Ce sont les choses que nous aimons qui nous tuent
Voilà. On y est.
On peut ne pas le faire ?
Je veux les rencontrer.
On va gâcher le Noël de tout le monde.
Allez, viens !
Nick !
C'est si bon de te voir.
Maman, voici Annjaya, Annji.
- Annjeera ? - Annji.
Oh... oui, c'est charmant.
Allez, entrez, vous devez être gelé.
C'est pour vous, Mme Milgram ?
Quelques mets indiens.
Ce sont des cubes de Petha, des morceaux de citrouille au sirop,
des boulettes de Gulab Jamun, de toutes sortes.
Eh bien, c'est charmant.
Je vous remercie. Vraiment.
Tenez, prenez un mouchoir.
Merci.
Vous pouvez le garder.
Papa est là ?
On devrait se présenter.
Laissons-le descendre à son rythme.
Bien, par ici.
Grand-père est devant la télé.
Kate et son Scott seront bientôt là.
On est au complet cette année. Vous restez ?
S'il te plaît, dis-moi oui.
- Hum... - On adorerait.
Maintenant, vous devez vous rappeler qu'hier
nous recevions des rapports isolés
de surtensions électriques dans les régions centrales
et le nord-ouest du pays.
Ces rapports semblent augmenter
et proviennent d'autres régions - Annji.
du pays également.
Jetons un coup d’œil à quelques photos
que les gens ont envoyées...
Joyeux Noël, papy.
Bonjour, monsieur Milgram.
Je suis Annji. La compagne de Nick.
Joyeux Noël.
Euh...
Alors, comment ça se passe ?
Hum...
Eh bien...
Je dois avouer que je ne savais pas que tu venais.
Oh, rien n'était sûr. Disons que...
Papa, ne t'en prends pas à maman.
Tu sais qu'au travail, c'est dans les usages
de solliciter par écrit tout arrangement personnel
à minima un mois à l'avance.
Ça s'est vraiment décidé à la dernière minute.
De plus, nos téléphones sont en panne, donc...
Donc ton téléphone ne fonctionnait pas de l'année entière ?
Ni même des trois précédentes, c'est cela ?
Ils sont là maintenant. C'est tout ce qui compte.
Oh, c'est certain... Bien !
C'est ma faute, M. Milgram.
J'étais de garde aux urgences cette semaine.
Je suis Annji, la compagne de Nick.
Enchanté de vous rencontrer, Angela.
Je vais préparer du thé.
Je vais prévenir maman qu'on est ici.
Allô ?
Allô, maman ?
Allô ?
Merde.
...alors que les négociations diplomatiques semblent au point mort
au sujet de la crise à la péninsule.
Combien de raids pensez-vous
que ces pilotes russes et le...
Accourez, fidèles...
Tu as gardé toutes les décorations.
Eh bien, elles ne sont pas cassées, pourquoi les remplacer ?
Ça me rappelle de bons souvenirs.
Papa.
Tu te souviens de ce Noël avec les coupures de courant ?
On avait décoré l'arbre à la bougie.
Tu nous as porté Kate et moi pour qu'on puisse accrocher les boules.
Eh bien, peut-être cette année aurons-nous
un Noël en famille tel qu'on le faisait avant, non ?
Je ferais mieux d'aller voir si maman a besoin de moi.
C'est bien qu'il aime ces lumières pour conte de fées.
C'est drôle, j'ai été dans la police militaire pendant 30 ans
et regarde ce que tu es devenu.
T'es un petit fonctionnaire et ton fils un bon à rien.
Remarque, quelques bonnes gifles arrangent tout ça,
n'est-ce pas, tire-au-flanc ?
J'ai dit, quelques bonnes gifles...
Je suis responsable administratif...
Je suis responsable administratif !
Ça sent bon, maman.
Oh ! Tu vas gâcher ton dîner.
Joyeux Noël !
Tout le monde est là. Je suis si heureuse !
Maman !
Grand-père ! Je t'aime.
Souriez pour la caméra. Montrez-nous votre beau dentier, papy !
Oh, oui !
Salut sœurette, ça faisait longtemps.
