NETFLIX PRÉSENTE
LE 21 JUILLET, 2011
FERME DE VALSTUA 145 KM À L'EST D'OSLO
ÎLE D'UTØYA 40 KM À L'OUEST D'OSLO
Ravie de te voir.
Trop cool !
- Salut, Monica ! - Viljar ?
Merci.
BIENVENUE
Salut.
- Viljar Hanssen ? - Alex ?
COMTÉ DE TELEMARK
OSLO
Viljar !
- Salut. - Salut !
- On t'a gardé une place. - Super.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Tout le monde est là.
Ça fait un bail.
- Comment vas-tu ? - Ça va.
T'as pas oublié ton sac de couchage cette fois.
Mes parents ont fait mon sac.
Vous me faites pitié.
VISITE PM À UTØYA
Vous avez une visite officielle au camp AUF d'Utøya.
Voici votre discours.
BUREAU DU PM GOUVERNEMENT, OSLO
Vous racontez que votre engagement politique est né sur l'île,
puis vous traitez des enjeux.
Rendons le discours plus personnel
en évoquant quelques souvenirs.
Je souhaite aussi parler du chômage des jeunes.
- C'est important. - Très bien.
J'aimerais passer du temps avec les jeunes.
Très bien.
Deux heures.
N'oubliez pas de lire
le dossier du comité avant lundi.
Très bien. J'ai tout ce qu'il me faut. Merci.
- Reposez-vous. - Oui.
Vous aussi.
- Merci. - Bonsoir.
La réunion sur la sécurité nationale aura lieu
demain de 10 à 11 h.
- Faisons-la chez moi. - Bien.
Dites au ministre de la Justice d'arriver avant.
- Bien sûr. - Bonne soirée.
- Bon courage. - Merci.
Bonsoir.
À demain.
CENTRE-VILLE D'OSLO
Anders ?
Bonjour. Bienvenue.
- Bonjour à tous. - Bonjour.
Entrez.
Asseyez-vous.
- On s'assied ici ? - Oui.
Bienvenue à tous.
Ceci est le premier séminaire de la journée.
Nous allons faire un exercice
que j'appelle "Si j'étais Premier ministre".
Ici, vous aurez l'occasion de vous faire des amis,
de faire de la musique et de vous coucher tard.
Sans blague ?
C'est aussi l'occasion de réfléchir à votre avenir.
Vous grandissez tellement vite.
Un jour, vous mènerez vos communautés.
Viljar, c'est à toi.
Super.
Bonjour.
Comment ça va ?
Bon.
Alors...
Je viens de Svalbard...
LE BIEN DE TOUS, NON D'AUTRES, AUF
... où tous sont les bienvenus sans égard à la nationalité.
Chez moi, des Norvégiens,
des Russes,
des Chinois et des Croates
vivent et travaillent ensemble.
Nous avons travaillé dur pour intégrer tout le monde.
Il n'y a que 2 000 habitants à Svalbard.
Comment amener ça dans le reste de l'Europe ?
C'est le principe qui compte.
Si j'étais premier ministre, c'est ce pour quoi je me battrais.
À : TOUS LES CONTACTS SUJET : CECI EST MON CADEAU...
À TOUS LES EUROPÉENS
UNE DÉCLARATION D'INDÉPENDANCE EUROPÉENNE
POLICE
... les réserves d'eau se tarissent. La sécheresse est la nouvelle norme.
Une fourgonnette blanche suspecte vient de se garer.
Je vais vérifier la plaque d'immatriculation.
Pouvez-vous vérifier une plaque ?
Sortez-le d'ici ! Vite !
Le Premier ministre sécurisé.
Au secours !
Flash info d'Oslo.
Une explosion vient de se produire dans le centre,
pas loin des bureaux du Premier ministre.
Nous n'avons aucune...
Évacuez le périmètre !
EXPLOSION À OSLO, ORIGINE INCONNUE
Appelez le Cabinet,
la police, le secrétaire de la Défense et le PST.
Prévenez le roi.
Le Premier ministre est en sécurité.
Il y a beaucoup de débris, de fumée, et...
L'explosion a réussi à renverser
une voiture.
Il y a eu une explosion
dans le quartier gouvernemental d'Oslo.
Oui.
Nous n'en savons pas plus pour l'instant.
J'invite ceux qui ont des parents
qui travaillent là-bas à prendre contact avec eux.
Nous allons suspendre le programme de la journée.
Allez appeler vos parents.
Des questions ?
Et le Premier ministre, il va bien ?
- Maman. - Salut, Viljar.
Tu vas bien ?
Oui. Ton père est avec moi. Nous sommes à l'hôtel.
Il y a eu une explosion.
Papa dit qu'il y a eu une explosion.
- Une bombe ? - On ne sait pas.
Vous allez bien ?
Oui. Torje panique un peu, mais...
Je m'occupe de lui.
Je te tiens au courant, d'accord ?
Salut.
Ça va. Ils n'étaient pas à proximité.
Allez, je dois me changer.
Velna, que s'est-il passé ?
Et Éric et les autres ?
Annule tous mes rendez-vous.
Appelle-moi quand tu as des nouvelles.
Voici ce que nous savons pour l'instant.
Il y a eu une explosion
vers 15 h 30 dans le centre du quartier gouvernemental.
Des témoins ont confirmé qu'il y a eu des dégâts majeurs
dans de nombreux bâtiments.
Il y a plusieurs blessés et malheureusement...
Il y a des fenêtres brisées
jusqu'à 250 mètres en hauteur...
Comme d'autres pays,
la Norvège est en état d'alerte.
La police antiterroriste a déjoué plusieurs menaces les derniers mois.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Martin Niels de la police.
- Savez-vous qu'une bombe a explosé ? - Oui.
Je dois sécuriser l'île.
- Le ferry n'est pas là ? - Il ne passera pas aujourd'hui.
- Faites-le venir. - D'accord.
- Monica ? - Oui ?
Un policier a besoin de prendre le ferry.
- J'arrive. - Merci.
- Il arrive. - Bien.
- J'arrive. - Il arrive.
- Salut. - Salut.
Je suis Monica, la responsable.
Je suis Martin Niels de la police.
Enchantée.
- Vous êtes au courant pour l'explosion ? - Oui.
- Il y a beaucoup de dégâts ? - Oui.
La bombe a touché les bureaux du Premier ministre.
- Pouvez-vous m'amener sur l'île ? - Oui.
Rassemblez tout le monde. Je dois faire un point.
- Tout le monde ? - Oui.
Et les mallettes ?
Ce sont des armes.
Cachez-les. Vous allez effrayer les enfants.
D'accord.
Allez-y.
- Que se passe-t-il ? - La police arrive.
Tout ira bien.
Simon ?
- Oui ? - Où est mon pull ?
Et cette bombe ?
- Tiens. - Elle ciblait le Premier ministre.
Et le ministère de la Justice.
C'est lié à Al-Qaïda ?
On ne sait pas.
Bonjour.
Voici Trond Berntsen, le chef de la sécurité.
- Salut. - Martin Niels.
Ils ont envoyé qu'un officier ?
