C'est ça.
C'est ça mon gars. Travaille ce sac. Travaille-le.
Trouve ton mouvement. Trouve tes coups, tiens ta place.
Utilise ta droite sur le putain de coussin.
Voilà, c'est ça.
C'est ça.
Fais quelque chose. Allez, vas-y.
C'est beau.
Voilà.
Jeu de jambes. Jeu de jambes, bébé.
Tu dois travailler plus sur le sac lourd, bébé. Ouais.
Tu peux y arriver.
Qu'est-ce que t'as ?
C'est pas bon, bébé. C'est pas bon.
T'es pas prêt.
Il a la trouille. Il a peur.
Qu'est-ce que t'as ?
Même si tu étais mineure quand cette vidéo a été tournée
- maintenant tu as 18 ans, c'est bien ça ? - Oui.
Qu'est-ce qui doit arriver aux gens qui t'ont fait ça ?
Ce n'est pas à moi de décider.
Je ne crois pas à la colère.
Je préfère rester sur le positif ici et maintenant.
Appel pour le Dr Healey. Chambre 305.
Dr Smith, à l'accueil.
Tu es gonflé de venir ici.
Je les mets quelque part ?
Je ne pensais pas te revoir.
Au moins pas avec des fleurs.
C'est pour moi ?
J'ai appris que vous n'alliez pas bien.
Ils disent que je meurs. Mais qui ne meurt pas ?
Ça a dû être dur pour toi de venir ici.
Je ne peux pas dire à quel point vous m'avez aidé, coach.
Je sais qu'il y a eu de la friture vers la fin.
Friture ? Tu appelles-ça comme ça ?
Non.
Ne fais pas ça, R. J.
Regarde-moi.
Viens ici et assieds-toi.
Je suis désolé.
C'est trop tard, petit.
Qu'est-ce que je t'ai toujours dit ?
Réponds-moi putain.
Allez, petit.
Tu as mal ?
Allez. Montre-moi que tu peux être un grand.
Donne ton meilleur. Vas-y, donne le !
Montre-moi que tu peux être grand.
Montre-moi que tu peux être grand, petit.
Vous me disiez tout le temps ça.
C'est ce que vous me disiez tout le temps.
C'est ça. Montre-moi que tu peux être grand.
Je n'ai jamais oublié ce que vous avez fait pour moi, coach.
Tout le travail, les entraînements,
l'amour.
Tu as une drôle de manière de le montrer.
Je n'ai pas pu les avoir.
Je n'y arrivais pas, les grands combats, les titres.
- Vous le saviez. - Je le savais ?
Bien sûr que vous le saviez.
Il fallait que je sois dans ce camp
pour être du bon côté en politique.
Ne me fais pas chier, R. J.
Je t'ai sorti de la rue, je t'ai élevé,
je t'ai appris à distinguer le bien du mal sur le ring et en dehors.
Tu avais plus de couilles et de talent que n'importe quel boxeur.
Ces enculés le savaient.
Ils t'ont fait te battre avec n'importe qui
pour vendre plus de tickets.
Reste dans ton coin. Reste là.
- Doc, examinez-le. - C'est bon, Doc, ça va.
Reste dans ton coin. Tu es prêt ? Ça va ?
Ça va, je me sens bien.
C'est bon, allez !
Viens ici, je vais t'expliquer quelque chose.
Il y a une différence entre un bon boxeur et un grand boxeur.
Être un grand boxeur, ce n'est pas seulement contre qui tu te bats.
C'est aussi qui tu évites.
Tous les grands ont eu quelqu'un dans leur coin qui s'occupait d'eux.
Qui les aidait à trouver des adversaires.
Sauf toi.
ÉLEVAGE D'ALLIGATORS
Une voiture entre.
Reçu.
Tu as passé une bonne année ?
Très bonne, grâce à Dieu.
En loyers, on a collecté 79 387 000 dollars.
- Le marché ? - Le marché repart.
Les propriétés se sont appréciées de 20 %.
Je vais bientôt commencer un autre round d'achats.
Les prix sont encore bons dans certains quartiers de Baton Rouge.
Tu vas te calmer ?
Dieu est avec toi ?
Les mots de passe et numéros de compte.
En loyers, nous avons collecté 79 387 000 dollars.
Il y a une chose que je voulais voir avec toi, Yuri.
Tu parles avec le cœur lourd, mon ami.
Non, pas du tout. Les bénédictions de Dieu sont grandes.
Avec Golda on cherche une maison à Jérusalem.
On a toujours rêvé de finir nos jours là-bas.
Mais j'ai besoin de toi ici, Shlomo.
Tu le sais.
Mais j'ai mon gendre, Isaac.
Il travaille avec moi maintenant.
Il est prêt à prendre la suite.
Une grande partie de cet argent
qu'on a fait récemment, c'est grâce à lui.
Il est très intelligent, Yuri.
Il apprend tout le business dans le détail.
Oui.
- Dieu merci. - Non, merci.
Tu pourras célébrer
quand tu auras trouvé un meilleur conseiller.
Non, mon ami...
Je n'aurai jamais un conseiller aussi bon et sage que toi.
Ta proposition de transition,
me fait me sentir vulnérable.
Je ne voudrais pas que tu ressentes ça.
J'espère que non.
Mais ne t'inquiète pas, mon ami.
Nous ferons au mieux pour que ton gendre, Isaac,
devienne une partie de l'équipe.
Rentre chez toi, repose-toi, il y aura beaucoup de travail
pour faire marcher cette transition à ton gendre.
Tu es une bénédiction de Dieu.
Merci, mon ami.
Tu es censé être mes yeux et mes oreilles.
Ce type a des tas d'enfants,
seulement deux d'entre eux vivent ici.
Et son gendre qui travaille avec lui au bureau
et est au courant de tout.
Apporte-moi quelque chose sur cet Isaac.
Oui, Monsieur.
Le bébé est agité.
Oui ?
Elle ne nous fera pas de problèmes cette nuit.
Tu as pris ta douche ?
Je peux...
Pourquoi voudrais-tu quelqu'un dans mon état ?
Oh, bébé.
Maman !
Putain.
- C'est la carte de ta sœur ? - Allez !
Ramène tes fesses à la maison.
- Virez-moi ces enculés. - Allez, fils de pute.
- Virez-moi d'ici ces enculés. - Allez.
