IL N'Y A PAS D'INCONNUS ICI...
SEULS DES AMIS QUI NE SE SONT PAS ENCORE RENCONTRÉS
- W.B. YEATS
Allons-y.
Conduisez prudemment.
Bonjour, James.
Vous avez une nouvelle course.
Bonjour.
Course acceptée. C'est parti.
Quand le soleil se couche
Et que les lumières s'allument dans Los Angeles,
c'est là que la ville fait vraiment entendre sa voix.
Il est 22 h 06 et vous écoutez la voix de L.A.
Dans 100 m, tournez à droite sur la rue Vine.
Aujourd'hui, nous parlerons des tremplins
dans la carrière d'un acteur.
Nous nous demanderons si cette chance n'arrive qu'une fois,
et s'il y a un moment dans une carrière
où on peut manquer le coche,
laisser passer l'opportunité en or
qui ne se présentera plus jamais.
Dans 100 m, tournez à gauche.
Dans 100 m, tournez à droite sur l'avenue Franklin.
Vous êtes arrivé.
Merci d'écouter notre émission.
Restez au chaud, L.A.
Jessica ?
- C'est moi. - Je suis votre taxi.
Cool.
- James. - Enchantée.
Bon.
Où voulez-vous aller ?
Vous voulez de l'eau ou un chewing-gum ?
Ils vous font dire ça à chaque course ?
Oui.
Mais dans votre cas, c'est de bon cœur.
Non, merci. Ça va.
Vous utilisez ce service depuis combien de temps ?
Environ six mois.
Je m'en sers souvent, ça permet d'éviter le parking
ou de boire quelques verres.
Oui, c'est bien.
Je ne suis pas passionné par le sujet
mais c'est agréable de penser que grâce à ce que je fais
il y a moins de conducteurs ivres dans les rues.
Je ne dis pas que c'est votre cas.
Tout le monde conduit en état d'ivresse à L.A.
- Non, pas tout le monde. - Réfléchissez.
Essayez de trouver quelqu'un parmi vos connaissances
qui n'a jamais fait cette erreur.
Ouais.
Vous voyez ?
- C'est vrai. - Oui.
Dans 100 m, tournez à gauche sur le boulevard La Cienega.
Prenez Fountain.
Changement d'itinéraire.
Vous êtes fan de Mae West ?
C'est-à-dire ?
Il y a une formidable interview de Mae West.
Je crois que c'est avec Johnny Carson.
Il lui demande :
"Quelle est la route la plus rapide pour aller à Hollywood ?"
Et elle répond...
"Prenez Fountain."
Cool. Ça me plaît.
J'aime beaucoup votre costume.
Vous conduisez des limousines le soir ou quoi ?
J'aimerais bien.
J'ai dû mettre un costume tout à l'heure pour autre chose.
Un mariage ?
Un casting.
Oh, vous êtes acteur.
Malheureusement, oui.
Je ne pourrais pas être actrice.
Je ne supporterais pas d'être refusée pour un rôle.
J'ai dû accepter le fait
qu'être refusé n'est pas un échec.
L'échec, c'est de ne pas être appelé pour faire un essai.
Vous passez beaucoup de castings, donc ?
Mon agent s'est amélioré, il m'appelle plus souvent.
Vous avez un agent ? Qui ?
- Abrams. - Comme c'est chic.
Abrams.
Oui, c'est une agence solide.
Mais j'ai eu une traversée du désert, rien pendant six mois.
- Terrible. - Oui, c'était dur.
Et puis, ils m'ont envoyé passer un casting.
Je crois que c'était ma dernière chance.
Ils allaient me laisser tomber,
mais j'ai été choisi pour le rôle.
Non ? Félicitations !
- Merci. - C'est génial.
C'était pour quel rôle ?
Ce n'est pas énorme.
C'était pour un épisode des Agents du S.H.I.E.L.D.
Pas énorme ? C'est gigantesque.
Félicitations ! C'est trop cool.
Merci. Je joue un des hommes de main.
J'ai quelques répliques et je vole l'arme de quelqu'un.
C'est quand même cool.
Mais grâce à ça, on m'appelle plus souvent, alors...
Dans 100 m, tournez à droite sur l'avenue Fountain.
Dites-moi quand l'épisode va passer.
Ma colocataire Allie est fan de Marvel,
elle va complètement flipper
si je lui dis que mon taxi joue dans les Agents du S.H.I.E.L.D.
dans le rôle du méchant cool.
Je n'étais qu'un sbire.
Je ne suis pas encore arrivé au niveau du caïd.
Je crois en vous.
Continuez pendant un kilomètre.
Votre destination est sur la droite.
Nous y voilà.
C'était rapide.
Dans le doute, toujours prendre Fountain.
Exactement.
Vous êtes arrivé à destination.
Nous espérons que votre trajet a été agréable.
Je peux vous donner un pourboire ?
On n'a pas le droit. Tout se fait dans l'appli.
Bon, d'accord.
Je vous donnerai une note de cinq étoiles.
Moi aussi.
Les conducteurs notent les passagers ?
Bien sûr.
Bon. Et quelle est ma note ?
Si j'étais vous, je ne m'inquiéterais pas de ça.
D'accord.
Je ne sortirai pas de cette voiture
tant que je ne saurai pas ma note.
Vous avez trois étoiles et demie.
Merde, sérieusement ?
- Mais ça ne veut rien dire. - Les gens me détestent.
- Ne vous inquiétez pas. - C'est horrible.
Ça ne veut rien dire.
Comment faire pour changer ça ?
Vous êtes une passagère cinq étoiles en ce qui me concerne.
C'est tout ce qui compte, non ?
C'est tout ce qui compte.
Merci pour le trajet, James.
À votre service.
Vous avez oublié quelque chose ?
Je vais prendre un verre avec des amis, juste là.
C'est très décontracté, si vous voulez passer un moment.
Bonjour, James. Vous avez une nouvelle course.
J'aimerais bien. Mais je dois travailler.
- Bouh. - Je sais.
Bon, comme vous voulez.
Je serai là pendant quelques heures.
Si vous décrochez une course à gros tarif, passez un moment.
Ça me ferait plaisir.
D'accord, au revoir.
Je peux vous demander votre numéro ?
Voici le mien.
Quel idiot.
Course acceptée. C'est parti.
Continuez sur le boulevard Sunset pendant un kilomètre.
Tournez à gauche.
Continuez sur la rue Gower pendant un kilomètre et demi.
Course annulée.