Ils avaient besoin de renforcement à Oslo.
J'ai été envoyé pour sécuriser l'île.
- Vous travaillez où ? - À l'agence de sécurité de la police.
Vous devez connaître Jorun.
Jorun ? Oui. C'est un de mes chefs.
- Vous avez rassemblé tout le monde ? - Oui.
Mettons-nous au travail.
Puis-je voir votre badge ?
Bien sûr.
Nous sommes prêts.
C'était quoi ?
BIENVENUE
Va voir ce qui se passe.
- Reste connecté à la radio. - Oui.
C'est sûrement rien.
Courez ! Vite !
Courez !
Par là ! Vite !
Cours, Torje ! Cours !
Par ici !
Cours, Torje !
Courez, vite !
Simon ! Par ici !
Je suis de la police.
Éloignez-vous des fenêtres.
À terre. J'arrive.
À terre !
Par ici !
Vous mourrez aujourd'hui.
Les marxistes, les libéraux, les élites.
- Plus vite ! - Vite !
Cachez-vous là.
- À terre. - Baisse-toi.
Viljar ! Par ici !
- Par ici. - Attention.
Simon ! Par ici.
- Allez ! - Cours !
Cours ! On va s'en sortir.
Descends par là.
- Allez ! - Couche-toi.
Couche-toi.
Au secours !
On ne sait pas. Reculez, s'il vous plaît.
Quels bâtiments ont été ciblés ?
On ne sait pas. Reculez.
- Il faut évacuer. - Tous les bâtiments ?
- Maman. - Viljar ?
- On nous tire dessus. - Viljar ?
Avancez.
Quoi...
Ça a coupé. Viljar dit qu'on leur tire dessus.
- Quoi ? - Il a raccroché.
Qu'est-ce qu'il a dit exactement ?
Il a dit : "Maman, on nous tire dessus."
C'est tout.
- "On tire sur nous" ? - Oui.
Répondeur.
Plusieurs rapports de coups de feu sur l'île d'Utøya.
Bien reçu. Ici le O-5. Où est le point de rendez-vous ? Terminé.
- Répétez. - Le point de rendez-vous.
Le point de rendez-vous pour Utøya. Terminé.
Un moment.
Allez !
Il y a eu une autre attaque.
Une fusillade à Utøya.
- Quoi ? - Non.
- Le camp d'été ? - On apprend les détails.
- Que savons-vous ? - Il y a plus de 100 enfants là-bas.
Des détails ?
Où êtes-vous ?
Sortez, espèces de marxistes.
Il nous cherche. Il arrive.
Torje, regarde-moi. Ça va aller.
Je te le promets.
On va s'en sortir.
- Démarrez ! - Démarrez le bateau !
Vite !
Allez !
Vous allez vers le nord et nous vers l'ouest.
- Compris ? - Compris.
Allez, allez.
Des infos sur l'attaque dans le centre ?
Qu'ils aillent sur l'île.
On perd du temps.
Il n'y a pas d'hélicoptère.
Non, il n'y en a pas.
Qu'ils se tiennent prêts...
Sont-ils sur l'île ? Où sont-ils, bordel ?
- Un camp d'été sur une île... - Viljar, rappelle-moi.
... est sous attaque...
- Rien ? - ... en ce moment.
L'attaque à la bombe à Oslo et la fusillade à Utøya
- semblent être coordonnées. - Pitié.
Nous n'avons pas d'autres renseignements,
mais il semblerait que ce n'est en aucun cas...
Eh !
Ça va aller.
Il arrive. Baissez-vous.
Au secours !
Faites les morts.
Je l'entends.
Où est-il ?
Il faut sauter !
Viljar !
- Vas-y. - Non !
- Viljar. - Vas-y.
Vas-y !
Viens avec moi !
Viljar !
- Pars ! - Non !
Pars !
Va-t'en !
Simon !
Anders !
Vite !
Du renfort !
Plus vite.
- Allez. - À terre.
À terre !
À terre ! Cachez-vous.
La route est barrée.
- Interdiction de passer. - Je vous en prie.
- On entend des coups... - La police...
Je dois m'y rendre. Mes enfants sont sur l'île !
C'est trop dangereux.
Reculez.
Les bras sur le côté. Approchez-vous.
Arrêtez !
À genoux !
Sur le ventre. Allez !
Les bras en l'air !
Ne me regardez pas.
Par là !
À trois. Un, deux, trois.
Jeune homme avec des blessures par balles.
Pas d'antécédents. Il est arrivé inconscient.
Sa tension artérielle chute. 60-30.
Faisons une transfusion.
O négatif. Six unités.
Il est blessé à l'épaule gauche. Une blessure pénétrante.
Arrêt cardiaque. On le perd.
Compression thoracique.
- On le perd. - Mettez le patch.
- Prêt. - 150.
- Chargé, 150. - 150, encore.
Prêt !
- Fibrillation ventriculaire. - Allez !
- Le thorax est stable. - Je sens son pouls.
- Bien.
Je sens son pouls. Continuons.
Plaie par balle sur l'extrémité inférieure, à droite.
Saignement artériel.
Une autre plaie sur son bras droit.
- On le perd ! - FV. Compressions.
- 200 cette fois. - 200.
- Ça charge. - Prêt.
Il respire et je sens son pouls.
Son pouls s'affiche.
Blessure d'entrée sur l'orbite droite.
Blessure sur le postérieur.
Pression artérielle stable.
80 sur 40.
- Les saignements sont maîtrisés ? - Oui.
- L'hydraulique est en place. - Il faut l'opérer.
Levez-vous.
Ouvrez la bouche.
Je suis le détective du premier district de police.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Anders Behring Breivik.
Ceci est une opération militaire. Un coup d'état.
La bombe a éjecté le gouvernement
et je viens de liquider un camp politique.
Travaillez-vous seul ?
On m'a confié cette mission.
Mes frères attendent mon signal pour lancer la troisième attaque.
Une troisième attaque ?
- Oui. - Où ?
Je ne peux pas entrer dans les détails, mais je suis autorisé à négocier.
- Que voulez-vous ? - Une restriction totale de l'immigration.
Qu'on mette fin au multi-culturalisme forcé.
Si le Premier ministre refuse ma demande,
les attaques continueront.
La police attend vos consignes.
- Qu'ils le ramènent à Oslo. - Compris.
COMMISSARIAT DE POLICE DU CENTRE D'OSLO
- Nom ? - Anders Behring Breivik.
- Saisi à ? - Utøya.
Avocat ?
Je souhaite me faire représenter
par Geir Lippestad.
- Merci d'être restée, Anna. - Bien sûr.
Tu veux quelque chose ?
Veillez à ce que les enfants ne regardent pas la télé.
- Ne vous inquiétez pas. - Merci.
Lippestad.
Moi ?
Breivik ?
Je ne le connais pas.
Je comprends.
Que se passe-t-il ?
Le tueur...
Il me demande.
Pourquoi ?
CENTRE D'ACCUEIL DES VICTIMES 6 KM AU NORD D'UTØYA
Il était derrière nous.
- Torje ? - Torje !