Ramène tes fesses à la maison.
C'est bien, rocker, le renégat, toute la nuit.
C'est une production Robbie, mon frère.
Vous prenez quoi, les filles ?
Deux vodkas soda, s'il vous plaît.
Lève les mains en l'air, toute la nuit.
Lève-les, lève-les.
Mets ça sur ma note.
Non ça va, vous n'êtes pas obligé.
Je sais. Comment vous appelez-vous ?
- Je m'appelle Kat, elle Allison. - Salut, Kat et Allison.
- Je ne crois pas, chérie. - Rodney, Rodney.
Hé, Rod, Rod !
Elle s'est faufilée pendant que j'étais distrait.
- T'es sérieux, mec ? - Elle est pas pour toi mon pote.
Va boire un coup.
On t'a montré nos cartes d'identité.
Elle m'a montré la sienne. Où est la tienne ?
Allez.
Toute la nuit, frère.
Donne de bons pourboires.
Donne encore 20 dollars.
Oui Monsieur, toute la nuit.
- Allez, Mesdames. - Fais chier.
Ce soir, samedi de filles.
Venez voir toutes ces femmes.
Elles sont toutes là.
Hé, champion, un mec s'est évanoui sur la table.
- Pas bon pour mon business, tu vois ? - Je vois.
Tu m'escortes demain au ranch, à midi.
Putain.
Oui Monsieur, je vois les femmes tellement jolies.
Regardez cette jolie poupée.
Le mois dernier, c'était la sonnerie.
Ce mois-ci, l'air conditionné.
Ça sera quoi le mois prochain ?
Je peux pas gagner, d'accord ?
Cette femme handicapée,
elle vit pratiquement... Elle vit dans son lit.
Elle vit dans son lit et connaît les failles du système.
Tous ceux du palais de justice la connaissent.
- Et le mari ? - C'est un mec plutôt bien,
mais je ne sais pas.
- C'est elle qui commande. - Mais, ce...
Je veux dire, c'est une vraie galère.
Et toi, dis-moi comment ça va ?
Dans le monde merveilleux du droit.
Tu me connais, je ne fais que courir.
Oui, bien sûr.
J'ai aimé toutes les putes.
Hé, merci pour l'appartement.
J'espère que c'est plus de 60 mètres,
car ça ne me dérange pas de te renvoyer en taule.
Je ne suis pas là pour me disputer avec toi, Amber. Ray est prêt ?
Al l'a déjà emmené.
C'est qui Al ?
Tu laisses un nègre avec qui tu baises amener mon fils à l'école ?
Tu aurais dû y penser avant de me taper dessus.
Si je t'avais tapé dessus, tu ne serais pas là debout.
Tu m'écoutes ?
Le juge a dit autrement.
Ouais, peu importe.
Tu dois te reprendre, Rodney.
Je serai toujours son père, Amber. Quoi que tu fasses.
Fais nous une faveur à tous les deux
et arrête de monter mon fils contre moi.
Ce n'est pas moi qui le monte contre toi.
Il est contre toi car tu es un raté.
Hé.
Viens là.
Viens !
C'est tout ce que j'ai.
Ah ouais ?
Et les dernières semaines ?
Je te dis juste que c'est tout ce que j'ai.
Regardez-moi ce cul !
N'oublie pas, quoi que tu penses de moi,
je serai toujours la mère de ton fils.
C'est pour ça qu'ils me traitent de putain de ta mère.
Tu sais que tu m'aimes encore.
7,50 $, Monsieur.
Merci.
Allez, tiens cette main droite.
Allez, direct, direct.
Direct, frappe.
Allez, tourne.
Regarde tes pieds, fiston.
Lève ton gauche. C'est ça. Fais attention.
Regarde tes pieds.
L'autre côté !
Direct, direct encore.
Direct, gars. Un-deux, un-deux.
Avec ton pied arrière, un-deux.
Avec ton pied arrière, direct. Glisse par là.
Direct, direct. Plie les jambes.
Plie les genoux, bébé. Garde le épaules dedans.
C'est bon, c'est ça.
Travailler dur.
Tourne autour.
Clark, regarde-moi ce fils de pute.
Un joli petit cul, négro.
Tu devrais m'apprendre la photo.
- Je suis bon. - Cette profession est morte.
Des fesses comme les tiennes.
Va te faire foutre, Rodney.
Oui, ça me paraît bien.
Donne-moi cette merde avant de te blesser.
Merde, c'est le mien.
Photographie Nicole Brogan.
Quoi ?
Je ne peux pas croire que tu la crois elle et pas moi.
Quelqu'un s'est déjà plaint pendant toutes ces années ?
C'était il y a trois ans. Tu me connais mieux que ça.
Oui, je comprends ça.
Je peux au moins lui parler ? D'accord, bon.
D'accord.
Ça va ?
Ils m'ont virée de l'agence.
Ils ont le monopole sur les pubs de voiture de la ville.
Je suis foutue.
Franchement, si je devais toucher quelqu'un de manière inappropriée,
ça ne serait pas cette salope.
Ta parole contre la sienne.
Ouais, bienvenue à l'Amérique de Trump.
Je ne peux pas retirer la mèche des yeux d'une fille
sans me faire accuser de harcèlement ?
Tu me dis ça à moi ?
J'étais là ce jour-là, tu te souviens ?
Toute cette merde que j'ai dû me taper ?
Ouais, t'as raison.
Je te défendrai toujours chérie. Toujours.
Mais c'est quand même le bordel.
J'étais la femme la mieux payée de ce boulot,
maintenant je suis "la négresse."
- Attends, tu sais ce que je voulais dire. - Bienvenue dans mon Amérique.
Prends-le, je dois filer.
Allô ?
Tu avais dit midi.
Salut.
Le deuxième mari de ma pute de mère était Russe, mec.
Crois-moi quand je dis que je connais les Russes.
Ces Russes vont se faire enculer.
Ils ne sont rien pour moi. Ils ne comptent pas.
Des putains de mecs influents,
on ne peut pas leur faire confiance.
Tu as une arme ?
Bordel de merde.
Prends ça.
Prends-le.
Je te paierai 1 000 pour la journée.
Paierai ? Tu avais dit maintenant.
Je vais te payer, ça va. Quand le travail sera fait.
