde.
Ça ne te rend pas justice, Je te le dis.
T'as toujours dit que t'aimais mon nez.
- J'adore ton nez. - C'est vraiment gros là-haut.
Je souhaite qu'il soit plus gros.
Tout ça devrait juste être ton putain de nez.
Emmerder tous ceux qui ont dit quelque chose.
Mettre un panneau de ton putain de nez là-bas.
Juste le nez ? C'est ridicule.
Écoute, si je ne le dis pas, Je ne me pardonnerai jamais.
Quoi ?
Si tu ne creuses pas profondément dans ton âme...
..Tu ne tiendras pas.
Je te le dis.
Tu ne dis pas la vérité, t'es foutue.
Tout ce que tu as c'est toi, et ce que tu veux dire aux gens.
Ils écoutent maintenant. Ils n'écouterons pas toujours. Crois-moi.
Alors tu dois t'en saisir.
Ne pas t'excuser, ni te demander pourquoi ils écoutent
ou combien de temps ils vont écouter, tu leur dis ce que tu veux dire.
Car tu le dis à la manière des anges.
Pop! Six à droite, et hah!
changement de pied, en bas.
Hah! changement de pied.
- Attitude. - Whoo !
- La dernière partie. - Je sais.
Très bien !
30 secondes.
Marque rouge.
Alec dans 20.
15.
Prêts, les gars. C'est parti. Chanson une.
En attente, Alec.
- Dans dix, neuf... - Alec dans 10.
- Huit, sept, six... - 4 prêt.
Alec dans cinq secondes.
- Quatre, trois, deux, un... - Fondu la 4.
- Et top Alec ! - Mesdames et messieurs, Ally.
Fondu 1.
♪ Pourquoi t'es si beau dans ce jean ?
♪ Pourquoi t'es venu ici avec un cul comme ça ?
♪ Tu rends toutes mes pensées obscènes.
♪ Ça ne me ressemble pas.
♪ Pourquoi tu m'envoyes des textos comme ça ?
♪ Je dois me concentrer sur d'autres choses, ouais
♪ d'autres responsabilités.
♪ Ça ne me ressemble pas.
♪ Pourquoi t'as fait ça ? Fait ça, fait ça.
♪ Tu m'as fait ça ?
♪ Pourquoi t'as fait ça ? Fait ça, fait ça
♪ Tu m'as fait ça ?
♪ Pourquoi t'as fait ça ? Fait ça, fait ça
♪ Tu m'as fait ça ?
♪ Pourquoi t'as fait ça ?
♪ Oh, oh, oh-oh
♪ Oh, oh, oh-oh, oh, oh
♪ Oh, oh, oh-oh
♪ Pourquoi t'as fait ça ? ♪ Oh, oh, oh-oh, oh, oh...
La chenille devient papillon.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis en ville pour un concert.
Je travaille pour Willie.
- Je travaille pour Willie. - Sans déconner.
Ouais. Je pensais m'arrêter et voir comment elle va.
- Ouais, et bien... ♪ J'ai prié à genoux
♪ Que tu resterais toujours là, que tu ne partirais jamais.
Ça empire ?
Non, je suis avec ma femme, et ça va vraiment bien.
♪ Pourquoi tu fais ça ?
Marrant de te croiser, car...
..Je pensais te demander de revenir avec nous.
Je dois dire que c'est plus facile sans toi.
Écoute.
Si t'as des problèmes...
..appelle-moi.
♪ Pourquoi t'as fait ça ? Fait ça, fait ça
♪ Tu m'a fait ça ?
♪ Pourquoi tu m'as fait ça ?
♪ Oh, oh, oh-oh
♪ Pourquoi t'as fait ça ?
Merci !
♪ Je ne veux pas ressentir autre chose
♪ Je ne veux pas ressentir autre chose...
La lumière est bonne.
Oh, Par ici...
Ouais, c'est ça, Ally. C'est ça.
C'est ça, Ally. J'adore.
Mon Dieu. Il est si tôt. J'ai passé la nuit ici.