Ça va aller.
Ça va aller, Torje.
Ça va aller.
C'est fini.
Où est Viljar ?
- Où est-il ? - On était sur la falaise...
On nous tirait dessus. On a sauté.
Viljar a sauté ?
On lui a tiré dessus ?
Je vais voir.
Mon Dieu.
Je cherche Viljar Hanssen.
Viljar Hanssen.
Est-il sur la liste ?
Viljar Hanssen.
Je ne vois pas son nom.
Il n'est pas ici.
- Comment ça ? - Il n'est pas sur la liste.
J'appelle l'hôpital.
Oui, bonjour. Je...
Je recherche mon fils, Viljar Hanssen. Il était à Utøya.
Avez-vous admis quelqu'un de ce nom ?
Bien. Merci.
Non.
Il était à Utøya.
Avez-vous admis quelqu'un de ce nom ?
Bien, merci.
Bonjour, je cherche Viljar Han...
Une pièce osseuse.
- Bonjour. - Monsieur.
Enlevez-lui les menottes.
Laissez-nous, s'il vous plaît.
Anders Behring Breivik. Enchanté.
- Geir Lippestad. - Merci d'être venu.
Comment savez-vous qui je suis ?
Je vous ai déjà vu travailler.
Il y a neuf ans.
Le cas de Benjamin Hermansen, le néonazi.
On s'est croisés au procès.
- Ah bon ? - Oui.
Je savais que j'aurais besoin d'un avocat un jour.
M. Breivik,
que s'est-il passé ?
J'ai déclenché une guerre
pour reprendre le contrôle de la Norvège, de l'Ouest.
Me défendre,
serait votre plus grand exploit.
C'est mon devoir de vous défendre,
mais je ne cautionne pas vos actions, M. Breivik.
Ces enfants...
sont innocents.
Ce sont des traîtres.
Les enfants de l'élite.
Les chefs de demain.
Mes enfants sont allés au camp d'Utøya.
Je suis un membre actif du Parti travailliste.
Suis-je aussi un traître ?
Vous êtes mon avocat, une exception.
Mes condoléances.
Anders et Simon sont décédés.
Allô ?
Oui ?
Il a une cicatrice sur la nuque. Une brûlure.
Très bien. Merci.
Il est à l'hôpital.
Allons-y.
N'ayez pas peur. Je ne suis pas opératif.
- Allô ? - Police. Ouvrez la porte.
La police ?
Je suis Ina Anchen, détective unité des homicides et crimes sérieux.
Vous avez été arrêté en lien
avec l'explosion à Oslo et la fusillade sur l'île d'Utøya.
Oui.
Travaillez-vous seul ?
Je ne suis qu'un pion des Templiers,
nommé pour honorer les chevaliers de la croisade.
Nous voulons expulser l'Islam d'Europe.
Pouvez-vous me communiquer des noms ?
Non.
Vous le savez.
- C'est bon. - Sortez ça d'ici !
Nous avons saisi votre ordinateur chez votre mère.
- Qu'allons-nous y trouver ? - Mon manifeste.
Je l'ai envoyé pour qu'on comprenne mes actions.
Il y a 1 500 pages.
DÉTAILS SUR D'AUTRES ATTAQUES
Avez-vous prévu d'autres attaques ?
Ceci est une guerre, une attaque peut exploser à tout moment.
- Si vous convenez à mes demandes... - Nous ne sommes pas là pour négocier.
À votre place, je ne dicterai pas les conditions.
Y aura-t-il une autre attaque ?
On fait une pause ?
J'attends un suivi médical depuis mon arrestation.
Je me suis coupé sur des éclats de crâne.
J'ai peur que ça s'infecte si je ne me fais pas soigner.
Oui.
Pouvons-nous faire une pause pour que mon client
voit un médecin ?
Il pourrait être en train de bluffer.
Dites-lui que je l'écoute.
C'est un message personnel.
Je l'écoute.
Merci.
Je m'en occupe.
Le Premier ministre a entendu vos demandes.
Il ne peut pas les accepter.
Il veut vous transmettre un message.
Vraiment ?
Qu'a-t-il dit ?
C'est un message personnel du Premier ministre.
Il veut que vous sachiez qu'il vous écoute.
Il est là ?
Il nous regarde ?
Avez-vous planifié d'autres attaques ?
Je suis prêt à arrêter les autres attaques.
Pour l'instant.
Pouvons-nous vous faire confiance ?
Vous m'avez écouté jusqu'à maintenant.
HÔPITAL ULLEVAL CENTRE D'OSLO
Encore.
Asseyez-vous. Un docteur va venir vous voir.
- Très bien. - Merci.
- On s'assied ici ? - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis le Dr Thomas, neurochirurgien.
Christin, bonjour.
Je ne sais pas ce que vous savez...
- Très peu. - Oui.
Viljar a subi plusieurs lésions graves.
Des blessures par balles sur les deux bras
et sur le côté droit de l'extrémité inférieure.
Ce qui nous préoccupe le plus,
ce sont les deux balles qui ont explosé dans sa tête.
D'accord.
On a dû opérer en urgence.
C'était une opération compliquée.
Il y a des fragments de balles à proximité de son tronc cérébral.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
S'il survit,
nous devrons opérer une deuxième fois...
Il est en état critique.
- Pouvons-nous le voir ? - Oui.
- Tu veux y aller ? - Oui.
Je vous en prie.
Monsieur ? La presse attend dehors.
Un instant.
Nous avons le compte final.
Huit morts à Oslo.
Soixante-neuf à Utøya.
Des blessés ?
Au moins 200.
Merci.
Nous sommes en état de choc.
Il y a eu une attaque contre notre gouvernement
et contre nos enfants.
Nous ne connaissons pas encore les motifs.
L'individu
qui a lancé les attaques veut que notre pays change.
Que notre démocratie devienne une tyrannie.
Que l'humanité sombre.
Nous capitulerons pas face à la terreur.
Nous nous battrons.
Ces événements ne nous changeront pas.
Renforçons nos valeurs
et battons-nous contre cette terreur par la loi.
Pas avec les armes.
Merci.
- Bienvenue. - Merci.
CENTRE DE DÉTENTION ILA 12 KM À L'OUEST D'OSLO
J'ai grandi dans l'ouest d'Oslo, j'étais heureux.
Mes parents ont divorcé, mais sont restés amis.
Asseyez-vous.
Je suis très proche de ma mère.
Je garde contact avec ma demi-soeur, mais sans plus.
- Et votre père ? - Je ne l'ai pas revu depuis mes 16 ans.
Nous étions en contact mais j'étais trop concentré
sur ma carrière pour le voir.
Mes sociétés sur Internet. Et il habitait en France.
Comment décririez-vous votre relation avec votre mère ?
Ma mère n'a rien à voir là-dedans.
Nous cherchons à comprendre
ce qui vous a mené ici.
Avez-vous des enfants, M. Lippestad ?
Oui, cinq.
Vous les aimez ?
Bien sûr.
Je voulais faire le plus de mal possible.
Il a acheté 900 kilos d'engrais et de nitrate d'aluminium
sans éveiller les soupçons ?