Merde, négro. Tu m'as coincé.
Je ne sais pas pourquoi Alex a voulu que tu viennes avec moi, mec.
Je n'en sais rien.
Il a dit que tu étais une bête de ring dans le temps.
Merde. Tu sais ce que tu es aujourd'hui ? Des bras pour moi.
C'est tout ce que tu es, enculé de ta mère.
Ton nom ne brille plus, non.
Ton nom est sur une carte de pointage.
Ne fais pas comme si tu n'entendais pas, négro.
C'est mon putain de club, d'accord ?
Tu sais quoi ? Allons un peu plus loin.
Tu n'es pas obligé de te souvenir, car tu es fini au club.
Tu entends ça, connard ? Tu es mort pour ce club.
Très bien, parfait, super.
Bouge légèrement vers la droite.
Ferme les yeux une seconde.
Quand je dis YES tu regardes l'objectif.
Séduis-moi.
Bien, c'est...
Oui, c'est ça, j'adore.
- Génial. Lève la jambe. - La jambe ?
Oui, ne sois pas timide.
Il n'y a que toi et moi ici. Personne d'autre.
Trop sexy. Mon Dieu.
Je peux m'approcher une seconde ?
Bien sûr.
Je veux respecter ton espace.
C'est toi la photographe géniale.
Parfait, c'est ça.
C'est sexy.
Oh mon Dieu, oui.
Oh mon Dieu, c'est sexy.
Tu es si sexy, mon Dieu.
Je ne peux pas y croire.
Paris.
Reste dans cette position.
69, il y a d'autres façons ?
Je te donnerai le nom de cet agent, tu seras parfaite pour lui.
Stella est la meilleure.
Tous ses clients travaillent.
Elle t'adorera, j'en suis sûre.
C'est vrai ? Ça serait génial.
C'est toi qui es géniale.
Tu es trop sexy. Ne laisse personne te dire le contraire.
Bon, viens par ici.
Regarde tes photos.
D'accord.
Viens voir tes photos. Tu es sexy.
Vraiment ?
Regarde ça.
- Woaw. - C'est génial.
Tu ne peux plus faire tes affaires de famille dans mon club, mec.
Je me bagarre tous les mois.
J'ai besoin d'espace.
Il a besoin d'espace.
Fils de pute, on sait que tu nous roule.
Je vous roule ? C'est moi qui ai créé ce putain de club.
Tu as créé Chaos ?
Je n'ai pas besoin de cette merde.
Hé, Yuri !
Tu entends ce connard ?
Il dit qu'il a créé Chaos.
Tu crois ça ?
Il y a d'autres spectacles en ville. Je vais aller ailleurs.
Putain, Yuri.
- Arme ? - Ma poche intérieure.
Ce n'est pas un videur. C'est ce putain de Rodney Jones.
- Oui, c'est ce putain de Rodney Jones. - On est tous fans.
Hé Rodney, on a vu quand tu as pris les 70 kg
en ce temps-là.
Tu avais descendu un de nos gars.
- Comment il s'appelait ? - Pedro Martinez, putain.
Pedro Martinez. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Ce champion l'a descendu en deux rounds.
On l'a viré.
Ouais.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai fait d'autres trucs.
Tu as déjà vu un élevage de crocodiles, Rodney ?
Des animaux fascinants.
Ils ne font pas que servir.
Dieu m'a béni.
J'ai tout un village de gens loyaux et reconnaissants.
Vous avez bien réussi.
Tu as déjà pensé à la difficulté
de se débarrasser d'un cadavre ?
Toute personne intelligente devrait y penser,
comment se débarrasser d'un cadavre.
Le consensus est qu'il faut couper le corps en morceaux.
On les met en pile, puis arrivent les alligators.
Ouvrez l'enclos.
50 crocos.
Ils ravagent un corps en quelques secondes.
Je les ai vus nettoyer une vache complètement.
Sabots, queue, viande, peau.
Ça...
C'est ce qu'ils appellent le caviar de Louisiane. Le Beluga.
Allez. Venez.
Tu travailles pour moi maintenant, d'accord ?
Je ne crois pas que je peux refuser.
Tu ne peux pas.
Il s'appelle Isaac Shinto.
Je veux que tu trouves un truc sur lui.
J'ai encore ces rêves où Marc meurt.
Je me réveille triste.
Triste ? Tue le fils de pute.
Pas si simple.
Je veux des enfants et Marc est un mec bien.
Peu importe. C'est ça qu'ils pensent ?
Mes disques sont prêts ?
Pas encore, ma chérie. Viens demain après-midi ?
Je serai contente de te voir.
Attention, c'est chaud.
Nicole Brogan, photographe ?
Tu sais qui c'est !
J'ai failli mourir aujourd'hui. Mais je suis vivant.
J'ai été sauvé.
Je crois que c'était un signe.
Quel signe ?
Le changement.
Je vais avoir besoin de tes appareil photos.
Pour quoi faire ?
Je ne suis pas sûr, mais en gros,
ce mec Isaac a fait des conneries.
Quel genre de conneries ?
Je t'ai dit, je n'en sais rien.
Tu as un appareil qui fait des films ?
Tu veux dire une caméra vidéo ?
J'ai besoin que tu le filmes.
Fait chier.
Emprunter mes trucs est une chose. Si je fais ça, je suis impliquée.
Je m'en fous.
Je ne demande pas.
C'est une menace, Rodney ?
J'en ai besoin, Nicky.
Va te faire enculer.
C'est ça.
C'est lui ?
Ouais, c'est lui.
Mon Dieu, il fait chaud.
Tu vois ces tâches de sueur.
- Pas joli. Pas du tout. - Je sais.
Je te propose un deal.
Je viens de te voir éteindre les lumières.
Je te vois.
Bon, je démarre la procédure d'expulsion.
Pas de retour en arrière. Ces putain de connards.
C'est mon beau-père, je ne sais pas pourquoi je fais ça.
Courir après ces enculés, je ne peux pas le croire.
Putain.
Tous ces connards.
Merde.
Salut.
Salut !
Tu vis ici ?
Ouais, qu'est-ce que tu fais là ?
Un de mes élèves a dû se tromper d'adresse.
Ouais ?
Tu laves le linge ?
Je reste fraîche.
Tu te rafraîchis comme ça ?
Ouais ?
Trop mignon.