La solitude est un état affectif
qui se manifeste quand on se sent déconnecté.
Cela peut déclencher une dépression
et peut même conduire à une mort prématurée.
Ouah.
Nous avons moins de véritables relations...
Vous écoutez la voix de L.A.
Il est 22 h 45.
Bonjour, James. Vous avez une nouvelle course.
Alors, tes parents t'ont appelé Bruno ?
Au moins, les gens t'apprécient.
Course acceptée. C'est parti.
Vous êtes arrivé.
Hé !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous êtes Bruno ?
Qui veut savoir ?
Ah, merde.
T'es mon taxi. Bien sûr.
Désolé. Je ne pensais pas que tu arriverais si vite.
Je suis dans une situation merdique. Démarre le compteur.
Ça ne marche pas comme ça.
Yo, t'es super bien sapé, frangin.
C'est un uniforme ou quoi ?
En quelque sorte.
C'est interdit de fumer dans ma voiture.
Merde. Désolé, frangin.
Je vais finir celle-là si ça ne te dérange pas.
Tu peux démarrer le compteur. Je m'en tape.
Il n'y a pas de compteur.
Oh, et puis merde.
Je te filerai un bon pourboire pour te dédommager.
Je n'ai pas le droit d'accepter les pourboires.
Tout se fait dans l'appli.
Personne n'en saura rien.
Le truc, c'est que j'ai acheté ce paquet à New York,
alors il m'a coûté super cher.
Je sais, tu vas me dire que j'aurais pu acheter
les mêmes ici moitié moins cher.
Que veux-tu que je te dise.
Je suis un sentimental.
T'en veux une ?
Ça va, merci.
James, veuillez indiquer une destination.
Yo, tu ne m'offres pas de l'eau ou autre chose ?
- Du chewing-gum ? - Quoi ?
Vous ne faites pas ça d'habitude ?
Si.
Yo, tu veux de l'eau ?
Non. Pas maintenant. Ça va.
Merci. Peut-être plus tard.
Hé, je t'emmène où ?
Le business avant tout. Je respecte ça.
L'aéroport de LAX ?
Celui de Burbank ?
Ne me dis pas que tu vas à celui de Long Beach.
Yo, qu'est-ce que tu racontes ?
Ton sac. Tu vas certainement à l'aéroport.
Je comprends.
Non, non. C'est une rupture pas facile.
En fait, je ne sais pas vraiment où je vais.
J'avais juste besoin de m'éloigner d'elle.
Je suis désolé. Les ruptures, c'est affreux.
Je t'aime.
Je sais.
Ouais.
T'as raison, mon frère. C'est affreux.
Bien, Bruno.
Où est-ce qu'on va ?
Tu t'appelles James, c'est ça ? C'est ce que dit la machine.
Oui. C'est ça.
Repose-moi la question.
Quelle question ?
"Où va-t-on, Bruno ?"
D'accord. Où va-t-on ?
Doucement, James. Qui veut aller loin ménage sa monture !
Désolé.
Je n'ai pas pu résister.
On doit te le faire souvent.
Franchement, tu es le premier.
C'est mon truc, les citations.
Je veux bien ce chewing-gum, finalement.
- Quoi ? - Tu as bien du chewing-gum ?
James, veuillez indiquer une destination.
Bon, Bruno. Où veux-tu aller ?
Écoute, je ne veux pas te poser problème
mais ça te dérangerait
de m'emmener à plusieurs endroits ?
Ça te fera un bon tarif,
et je te filerai un gros pourboire.
Écoute. Je suis désolé
mais je n'ai pas l'énergie de faire une grande course ce soir.
Je te l'ai dit, je n'ai pas le droit d'accepter les pourboires.
Je te l'ai dit, personne n'en saura rien.
C'est gentil de ta part
mais j'ai rendez-vous dans une heure.
- Dans une heure ? - Oui.
Tu n'aurais pas pu aller à l'aéroport en si peu de temps.
Allez, tu peux me donner deux heures
et je te paie 100 $ de plus.
Tu veux une minute pour réfléchir ?
Le meilleur, dans la radio publique,
c'est qu'il n'y a pas de pub.
- Ça me va. - Très bien.
En voiture.
Premièrement, je suis grave déprimé.
Je vais avoir besoin d'un gros remontant.
Tu connais Eidobon ?
C'est "nobodie" en verlan.
- Je ne suis pas sûr. - C'est à Larchmont.
Au coin de Beverly et Beachwood, côté sud.
D'accord.
Ils font un putain de café là-bas.
Absolument incroyable.
- Attends. - Le propriétaire est un gars...
Tu veux boire du café à cette heure-ci ?
Ouais. Je ne peux pas tomber plus bas.
T'aurais un bout de papier pour mon chewing-gum ?
Bien sûr.
Tiens.
Enfin, bref.
Le propriétaire du café est un type qui a un site web.
Il faisait de la randonnée dans l'Himalaya
et il était au bord de l'épuisement.
Il a rencontré des moines qui lui ont donné du thé.
Devine ce qu'il y avait dedans. Du beurre de yak.
Du beurre de yak, putain.
En revenant chez lui,
il a tout essayé pour reproduire ce thé.
Après des mois et des mois d'échec,
devine quel était l'ingrédient essentiel.
- C'était quoi ? - L'herbe.
Il faut que les yaks aient brouté de l'herbe.
C'est du pur nectar ce truc, mon vieux.
Il est devenu millionnaire, le gars.
Cool.
Tu veux goûter ? Je t'en prendrai un.
Non, je ne bois pas de café aussi tard.
Parce que ça te donne une sensation bizarre ? Toxines.
La majeure partie du café qu'on boit est empoisonné
parce que les grains sont moisis.
Mais ce café est testé en labo, ils enlèvent toutes les toxines.
- Tu vois ? - Bon, on est arrivé.
Cool. Laisse-moi terminer.
J'en étais où ? Donc, ils enlèvent toutes les toxines
et ensuite, ils font le café en versant l'eau dessus lentement,
et ils ajoutent le beurre provenant de yaks
avec de l'huile spéciale de noix de coco fortifiée.
Mon gars, s'il est bien fait,
je défie n'importe quel barista de faire un café plus crémeux
et plus délicieux
que celui que je m'apprête à t'offrir.
Ça te tente ?
Alors ?
Pourquoi pas, oui.
Super. Je reviens tout de suite, mon frère.
Sérieusement, c'est du beurre de yak ?
Tu trouves ça bon ?
- En fait, oui. - Ouais, putain.