Oh, c'est pour bientôt ?
Annji, avez-vous rencontré Scott ?
Vous aurez beaucoup à vous dire. Il est en médecine aussi.
Oh cool, où ça ?
Hôpital Freeman.
Toi ?
Ambulance Saint-Marc.
Kate doit accoucher dans une semaine.
Deux semaines.
Mais tu vas bien ? Pas de mal de dos ?
Pas de fuites ? Main enflée ?
Non. Mais je suis dans le pétrin pour les vacances.
Enfin, vous avez entendu ces histoires aux infos
à propos des médecins étrangers...
Je suis vraiment désolée.
Tout va bien.
Non, je ne veux pas que tu penses...
Tout va bien.
Qui veut du thé ? Alfred ? Nick ?
Six lettres, tumult.
Ce n'est pas un vrai mot !
Ça l'est vraiment.
Les mots indiens ne comptent pas.
C'est de l'anglais.
Dois-je aller chercher le dictionnaire... encore ?
Ne sois pas bête. C'est juste pour s'amuser.
Prends un Gulab Jamun.
C'est notre magasin !
Oh mon Dieu !
...cette après-midi.
Il est maintenant confirmé qu'une personne est décédée
et deux autres restent à l'hôpital avec des blessures graves
après une agression au couteau dans la rue principale.
La police dit qu'il pourrait s'agir d'un acte terroriste.
Nous recevons maintenant des rapports indiquant qu'un homme a été arrêté...
Ce n'est pas une surprise pour moi.
Vraiment ?
J'ai lu. Je sais ce qui se passe.
Alfred, s'il te plaît.
Laisser entrer n'importe qui.
Ça finira toujours comme ça.
Grand-père, tu ne peux pas dire ça.
Chacun a droit à ses propres opinions,
mais quand même.
M. Milgram, je sais que nous venons juste de nous rencontrer
et je ne sais rien de votre vie,
mais ce n'est pas juste.
Tu as raison,
tu ne sais rien de grand-père !
Kate, s'il te plaît, ne dramatisons pas.
Grand-père devient sénile.
Ce pays était génial avant, jusqu’à ce que tous les Johnny Ahmed's
et Bobby Bongo Bongos commencent à arriver.
Tout ce que je dis, c'est que si l'on ne fait rien,
ce type d'idées persistera.
Comme c'est condescendant.
Tu te prends pour qui ?
Kate, putain, tu peux pas être de l'avis de grand-père ?
S'il te plaît, ne jure pas, chérie.
Tu viens chez nous...
Kate, je te préviens !
Ne crie pas sur ma copine.
Tu viens ici avec tes tumult
et tes citrouilles ensanglantées au sirop...
Kate, ferme ta gueule !
Hé !
Bien, ça suffit !
Tu vas t'excuser.
Moi, m'excuser ?
Maintenant !
Je suis désolée. Je suis terriblement désolée.
Maman...
Ce n'est pas ta faute.
Ça ne l'est pas.
C'est...
Ça n'a rien à voir avec toi.
Annji, trésor, s'il te plaît,
ils ne pensaient rien de tout ça.
Maman, c'était une erreur.
Tu ne pars pas ? S'il te plaît, ne fais pas ça.
Viens seule nous rendre visite pour le Nouvel An,
ou à un autre moment.
Merde, Annji.
Je n'ai jamais pensé que ça se passerait comme ça.
Je ne veux pas rester.
Écoute...
Voilà ce qu'on va faire...
Demain, on se lèvera tôt avant eux
et on rentre à la maison.
On commandera une pizza à la dinde
et on regardera Dr Who spécial Noël.
Ok ?
Bien, je ferais mieux de retourner dans ma chambre car comme tu le sais,
un couple en dehors du mariage chrétien
ne devrait pas partager la même chambre.
Tu ferais mieux de conduire. J'ai la tête qui tourne.
Oui, la mienne aussi à vrai dire.
Ouah...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est du métal ?
La surface est bizarre.
On dirait que ça a été placé exprès... Des enfants ?
Alors, c'est quoi ça ?
Nick ?