- Tôt pour moi, tard pour toi. - Salut, content de te voir.
- Comment tu vas ? - Un peu...
- Il est incroyable. - Qu'est-ce que tu penses ?
Putains de photos.
- Elles sont magnifiques. - Regarde ça !
- C'est incroyable. - Ça ne me ressemble même pas.
Tu viens d'être nommée pour trois Grammys.
Y compris meilleur nouvel artiste.
Ils viennent de l'annoncer.
Tout le monde! L'artiste nominé aux Grammy Awards.
Est-ce que tu as bu ? T'es bourré en ce moment?
Quelques verres.
C'est le matin.
Ouais.
Salut mon pote.
Tu es nominée pour trois Grammys, et c'est génial.
Merci. Comment tu l'as su ?
Bobby me l'a dit.
Il a appelé. Il dit que...
..ils veulent faire un hommage à Roy Orbison. Ils veulent que je chante.
- Super. - Genre, truc de super groupe.
Mais le truc c'est que t'as été nominée, et c'est génial.
J'essaie juste de comprendre, c'est tout.
"Pourquoi t'es venu ici avec un cul comme ça ?"
- Mes paroles ? - "Pourquoi tu te promènes en jeans ?"
"Pourquoi t'es venu ici avec un cul comme ça ?"
C'est ma chanson. Quoi ma chanson ?
Je l'ai écouté putain encore et encore...
Ça n'a aucun sens.
Continue de boire.
- Ça te donnera la réponse. - Peut-être que j'ai merdé.
- Ça me tue. pardon. - Tu quoi ? T'as merdé ?
Ouais, t'es pathétique, c'est juste...
- Je suis pathétique ? - Je me sens mal pour toi.
- Ouais... - Je ne suis pas pathétique !
- Je te le dis. - T'es pathétique !
Tu es tellement gêné que tu dois me rabaisser.
Tu as peur d'être laide, et tu ne l'es pas.
Alors tu cherches l'approbation de tous ces gens.
- Je ne suis pas assez pour toi ? - J'ai pas besoin d'approbation.
J'aimerais que mon copain m'aime. En fait mon mari.
C'est qui ton putain de copain ? T'as un copain ?
- Ouais, j'ai un copain. - Ça fait mal.
- J'ai un copain. - Appelle-moi ton putain de copain.
T'es mon copain si tu ne me traites pas comme ta femme.
Je ne sais même pas ce que ça signifie.
Ça signifie nettoye ta merde. T'es en vrac.
- C'est ce que ça signifie. - C'est pas vrai.
- Oh, non ? - Uh-uh.
Tu veux être mon pote de boisson ? Tu veux pratiquer ?
- Je ne crois pas que tu pourrais le supporter. - Non ? Laisse moi voir.
Parce que t'es trop inquiète de ce que tout le monde pense.
C'est parti, Jack. Tu veux que je sois ton père ?
- Être ton pote de boisson ? - Ouais.
Tu ne pourrais pas être mon père si tu essayais.
Il avait plus de talent au doigt que tu as dans tout le corps.
Alors vas pas sur ce terrain, d'accord ?
- C'est au-dessus des limites. - Pourquoi tu ne prends pas un verre ?
on peut se saouler jusqu'à disparaitre, OK ?
- Tu as ces pilules ? - T'es moche, c'est tout.
- Je suis quoi ? - T'es moche putain.
Va te faire foutre !
Dehors !
J'ai dit dehors !
Super.
Bonsoir.
Sept et huit et huh.
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, en haut !
Tirez !
Six. Allez. Ooh-huh.
En bas, en haut ! Hah ! Balancez !
Hah! Six. Allez !
Arrêtez la musique !
- C'était super. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Un truc a été annulé, alors j'ai pu revenir quelques jours plus tôt.
Je crois que j'aurais pu dire des choses...
comment j'ai agi.
Tu m'a fait mal.
Tu m'a vraiment fait mal.
Pardon.
Tu n'as pas bu.
Qu'est-ce que t'a dit ?