On prend un café ?
Ouais, j'aimerais bien.
Que dit ton esprit ?
Vas-y.
Pourquoi tu ne fais pas Showtime ?
Pourquoi tu n'es pas dans un de ces reality-shows
quand chacun sait à qui appartient son cul ?
Mais je suis un lutteur.
Je reste concentré sur le positif. Je ne laisse pas entrer cette merde.
Tu vois ?
Laisse-moi te montrer le livre que m'a donné mon beau-père.
Ouais ?
Il prouve scientifiquement que tout ce que tu penses
dans ton cerveau détermine ce qui arrive dans ta vie réelle.
Comme une graine fait une plante.
Tu dois être propre dans tes pensées. Sinon ça devient confus.
C'est pour ça que j'essaye d'articuler précisément ce que je veux.
Je veux avoir mon propre reality-show.
Je veux être une star de YouTube, avoir ma propre ligne de bijouterie.
La pensée est la graine, mais l'action est la pluie.
Tu piges ?
J'aime ça.
Tu as de grosses articulations.
Je les ai cassées si souvent qu'elles ne se touchent même plus, tu vois ?
Quoi ?
- Pourquoi ? - C'est comme ça.
- Les miennes sont plus grosses. - Ouais, c'est vrai.
Les miennes sont plus noires.
On ne peut jamais s'arrêter.
C'est pas grave, mais il faut y aller, il faut le faire.
- Tu entends ? - Oui, je sais.
- Je me fais des relations. - C'est bien.
- Je lis les magazines. - C'est bien.
Ne renonce jamais. Les seuls qui deviennent célèbres
sont ceux qui sont prêts à tout.
Ouais.
Regarde Kim et Ray J.
Ils ont fait une vidéo de sexe.
C'était de la folie.
Elle était belle là-dedans.
Je ne l'ai jamais vue.
Je ne l'ai pas regardée souvent.
Tu es sûre ?
Oui, j'en suis sûre.
- Vilaine fille. - Va te faire foutre.
C'est le meilleur exemple de succès. Tu vois.
Tu ferais un truc pareil ?
Une vidéo de sexe ?
Je ne saurais pas comment faire.
Je connais une fille qui prépare une vidéo de sexe pour une célébrité.
Arrête de déconner.
Je déconne pas.
Tu me fais marcher ?
Non, je ne plaisante pas avec une opportunité.
Tu crois vraiment que je ferais ça bien ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ? Tu le ferais ?
C'est une conversation de dingue.
Je dois y aller. J'ai plein de trucs à faire.
Très bien.
Merci pour le café.
Quand tu veux, ma jolie.
- À plus tard. - Salut.
Putain de Rodney Jones.
C'est Julio.
Très honoré, champion.
Il est dans notre écurie.
Amène-le comme chandelier, il est toujours fier.
Il gagnera le titre dans deux ans, garanti.
Félicitations.
- Comme tu te sens ? - Bien.
J'ai trouvé une solution pour le truc de Yuri.
C'est une locataire d'Isaac, une mineure.
Une fille ?
Oui.
Un garçon aurait été mieux.
Chérie, ils sont arrivés.
Mets ça sur la table.
- Allez. - Bon, bon.
Non, non.
Va voir ta mère.
Bienvenue.
Mon Dieu, tu es énorme.
J'espère que ce n'est pas toi qui as fait la cuisine.
C'est moi qui ai amené le poulet.
Je suis le serveur.
Ça a l'air propre ici.
Merci. On a pris la femme de ménage que tu voulais.
- La tienne, bien sûr. - Elle est bien.
Oui, elle est très bien.
Assieds-toi.
Comment va ton dos ?
Imprévisible, comme le temps.
Un temps frais pour la zone métropolitaine
Un peu de vent sur la Nouvelle Orléans
Comment va Yuri ?
Il va bien.
C'est ton premier verre ?
Seuls les idiots boivent comme toi.
Dans les Psaumes Dieu ne dit-il pas qu'il protège les idiots ?
Quand ils sont justes.
Même ceux qui sont avec des criminels, je suppose.
Qu'est-ce que tu dis ?
Dieu t'a donné des bénédictions.
Je ne veux pas manquer de respect.
Je suis heureux de faire partie de cette famille.
Je ne voulais pas dire...
Ne juge pas trop durement, fils.
Nous avons une bonne vie.
On n'est pas la seule famille à travailler avec les Russes.
Après la chute de l'Union Soviétique
il y a un demi-million de Russes,
des Juifs...
Je ne me rappelle pas du nom de l'album.
J'ai repensé à ce que tu m'as dit.
Quoi, le truc de vidéo avec une célébrité ?
Ouais.
Je m'en souviens.
Tu me présenterais à cette fille ?
On a déjà parlé de toi.
Je lui ai dit, "cette fille est presque trop bien."
Tu n'as pas dit ça.
Si je l'ai dit.
Ma copine Nic dit que si on le fait,
il nous faut un angle, un appareil vidéo caché.
Ne pas le dire à la personne avec qui je vais baiser ?
Ça aura plus de cachet pour la chaîne TMZ.
TMZ ?
Ouais.
Ça va être super pour toi, chérie.
Ça va être génial.
- Attends, doucement. - Pourquoi ?
Il reste beaucoup à faire.
Je sais, je ne m'inquiète pas.
Je sais que tu me soutiens Rodney.
Toujours. Tu es ma famille.
C'est écrit.
Tu peux pas...
Si on le fait, on ne le dira à personne.
Pas avant d'approcher la chaîne de télé TMZ.
D'accord.
Je veux vraiment que ça marche pour toi.
Tu es vraiment spéciale.
Tu as l'air fier.
Même mon beau-père te connaît.
Il y a longtemps, bébé.
Quand j'aurai 18 ans, je veux avoir mon appartement à moi,
larguer ce trou pourri.
Et trouver un agent.
Il faut faire les choses.
Oui, je dois penser à mon avenir.
Bien sûr.
- C'est bon. - Tu aimes ?
Tu es vraiment mignonne quand tu souris.
Vraiment ?
Non, pas mignonne, féminine, une dame.
On ne m'avait jamais dit ça.
Jolie dame.
Merde, je t'ai réveillée ?
Continue.
Heureux est celui
qui s'attarde dans la maison de Dieu.
Vous demandez, "pourquoi est-il content ?"