On se concentrait sur les terreurs islamiques.
- Il y a une levée de l'extrême droite. - Mais...
On peut pas arrêter toutes les menaces.
Nous avons fait notre possible.
Ça n'a pas suffi.
Augmentons la sécurité nationale.
Les renseignements, la défense, la police.
Je lance une enquête publique.
Pour savoir ce qui s'est passé et comment nous avons agi.
Quelque chose a foiré et nous devons savoir quoi.
Ça ne peut pas se reproduire.
Christin m'a demandé de vous dire qu'elle suspend la campagne.
Nous restons ici à Oslo avec Viljar.
Torje restera ici avec nous...
J'ai informé l'école.
Oui. Ils sont en train d'opérer.
Bonjour.
Nous venons de terminer l'opération.
Je suis désolé...
je n'ai pas de meilleures nouvelles.
Nous avons essayé de retirer les fragments de balles.
Nous avons pu en extraire quelques-uns.
Mais pas tous.
Impossible d'accéder
à ceux qui étaient trop proches de son tronc cérébral.
C'était trop risqué.
S'il se réveille...
et qu'il n'est pas comme avant...
Nous ne pouvons pas évaluer les lésions cérébrales avant son réveil.
Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour sauver la vie de Viljar.
Merci.
C'est injuste.
Ce n'est... pas juste.
PSYCHIATRIE POUR ENFANTS
Une famille dysfonctionnelle.
Les parents de Breivik se sont séparés quand il était bébé.
La mère a demandé de l'aide aux services sociaux.
Ils doutaient de sa capacité d'élever un enfant.
Et le père ?
Après le divorce, le père est parti.
- Et sa demi-soeur ? - Elle a déménagé en Californie.
- Il avait 16 ans. - 16 ou 17 ans.
- Plus ou moins. - D'accord.
Il n'y avait que lui et sa mère.
Il a été très isolé jusqu'à l'âge adulte.
Ce n'est pas ce qu'il avait l'air de dire.
Non, pas exactement.
Alors...
quel est notre défense ?
L'aliénation mentale...
c'est ça ?
Effectivement.
C'est la seule option.
Oui.
Votre fils m'a demandé de le représenter.
Il ne s'entend pas avec son père, pas vrai ?
Je voulais vous poser quelques questions.
Parlez-moi d'Anders enfant.
Il... il était normal.
Gentil.
Intelligent.
Affectueux.
Après le départ de son père, j'étais mère célibataire.
Des troubles de santé mentale ?
Non.
Était-il violent ?
Jamais.
Avez-vous pris contact avec les services sociaux ?
Je pensais avoir besoin de leur aide après le départ de son père.
Avez-vous remarqué un changement de comportement chez Anders
récemment ?
Non.
Je...
J'ai informé la police qu'il gardait des armes dans sa chambre.
Il m'a dit que c'était pour la chasse.
Je l'ai cru.
Acceptez-vous de témoigner pour Anders ?
Que dirais-je ?
Que c'était
un enfant troublé. Ça pourrait l'aider.
Mais...
tout le monde saura qui je suis.
Anders a le droit à une défense.
Comme tout le monde.
Je ne peux pas.
Merci.
Il...
Il n'a pas entièrement tort.
L'état du pays...
Ce n'est plus comme avant.
Les temps sont durs.
Il est encore en état critique.
Il dort. Il se bat contre une infection.
- Je ne serai pas loin. - Merci.
Ils n'affrontent pas cette épreuve seuls.
Quand il les a attaqués, il nous a tous attaqués.
Le Premier ministre va bientôt prendre la parole...
Allô ?
Espèce d'adorateur de nazi. Je sais où vous habitez.
Vous allez brûler en enfer, vous et votre famille.
Le Premier ministre a ouvert une enquête publique sur les attaques du 22 juillet
qui sera menée par une des meilleures avocates d'Oslo, Mme Alexandra Gerig.
Chérie ?
Viens avec moi.
- Tu vas bien ? - Oui.
Notre travail commence immédiatement.
Cette enquête est d'une importance capitale.
Nous devons nous confronter à nos erreurs.
Si nous n'y parvenons pas, les terroristes gagneront.
Qui était au téléphone ?
Le bureau.
Pour la troisième fois ?
Oui ?
Je suis Lara.
- Bonjour. - Bonjour.
J'étais aussi sur l'île. Je rends visite aux survivants.
Comment va Viljar ?
Il dort.
D'accord.
Comment vas-tu ?
Ma soeur n'a pas survécu...
Je suis désolée.
Elle s'appelait comment ?
Bano.
Elle serait ravie de te voir saine et sauve.
Je te présente Lara. Elle était sur l'île.
Elle voulait prendre des nouvelles de Viljar.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu vas bien ? - Salut.
- Ça va. - Tu connaissais bien Viljar ?
Tout le monde l'adorait.
On s'est rencontrés pendant un tournoi de foot...
- Vraiment ? - Oui.
Il t'a bousculé.
Exact.
Je dois y aller...
- Je repasserai quand il sera réveillé. - Merci.
Bien.
À bientôt.
Je vous conseille de plaider
l'aliénation mentale.
La Cour vous fera évaluer par un psychiatre légiste
qui vous diagnostiquera, puis elle décidera
d'accepter son verdict ou pas. Si oui,
vous serez traité à l'hôpital.
- Pas en prison ? - Non.
Tout le monde serait en colère.
- C'est la loi. - Pourrais-je témoigner ?
Vous avez les mêmes droits que n'importe qui d'autre.
Très bien.
Écoute.
Il s'étouffe ?
Il s'étouffe.
- Aidez-le ! - Il s'étouffe.
Appelons un médecin.
Un médecin dans la chambre cinq.
Bonjour.
Que se passe-t-il ?
- Il s'étouffe. - Les tubes le gênent.
C'est bon signe.
Enlevons les tubes.
La saturation est bonne.
Viljar, je vais retirer les tubes.
Ça va être un peu désagréable.
- Prêt ? - On est là, Viljar.
- On est là. - À trois.
Un, deux, trois.
C'est fait.
Viljar, m'entends-tu ?
Très bien.
Peux-tu lever ton bras gauche ?
Oui.
Excellent, Viljar.
Peux-tu bouger les doigts de la main droite ?
Incroyable.
D'où viens-tu ?
S... Svalbard.
Que s'est-il passé ?
Une attaque terroriste.
On t'a tiré dessus.
Tu es en sécurité.
Torje va bien ?
- Je suis là. - Il va bien.
Il va très bien, Viljar.
Les coups de feu venaient de partout.
Oui.
Il n'y avait qu'un homme.
Un extrémiste de droite.
Combien de personnes a-t-il tuées ?
Soixante-dix-sept.
Simon et Anders sont morts, Viljar. Je suis désolé.
Simon ! Simon !
Viljar !
- Ça va ? - Oui.
Très bien.
Tu as une longue période de convalescence devant toi.
Deux ou trois ans.
Tu as des lésions cérébrales.
Il y a des fragments de balles à proximité
de ton tronc cérébral.