J'ai dit que tu n'avais pas bu.
Non, rien. Non.
- Je dois retourner à la répétition... - Oh oui. Je peux regarder ?
Oui, d'accord.
Retrouve moi à la maison.
Ou je peux attendre et te ramener.
- Retrouve moi à la maison. - OK.
Comment ça, ils ne veulent pas que je chante ?
Ils ont engagé ce gamin à la dernière minute.
Ils ne m'ont rien dit.
Écoute, on a été de l'autre côté avant.
Plus d'une fois.
Ouais.
C'est pas ce qui était prévu.
C'est une bonne chose que je sache...
..jouer de la guitare. Ça va, je vais le faire.
- Tu va le faire ? - Bien sûr.
Hé, où sont les retours ? J'entend rien avec le...
C'est cette enceinte ?
Très bien.
Comme je l'ai dit, c'est un vrai honneur.
L'honneur est pour moi.
T'es super. Ce sera amusant.
- Ouais, j'espère. - Ouais.
Qui pourrait être un crooner ?
Tu te souviens de ce que Paul disait.
Paul Anka m'a dit que J'avais plus de talent naturel...
- ..que Frank. - ..que Sinatra.
- C'est ça ! - Mot pour mot !
Tu sais ce que Paul Anka a réellement dit ?
- Non , c'est quoi ? - Il a dit...
"Voulez-vous ranger la voiture et me laisser ici sur le trottoir ?"
Très bien, mais... Oh, mon Dieu !
Chérie.
C'est irréel.
Les Grammys.
- Regardez tout le monde. Comment vas-tu ? - Hé, il est là !
- Oh, merci. - Comment vas-tu ?
Ça va ?
- Comment ? - Ça va ?
- Est-ce que ça va ? - Oh.
- Super. - T'es sûr ?
Oui, je vais bien.
Ils me font venir tôt, donc je dois y aller maintenant...
Mais ils me diront où t'es assise, je pourrais y aller juste après.
- OK. - Je ne veux pas manquer le prix.
- OK. - C'est juste avant.
tu viens d'avoir ce regard sur ton visage.
Vraiment ? Regarde. C'est parti.
Incroyable. On Va aller te voir jouer ce soir,
on va te voir chanter.
Hé, Jack, c'est incroyable... la collection de vinyle que tu as.
Prends ce que tu veux. C'est à toi.
- Je prends ce que je veux ? - Il a dit: "Prends ce que tu veux."
Il parle aux mauvais gars.
♪ Pretty woman
♪ Walkin' down the street
♪ Pretty woman
♪ The kind I'd like to meet
♪ Pretty woman
Je croyais qu'il était censé chanter.
♪ I don't believe you
♪ You're not the truth
♪ No-one could look as good as you - Oh, mon Dieu !
♪ Ohh...ohh
♪ Pretty woman
♪ Won't you pardon me?
♪ Pretty woman
♪ I couldn't help but see
♪ Pretty woman
♪ That you look lovely as can be
♪ Are you lonely just like me?
Oh c'est fini ? C'est fini ?
- Ça va ? - Je vais bien.
Et les nominés sont...
- Par ici ? - Roxy Carlile.
Ça va ?
Allez, chéri. Assieds-toi, assieds-toi.
- Tu vas bien ? - J'essayais d'aller aux toilettes
- et ils m'ont poussé ici. - OK, mets tes jambes à l'intérieur.
- Je devais aller aux toilettes. - Mets tes jambes dedans.
Ils annoncent ta catégorie. Silence.
- Et le gagnant est... - Oui... Oh...
C'est excitant.
Comme c'est génial.
Ally !
Oh, mon Dieu !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On a gagné !
- C'est pourquoi tout le monde est... - Oui, c'est vrai !
Où allons-nous ?
Reste ici. Va t'asseoir là-bas.
Je vais rester ici.
Merci ! Tu es magnifique. Merci !
Oh, wow!
Oh, mon Dieu !
Je ne peux pas croire que j'en ai un.
Merci à Rez Gavron, mon manager.