Car dans la maison de Dieu, il n'a pas de problème, aucun.
Vous voulez prier ? Il y a trois services par jour.
Dieu merci.
Vous avez faim ? On a de la nourriture casher en bas, une cuisine casher.
Vous voulez étudier la Torah ? Le Talmud ?
Les familles Levens et Shamptov ont fait un gros don
à la synagogue pour notre école.
Incroyable.
Devine combien ça m'a coûté de réparer mon site web ?
1 200 dollars. Où je vais trouver cette somme ?
Je m'en fous, c'est parti.
Qu'est-ce qui est parti ?
On essaye une dernière fois.
Un peu sur la gauche.
Viens. Debout.
Mets-toi à genoux.
Parfait. C'est ta place.
C'est là que tu vas arriver.
Tu peux retirer ton haut un moment ?
Mon haut ?
Oui, je dois mieux voir ta peau.
D'accord.
Tu es vraiment sexy.
- Vraiment ? - Dans le 1 % des filles que je filme.
Ne bouge pas, voilà, comme ça.
Tu es super sexy.
Parfait.
Une dernière fois.
Merci.
Oh, salut.
Salut.
Ta mère ou ton beau-père sont là ?
Non, ils sont chez le docteur.
Ta mère m'a envoyé un e-mail
disant qu'elle me donnerait deux mois de loyer.
Oui, je crois qu'ils ont laissé ça pour vous.
Entrez.
Vous voulez boire quelque chose ?
Non.
Ce n'est pas un peu tôt ?
Personne ne boit ici de toutes façons.
C'est joli.
Ça coûte combien ?
Loyer.
Ouais, je vais le chercher.
Je ne le trouve pas.
C'est dégoûtant.
Arrête.
S'il te plaît.
Vous allez répondre ?
Ma douce.
Tout va bien ?
Je peux te rappeler ? Je suis avec un locataire.
D'accord.
Bon dieu de merde.
Putain.
Quel nul.
Peut-être qu'il préfère sucer les bites.
C'est qui ?
C'est Isaac.
Vas-y.
Qui te représente dans le cinéma ?
Comment ça ?
Tu n'es pas dans le show business ?
Tu devrais.
Je devrais ? En fait, j'y suis.
Je débute, tu vois.
J'étais bien sur le film ?
Tu étais géniale.
Tu as un bon jeu. Crédible.
Tu as des portraits ?
C'est mon job quand je ne fais pas ça.
Tu ne vas nulle part sans un bon portrait.
Sans vouloir frimer,
mais on fait appel à moi dans tout le pays.
C'est cool.
Tu dois baiser souvent.
Tu as un cul sexy.
Tu crois ?
J'aimerais bien.
D'accord.
- Laisse-moi voir. - D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne peux pas entrer comme ça dans ma chambre !
- Ta mère te demande. - D'accord.
- Barre-toi. - Ta mère t'appelle.
Elle a dit pourquoi ?
Elle n'a pas dit pourquoi.
Je sais que je suis ton beau-père.
- Tu le dis parfois. - Ouais.
Mais mira, quand un garçon te fait un cadeau
ça vient du cœur ou des testicules.
Mon abuelita disait ça. C'est très important.
- D'accord. - C'est important.
- D'accord. - OK ?
Maintenant barre-toi.
- D'accord ? - Oui.
Qui parle d'un putain de cadeau ?
C'est pas mal, hein ?
Ouais.
Dans combien de temps le DVD ?
Deux-trois jours.
Parfait.
Joli.
Je veux dire...
C'était irréel.
Je contrôlais les choses.
Ouais, waow.
Et maintenant, Rodney va te larguer ?
Quoi ?
- Tu vas voir. - Non.
Tu as utilisé une capote ?
Bien sûr.
Une amie de ma mère a une fille,
qui sortait avec ce con, ils ont fait une vidéo.
Quand ils se sont séparés, il l'a mise sur internet.
Des millions de gens l'ont vu.
On peut encore la voir sur internet.
Elle a dû changer d'école.
Rodney n'est pas un con, alors...
Je sais qu'il ne me ferait pas ça.
Mon Dieu, c'est quoi ?
Ce truc était sur sa tête.
Qu'est-ce que... Vas-y, mets-le.
Allô ?
Salut, tu as lu mon texto ?
Je suis occupé avec des clients.
Mais je ne t'ai pas oubliée, mon bébé.
J'allais t'appeler.
Mais tu ne l'as pas fait.
Tu as raison, c'est ma faute.
Fais-toi pardonner.
Attends, je dois prendre cet appel.
Je te rappelle tout de suite. Salut, bébé.
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
PERMIS DE CONDUIRE
16 ans, merde !
J'ai besoin d'une copie.
- Quoi ? - Mieux vaut si tu ne sais pas.
- Je peux aller en prison pour ça. - Tu n'iras pas.
Désintérêt complet dans mon implication.
Je m'en occupe, Nicki. Il me faut la vidéo lundi.
- Lundi c'est trop tôt. - Tu avais dit deux-trois jours.
Ça prend du temps cette merde.
Je m'en fous.
Mes gars le veulent pour lundi.
- Putain. - C'est ça, c'est ça.
S'ils ne l'ont pas lundi, j'aurai des problèmes.
Si j'ai des problèmes, tu as des problèmes.
Lundi, putain !
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment ça ? Je suis venue te voir.
Je sais, mais tu m'as surpris.
Je ne savais pas que tu viendrais, je suis en sueur.
Tu me largues ?
Non, non.
Je fais de la gym.
Je t'inviterai la prochaine fois.
Tu m'as juste surpris.
On dirait...
Non.
Tu sais que je te fais du bien, hein ?
Oui, bien sûr.
C'est juste que j'ai plein de trucs à faire.
Je ne comprends pas, tu es si gentil un jour,
et puis ensuite tu t'en fous complètement.
Je suis désolé.
Tu as raison, excuse-moi.
Je suis une tête de nœud. Tu vois mon petit pénis ?
Ouais.
Tu n'es pas obligée d'être d'accord avec moi.
J'ai fait ça pour toi.
Quoi ?
C'est un collier.
C'est beau.
Je vais le mettre en bracelet.
Par-dessus les bandes.
- Quoi ? - Je suis en sueur.
C'est quand même cool.