Ils pourraient bouger.
Ce qui serait...
fatal.
Donc...
nous allons avancer un jour à la fois.
As-tu des questions, Viljar ?
Sur ta convalescence ou...
- Non. - Tu es sûr ?
Oui, je suis sûr.
Tout va bien ?
Vous pouvez me laisser un instant ?
Oui.
Bien sûr.
Est-ce nécessaire de lui mettre les menottes ?
Oui.
Les psychiatres du monde entier doivent vous envier.
Pourquoi donc ?
Je suis un monstre et vous allez examiner ma tête.
Vous pensez être un monstre ?
Non.
Mais vous le pensez.
Vous lisez dans les pensées ?
J'ai raison les trois quarts du temps.
Vous le savez ou vous pensez le savoir ?
Je le sais.
Il y a une différence.
- Pouvons-nous lire dans vos pensées ? - Ça dépend.
Vous pouvez essayer.
Ressentiez-vous ça avant les attaques ou...
est-ce récent ?
Ça s'est aggravé quand je planifiais les attaques.
Aggravé ?
Oui, beaucoup.
Ça va aller.
Respire.
- Désolée. - Donnez-lui un calmant pour la douleur.
Non !
Je ne veux plus de morphine.
C'est bon. On a fini.
Salut.
Que fais-tu ici ?
J'habite dans le coin.
Je fais le tour des survivants.
- Je peux entrer ? - Oui.
Comment ça va ?
Ça va.
Et toi ?
Ça va.
J'étais dans la douche quand ça a commencé, j'ai réussi à me cacher.
J'ai été séparé de ma soeur Bano.
Je suis désolée pour Simon et Anders.
C'est de la merde.
Comment est la bouffe ici ?
C'est de la merde aussi.
C'est de la grosse merde.
Je peux te ramener quelque chose.
- De la bouffe ou autre chose. - Ça va aller.
Je n'ai pas très faim.
Des cigarettes ou...
Ce que tu veux.
- C'est gentil. - Y a pas de quoi.
Mais je ne fume pas.
Ça fait mal ?
Non, c'est...
Il faut que je fasse attention.
Oui.
Ça va prendre du temps.
C'est ce que tout le monde dit.
Oui.
C'est ce qu'on me dit aussi.
Je...
je vais te laisser.
Si tu veux, je peux repasser te voir un autre jour.
Oui.
Pourquoi pas.
D'accord.
- Prends soin de toi. - Oui.
- Salut. - Salut.
ÉVALUATION PSYCHIATRIQUE
Ce n'est qu'un diagnostic.
La Cour décidera si elle l'accepte.
Et quel est le verdict ?
Schizophrénie paranoïaque.
ÉVALUATION APPROFONDIE
Le juge a modifié les conditions de votre détention.
Vous avez le droit de lire les journaux.
Et vous avez reçu du courrier.
DIAGNOSTIC D'ALIÉNATION MENTALE FÂCHE
FOU OU TOUT SIMPLEMENT MAUVAIS ? UN SCANDALE !
Je savais qu'ils seraient en colère.
ANDERS : VOUS AVEZ TUÉ MA SOeUR.
J'ESPÈRE QUE VOUS SOUFFRIREZ
JUSQU'À VOTRE MORT.
Du courrier admirateur.
J'aurai le droit de parler pendant le procès.
Ce n'est pas encore décidé.
Je dois interroger les témoins. C'est très important.
LISTE DES TÉMOINS : PREMIER MINISTRE NORVÉGIEN
Vous ne pouvez pas appeler le Premier ministre.
C'est un procès contre vous,
pas contre la Norvège.
En êtes-vous certain ?
Allez, allez.
Très bien.
Lève-toi.
Très bien.
La jambe gauche maintenant.
Bien.
Très bien. Encore un peu.
Allez.
Oui, très bien.
Encore un peu.
Allez.
Respire.
- Je n'y arrive pas. - Allez, Viljar.
Non.
Je ne suis pas dans la campagne.
On m'en veut.
Tu devrais être là-bas.
Pas sans toi.
Et comment tu vas faire le jour de l'élection ?
Je ferai une vidéo-conférence.
Une vidéo-conférence ?
T'es sérieuse ? Quel genre de maire ferait ça ?
Une maire mère.
Tu pourrais y participer.
Seulement si tu gagnes.
Je vais essayer.
Réponds.
- Je les rappellerai. - Non, vas-y.
C'est important.
C'est ta campagne électorale.
D'accord.
Comment allez-vous ?
Oui ?
Super.
... 72 morts le 22 juillet, c'est une aberration.
Il semblerait que M. Breivik...
... souffre de schizophrénie paranoïaque
depuis plusieurs années.
Si la Cour accepte ce diagnostic,
Breivik sera envoyé dans un hôpital psychiatrique
et ne fera pas de prison.
L'accusé est...
EN NORVÈGE - BREIVIK, DÉCLARÉ FOU FERA, PAS DE PRISON
Viljar ?
C'est fini.
C'est fini maintenant.
Même si le Parti travailliste gagne quelques sièges,
les sondages prédisent que le pouvoir basculera vers une coalition de partis.
Certains accusent Mlle Solberg de ne pas avoir su profiter
du bon contexte économique du pays.
En Europe...
... des groupes anti-immigration sont élus
pour la première fois, des groupes auxquels Anders Breivik
s'identifie.
Bonjour.
Génial, tout le monde est là.
- Vous me voyez ? - Oui.
Bien.
Je suis très honorée d'avoir été élu maire de Svalbard.
Je tiens à vous remercier d'être si compréhensif.
Comme vous le savez, c'est un moment très difficile pour nous
et nous espérons rentrer au plus vite.
Viljar aimerait dire quelque chose.
- Salut ! - Bonjour à tous.
Sachez que je suis très fier de ma mère.
J'espère que...
qu'on sera de retour à la maison
avant Noël.
- Reste fort. - Rentre bientôt !
On va devoir vous dire au revoir.
À bientôt !
Au revoir.
- Au revoir. - Salut.
- Au revoir. - Félicitations !
Ils disent qu'il est fou.
LE PROCÈS D'ANDERS BEHRING
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Je l'ai vu.
Il savait ce qu'il faisait.
Tu vas faire quoi quand tu sortiras d'ici ?
Je... je ne vois pas d'avenir.
Je n'arrive pas.
C'est un no man's land.
Tu comprends ?
Oui.
On a survécu, pas vrai ?
Ça dépend comment tu l'entends.
Je ne sais pas.
Que pensent les familles de l'aliénation mentale ?
Je parle pour mon client quand je dis
qu'il s'oppose fortement au diagnostic psychiatrique de M. Breivik.
En tant qu'avocate des familles et survivants
des attaques du 22 juillet,
je demanderai au tribunal de faire une autre évaluation.
Nous exigeons que M. Breivik fasse face à la justice
et qu'il soit tenu responsable de ses actions.
Bonjour.
Après un examen attentif,
la Cour a décidé
que M. Breivik soit soumis à d'autres examens psychiatriques.
Votre Honneur,
les familles vous remercient de cette décision.