- Merci de croire en moi ... - Attends, tu as gagné ?
..et en me disant de revenir de derrière le piano et sur la scène.
Tu viens de gagner ?
Merci à mon... à Jack Maine, mon mari.
- Je dois venir là-bas ? - Je t'aime tellement.
J'ai toujours voulu être chanteuse sur une grande scène
et grace à lui, je le suis.
- On s'amuse beaucoup ce soir. - Ouais.
- Je... - Merde.
Regarde.
- Si je ne vous ai pas encore remercié... - T'as vu que tu es là-haut ?
Oui, j'ai vu.
J'ai commencé à chanter avec ce bel homme
et je chanterai avec lui pour la vie.
- D'accord, bébé ? - Ouais.
Je suis bénie d'être en compagnie
de ces merveilleux musiciens.
C'est un rêve devenu réalité, et tout ce que je peux dire c'est...
..croyez en vous et n'abandonnez pas
parce qu'il y a une place sur cette scène pour vous.
- Oh, merde. Putain. - Bonne soirée.
Oh, je crois...
- que je me suis pissé dessus. - Tourne toi.
Oh!
- Je crois... - Bébé, tu peux...
- C'est une mauvaise descente. - Putain de merde !
- Emmenez-le à la douche. - Suivez-moi, Wolf. Ally, va à l'intérieur, OK ?
- C'est à gauche, papa. - J'ai compris.
- Va à l'intérieur! - Ils s'en occupent.
C'est mon boulot !
- Ne fais pas ça à ma fille! - Hé, hé !
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Lâche le !
Merde !
Regarde sa putain de tête.
Regarde !
Bobby va t'emmener là-bas.
Tu as le numéro de Bobby ?
Non, Jack, tu dois t'asseoir.
Je ne veux pas que tu étouffes. Assieds-toi !
Pardon, j'ai peut-être trop pris.
- Vous allez bien là-dedans ? - Je vais bien.
Il va bien.
Alors, tout le monde a son journal...
et on se souvient de vos devoirs
les trois choses que je voulais que vous écriviez.
- Jack, hé. - Désolé. Je suis en retard.
Tu ne dois pas être en retard, Jack.
Compris, pardon.
Bien. Où est ton journal ?
- Dans ma chambre. - Non, non, non.
Assieds-toi.
Donc, c'est convenu. Personne n'est jamais en retard.
OK. Bien.
Tu veux nous dire quelque chose ?
Hum...
Je suis reconnaissant...
..d'être ici et...
..j'essaye de tenir
Je m'appelle Jack. Je suis alcoolique.
Jack.
Et toxico.
Oh...
- Tout est de ma faute. - Tu n'as pas ce pouvoir, papa.
Mange ton dîner. Mange ton plat.
Pardon. Je ne sais même pas quel repas c'est.
Allez, prend des fruits.
Combien de fois t'as porté mon piano dans les escaliers ?
Combien de fois t'étais assis là tandis que j'écrivait une chanson ?
- Toujours. - OK, ça va.
Tu n'as rien fait. Ce n'est pas de ta faute.
Tu es la meilleure personne au monde.
Depuis combien de temps t'es ici ?
Deux mois.
Ça peut se soigner ?
Vous le savez, non ? Une fois parti, c'est parti.
- Je ne sais pas ce que tu as. - Oh, les acouphènes, ils disent que...
- Les acouphènes ne peuvent pas être guéries. - C'est vrai.
J'entend ce son, c'est tout. Un son, ouais.
Une sonnerie.
- J'ai des appareils auditifs, comme toi... - Je sais. C'est pour ça que je te demande.
Tu sais, je suis convaincu que...
..c'est arrivé quand j'étais jeune.
Mon père avait, un Victrola, tu sais, un vieux lecteur de disques.
Ma tête était à peu près à sa hauteur,
et j'aimais mettre toute ma tête dedans.
Il était bon pour le blues, alors...
Juste moi et lui toute la journée.
Mon frère essayait de faire quelque chose de lui-même.
Alors j'ai pris une de ses ceintures. Je l'ai mis autour du...