Je veux toutes les copies de la vidéo qu'on a fait.
Il y a un problème, ça n'a pas filmé.
Un problème de transfert, un truc, je ne sais pas.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Que ça n'a pas enregistré.
Alors tu n'as pas à t'en inquiéter.
- Va te faire foutre, Rodney. - Mais...
- Hé, attends. - Putain va te...
Le temps va tout arranger.
La vie c'est le trajet, pas ce qui se passe sur le moment.
Tu dois apprendre la leçon, c'est ça qui compte.
Je ne serai pas une vraie actrice.
Je voulais me marier et avoir des enfants,
mais personne ne voudra se marier avec celle qui a fait du porno.
Avant que tout soit fini,
Shlomo devra répondre de ça.
Tu n'écoutes pas.
On l'a piégé.
Il s'agit de tous les sites porno de la planète.
Tu avais dit que c'était du business ?
C'est ce qu'il a dit, mais je n'en sais rien.
Je ne sais pas.
On doit aller à la police.
On ne peut pas.
Rodney travaille avec la mafia Russe.
J'espère que tu as compris la leçon.
C'est la fille qui a tourné.
Elle l'a peut-être encore.
Juste là.
Oh, mon Dieu.
Oui.
Oh, oui.
Oui, oui.
Voilà, tu viens ?
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne peux pas croire que tu aies laissé cette fille faire ça.
Putain de quoi tu parles ?
J'ai vu ton putain d'ordinateur.
Merde.
Shelly, Shelly !
Putain.
Shelly, je peux...
- Laisse-moi ! - Je peux au moins parler ?
- Ce n'est pas ma vidéo. - Je m'en fous.
La première fois que je trompe Marc, c'est avec une délinquante. Merci.
Ouvre le capot.
Y a quelqu'un ?
Oh oui, oh oui !
Oui, c'est ça.
Essaye encore.
Ou est mon putain d'ordinateur ? Merde, non !
Merde.
Putain, je suis foutue.
Niña, tu dors si tôt ?
Je réfléchis.
Bella niña, j'ai des bonnes nouvelles
Papa s'est occupé de tout.
C'est vrai ?
Je l'ai détruit.
- Hé, salut ! - Me fais pas chier !
Réponds-moi quand je t'appelle. Bordel de merde.
Où sont mes disques ? Je suis dans la merde.
Tu crois que je saute de joie ?
Je suis dans une situation délicate.
Tu ne vas pas aimer ça non plus.
Temps, temps.
Continue.
Tu avais dit lundi.
Il y a eu un problème.
Tu te souviens de ton gars, Rafi ? Il avait eu un problème aussi.
Je vais arranger ça.
C'est pour ça que vous m'avez engagé.
Comment, tu vas arranger ça ?
Ça devrait être fait.
Comment va ta gorge ?
À ton avis ?
Tu sais,
Kat a été choisie par l'école pour aller à Washington.
Si je me rends compte qu'il y a un truc entre vous deux,
je te coupe ta bite inutile.
Tu me prends pour une conne ?
Je vois comment tu la regardes.
Pourquoi tu rends tout laid ?
C'est toi qui as commencé en te mariant avec moi pour une carte verte.
C'est de la fraude.
J'aurais pu te faire expulser.
IMMOBILIER SOUTHERN
Pardon.
Comment avez-vous pu faire ces choses horribles à une gamine ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Il y a une vidéo.
Écoutez, vous voulez quoi ?
Je veux 100 000 dollars en cash.
J'ai 40 000 dollars, ce sont toutes mes économies.
S'il vous plaît, j'ai une famille.
Ils étaient où quand vous filmiez cette vidéo ?
C'est lui ?
Oui, c'est lui.
Bon, voilà le plan.
On l'amène dans l'allée, Tina s'approche de lui,
tu lui attrapes les couilles et tu tombes à genoux.
Je sais que je suis très jolie mais,
s'il reste froid ?
- Il ne restera pas froid. - Quoi ?
S'il te plaît, bébé, suis juste le plan
Nic prendra autant de photos que possible.
J'espère qu'elle obtiendra quelque chose.
Chéri, ça me paraît un gros travail tout ça.
Venez derrière et je sucerai les deux bites
- pour la moitié de ce que tu m'as donné. - Tu ne me suceras pas.
On s'en tient au plan, d'accord ?
D'accord.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il s'approche d'un type hispanique.
Je ne fais pas les Mexicains.
Il lui passe un sac.
Il sort un truc du sac.
Un ordinateur ? Mon ordinateur !
Le Mexicain lui a donné mon ordinateur !
Oh merde, t'as vu ça ?
Ce négro est dingue !
Oh mon Dieu, vous êtes dingues.
Dégage !
Le film y est ?
Je regarde.
Oui ! Oh, putain.
- C'est bon. - OK.
- Oh mon Dieu. - Tu vois ce que c'est ? Juste là.
C'est un sale fils de pute.
- Oui ! - Voler près du soleil, puis chuter.
Tu crois que tu es puni ?
Essaye de rompre un serment fait à Dieu.
Vas-y Julio, vas-y !
Vas-y Julio, rentre dedans !
C'est ça. C'est bien.
Deux disques et un drive. Trois copies.
- J'ai un autre job pour toi. - Non, merci.
Ce gamin va être champion.
- Tant mieux pour lui. - Pour toi aussi.
Tu veux que je l'entraîne ?
C'est de l'or pur, mec.
Je peux te conseiller des gens.
Pas de conseils, négro.
Je te veux toi, jusqu'au jour du combat.
Je ne peux pas.
Je ne te demande pas ton avis, négro.
Tu as tardé avec la vidéo.
Tu crois qu'on va payer le retard ?
Tu peux me faire un procès, et à ceux pour qui je bosse.
On verra bien si ça marche.
Ou alors tu fais quelques rounds.
Champion.
Allez, Julio, vas-y, rentre dedans.
Rentre !
Fais des doubles. Allez !
Chère Kat, tu dois comprendre que mon départ
n'a rien à voir avec toi.
C'est entre ta mère et moi.
Tu es belle et intelligente.
Ta vie sera bénie par Jésus.
Tu dois croire que c'est possible.
Souviens-toi de ce que je dis, la vie est un jardin.
Les bonnes graines font de bons arbres.
J'ai payé la première année à l'université Valley.