Nous allons faire appel à nos propres experts en psychiatrie.
Merci.
Votre Honneur,
la Cour a déjà analysé l'état psychiatrique de M. Breivik.
Lui faire passer d'autres examens est sans précédent.
- Merci. - M. Lippestad...
la Cour essaie de considérer l'intérêt de la Norvège.
Certainement, votre Honneur.
Merci à tous.
SVALBARD, NORVÈGE 2 000 KM AU NORD D'OSLO
Enlève ton manteau.
Je vais poser les sacs.
D'accord. Merci.
Merci d'être venus.
Ce n'est pas facile.
Certains parents sont en colère.
On a reçu des plaintes
parce que vous défendez un homme dangereux.
C'est-à-dire ?
Ils craignent que l'école devienne une cible.
Pour l'amour de Dieu.
Je sais que c'est peu probable,
mais nous devons faire ce qu'il y a de mieux pour l'école.
Alors...
que dites-vous ?
Il est peut-être plus prudent
que vous changiez d'école.
Je suis désolée.
Je comprends.
Salut.
- Comment vas-tu ? - Ça va, ma puce ?
Bonjour, Anders.
Je veux changer mon plaidoyer.
- Quoi ? - Je ne suis pas fou.
Je jouais un rôle.
- Quel rôle ? - D'un monstre dans un cauchemar.
Je ne suis pas un monstre. Je suis un soldat de guerre.
Un chef. Et un chef ne cède pas ses pouvoirs.
J'ai laissé les familles prendre le contrôle.
C'est mon procès. Seul moi peut décider comment il finit.
Ces attaques n'étaient pas anodines.
Vous serez condamné à perpétuité.
Me défendre devant le tribunal...
c'est la troisième attaque.
C'est comme ça...
que je gagnerai.
Il veut changer son plaidoyer.
Plaider coupable.
Pourquoi ?
Pour garder le contrôle.
Il connaît les conséquences.
Il veut être tenu
responsable de ses actions.
L'évaluation psychiatrique était claire
et le Procureur est légalement tenu à la suivre.
Comment contourner ça ?
Reprenons tout du début.
Induire qu'il savait ce qu'il faisait tout le long.
Seul quelqu'un de rationnel aurait pu planifier et exécuter
un plan aussi complexe.
Trouvons d'autres extrémistes de droite
qui partagent ses croyances
pour démontrer qu'il n'est pas unique.
C'est le seul moyen.
- Bonjour. - Bonjour.
Content d'être de retour.
Bonjour.
- Comment ça va ? - Bienvenue à l'Hôtel de ville.
- Merci. - Ravie de vous voir.
Moi aussi.
- Comment va Viljar ? - Bien.
Et ça...
Détends-toi.
Ça fait quoi ?
- Je ne sais pas. - Ça te fait mal ?
- J'ai l'air normal ? - Oui.
- Tu veux voir ? - Oui.
Viljar !
Bien.
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas.
Comment te sens-tu ?
J'ai un mal de tête constant.
Mon épaule...
J'ai...
des douleurs fantômes.
C'est un effet secondaire des lésions cérébrales.
Il y a des fragments de balles dans ton cerveau,
très proche du tronc cérébral.
S'ils bougent rien qu'un petit peu,
- ce serait... - J'ai compris les dangers.
Je sais que tu es frustré.
Tu dois faire attention.
Maman ? Papa ?
Il fait de la motoneige !
- Quoi ? - Viljar, sur la motoneige !
Il est là.
Que fait-il ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Bon sang.
- Viljar ! - Viljar.
Viljar.
Allez-vous-en !
Tout va bien.
- Ça va. - Viljar.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Faire semblant que tout va bien.
Je peux pas.
C'est gravé dans ma tête.
Je ne peux pas l'oublier.
- Qu'est-ce que je suis censé faire ? - Fils.
Dites-moi !
Je ne sais pas.
J'aurais préféré que ce soit moi.
Viljar.
Rentrons.
Mon client,
Anders Breivik,
vous mentionne dans son manifeste.
Ils vous admire.
Comme beaucoup d'autres.
Ce n'est pas moi
qu'ils admirent, mais les idées que j'ai sur le monde.
Vous vous connaissez ?
Oui.
Mais je ne travaille pas avec n'importe qui.
Il n'est pas d'ici.
Il est de votre côté d'Oslo.
Nous partageons la même vision du monde.
Il dit qu'une guerre approche.
Je dirais même qu'elle a déjà commencé.
Êtes-vous membre des Templiers ?
Il existe tellement d'organisations.
Elles sont très présentes en Scandinavie,
dans le nord et l'est de l'Europe.
Au Royaume-Uni. De nouveaux groupes se forment sans cesse.
Et en Amérique ?
Une tempête se prépare.
Elle prend de l'ampleur.
Rapidement. Elle va rejoindre l'Europe.
Vous savez,
ce monde est rempli de haine et de peur.
Demain nous appartient.
Pouvez-vous témoigner pour mon client ?
On a reçu un e-mail des avocats.
Ils veulent qu'on participe à une réunion.
Pour se préparer au procès.
Tu devrais y aller.
Sveinn.
Tu devrais venir avec moi. C'est important.
On a failli perdre nos deux fils.
Pourtant ils sont vivants.
En es-tu sûre ?
Je m'en fous de ce pauvre type et du procès.
Je veux qu'on reprenne une vie normale. C'est tout.
D'accord.
Salut.
Je n'ai pas de nouvelles.
Je voulais savoir comment tu allais.
Rappelle-moi si tu veux.
Salut.
- Salut. - Tu veux...
regarder un film ?
Plus tard. Je fais de la musique.
Torje...
parle-moi.
Tout va bien.
Tu mens.
Tu peux me parler, tu sais.
C'est toi qui as été blessé.
Pas moi.
Mais tu étais là aussi.
Écoute...
papa et maman ne font pas très attention à toi.
Ça doit être dur
pour toi.
On est rentrés.
Oui.
La Cour a décidé que Breivik pourra plaider en son propre nom.
Oui.
Je sais.
Pourquoi serait-il autorisé à parler ?
La Cour doit préserver ses droits.
Il n'a pas de droits.
Cet homme a tué mon fils ! Je le ferai pendre d'un arbre !
Non !
Il n'a pas le droit de transformer ce procès en propagande.
Je suis d'accord et je vais m'assurer que ce n'est pas le cas.
Les victimes pourront témoigner à la fin du procès.
C'est important que les survivants
partagent leurs expériences pour démonter sa défense.
Ce serait une puissante déclaration.
Il témoignera alors que ma fille arrive à peine à quitter sa chambre.
Et la voix de ma fille ?
Les survivants représenteront ceux
qui n'ont plus de voix.
On doit entendre leur histoire.
Viljar a reçu une lettre.
Ils veulent qu'il témoigne.
Il n'est pas obligé.
Le médecin peut l'en excuser.
Ce serait bien de le faire.
Comment ça ?
Qu'il se confronte à ça.
- Et si ça lui faisait plus de mal ? - C'est possible.
C'est un gros risque.
C'est son choix.
Salut.
Je m'inquiétais pour toi.