Tu vas voir, ça va te mettre en forme.
Veuillez indiquer une destination.
Yo, tu peux éteindre ce truc ?
Elle dit ça toutes les 15 minutes.
C'est vraiment chiant.
Bon, Bruno. Où va-t-on maintenant ?
Je veux voir si je peux crécher
chez un pote au coin de Wilshire et Westlake.
Bon, je vais être franc avec toi.
Je ne sais pas du tout où c'est.
Je croyais que tu étais censé connaître la ville par cœur ?
- Je peux le chercher sur Maps. - Je déconne.
C'est du côté Est sur Wilshire après le parc MacArthur.
Je serai ton sherpa.
Ce n'est pas un quartier mal famé, le parc MacArthur ?
Que veux-tu ? Je traîne avec des gens mal famés.
Vous écoutez Radio 81.3, la voix de L.A.
D'accord.
Et toi ? Raconte-moi ta vie.
Tu fais quoi ?
Je suis conducteur pour Ryde.
Non, personne ne choisit ça. Tu le fais pour gagner ta vie.
Merci.
Ne fais pas semblant d'être vexé.
La vérité ne vexe personne.
Tu vas continuer à mentir
ou tu vas me dire qui tu es vraiment ?
Je suis acteur.
Putain, c'est trop L.A.
Évidemment, que tu es acteur.
C'est vraiment affreux.
Non, non. Ne le prends pas mal.
Je suis sûr que tu es génial.
Je dis juste que ce monde est affreux.
On prend les artistes et on leur fait conduire nos voitures.
Théâtre ou cinéma ?
Yo, tu viens de me dire que tu étais comédien.
Alors ne fais pas le timide.
J'ai fait des études de théâtre
mais ici, je passe des auditions pour la télévision.
Pour des pubs, un peu de tout.
Tu es un vrai acteur de théâtre, donc.
Tu peux me réciter un monologue ?
- Arrête. - Je ne déconne pas.
J'adore le théâtre, sérieusement.
Il ne se passe rien ici en matière de théâtre.
- Tu connais Shakespeare ? - J'en ai entendu parler.
- Récite un monologue. - Non.
Allez, fais-moi un monologue.
Il est hors de question que je mette
à déclamer du Shakespeare.
D'accord.
Ça ne fait rien. Je comprends.
- 50 dollars. - Quoi ?
Je te donne 50 dollars de plus pour déclamer du Shakespeare.
Cent dollars.
Ne me prends pas pour un con.
Je suis sérieux. Cent dollars.
Considère que tu me rends service.
Et fais Richard III. C'est mon préféré.
Je ne connais pas Richard III.
Bon.
Je peux faire Richard II.
Génial ! On va s'amuser.
Allez, sors la grosse artillerie.
Causons de tombeaux,
de vers et d'épitaphes.
Faisons de la poussière notre papier,
et avec la pluie de nos yeux
écrivons chagrin sur le sein de la terre.
Choisissons des exécuteurs testamentaires
et disons nos dernières volontés.
Et pourtant, non ! Car que pouvons-nous léguer,
hormis notre corps dégradé à la terre ?
Nos terres, notre vie, tout est à Bolingbroke.
Il n'y a que la mort que nous puissions appeler nôtre.
Au nom du Ciel, asseyons-nous à terre
et disons les tristes histoires de la mort des rois.
Car dans le cercle même de la couronne
qui entoure les tempes mortelles d'un roi, la mort tient sa cour,
et la farceuse trône, raillant l'autorité de ce roi,
ricanant de sa pompe
comme si cette chair qui sert de rempart à notre vie
était un impénétrable airain.
Puis, après s'être ainsi amusée, elle en finit
et avec une petite épingle, elle perce ce rempart
et... adieu le roi !
Couvrez vos têtes,
et n'offrez pas à ce qui n'est que chair et sang
l'hommage d'une vénération dérisoire.
Jetez de côté le respect, la tradition,
la forme et la déférence cérémonieuse,
car vous vous êtes mépris sur moi jusqu'ici.
Comme vous, je vis de pain,
je sens le besoin, j'éprouve la douleur,
et j'ai besoin d'amis.
Comment pouvez-vous me dire que je suis roi ?
C'est toi, le roi.
C'est toi le roi, putain.
Tu devrais jouer partout en ville avec ce talent.
Ça vaut son pesant d'or.
Ouah.
Je ne sais pas quoi dire. Ça t'a plu ?
Si ça m'a plu ?
C'était du grand art.
Ça venait vraiment du cœur.
C'est émouvant de t'entendre dire ça.
Ce texte est important pour moi.
C'est celui que je récitais pour auditionner à l'école.
Ça va te paraître idiot mais quand je pense
à ce que je veux dans la vie,
je ne voudrais pas mourir sans avoir joué Richard II.
- À Broadway ? - N'importe où.
Je ne veux pas être l'enfoiré qui pose la question :
"Tu as joué dans quoi ?" mais...
Tu as joué dans quoi ?
Eh bien,
j'ai joué dans Les Agents du S.H.I.E.L.D.
- Sans déconner. - Ouais.
Je parie que tu étais un superméchant.
Non, juste un homme de main.
Je n'ai pas encore atteint le grade de superméchant.
Tu vas y arriver, mon pote.
Bon, c'est juste là.
Tu peux te garer.
Juste là.
Pas besoin de warnings. J'en ai pour deux minutes.
Tu peux éteindre tes phares et laisser le moteur en route ?
D'accord. Tu es sûr que tout va bien ?
Oui, tranquille. Mais le quartier est dangereux.
Ça me stresse un peu.
Tu veux que j'attende ici un moment ?
Oui, oui. Je veux juste voir
si mon pote est là et si je peux squatter chez lui.
Sinon, je vais devoir aller ailleurs.
Ça ne te dérange pas d'attendre ? C'est cool ?
- Oui, c'est cool. - Dieu merci.
Je ne sais pas où je pourrais trouver un autre James.
Nulle part.
Exactement.
- Merci, mon pote. - Pas de problème.
Allô ?
Salut.
Non, ça va. Tout va bien.
Oui. J'imagine qu'il est tard pour toi.
Ça fait longtemps.
Je conduis pour Ryde. Oui.
Je voulais te demander un truc.
Attends une seconde, Jason.
Oui, je suis là. Désolé.
Oui, quand tu le faisais,
est-ce qu'on t'invitait parfois à boire un verre ?
Oui, une fille.
Elle est magnifique, on a flashé l'un pour l'autre.