Voilà du cash pour les livres et les dépenses.
Je suis contente que tu m'aies appelée.
Je me suis souvenue de ce que tu m'avais dit.
On n'arrive nulle part sans un bon portrait.
C'est vrai.
Rappelle-moi de te présenter à mon ami Brett Mehlman.
Il vend beaucoup. C'est lui qui recrute l'équipe.
Sûr qu'il te recevra.
Tu devrais être mon manager.
Tes lèvres sont magnifiques.
Merci.
Je n'ai vu ce mélange de maturité et de sexy
que chez très peu de filles, toutes actrices maintenant.
C'est vrai ?
Ouais.
Tu peux être une trouvaille.
Tu penses que tu peux m'aider à trouver un agent ?
On peut s'aider l'une l'autre.
Bon, chérie, regarde l'objectif.
Ferme tes yeux un instant
et penche légèrement la tête à droite.
Puis ouvre tes yeux.
C'est parfait.
Fais-moi un sourire.
C'est ça.
Bouge, bouge !
Sors du coin !
Sors du putain de coin !
C'est ça, lève les mains, fiston.
C'est ça.
Mais qu'est-ce que tu fous, mec ?
On continue avec les sparring patners.
Comment on va garder ces gars en un seul morceau,
si tu les descends ?
Je veux dire, Julio, tu vas t'améliorer,
mais tu dois te calmer un peu.
Tu ne peux pas être à 100 % tout le temps.
C'est mon négro Rodney Jones ?
Ça va, champion ?
Tu regardes le "Bling", hein ?
Alors tu sais que je n'ai pas de secret.
Je ne vois pas de garde du corps aujourd'hui.
Merde, Money, tu es toujours dans la course ?
Oui, il entraîne Julio Mendaro.
Le 29 mars, Showtime.
Ça va être un grand combat, champion.
Love Money Promotions.
On a fait les jeux olympiques avec ton entraîneur.
Tu te souviens de Dianne ?
Tu veux parler de ça ?
Tu te souviens que je t'arrêtais au deuxième round ?
Tu te pissais dessus, ce crochet du gauche.
Tu vas trop loin.
Tu vas un petit peu trop loin.
Tu veux inventer une histoire, comme Dr Seuss ?
J'espère que tes mains sont aussi rapides que ta bouche.
On fait comme tu veux, Money.
Quand tu veux.
Il n'y a que de l'air entre nous. Et l'opportunité.
Tu devrais aussi te raser cette barbe de gros cul.
Brave négro !
On y va, quand tu veux.
Tu veux monter ici ?
Ou je descends te botter ton cul de négro ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pour ça que tu as des gardes du corps !
Sors ton cul de cette salle !
Allez, champion.
Tu n'es rien !
- Lâchez-moi putain ! - Allez, champion !
Bon, on y va.
On filme ça.
Tu continues d'entraîner des négros de deuxième classe
Love Money Productions.
Love Money, bébé. Love Money.
L'espoir ne flotte pas, Rod !
C'était vraiment génial. C'est quoi ton nom ?
- Quoi ? - Tu dois signer une décharge.
C'est la troisième fois qu'elle appelle.
Allô ?
- Salut chérie, c'est Nic. - Salut.
Ça va ?
Où es-tu ?
À la piscine avec mes copains.
Tu viens aujourd'hui ?
Je ne peux pas, je suis occupée.
D'accord. Disons demain, même heure ?
Tu peux me les envoyer par e-mail ?
Par e-mail ?
Ouais, je n'ai pas trop le temps.
Mais alors je ne te verrai pas...
Tu ne veux pas que je t'aide
à trouver un agent et tout ?
Ouais, mais...
Je veux juste t'aider, là.
Tu agis comme une salope sans raison.
Je n'agis pas...
Tu sais quoi ? D'habitude je demande cher pour ces photos.
Je ne vois pas pourquoi tu me traites comme ça.
Je ne te traite pas comme ça.
Ouais, bref. Je dois y aller.
Putain de conne.
TÉLÉCHARGER
Putain de connard.
Saloperie de merde.
Cette connasse.
Allez vous faire foutre tous les deux.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pour des gens ne payent pas de loyer vous vous plaignez beaucoup.
Non, il y a autre chose.
- Allez. - Quoi ?
Oh mon Dieu !
Je me suis occupé de ce genre de cas.
Je peux la faire enlever, OK ?
- Oui, oui ! - Ces sites...
- Tu jouis ? - Ils n'ont pas le droit de te harceler.
Fais-moi confiance.
Tu me fais confiance, hein ?
Je suis avec toi.
Je connais cette vidéo, j'ai écrit les sous-titres.
Les gens l'adorent, plus de 7 000 vues.
Je m'appelle Benjamin Cantor, je suis avocat.
Mon client apparaît dans cette vidéo,
il n'a pas donné son consentement.
Vous devez l'enlevez immédiatement.
Pas de problème.
Payez les 750 dollars de frais de retrait.
Frais de retrait ? Pour un truc que vous n'avez pas le droit de diffuser ?
Vous ne comprenez pas à qui vous avez à faire.
Mon client est un proche du maire.
Vous êtes enregistré dans l'état de Louisiane.
Vous voulez vous fâcher avec un ami du maire ?
Ne m'expliquez pas mes droits, M. Cantor,
je les connais mieux que vous.
Bien sûr que vous les connaissez.
J'envoie le chèque à quelle adresse ?
- Trop tard. - Quoi ?
L'offre n'est plus valable.
Quoi ?
Oui, je vous rappellerai.
Salut, Larry, tu bosses toujours pour ce site de potins ?
J'ai un truc pour toi.
Le voilà. Rabbi ! Rabbi !
La police a confirmé que la fille du clip avec Isaac Shamptov est mineure.
Pas de commentaire.
Allez-vous rendre l'argent qu'a donné sa famille ?
Non !
Vous condamnez ces actes au moins ?
La victime est un enfant.
Je déclare que nous ne rendrons pas l'argent.
Qui est Isaac Shamptov ?
Marié à la fille du PDG de la société immobilière Masa,
avec près d'un milliard de dollars de biens,
de gros donateurs pour la réélection du maire,
le PDG, Shlomo Levinson, est membre du conseil immobilier de la ville.
C'est aussi un membre important de la communauté ultra-orthodoxe.