..ventilateur au plafond et...
..essayé de le faire.
Le putain de ventilo est sorti du plafond.
Je me suis entaillé le front.
J'étais plus en colère contre ça.
Et il n'a même pas remarqué.
Il n'a même pas remarqué, putain.
- Parce qu'il était saoul ? - Ouais.
Ce putain de ventilo est resté au sol environ six mois.
Quel age tu avais ?
J'allai sur mes 13 ans.
Oh...
Tu sens bon.
Tu sens bon, et t'as l'air bien aussi.
- J'ai nagé. - Tu as nagé ?
- Ouais, il y a une piscine. - J'adore que tu nages.
- C'est une superbe piscine. - Ouais.
Comment va Charlie ?
Oh, Charlie est gentil.
Il s'assied à la porte comme ça.
En attendant papa.
On attend tous les deux papa.
Quoi, trois semaines ?
Tu vas revenir, non ?
- Que veux-tu dire ? - Tu vas rentrer quand tu auras fini ?
- Tu ne veux pas de moi ? - Non, je le veux.
- Je me demande juste si... - Où d'autre pourrais-je aller ?
- Je ne sais pas. Je suppose que... - Pourquoi...
- ..voilà Jack ... - Attend, attend.
- Pourquoi tu dis ça ? - Je ne sais pas. Je crois...
Je me demandais, sans l'alcool, si tu voudrais rentrer.
Quand tu m'as rencontré, tu buvais, et maintenant non.
Je n'étais pas saoul tout le temps qu'on était ensemble.
Je sais, mais...
Ça s'est mal passé quand on était ensemble.
Ça va. Je veux dire, c'est bon.
Je me demandais, c'est tout,
tout ce que tu veux c'est d'accord.
Tout ce que je veux ? Je veux être avec toi.
- C'est pourquoi je suis là. - OK. Je sais.
Je veux que tu sois heureux.
J'y travaille.
J'ai besoin de rester avec toi.
J'ai apporté quelque chose.
je veux savoir...
..ce que c'est.
"Mon amour."
Tu caches des chansons d'amour ?
Non, je ...
Je ne dirais pas que je l'ai caché. Je ...
J'ai commencé à l'écrire quand on était à la maison.
Ça m'est tombé dessus, Je crois, et sur cette feuille.
Je l'ai mise là-dessus, et j'ai pensé...
peut-être tu la trouverais quand...
..quand tu redeviendrais toi-même.
Eh bien, je l'ai trouvée.
Écoute...
Hum...
Pardon.
C'est bon.
Ça va. C'est pas de ta faute.
Pardon d'avoir fait ça.
Ça va.
C'est pas de ta faute. C'est une maladie.
Non, mais je t'ai fait honte.
- Je t'ai fait honte et... - Je n'est pas honte de toi.
C'était si nul.
Et puis ton... alors ton père...
Mon père t'aime. Ça va.
Je sais, mais...
- Ça va. - Je sais, mais je...
Ça va.
J'ai trouvé ce que je pense être la meilleure solution pour nous deux.
Jack devrait venir en tournée avec moi.
On commencerait avec nos duos. Je sais qu'il pourra
- jouer seul. - Tu réalises que ce n'est pas prévu.
Il est tellement dans son art comme jamais.
- Il peut s'entendre à nouveau. - Ally, y a pas moyen
que t'emmènes Jack en tournée avec toi. C'est pas possible.
Tu comprends ce que je dis ?
Si tu ne peux pas y arriver, alors annule la tournée.
Je ne sais pas quoi te dire.
Je pense qu'avec un meilleur nom de groupe, ça aurait pu le faire.
Ou peut-être qu'on avait l'air d'un duo père et fils.
Y'en a pas beaucoup dans le coin.
Je n'étais pas assez beau pour toi, c'est sûr.
J'ai pas pu trouver de meilleur guitariste
dans tout l'état.
Putain c'est où ?
Juste là.
Merci pour la balade.
Pas de quoi, Jack.
Tu sais... quand...