Je faisais un cauchemar.
Il y a eu ce bruit terrifiant.
Il y a quelque chose pour casser ce truc ?
Des outils ? Une barre à mine ?
Il y a une hache dans le garage.
Attention à toi.
Arrête ! Arrête !
S'il te plaît, les voisins vont entendre.
Allons chercher ton père, il saura quoi faire.
Hé ?
Hé !
Quelqu'un nous entend ?
À l'aide ! À l'aide !
Qu'est-ce que ce vacarme ?
Quelqu'un nous a enfermés.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tout est pareil.
Eh bien, c'est absurde.
C'est absurde.
Suis-je le seul ici à avoir du bon sens ?
Ça ne bougera pas., papa.
Ce n'est pas possible.
Je vais accoucher dans deux semaines.
Ça doit être une catastrophe naturelle ou quelque chose comme ça.
Mais qui nous enfermerait ?
Pourrait-il s'agir d'une émission de télé-réalité ?
Une sorte de jeu horrible ?
C'est ça ! Ça doit être ça.
C'est trop fou pour être réel.
On pourrait être filmé en ce moment même !
Non, ce sont les autorités.
- Tu penses ? - Évidemment.
Il y a eu un incident et nous avons été mis en quarantaine
jusqu'à ce qu'ils reprennent le contrôle de la situation.
J'imagine.
Tu l'as dit toi-même, non ?
Enfin, ces volets sont tous en métal.
Ils confinent toute la maison.
Seul le gouvernement pourrait faire ça.
Ça n'explique toujours pas les tuyaux.
Ils pénètrent dans chaque pièce.
Ils sont peut-être là pour assainir l'oxygène,
tu ne penses pas ?
C'est possible, non ?
Tu sais, il y a vraiment des gens ingénieux
et sensés qui travaillent pour le gouvernement de nos jours,
alors crois-moi.
Donc à partir de maintenant, on garde toutes les fenêtres ouvertes,
on laisse les conduits d'aération faire leur travail pour entrer l'air.
Scott, si tu peux m'aider.
J'appelle la police.
Je vais vérifier les infos.
Vous feriez mieux de venir voir ça.
C'est sur toutes les chaînes.
Restez à l'intérieur et attendez de nouvelles instructions
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce doit être le programme d'urgence du gouvernement.
Après l'attentat du 7 juillet 2005,
nous avons appris que les autorités ont réservé
une fréquence d'urgence
qui servirait en cas d’incident
si les réseaux tombaient en panne.
C'est une bombe nucléaire, c'est ça ?
J'ai vu ça à la télé. une impulsion I.E.M.
Impulsion électromagnétique. I.E.M.
Tu te crois si intelligent.
Ça doit pas être ça.
Tous les appareils électriques seraient grillés.
La télé serait morte.
Et nos téléphones fonctionnent toujours,
il n'y a juste pas de réseau.
Alors pourquoi toutes les horloges se sont arrêtées
en même temps ?
Je... n'ai pas la réponse à ça.
Je n'arrive pas à comprendre
comment on a pu dormir pendant tout ce temps ?
On n'a même pas encore vérifié sur le Web.
Restez à l'intérieur et attendez de nouvelles instructions
C'est la cinquième tentative. Rien.
Le néant.
Pas d'Internet.
Lignes fixes mortes.
Aucune communication vers l'extérieur de cette maison.
Scott ?
Oui ?
Je peux compter sur toi, Scott ?
Oui... Bien sûr, Tone.
Ne t'inquiète pas.
Tu comprends, j'ai besoin de savoir que tu me soutiendras.
Nous devons être des bergers.
Protéger le troupeau, même d'eux-mêmes.
Nous sommes des hommes, Scott, et parfois on nous demande
de faire des choses que personne d'autre ne fera.
Au travail, je dis toujours à mon équipe,
d'être le meilleur au pire jour de sa vie.
Compris ?
- Oui, Tone, bien sûr. - Parfait.
Attention.
OK, on doit résoudre ça.
Le message montre clairement
que les autorités contrôlent l'attaque.
Alors, on ne bouge pas. On attend les secours.