Je vais bien.
J'ai reçu une lettre.
Ils veulent que je témoigne.
Pendant le procès.
Oui, moi aussi.
Tu penses pouvoir lui faire face ?
Viljar !
Tu es là ?
Oui, je suis là.
Tu vas le faire ?
Écoute...
j'ai peur de me promener dans la rue.
Votre Honneur,
le 22 juillet 2011
Anders Behring Breivik...
TRIBUNAL D'OSLO CENTRE-VILLE
... a mené deux attaques terroristes
et tué 77 personnes innocentes.
Des centaines d'autres ont été blessé et seront marqués à vie par ses actions.
M. Breivik avait plaidé la folie.
Aujourd'hui, il souhaite être tenu responsable de ses actions.
La loi norvégienne est claire.
En cas de doute
sur l'état mental de M. Breivik le 22 juillet,
nous, les procureurs,
demandons à la Cour de le déclarer
coupable
et de le condamner
à un traitement psychiatrique obligatoire
dans des locaux sécurisés.
Nous ne cherchons pas
à nier les crimes commis le 22 juillet.
Toutefois, nous plaidons que M. Breivik
n'était pas psychotique pendant les attaques.
Nous pensons qu'il savait parfaitement ce qu'il faisait.
C'était un acte politique.
M. Breivik.
Aujourd'hui, je parle au nom de tous les Européens
qui ont été privés
de leurs droits ethniques, indigènes,
culturels et territoriaux.
L'accusation pense que je suis fou.
Simplement parce qu'ils ont peur de moi.
Parce que j'ai commis l'assassinat politique
le plus sophistiqué, le plus spectaculaire d'Europe
depuis la Seconde Guerre mondiale.
Pourquoi ?
Parce que la Norvège,
l'Europe...
ne sont pas de vraies démocraties.
Dans une démocratie, le peuple ne devrait-il pas être consulté
pour savoir si le pays devrait s'ouvrir au multi-culturalisme
les forçant ainsi à devenir des minorités dans leur propre pays ?
Ceci deviendra apparent dans quelques décennies
et le peuple sortira ses armes, comme moi.
L'accusé en a assez dit, votre Honneur.
Veuillez conclure, M. Breivik.
J'ai le droit de finir ma déclaration.
Les familles en sont bouleversées.
Votre Honneur, l'accusé a le droit de terminer sa déclaration.
Continuez, M. Breivik.
Quand une révolution pacifique n'est plus possible,
une révolution violente devient la seule option viable.
Je demande à être acquitté. J'ai agi pour défendre mon pays.
Ça fait huit semaines.
Je veux marcher.
Sans canne, sans trembler, sans être essoufflé.
Tu es encore faible.
Dites-moi ce que je dois faire.
Merci d'être venu, monsieur le Premier ministre.
Commençons par examiner si le gouvernement savait
qu'Ander Behring Breivik représentait une menace
avant les attaques du 22 juillet.
Cette question me taraudait l'esprit.
Les services de sécurité ont affirmé ne pas avoir eu d'indices,
qu'il opérait sans laisser de trace.
Notre investigation nous suggère autrement.
Il semblerait que les services spéciaux savaient
que M. Breivik avait acheté
des produits chimiques utilisés pour fabriquer la bombe
en janvier 2011.
Ils n'ont pas poursuivi l'investigation.
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
Qu'en est-il de la sécurité physique des quartiers du gouvernement ?
Le troisième onglet.
Il semblerait
qu'il y a eu des propositions
pour améliorer la sécurité autour du bureau du Premier ministre.
En étiez-vous au courant ?
Templiers est un réseau de patriotes
qui partage mes idées et qui est prêt à tuer
pour défendre son mode de vie.
Vous avez dit à la police que cette organisation
a été fondée en 2002.
- Est-ce vrai ? - Oui, après le 11 septembre.
Étiez-vous présent au premier rendez-vous ?
Oui.
Que s'est-il passé ?
On m'a confié ma mission.
Cette mission.
M. Breivik, la police a traqué vos mouvements en 2002,
mais n'a pas trouvé de preuve de présence à cette réunion.
Pouvez-vous l'expliquer ?
C'était une réunion secrète.
Plus aujourd'hui...
Pouvez-vous prouver qu'elle a vraiment eu lieu ?
Pas de commentaire.
Pouvez-vous me fournir les noms de ceux présents à la réunion ?
Pas de commentaire.
L'homme responsable de la mort de 77 personnes en Norvège
n'a montré aucun signe de regret en entrant dans la salle d'audience.
Il était prêt...
... c'est troublant de voir quelqu'un si calme,
si détendu dans de telles circonstances.
Il est fascinant à regarder et...
... complètement détendu, même excité. Cette salle est son podium.
Bâti pour son procès. C'est vrai, d'une certaine manière.
Il ne peut s'empêcher de sourire à la caméra.
Il a le contrôle...
- Non ! Encore une fois. - Un dernier.
- Oui.
Puis, j'ai assemblé la bombe.
Petit à petit, bien sûr, pour ne pas alerter les autorités.
Passons aux attaques.
Avez-vous ressenti de l'empathie
pour les victimes ?
Je vais vous rendre la tâche facile.
Pour épargner les familles,
je renonce à tous recours, à tout autres procès,
si la Cour me juge sain d'esprit.
Bien.
- Ça va ? - Oui.
- Tes parents sont arrivés. - OK.
À demain.
Je ne suis pas prêt.
C'est pas grave.
- Rien ne t'oblige à le faire. - Si.
- Je dois le faire. - Ne te pousse pas trop.
Dis quelques mots, c'est tout.
- Dire quoi ? - Ce qu'il s'est passé.
La vérité.
Que je pleure dans mon sommeil ?
Que j'arrive plus à parler à des inconnus ?
Que j'ai peur de mourir ?
Je ne veux pas qu'il m'entende dire ça.
Que veux-tu alors ?
Je veux le réduire
en bouillie.
Je veux lui démolir le portrait.
Pour ce qu'il nous a fait.
Ce qu'il a fait à Simon...
à Anders...
à Torje.
Et à vous.
Je veux...
qu'il voit ce qu'il a fait.
Je veux le battre.
C'est l'occasion.
Connaissez-vous l'accusé ?
- Sur Internet. - Sur Internet ?
Oui, sur Internet,
dans un forum de chat de jeux militaires,
comme World of Warcraft, Call of Duty.
On s'entraîne là-dessus.
- On partage des idées. - Vous recrutez des gens ?
Évidemment.
Comment avez-vous perçu l'accusé ?
Il aimait diriger des missions.
Sur Internet.
Paraissait-il rationnel ?
Parfaitement.
Était-il un leader ?
Il voulait l'être.
M. Breivik était-il votre leader ?
Non.
Vous ne suivriez pas M. Breivik ?
D'autres personnes sont plus qualifiées que lui.
Plus qualifié que M. Breivik ?
Oui.
Seraient-ils capables de faire ce qu'Anders Behring Breivik a fait ?
L'alt-droite, l'extrême droite,
peu importe comment vous nous nommez.