..quand j'ai dit... tu sais, quand j'ai...
..j'ai pris ta voix.
C'est toi que j'idolâtrais. Pas papa.
Viens là.
C'était quoi, mon gars ?
Hé.
Je veux savoir comment t'entends ça.
Ça sonnait incroyable, ce que tu jouais
- Merci. - C'est super de l'entendre.
Merci et j'ai eu un beau retour de toi et Charlie.
Je l'ai seulement entendu dans ma tête pendant tant de semaines,
alors ça fait plaisir de l'entendre.
- Les mots sont beaux. - ..en vrai. En vrai.
- Tu veux que je le fasse ? - Mm-hm.
Oh, mon Dieu. Je savais que tu allais me demander.
Revenu d'entre les morts.
- Désolé. Tu attends depuis longtemps ? - Non, non.
Ally n'est pas là.
Non, je devais la rencontrer ici, si c'est OK.
Bien sûr, ouais.
Tiens.
Merci d'avoir pris soin d'elle quand j'étais parti.
Je ferais tout pour elle
Elle m'a parlé de cette tournée européenne.
C'est un sacré accomplissement si tôt dans sa carrière.
Merde, je me souviens c'était genre... dix ans avant de traverser l'océan.
C'était l'été 2004.
Merde, c'est vrai ?
On n'est pas vraiment amis.
En ton absence, on est revenus ici faire un sérieux tri,
essayer de nettoyer ta merde.
Trouver notre chemin dans tout ça.
Tu as presque fait dérailler toute sa carrière. Tu comprends ça ?
Elle ne te le dira jamais.
Elle t'aime beaucoup trop.
En restant mariée avec toi, elle se discrédite.
C'est gênant.
Soyons honnête, on sait que c'est juste une question de temps
avant que ça recommence.
Et quand ça arrivera...
..je ne la veux pas près de toi.
Hé.
J'ai une bonne nouvelle.
- Oui ? - Mm-hm.
Je n'irai pas en Europe.
On va annuler le reste de la tournée, et je vais passer tout l'été ici.
C'est pas génial ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien.
Le label adore le disque, et il marche si bien
qu'ils veulent rester sur la lancée et en faire un autre.
Rez est super excité, ça va être génial.
Ce soir, ça sera mon dernier concert.
Sortir en beauté au Forum
Super.
Ouais.
Pourquoi tu ne viendrais pas avec moi ?
On pourrait chanter Shallow ensemble. Les fans seront dingues de te voir.
Allez, cowboy.
Ouais, pourquoi pas ? OK.
Oui ?
OK, Bien.
J'enverrai une voiture te chercher.
Une fois là-bas.
Je te retrouve là-bas.
Je te vois bientôt, d'accord ?
Hé.
Quoi ?
Je voulais juste te voir encore une fois.
Salut, chéri.
Salut.
Viens là, Charlie.
Viens là.
Merci beaucoup pour nous avoir tous réunis ici.
Regardez tous les danseurs ce soir et le groupe.
Et mon mari, Jackson.
On est tellement heureux qu'il soit ici avec nous.
Ça va être une grande soirée.
On est au Forum. Allons-y.
♪ Pourquoi tu fais ça ?
- Il est là ? - Il n'est pas là.
- Il n'est pas là ? - On doit faire "Shallow" quand même, OK ?
La guitare est là-haut. Tout restera pareil.
- Quoi ? - La guitare est là-haut.
Tout restera pareil. Les deux couplets.
- C'était un peu trop pour lui. - Envoyez quelqu'un à la maison.
- Je le fais maintenant. - J'ai 15 secondes.
♪ Dans le superficiel,
♪ On est loin du superficiel maintenant.
♪ Ohh-oh-oh-ohh
C'est pour mon mari, Jackson !
Je peux rester, si tu veux.
Aargh!
Un gamin a chanté une de ses chansons dans un bar, l'autre nuit.
Ils jouent ses chansons partout.
Au début ça m'a énervé.
Je ne sais pas pourquoi.
Je crois que...