Bien.
Personne n'a parlé d'une attaque.
C'est le jour de Noël.
C'est le moment idéal pour frapper.
Le jour de l'année où nos défenses sont au plus bas.
Beaucoup d'entre eux ne fêtent même pas Noël.
Si c'est une attaque.
Tout va bien, ma chérie.
Attention. Attention.
C'est pas grave.
Tout va bien se passer.
Bon, on doit attendre d'autres instructions.
Mais en attendant,
nous allons célébrer cette journée spéciale
comme nous le ferions n'importe quelle autre année.
Si nous ne respectons pas nos valeurs,
que nous ne passons pas un Noël britannique digne de ce nom,
les terroristes ont déjà gagné.
C'est ça. C'est ça.
Cher Seigneur...
Seigneur, pour ce que nous sommes sur le point de recevoir,
nous sommes profondément reconnaissants.
Nous Vous remercions pour notre santé
et la présence de notre famille en ces temps difficiles.
Nous ne tentons pas de deviner Votre grand dessein,
mais nous observons plutôt l'exemple donné par votre fils
qui est né en ce jour.
Il connaissait son devoir.
Avec Votre Grâce, nous persévérerons et nous vaincrons.
Amen.
Qu'est-ce qu'elle a maintenant ?
J'ai pris un coup de froid.
Annji a une grippe, grand-père.
Elle te mène par le bout du nez.
Ta chatte a frappé fort.
- Alfred, s'il te plaît ! - Papa !
Bordel, c'est parfaitement inapproprié, papy !
- Présente des excuses ! - Nan.
Peut-être qu'Annji a attrapé quelque chose par accident ?
On ne sait pas ce qui se passe là-bas.
Ça pourrait être une infection comme le sarin ou...
Le sarin est un gaz neurotoxique, pas une infection.
Ou... du plutonium alors.
Ça aussi, ce n'est pas une infection.
Je le sais bien ! Je suis pas stupide !
Écoutez, juste... mangeons !
On pensera plus clairement avec de la nourriture dans le ventre.
C'est une farce.
Le monde pourrait être en train de s'écrouler
et on s'en met plein la gueule.
Je parie que ce serait différent si c'était une de tes traditions.
Tout le monde peut arrêter de crier, s'il vous plaît ?
Écoutez, allez...
Maman a passé des heures là-dessus, ça a l'air délicieux.
Si je suis infecté, alors toi aussi.
Toi et le garçon si marrant arrivés après nous...
Tu peux nous épargner ?
On est une famille et cette femme porte mon bébé.
Alors, stop, on arrête !
Ne lui fais pas confiance !
Quand j'étais en poste au Moyen-Orient,
ils avaient des trucs pour te tromper.
Grand-père, tu ne sais pas de quoi tu parles, si ?
- Tu continues à... - Silence !
S'il vous plaît.
Maintenant,
je vais découper la dinde.
Ouh...
Regarde !
Votre nourriture est contaminée. Ne mangez rien.
Il n'y a pas à discuter.
Je refuse d'entendre vos idées brillantes
qui pourraient mettre la santé de cette famille en danger.
Papa.
Tu ne sers à rien.
Assis là comme une larve alors que mon père gère tout.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu dis toujours à tout le monde que tu es un homme.
C'est l'occasion. Prouve-le.
Protège ta famille.
Aucun débat.
Papa, c'est notre nourriture.
Donc maintenant t'en sais plus
que les équipes en charge des catastrophes, hein ?
Tout ce que je dis, c'est qu'il faut prendre du recul,
et faire le point une seconde....
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais...
D'accord, mais combien de temps ça va durer ?
La télé n'a rien dit sur l'eau
et tu peux vivre des semaines sans nourriture.
Quand j'ai récolté de l'argent pour le téléthon,
je n'ai mangé que des barres énergétiques pendant un mois.
Les organisateurs étaient stupéfaits.
Nous avons une femme enceinte...
Ne vous servez pas de moi comme excuse !
Je suis forte. Je joue en équipe.