C'était Marlene Webb depuis Ansha Sépharade.
Kat, viens là !
La police est à la porte. Je fais quoi ?
J'arrive.
Ne me touche pas.
- Vous êtes Isaac Shamptov ? - Oui.
Bien, descendez.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous dites pourra être utilisé contre vous
dans un tribunal.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous ne pouvez vous en payer un,
on vous en fournira un d'office.
Vous comprenez les droits que je viens de vous lire ?
Sachant que ces droits...
Isaac ! Par ici !
Vous éprouvez du remords ?
Isaac ! Isaac !
Vous saviez qu'elle était mineure ?
Vous le saviez, Isaac ?
Papa !
Désolé pour ton gendre.
J'en ai eu un mauvais, aussi.
Ça fait mal.
Je peux faire quelque chose ?
Merci, Yuri, je suis trop vieux pour ça.
Tu dois te reposer.
Je ne peux plus continuer.
Repose-toi et on parlera de l'avenir,
car tu vois, mon ami, il n'y a rien à discuter.
Je n'aimerais pas que tes 11 petits enfants
voient ce que tu fais ici.
Oh mon Dieu, non.
Non.
Lâchez-moi !
Fils de putes. Mon Dieu.
Au secours ! Aidez-moi !
Arrête, calme-toi.
J'aurais dû la protéger.
C'est simplement trop.
Ce n'est pas vrai.
J'ai connu ce manager.
Un enfoiré qui a ruiné des jeunes boxeurs.
R. J., laisse-moi t'expliquer quelque chose.
N'importe qui peut entraîner un boxeur,
mais peu peuvent faire un boxeur.
Je savais tout ce que tu pouvais faire, ou ne pas faire.
Je n'ai pas eu de père.
Je n'ai jamais eu quelqu'un pour me guider.
Vous êtes le seul qui s'est jamais intéressé à moi.
Je n'ai pas eu de père non plus, petit.
Ce qui fait le plus mal
est que je n'ai jamais eu de champion.
Te voir porter enfin la ceinture,
tout le mérite est allé à cet entraîneur de merde,
ça m'a presque tué.
C'est moi qui t'ai fait.
Je sais.
Infirmière !
Ça fait longtemps que tu ne viens pas au gymnase, mec.
C'est pour ça que je vous aime tant, M. Johnson.
Vous avez de bonnes perceptions
sur ce que les choses doivent être.
La célébrité.
C'est une drôle de chose.
Ça met en lumière
les choses qu'on ne trouvait pas importantes,
mais ça te fait sentir très différemment
la façon dont doivent finir les choses.
Regarde-toi.
Au sommet du monde.
Pas un seul problème.
Et pourtant, sur cette photo,
on voit toutes les cicatrices.
On voit que tu es content d'avoir supporté tous ces abus.
Les grands guerriers prient pour une vie de violence.
Ça leur donne une chance de rivaliser
et aussi cette incroyable absorption de soi.
La curiosité de voir
combien d'abus on peut supporter.
La violence...
Pour un grand guerrier,
la violence est un Dieu.
Néanmoins...
Faites-la entrer.
Amenez-la.
Allez chercher la voiture.
Qu'est-ce que tu penses de cet hôtel qu'ils nous ont trouvé ?
Il est bien.
Bien ? Mais qu'est-ce que tu as ?
Tu n'as jamais été dans un Ritz-Carlton.
Prêtes dans 5 minutes mesdames.
Ouais, tu as sans doute raison.
Ça tourne.
Si je peux me permettre, je veux parler du fait
que même si vous étiez mineure au moment de a vidéo,
vous avez maintenant 18 ans, n'est-ce pas ?
Oui.
Rodney Jones, natif de la Nouvelle Orléans
a obtenu la médaille d'argent aux jeux d'Athènes en 2004.
À 21 ans, il est devenu professionnel
et a battu le record de 41-5,
gagnant 3 titres dans 3 différentes...
Vous pensez que justice a été faite ?
Si oui, pensez-vous qu'il devrait vous être accordé de l'indulgence
pour votre implication dans ce calvaire sordide ?
C'est aux autres de décider.
Je ne crois pas à la colère.
Je me concentre sur le positif, ici et maintenant.
Quelle était votre relation avec Rodney Jones ?
On était amis.
Amis intimes ?
Comment ça ?
Rodney était un homme de 38 ans
et vous une fille de 17 ans qui a fait l'amour avec lui.
Non.
Quoi, non ?
Moi je le voulais...
Mais il a dit que j'étais son ange gardien.
Vous n'avez pas fait l'amour avec lui ?
Non.
Je sais que ce qu'il a fait est mal.
Je vais vivre avec ça le reste de ma vie,
mais je n'ai pas de haine pour lui.
Ma vie a changé ce jour-là.
C'est comme s'il m'avait transmis son esprit de combat.
Je prie pour qu'il trouve la paix et la guérison.
Merci.
- On y va, Kat. - Allez, Kat.
- Fais voir ce sourire. - C'est bien chérie.
- Où est ce sourire ? - Tu sais que tu l'as, chérie.
Ce rouge à lèvres est génial.
Vous savez que c'est mon amie ?
Vous vous sentez en sécurité maintenant qu'Isaac Shamptov a été condamné ?
Pas ce commentaire.
Je me concentre sur le positif,
mon nouveau programme, The Crew, le jeudi à 9 h sur FX.
Vous êtes contente d'aller dans l'émission d'Ellen ?
Oui, tout à fait.
J'ai toujours rêvé d'aller dans cette émission.
Je...
C'est ça la vie, hein ?
Ça commence par un rêve.
Je me souviens quand il était champion du monde.
Maintenant tu lui mets la fessée une fois par semaine.
Tu sais que je suis doux. Tu ne l'entends pas se plaindre.
C'est triste qu'un homme noir soit sur le toit du monde un jour
et coincé dans une coquille le lendemain.
Oui, mais on en a vu d'autres.
Non, lui c'était un cas spécial.
Oui, il a l'air un peu spécial aujourd'hui.
Je l'ai vu au Madison Square Garden.
Il avait une telle vitesse de mains.
- Oui. - Oui, oui.
Tension correcte. Pulsations correctes.
CE FILM EST DÉDIÉ À LA MÉMOIRE
DE CUBA GOODING SR.
ET DANA JOHNSON GORLIN