.."Comment ces gens peuvent croire qu'ils le connaissaient ?"
Qui il était vraiment.
Mais quelque chose a changé.
Et ça m'a apaisé.
Que tout ça... Tout ça c'était pas pour rien.
La dernière chose que j'ai faite a été de lui mentir.
Écoute moi.
C'est pas ta faute.
Ça ne l'est pas.
Tu sais à qui la faute ?
Jack.
C'est tout.
Personne d'autre.
Pas toi, pas moi.
Personne, seulement Jack.
Ça continue...
..encore et encore, dans ma tête.
Jack disait que la musique c'est 12 notes entre chaque octave.
12 notes et l'octave se répète.
C'est la même histoire.
Encore et toujours.
A jamais.
Ce que les artistes peuvent offrir au monde...
c'est leur vision de ces 12 notes.
C'est tout.
Hum.
Il adorait ta vision
Il n'arrêtait pas de dire...
.."J'adore comment elle les voit, Bobby."
Bonsoir, Je m'appelle Ally Maine.
Merci d'être ici ce soir pour honorer mon mari.
Il m'a écrit une chanson.
Je voudrais la chanter pour lui ce soir.
Et, avec votre aide, peut-être que je pourrais.
Merci.
Vraiment.
Merci.
♪ J'aurais aimé
♪ pouvoir te dire adieu.
♪ J'aurais dit ce que je voulais dire
♪ peut-être même pleuré pour toi.
♪ Si j'avais su
♪ que ce serait la dernière fois.
♪ J'aurais brisé mon coeur en deux
♪ Essayant de garder une part de toi
♪ Je ne veux pas sentir d'autres caresses.
♪ Je ne veux pas allumer d'autres feux.
♪ Je ne veux pas connaitre d'autres baisers.
♪ Aucun autre nom ne sortira de mes lèvres.
♪ Je ne veux pas donner mon coeur
♪ A un autre inconnu.
♪ Ou laisser un autre jour commencer.
♪ Je ne veux même pas laisser entrer le soleil.
♪ Non, je n'aimerai plus
♪ jamais.
♪ Je n'aimerai plus jamais.
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
♪ Oh
♪ Lors de notre première rencontre
♪ Je n'aurais jamais pensé tomber amoureuse.
♪ Je n'aurais jamais pensé me trouver
♪ allongée dans tes bras.
♪ Mm, mm-mm-mm
♪ Je veux faire semblant que ce n'est pas vrai
♪ Oh chéri, que t'es parti.
♪ Car mon monde continue de tourner, et tourner, et tourner
♪ Mais je n'avance pas.
♪ Je ne veux pas sentir d'autres caresses.
♪ Je ne veux pas allumer d'autres feux.
♪ Je ne veux pas connaitre d'autres baisers.
♪ Aucun autre nom ne sortira de mes lèvres.
♪ Je ne veux pas donner mon coeur
♪ A un autre inconnu.
♪ Ou laisser un autre jour commencer.
♪ Je ne veux même pas laisser entrer le soleil.
♪ Non, je n'aimerai plus jamais.
♪ Je ne veux pas connaitre ce sentiment
♪ Sauf si c'est toi et moi.
♪ Je ne veux pas gâcher de moments.
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
♪ Et je ne veux donner à personne d'autre
♪ La meilleure part de moi.
♪ Je préfèrerais t'attendre.
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
♪ Je ne veux pas sentir d'autres caresses.
♪ Je ne veux pas allumer d'autres feux.
♪ Je ne veux pas connaitre d'autres baisers
♪ Chéri, sauf si ce sont tes lèvres.
♪ Je ne veux pas donner mon coeur
♪ A un autre inconnu.
♪ Ou laisser un autre jour commencer.
♪ Je ne veux pas laisser entrer le soleil.
♪ Oh, je n'aimerai plus jamais
♪ n'aimerai plus jamais.
♪ Oh, Je...
♪ n'aimerai...
♪ plus jamais.
UNE ÉTOILE EST NÉE [Traduction : Yves LESCOP]