Nous sommes déterminés à prendre le pouvoir
et à changer la société complètement.
Les actes de violence d'un seul homme
ne nous aideront pas à atteindre notre objectif.
C'est un lâche. Un putain de lâche.
Me trahir comme ça ? On ne trahit pas un frère. Jamais.
Des millions de personnes me soutiennent.
Vous pouviez pas trouver mieux ?
C'était le seul.
Je suis un commandant des Templiers d'Europe.
Et ma mère ?
Elle dirait que je suis normal.
Elle veut pas témoigner.
C'est pathétique.
Je n'ai jamais pu compter sur elle.
- Jamais. - Anders...
il n'y a pas une seule personne qui souhaite défendre vos actions.
Je n'ai besoin de personne.
Nous étions réfugiés.
On avait fui la guerre.
On ne s'est pas sentis chez nous, en Norvège, immédiatement.
Les gens étaient suspicieux de nous.
Ils étaient fâchés qu'on soit ici.
Ma soeur Bano
m'a beaucoup aidé.
Elle m'a dit que la Norvège...
était géniale.
Qu'on serait enfin
en sécurité.
Et libre.
Et plein d'espoir.
J'ai ressenti tout ça
autour du feu à Utøya...
la nuit d'avant.
Le jour suivant,
pendant l'attaque...
quand ma soeur est morte...
J'ai tout perdu.
Je...
Je vis dans un monde de souffrance
de peur...
de colère.
Et je... excusez-moi.
Je me sens si coupable.
Je m'en veux
d'être en vie et elle non.
Et...
Comment devais-je l'annoncer
à mes parents ? À mon frère ?
Et...
Je ne comprenais pas pourquoi on voulait nous tuer.
Suis-je vraiment si effrayante ?
Merci.
Merci, Lara.
Ça va ?
Oui, ça va.
Écoute.
Je te prie de m'excuser...
pour ces derniers mois. Je...
C'est pas grave.
Moi aussi.
Il était proche ?
Je ne voyais pas à la télé.
Très proche.
Tu n'es pas obligé de le regarder.
Tu sais ce que tu vas dire ?
J'essaie de réfléchir...
mais je m'emmêle.
Je ne veux pas paraître faible.
C'est tout.
Pas devant lui.
Tu peux être faible et fort à la fois.
Tu le sais, pas vrai ?
Tu vas être super.
Merci.
Je devrais rentrer.
- À demain ? - À demain.
Il me faut une minute.
Ça va ?
Oui, ça va.
Merci.
Asseyez-vous, Viljar.
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé à Utøya ?
Oui.
Il a essayé de...
Simon ! Simon !
Il voulait me tuer.
Viljar !
Je me souviens...
de l'avoir vu...
et de m'être enfui.
Je voulais me cacher...
et protéger mon petit frère.
Il m'a tiré dessus.
Cinq fois.
Quand j'étais...
allongé sur la plage...
j'étais seul.
C'était une douleur inimaginable.
Et vous voilà ici.
Tout a changé.
J'ai dû apprendre à réutiliser mon corps.
Apprendre à marcher.
À me nourrir.
Mon bras gauche est presque invalide.
Et je...
Je suis borgne.
Mais c'est...
C'est un soulagement.
Comment ça ?
Un soulagement
car,
au moins, je n'ai pas à le regarder.
Bien sûr, ce n'est pas si simple.
Il y a des fragments de balles...
dans mon cerveau
qui pourraient me tuer à tout moment.
Je ne me reconnais même plus.
Mon corps...
Il est cassé.
Et le pire dans tout ça...
c'est qu'il a tué...
Anders et Simon...
mes meilleurs amis.
Il les a empêchés...
de faire leur marque sur le monde...
Ils auraient fait de cet endroit un monde meilleur.
Ils me manquent.
Excusez-moi...
Je...
Je ne voulais pas pleurer.
Surtout pas devant lui.
Je voulais être fort.
Je le fais pour eux.
Pour qu'on ne les oublie pas.
Quand tu leur as tiré dessus...
et que tu m'as laissé sur cette plage...
je ne savais pas
si j'allais vivre ou mourir.
Je suis encore dans cet état.
Mais...
je me rends compte...
que j'ai le choix.
J'ai encore ma famille...
mes amis...
et mes souvenirs.
Mes rêves.
De l'espoir.
Et de l'amour.
Mais lui pas.
Il...
est seul au monde.
Il va pourrir en prison alors que moi...
j'ai survécu.
Je choisis de vivre.
J'ai terminé.
Merci, Viljar.
Rentrons.
RAPPORT DE LA COMMISSION DU 22 JUILLET
Le rapport donne un récit compréhensif
des événements menant aux attaques du 22 juillet.
Il conclut que Breivik aurait pu être arrêté plus tôt
et que la police d'Oslo aurait dû réagir plus tôt
à l'attaque sur l'île d'Utøya.
L'enquête a aussi dévoilé des failles de direction et de communications,
un manque de ressource de la police et d'accès à des hélicoptères...
Bonjour.
Ravi de vous voir.
Merci d'être venu.
Tout d'abord, je voulais m'excuser.
On aurait dû faire mieux.
J'aurais dû faire mieux.
Nous savons...
que c'est la faute du terroriste.
Lui seul.
Et non la vôtre.
La Norvège a encore besoin de vous.
Pour s'en sortir.
Le verdict est unanime.
La conclusion est la suivante.
La Cour reconnaît qu'Anders Behring Breivik
est coupable sur tous les plans
et nous le jugeons responsable de ses actions.
Anders Behring Breivik
est condamné au confinement solitaire pendant une durée indéterminée,
jusqu'à temps qu'il reste une menace pour la société.
Le procès est terminé.
Signez ici.
Ce n'est qu'une formalité.
Merci.
Vous allez me rendre visite ?
Non, Anders.
C'est fini ?
Oui. Mon travail est fini.
Geir ?
Je le referais si je pouvais.
Vous avez perdu.
Échoué.
D'autres termineront ce que j'ai commencé.
On les en empêchera.
Mes enfants, mes petits-enfants.
Ils vous en empêcheront.
On est invisibles.
Au revoir, Anders.
- Merci. - Au revoir.
VILJAR ÉTUDIE LE DROIT À L'UNIVERSITÉ DE TROMSØ EN NORVÈGE.
IL SOUHAITE SE LANCER EN POLITIQUE.
GEIR LIPPESTAD EST TOUJOURS AVOCAT À OSLO.
JENS STOLTENBERG EST RESTÉ PREMIER MINISTRE DE LA NORVÈGE JUSQU'EN 2013.
IL EST MAINTENANT SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'OTAN.
ANDERS BEHRING BREIVIK PURGE SA PEINE EN CONFINEMENT SOLITAIRE
À LA PRISON DE SKIEN À 150 KM AU SUD D'OSLO.
CE FILM EST DÉDIÉ À CEUX QUI ONT PÉRI
DANS LES ATTAQUES TERRORISTES DU 22 JUILLET 2011
ET À CEUX QUI EN SONT ENCORE AFFECTÉS AUJOURD'HUI.
Sous-titres : Hélène Bauer