Oui, sinon je ne poserais pas la question.
Je pense encore à elle.
Merde.
Attends, je dois te rappeler.
Non, pas de souci.
Oui.
D'accord. À bientôt. Salut.
Allez, on se barre d'ici.
D'accord. Allons-y.
Tu peux faire ça sur la route ?
- Bien sûr. - Faut bouger.
Pas de problème.
Tout de suite, un groupe local qui a un son rétro.
Ils se sont fait connaître...
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ton pote n'était pas là ?
Non, il n'était pas chez lui.
Le parc est magnifique à cette heure.
Enfin, c'est rempli de toxicos SDF
mais c'est beau quand même.
On va où ?
Continue vers l'Ouest. Je vais trouver quelque chose.
Yo, tu sais que tu as une tâche sur ton T-shirt ?
Oh, merde.
Quand j'étais petit, je saignais souvent du nez
et quand il fait froid, ça revient.
Tu veux un mouchoir ?
Non, ça va.
- T'es sûr ? - Oui.
D'accord.
Yo, Bruno, quand on était là-bas,
tu n'as pas entendu un bruit bizarre ?
C'est le parc MacArthur, mon vieux.
Il n'y a que des bruits bizarres dans le quartier.
Je suis né ici.
Où ? Au parc MacArthur ?
Non, mais je suis né à L.A.
On est de moins en moins nombreux. En voie d'extinction.
Un peu comme les licornes.
Hé, je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
- Je t'ai fait rater ton truc. - Quel truc ?
Le truc que tu devais faire après être passé me chercher.
Oh, c'est drôle.
J'avais déjà oublié.
Je ne sais pas ce que c'était
mais sincèrement, merci de l'avoir raté.
Pas de problème.
C'était quoi ?
- Rien d'important. - Merde.
Ça veut dire que c'était très important. C'était quoi ?
Juste une fille.
- Merde ! Juste une fille ? - Arrête.
Il n'existe pas
dans l'anglais moderne de mots plus éloquents,
plus lourds de sens et plus démesurés
que "juste une fille".
Prends ça, William Shakespeare !
Yo, franchement, c'était rien du tout.
Raconte-moi en détail et je jugerai par moi-même.
D'accord. Avant de passer te prendre,
j'ai fait ma première course de la soirée...
- ... et c'était une fille. - Oh, une fille.
Je me préparais comme d'habitude
à essayer de tourner une conversation maladroite
en boutades spirituelles.
Mais là, c'était différent.
- Tu as une photo ? - Quoi ?
- Sur l'appli, mon vieux. - Non, ne fais pas ça.
- Ce serait indécent. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce qui est indécent, c'est que tu éveilles ma curiosité
sans me montrer à quoi elle ressemble.
"Course précédente."
Yo.
- Tu déconnes ? - Tu vois ?
Carrément.
Bon, ça suffit.
Bref, c'était vraiment agréable de parler à cette fille.
Tu vois ce que je veux dire ? Elle est très directe.
Elle a même dit en plaisantant
que tout le monde conduit en état d'ivresse à L.A.
Elle n'a pas tort.
Oui, c'est vrai. À la fin de la course,
elle m'a invité, elle m'a dit de venir
prendre un verre avec elle et ses amis.
Ma parole. C'est le rêve, mon gars.
Une passagère canon invite le taxi à prendre un verre.
- Bon Dieu. - Ouais.
Ouais.
Mais alors, qu'est-ce que tu fous avec moi ?
J'avais besoin de gagner un peu d'argent.
Yo, dis-moi que tu as pris son numéro.
Elle est partie avant que je puisse lui demander.
N'importe quoi. Tu as dû hésiter.
Je n'ai pas hésité.
J'ai hésité.
Allons-y.
Où ça ?
- Au bar, mon vieux. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le bar ou la fille t'a donné rendez-vous.
Non ! Ce n'est vraiment pas la peine.
T'as des sentiments, mon vieux. Il faut y aller.
Non, c'était juste sur le moment.
James, je ne veux pas être l'obstacle
qui t'empêche de traîner avec cette fille ce soir.
Qui sait, ton destin est peut-être
de l'embrasser ce soir.
C'est peut-être de la baiser ce soir.
Peut-être que ton destin, c'est de la mettre en cloque
et dans neuf mois, de l'épouser pour calmer ses parents,
et je serai témoin à ton mariage.
Pour le dernier point, je préfère éviter.
Tu me vexes en disant ça.
Mais cette fille sera encore plus vexée
si tu ne viens pas ce soir. Elle compte sur toi.
Arrête, ne me dis pas qu'elle a pensé une minute...
Tu veux rire ?
Tu as déjà vu ça toi,
une fille qui invite un mec quelque part
mais qui ne veut pas vraiment qu'il vienne ?
Ça n'arrive jamais.
En ce moment même, elle fait la conversation
avec un rire forcé de temps en temps...
mais elle regarde sans cesse la porte d'entrée.
Et dans sa tête, elle attend que quelqu'un
passe cette porte.
Ce quelqu'un, c'est toi mon vieux.
C'est toi !
Tout de suite, une chanson à écouter en faisant des bêtises.
On arrive trop tard. Regarde la file d'attente.
Dis-leur que tu es avec Bruno Anthony.
Tu rigoles.
Fais-moi confiance.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu arrives d'un pas rapide et décidé, sans hésitation.
Tu dis bonjour poliment à ses amis mais tu les ignores.
Ensuite, très direct,
tu lui demandes si elle veut venir avec toi et un pote, moi,
à Malibu pour une soirée privée.
Une petite fête sympa, des bières, un jacuzzi.
Elle ne voudra jamais.
Dis-lui que parfois,
il faut faire confiance à son instinct.
Il peut se passer des choses incroyables.
Je suis un parfait inconnu pour elle.
Oui, mais un inconnu est un ami qu'on n'a pas encore rencontré.
UN INCONNU N'EST QU'UN AMI QU'ON N'A PAS ENCORE RENCONTRÉ.
On va se baigner dans un jacuzzi à Malibu ?
Je veux, oui.
Alors va dans ce bar et ramène cette fille magnifique.
C'est interdit de stationner ici.
- Donne-moi les clés. - T'es malade ou quoi ?
Arrête, même si je voulais, je ne pourrais rien faire.
L'appli a mon numéro de carte.
Ils peuvent me facturer la voiture.
Je te fais un pari.
Si tu réussis,
je serai ton chauffeur pour le reste de la soirée.
Pari tenu.
D'accord.
Je peux voir si elle a une amie canon pour toi ?
Hors de question. C'est ta soirée.
Je ne sais pas si vous avez vu, mais il y a une file d'attente.
J'ai rendez-vous avec Bruno Anthony.
Il fallait le dire plus tôt. Allez-y.
Et passez-lui le bonjour.
Salut ! Tu es venu, enfin.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
J'ai passé une soirée super bizarre.
- Tu veux boire un verre ? - En fait, je travaille encore.
Alors, qu'est-ce que tu fais là ?
Ça m'a fait plaisir de te parler.
Moi aussi.
Je ne veux vraiment pas
être un de ces dragueurs lourds qui bossent pour Ryde
et qui demandent à une fille son numéro.
Non, tu n'es pas un type lourd.
Je t'ai donc fait bonne impression.
Bonjour, James. Veuillez indiquer une destination.
Je me suis fait un pote ce soir.
Il m'a invité pour une soirée à Malibu.
Il y a de la boisson, de la musique.
Et apparemment un jacuzzi.
Je voudrais que tu viennes.
Un pote ?
Oui, sa copine l'a quitté et il essaie de se remettre
mais il a l'air tranquille.
Je me suis dit que c'était un peu bizarre
de venir te voir ici,
mais parfois, quand on fait confiance à son instinct,
il peut se passer des choses incroyables.
Tu dis qu'elle est ou, cette soirée ?
Nous allons continuer à jouer du vinyle
pendant un moment, alors ne changez pas de fréquence.
- Où est ta voiture ? - C'est pas cool, Bruno.
Les flics allaient t'embarquer. J'ai dû prendre une décision.
N'importe quoi.
Regarde là-bas, mon vieux.
- Merde. - Ne me remercie pas, surtout.
Hé, c'est ton pote ?
Oui. C'est lui.
- Salut. - Salut.
Cool, j'adore cette chanson.
C'est un mix.
James fait encore des mix sur CD.
Mon téléphone ne se connecte pas.
C'est carrément adorable.
Alors, pour ceux qui n'ont pas l'appli,
comment tu t'appelles, ma chère ?
Pardon, je suis malpolie.
- Je m'appelle Jess. - Très malpolie.
Jess. C'est un plaisir.
Quel cérémonieux.
Enchantée, Bruno A. ?
Bruno A. C'est moi.
Tes parents auraient pu choisir
n'importe quel nom
et ils ont choisi Bruno ?
Je te demande pardon. Bruno est un joli nom.
Yo, désolé, mais je me disais exactement la même chose.
Traître. Tu révèles ton jeu, James.
James, pourquoi tu ne m'as pas dit
que ton ami était un passager ?
Oui, c'est quoi ce bordel, James ?
- C'est quoi ce bordel, James ? - Tu ne m'as pas demandé !
Sérieux, je t'avais dit de commencer par ça.
- Peu importe. On est tous égaux. - C'est-à-dire ?
Tu étais passagère aussi, et maintenant on est tous amis.
Oui, vois-tu,
un inconnu n'est qu'un ami qu'on n'a pas encore rencontré.
S'il y avait un prix
du slogan marketing le plus involontairement sinistre,
celui-là décrocherait le gros lot.
Mais tu vas continuer à utiliser l'appli.
- Oui. - Très bien.
Hé ! Bruno.
Qu'est-ce qu'il y a, Jess ? Dis-moi tout, ma grande.
Je suis désolée de te faire ce coup
mais je peux tirer une bouffée ?
- Jess. - Oui ?
Tu es une fumeuse qui n'assume pas.
Si tu veux une cigarette, fume une cigarette.
Ne t'en excuse pas.
Celles-ci viennent de New York,
alors elles valent leur pesant d'or.
- Yo, Bruno. - Je sais ce que tu vas me dire.
Je pourrais acheter les mêmes...
- Bruno. - Qu'est-ce qu'il y a, James ?
Tu ne peux pas fumer dans ma voiture.
Yo, je n'y penserais même pas. Je le sais. Tu me l'as dit.
Il est hors de question que je fume.
Mais Jess va fumer, et tu vas rester cool.
Non, non. Je ne veux pas...
Jess, ne t'inquiète pas. On va ouvrir une fenêtre.
Il ne dira rien.
Yo, regarde ça. Fin de l'avenue Fountain.
Bette Davis, tu avais raison.
- Oh, non. - Ho ! Attends une minute.
- Je t'arrête tout de suite. - C'est parti.
C'est Mae West qui a dit : "Prenez Fountain."
Non, non, non. N'importe quoi.
Non, je te jure. C'est une citation de Mae West.
Yo, tu devrais savoir ça. Tu es acteur.
Il m'a raconté l'histoire tout à l'heure.
Il te l'a mal racontée.
Franchement, j'ai trouvé ça bizarre.
Ah oui ?
Tellement bizarre que tu m'as invité à prendre un verre ?
Et d'après toi, pourquoi je t'ai invité ?
On est tous des gens bizarres et magnifiques.
En tous les cas, c'est Bette Davis qui a dit ça.
Je te parie tout ce que tu veux.
Je n'ai pas besoin de parier.
Si tu es aussi sûr, vérifie.
- Tu veux ? - S'il te plaît.
- D'accord. - Regarde sur ton téléphone.
- Mon Dieu. - On cherche.
- Le moment de vérité. - Je retiens mon souffle.
Franchement, James, je ne veux pas te blesser mais...
Quoi ?
La version de Bruno est plus convaincante.
Oui, les menteurs savent convaincre.
Ça cherche. Attends.
- Dis-lui. - Désolée, James.
- Prends ça dans les dents. - Tu déconnes.
"Selon la légende, la célèbre Bette Davis
"était interviewée dans une émission
"où on lui a demandé quel conseil elle donnerait aux acteurs
"qui veulent réussir à Hollywood.
"Elle a répondu : Prenez Fountain."
C'est ce qui est écrit sur : TakeFountainBlog.WordPress.com.
Quoi ? Attends. Non, non, non.
La page web d'un type sur WordPress n'est pas une source.
Je demande une deuxième recherche.
Tu as de la chance qu'on n'a pas parié, cousin.
Ouais !
Je l'adore, cette chanson.
Dis donc ! Tu chantes bien.
Merci.
Pour moi, la musique est le mode d'expression
le plus ancestral pour l'être humain.
Sans la voix, qu'est-ce qui nous reste ?
Non, sérieusement. Je suis chanteuse.
Enfin, pas professionnellement, mais je chante.
Jess, je l'ai su dès qu'on s'est rencontrés.
- C'est vrai ? - Je te jure.
Pas possible.
Hé, Bruno, tu pourrais ralentir ?
Bien sûr. Regarde ça.
Qu'est-ce que tu fous ?
Une zone de travaux ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous devriez danser.
Quoi ?
- James. - Ici ?
Invite-la à danser, tout de suite.
Allez. Tu crois que plus tard, tu regretteras d'avoir dansé
avec elle sur Avenue of the Stars
le soir de votre premier rendez-vous ?
C'est notre premier rendez-vous, James ?
Dans ce cas, tu as intérêt à me faire danser.
Je crois que je vais devoir détacher mes cheveux.
Elle détache ses cheveux, James.
Puis-je vous inviter à danser ?
Oui. Vous pouvez.
Allez.
C'est complètement surréaliste.
Dis donc, tu danses bien.
J'ai une bonne partenaire.
Attention.
Ce n'est pas ta première danse.
Bon. Tu es prête ?
Jess, donne-moi ton téléphone. Il faut que je prenne une photo.
Il est sur la banquette arrière.
Attends, Jess.
- Cours et saute dans mes bras. - Quoi ?
- Cours et saute dans mes bras ! - Non !
Dépêche-toi avant qu'on se fasse arrêter.
- Allez. - Non !
Allez !
Mon Dieu.
Ce n'était pas si terrible, tu vois.
Si on était dans un film,
les jets d'eau se seraient allumés
et vous vous seriez embrassés sous la fausse pluie de L.A.
Barrons-nous d'ici.
Si on allait prendre un verre ?
J'aime ta façon de penser.
Je connais l'endroit parfait.
- Tout près d'ici. - Allons boire !
Partons d'ici.
- J'ai vraiment envie d'un verre. - Allez.
Attends, c'est ça ton endroit ?
Oui, c'est là, Jess.
Écoutez, je vous offre la bouteille
mais j'ai aussi besoin de liquide.
James, ça te dérange d'y aller pour moi ?
Je préférerais que tu le fasses.
Pourquoi ? Tu ne veux pas me laisser seul avec ta dame ?
Oh, ta dame ?
Une danse, et je suis déjà ta dame ?
J'y travaille.
Écoute, montre-leur ça.
Ils te donneront tout ce que tu veux.
Prends une liqueur à la con et 500 dollars.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fous ?
Range ce truc.
Bon, je vais te dire.
Si tu n'y vas pas, ta nouvelle copine à l'arrière
va vraiment passer une mauvaise soirée.
Ne pointe pas ce truc sur elle.
Vous avez déjà vu ce qu'un coup de Magnum 44
pouvait faire au visage d'une femme ?
Ça lui bousille la gueule. Ça la fait exploser.
Voilà ce que ça va lui faire.
Et tu sais ce que je pourrais faire à sa chatte ?
Ça, c'est à voir.
Faut le voir, un coup de Magnum 44
dans le sexe d'une femme.
Je déconne.
C'est une scène de Taxi Driver.
Merci.
Vous auriez dû voir vos têtes.
Jess, les portes sont verrouillées.
Bon sang.
Bruno, dis-moi que c'est un faux.
Regarde.
Maintenant si tu ne veux pas
avoir une fille morte dans ta voiture,
je te suggère de bouger.
Je ne sais pas qui tu es ni ce que tu comptes faire
mais il est temps que tu sortes de ma voiture.
- James ! - Merde !
- Ouvre la bouche. - Merde !
James, si tu n'ouvres pas la bouche
je vais te descendre
et ensuite, je vais tirer sur elle avec ta main.
La prochaine fois que tu viseras quelqu'un avec une arme,
t'as intérêt à être sûr de pouvoir appuyer sur la gâchette
parce que si tu hésites, quelqu'un va mourir
et ce ne sera pas moi.
Laisse-le.
Il va le faire.
D'accord.
J'aime le whisky mélangé et j'aime les billets de 50 $.
Ne bouge pas putain !
Attendez une minute. Vous vous trompez.
Ne t'agite pas, Jess. J'ai ton téléphone.
Prends la voiture et barre-toi.
Je ne dirai rien. James non plus.
Jess, tais-toi. Tu vas rater le film.
Attendez. Écoutez-moi, s'il vous plaît.
- Pose ce pistolet ! - Vous devez appeler la police !
Je vais te descendre, mon gars.
Merde.
Comment...
Pas de panique, Jess. Dis ce que tu as sur le cœur.
Comment puis-je être sûre...
C'est peut-être un jeu de tordu ?
James est peut-être ton complice ?
Dis quelque chose, merde. Dis quelque chose.
J'ai vraiment besoin que tu me parles.
Il faut que tu m'expliques ce qui vient de se passer.
Est-ce que je rêve ou il y a comme un malaise ?
Je crois qu'un verre nous détendrait.
James, après toi.
Priorité aux dames.
Ça va.
Jess, James a fait un effort extraordinaire
pour te ramener cette bouteille.
Allez.
Bon, ça va.
Dégueulasse.
Rien de tel qu'un verre d'alcool avec une cigarette.
La première fois que j'ai goûté ça, je m'en souviens encore.
J'avais 14 ans.
C'était un acte de défi et d'autosatisfaction
qui correspondait parfaitement à la personne que j'étais
et à ma place dans le monde.
Depuis, ce n'est plus pareil.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien n'est jamais aussi bon que la première fois.
James, tu as déjà goûté ?
Jamais.
Apprécie ce moment.
Tu ne le retrouveras plus jamais.
Mince.
Même tes discours à la con ne peuvent pas gâcher ça.
Et voilà.
Un verre et tu as retrouvé ton sens de l'humour.
Arrête de faire semblant d'être mon pote, Bruno.
Mais je suis ton pote.
D'ailleurs, dans l'immédiat,
je suis le meilleur ami que tu puisses avoir.
James, j'ai vraiment froid. Je peux emprunter ta veste ?
Quelle galanterie.
J'ai déverrouillé les portes.
Si tu as froid, Jess, il est temps de repartir.
C'est à toi de conduire.
Hors de question.
Pourquoi pas ?
Je croyais que tout le monde
conduisait en état d'ivresse à L.A.
James a une grande gueule, c'est bon à savoir.
James.
Allez, James.
Tu ne vas pas rater la fin de ton rendez-vous.
Donne-moi encore une gorgée.
- Ouah. - T'es malade ?
Moi qui pensais n'avoir aucun respect pour la vie humaine.
Tu t'es fait larguer ce soir, non ?
James, décidément, tu ne sais pas fermer ta gueule.
C'est ça, la raison ?
Tu fais ça parce qu'elle t'a blessé ?
Elle t'a fait de la peine et tu crois que revivre
ta relation à travers James et moi va t'aider à...
Chérie, ta psychologie bon marché
ne te sortira pas de là.
Veuillez indiquer une destination.
Cette soirée vous donne une chance.
On est tous conditionnés à faire ce qu'on attend de nous,
jusqu'à suivre les instructions du GPS
dictées par notre putain de téléphone.
Mais ce soir, vous pouvez prendre un autre chemin.
Je suis désolée.
De quoi ?
D'avoir déverrouillé les portes.
Merde !
James, viens !
Cours, Jess !
James !
Attendez, s'il vous plaît.
Tu es revenu pour elle.
Voyons si elle te rend la pareille.
Tu m'as manqué, Jess.
Tu n'aurais pas dû revenir.
On ferait bien de trouver une pharmacie pour Captain America
avant qu'il vomisse sur son intérieur en similicuir,
et sur moi.
Je suis vraiment désolée, James.
Je t'ai déboîté l'épaule tout à l'heure.
La douleur sera intenable
tant que je ne la remets pas en place.
Et ensuite, ça te fera encore plus mal.
Ça ne te dérange pas, mon vieux ?
Laisse-le tranquille.
D'accord, si tu veux t'en charger.
Jess.
Allez, James. Dis ce que tu as sur le cœur.
Pourquoi es-tu revenue ?
C'est évident.
Parce que c'est une fille bien, cousin.
Que veux-tu qu'elle fasse, te laisser ici avec moi ?
Dur.
Bon, il nous faut plusieurs choses.
Des antidouleurs, une écharpe,
et un truc épais que James peut mordre.
Voilà comment ça va se passer.
Ici Bruno. Hé, c'est moi, Bruno.
Bruno, je peux parler à Jess, s'il te plaît ?
C'est pour toi.
Jess, tu peux me rendre un service ?
Peux-tu mettre le téléphone sur haut-parleur ?
Et chantonner quelque chose pour que je sache que tu es là.
Peux-tu me passer mon sac ?
Je crois qu'il est coincé entre les sièges.
Il va falloir que tu fasses un vol à l'étalage.
Allez.
James n'est pas en très bon état.
Oh, et Jess ?
Si tu reviens avec des renforts, je le tue.
PHARMACIE
Je peux vous aider, madame ?
Je...
Pardon, qu'est-ce que vous dites ?
Ça va, merci.
D'accord.
Elle prend son temps.
Au moins, elle aurait pu avoir la gentillesse
de fermer la porte.
Il fait froid.
La police a identifié le corps d'un homme
retrouvé en début de soirée à Hollywood.
Il s'agit de Bruno Anthony, 31 ans.
Anthony était un promoteur de nightclub tenu en haute estime
dans le monde de la nuit à Los Angeles.
Ses amis sont sous le choc suite à ce meurtre brutal.
La police de Los Angeles a déterminé
que le décès était dû à des coups violents.
Le corps d'Anthony a été retrouvé
dans l'appartement qu'il partageait
à Hollywood avec sa fiancée, Gwyneth Cassidy.
Peu avant sa mort, Anthony avait annoncé ses fiançailles
à celle qu'il appelait "l'amour de sa vie".
Le couple avait publié cette photo sur les réseaux sociaux,
emblématique de la manière dont il vivait sa vie,
selon ses amis, toujours avec le sourire.
C'était courageux, ce que tu as fait tout à l'heure.
Malavisé, mais courageux.
Pourquoi ?
Tu veux vraiment me poser cette question ?
Pourquoi tu fais tout ça ?
"Certains veulent juste voir le monde brûler".
C'est une citation du Chevalier Noir.
Merci ducon, j'avais compris.
Je veux simplement t'aider.
Je ne sais pas. Pourquoi fait-on ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'elle fout, putain ?
Tu sais vraiment remettre une épaule ?
Tu vas boire un coup et je vais te la remettre.
Tranquille.
Plus ou moins.
Mais ne cherche plus à me contrarier.
C'est perdu d'avance.
Ne le touche pas.
Donne-moi le téléphone. Passe devant.
Bouge.
Tiens, ça fera descendre les cachetons.
C'est encore meilleur quand c'est gratuit, hein ?
Je crois qu'on a tous mérité un bon milkshake.
Mais tout est...
Il y a un Jack in the Box au bout de Sunset.
T'es prêt, mon frère ?
J'ai envie de te tuer.
Tu rigoles ?
T'es un mec bien, cousin.
J'ai descendu le vendeur du magasin d'alcool.
Quoi ?
Tu n'aurais pas dû revenir pour moi.
James, c'est très galant,
mais pour l'instant, ouvre la bouche.
Ouvre. Tu me remercieras plus tard.
Putain !
Trois, deux, un.
Jess, tu nous as bien dit que tu savais chanter ?
Chante-nous une chanson.
James a une sale mine.
- Ça lui remonterait le moral. - Non.
Tu peux chanter du jazz ?
Brava.
Bravissima.
- James, tu n'applaudis pas ? - Bruno, arrête s'il te plaît.
James, tu dois savoir combien c'est important d'être applaudi.
Allez, mon vieux.
Une ovation.
Oui !
Bienvenue à Jack in the Box. Je m'appelle Shawn.
Puis-je vous tenter avec notre menu nocturne,
le repas cheeseburger double brioche...
- ... du petit creux de minuit ? - Je ne sais pas, Shawn.
Peux-tu m'expliquer en quoi consiste le repas
cheeseburger double brioche du petit creux de minuit ?
C'est notre burger Sourdough Jack
avec du fromage grillé dessus, servi avec deux tacos,
des frites classiques et en rondelles
et une boisson de 60 cl pour 6,10 $ plus taxes.
Pour 6,10 $ plus taxes ? Je signe, Shawn.
Quelle boisson choisissez-vous ?
Je prendrai un Dr Pepper.
Ce sera tout ?
Bon Dieu non, Shawn. Pardon, je m'excuse.
J'espère que tu n'es pas croyant.
En tout cas, je vais prendre des nuggets de poulet
pour ma copine Jess.
Tu veux le repas ou juste les nuggets ?
Après tout, donne-lui aussi des piments grillés.
Ce sera tout ?
Tu nous as déjà posé la question et la réponse est non.
Je vais prendre aussi quelque chose pour mon ami James.
James, qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Il prendra un milkshake à la vanille,
s'il te plaît et merci, Shawn.
Alors ces nuggets, Jess ?
C'était mon truc préféré au lycée.
Fumer de l'herbe et venir ici.
Des nuggets au poulet.
Un Dr Pepper et des frites en rondelles.
Je prenais toujours ça.
C'était le repas parfait.
T'es toujours en colère contre ton ami James ?
Ce n'est pas un assassin.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - On a tout vu.
La balle est venue de derrière le comptoir, vieux.
Sûrement un parano de la NRA, un fou de la gâchette
qui ne sait pas viser.
Tu as eu de la chance, James.
Pourquoi as-tu inventé ce mensonge ?
Probablement pour me faire croire
qu'il était capable de me tuer.
Je ne sais pas.
Un bluffeur ne se laisse pas bluffer, James.
Trop bonnes, ces frites.
James, il est bon ton milkshake ?
Je déconne. Je m'en fous.
Il est temps de repartir.
James, veuillez indiquer une destination.
Où va-t-on, Bruno ?
Tout en haut de Monument, à droite de Sunset.
Tout au bout, c'est un cul-de-sac.
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Un jacuzzi, évidemment.
Veuillez suivre l'itinéraire indiqué.
Franchement, les gars, je me sens un peu coupable
parce que vous m'avez tous les deux
révélé des trucs très intimes tout à l'heure.
Alors, je vais vous avouer quelque chose
qui a toujours été très important pour moi.
Mais je ne peux pas le faire seul.
Vous devez faire les chœurs.
Vous allez comprendre.
Allez, bande de cons, chantez.
Vous avez atteint votre destination.
Nous espérons que votre trajet a été agréable.
Ça va ?
Oui.
Non mais je rêve.
Allez.
La maison. Il faut atteindre la maison.
- James, dépêche-toi. - Attends.
- Merde, il sort.
Hé.
Ouvrez cette putain de porte !
- Allez, ouvrez cette porte. - James.
- À l'aide.
Viens.
James.
Merde.
- James ! - La piscine.
Il faut qu'on saute dans la piscine.
C'est une mauvaise idée.
- On n'a pas le temps. - Ce truc me gêne.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas grave.
Que la lumière soit...
Je vous avais dit qu'il y aurait un jacuzzi.
Sortez de là.
James...
Tu peux mettre un terme à la course.
Nous sommes arrivés à destination.
Je veillerai à te donner cinq étoiles.
Qu'est-ce que tu veux de nous ?
Je veux faire ce que tu as dit, bon Dieu.
Asseyons-nous à terre
et disons les tristes histoires de la mort des rois.
À poil.
Bruno, arrête.
Tu voulais prendre un bain dans le jacuzzi, non ?
C'est bien pour ça qu'on est ici ?
Je veux rentrer à la maison.
Ne me dites pas de vous laisser partir
ou que je vous force à rester ici,
et toutes ces autres conneries que vous vous racontez
pour justifier une vie qui ne vous donne aucune satisfaction.
Parce que franchement...
Je ne vous croirai pas.
Maintenant, déshabillez-vous et sautez dans le jacuzzi.
À poil.
Il faut lui prendre son arme.
Dis-moi, mon gars. Tu fais du sport ou quoi ?
Toi aussi, Jess.
Bellissima.
James, tu n'as jamais eu envie d'être Italien ?
Les Italiens peuvent dire n'importe quoi
sur le corps d'une femme
et tout le monde trouve ça normal.
Allez, mettez-vous dans ce putain de jacuzzi.
Je vais boire une gorgée.
Tu vas en avoir besoin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce truc qu'on dit à propos des situations désespérées
et des mesures désespérées.
- Je ne suis pas désespérée. - Jessica.
Tu as invité ton conducteur de taxi à prendre un verre.
Rabaisse-moi si tu veux, Bruno.
Je ne te rabaisse pas.
C'est ce que tu es. Tu conduis les gens.
Tu leur offres des petites bouteilles d'eau.
Tu fais tout ce que tu peux
pour faire taire cette petite voix dans ta tête qui te dit :
"Je ne serai jamais rien d'autre."
Et tant que tu ne l'admettras pas,
tu ne seras jamais rien d'autre.
C'est ça, ton truc ?
Tu crois nous aider à ta façon ?
Tu es un acteur formidable, James,
mais personne n'en saura jamais rien.
Parce qu'au moment d'agir, tu hésites.
Tu m'as dit que ton seul souhait
était de jouer Richard II avant de mourir.
Et maintenant tu vas me tuer ?
Ne sois pas si banal.
Le thème de la soirée n'est pas la mort, c'est la vie.
Si on survit jusqu'à l'aube,
vous vous souviendrez de cette nuit
en sachant ce que veut dire être vivant.
Je vous donne le choix.
Qui passe en premier ?
Elle ou toi ?
Moi, Bruno.
Pointe ton putain de pistolet sur moi.
Super.
C'est la maison de Gwyn ?
Qu'est-ce que t'as dit, connasse ?
Bruno A. c'est Bruno Anthony,
un promoteur de nightclub qu'on a retrouvé mort à Hollywood.
Ce type n'a pas la tête d'un mort.
Et j'espère bien ne pas avoir la tête
d'un promoteur de nightclub.
Ils ont dit qu'il avait une fiancée, Gwyneth.
Tu nous as dit que tu venais de te faire larguer.
Je le crois. Ce n'était pas un mensonge.
Non, mais tu as menti
sur le moment où tu t'es fait larguer.
Allez, Bruno, dis-nous ce que tu as sur le cœur.
Sors du jacuzzi !
Je le savais.
Ne t'avise pas de bouger.
Je savais que je pouvais te faire faire...
- Ne l'écoute pas. - ... n'importe quoi.
Je savais que je pouvais te faire ramener une fille,
commettre un vol à main armée, tuer quelqu'un.
Partons d'ici.
Il faut croire que ce quelqu'un, c'est moi.
Va te faire foutre !
Tu disais que tu n'étais qu'un homme de main.
Maintenant, c'est toi le superméchant.
Laisse tomber ce con, James. Partons d'ici.
Allez.
Allez !
Au revoir, Bruno.
James.
Allez !
Je croyais qu'on était amis.
Reste avec moi, mon frère.
James !
Bonjour, James. Vous avez une nouvelle course.
Course acceptée. C'est parti.
Bonjour, vous êtes Maria ?
Je m'appelle James. Je suis votre taxi.