On ne va pas se risquer avec l'eau du robinet
mais j'ai demandé à ta mère d'aller chercher de l'eau en bouteille
pour les vacances, donc on va rationner ça.
J'espère que ça durera assez longtemps.
- On va s'en sortir. - Ouais.
C'est ça, va-t'en.
Ne me rabaisse plus jamais
devant les autres encore une fois.
Tu n'es plus le chef de cette famille.
D'accord,
mais ce n'est pas si facile quand il n'y a pas de responsable
avec qui vérifier, n'est-ce pas, tire-au-flanc ?
Agir avec détermination, avec une autorité de fer.
Regarde-le,
il ne t'obéira pas quand ça comptera vraiment, tu sais.
Si tu avais été plus dur avec lui quand il était un garçon,
il n'aurait pas grandi avec sa seule bite pour autorité.
Ça t'aurait fait pas de mal, hein, tire-au-flanc ?
Ça a encore changé.
"Décontaminez-vous."
"Déshabillez-vous et frottez tout votre corps avec de l'eau de javel."
Beth, va chercher les produits de nettoyage.
On pense vraiment que c'est une infection ?
On ne sait pas ce qu'il y a dehors.
On devrait quand même le faire, juste au cas où.
C'est vraiment répugnant.
Tu vois ?
Même si, j'ai apporté quelques décorations
du rez-de-chaussée jusqu'ici.
Je ne comprends pas pourquoi on fait ça.
Eh bien, parce qu'il y a une chance
qu'une partie de la poussière toxique
ait pu se répandre sur nos corps
ou dans nos cheveux.
On l'a peut-être fait entrer dans la maison.
Ça pourrait être sur nos vêtements.
Tu te souviens quand on s'est mariés
et que l'on prenait nos bains ensemble ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas un jeu, Beth. C'est une question de vie ou de mort.
Bon, je suggère de commencer par les aisselles et l'entrejambe
et on continue ailleurs.
Ça pourrait être du terrorisme, tu crois pas ?
Oui...
Et si c'est le cas, on s'en sortira ensemble.
Nous sommes une équipe.
Tout va bien là-dedans, papa ?
Je peux encore me frotter les couilles !
Je serai au bout du couloir si tu as besoin de moi.
Vous voulez bien descendre, s'il vous plaît ?
Ta mère m'a persuadé que...
Parfois, je suis trop dur avec les autres.
À cause de l'exigence que je me suis fixé.
Bon, bien... On est tous sous pression,
je suis désolé aussi.
Je n'ai pas dit que j'étais désolé.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour aider cette famille.
OK mais moi je m'excuse.
Je suis désolée aussi.
J'étais nerveuse à l'idée de vous rencontrer...
Annji, non.
Non, laissez-moi ça, s'il vous plaît.
Hypodermiques.
Utilisez le kit de vaccination test. Atmosphère contaminée.
Qui va le faire alors ?
Ce n'est pas scellé.
Celles-ci ont déjà été utilisées.
Non.
C'est pour notre bien.
Ça ne l'est vraiment pas.
Parlons-en de façon sensée.
C'est un ordre.
C'est une putain de page de télétexte.
Vous savez à quel point le matériel
médical non stérilisé est dangereux ?
Papa.
Je vais bien.
À qui le tour ?
Bien, elles sont stérilisées.
Viens ici.
Lâches.
Papa, sois prudent.
Maman, s'il te plaît, non.
Beth, on essaie juste de protéger tout le monde.
Allez, bébé.
À ton tour, tu peux le faire.
Le bébé... Je ne peux pas risquer le bébé.
Tu dois le faire.
Ne dis pas ça ! Ne me dis pas ce que je dois faire !
Allez, tu as vu le message.
C'est le seul moyen de s'assurer que tout le monde est en sécurité.
Non, non.
Papa, s'il te plaît, ne me force pas à choisir.
Je ne peux pas.
Kate, ne les écoute pas.
On pourrait risquer de vous perdre tous les deux.
Tais-toi.
Tu as entendu ce qu'Annji a dit
et c'est la seule à avoir une formation médicale.
On sait pas ce qu'il y a dans ces seringues, non ?
Je te préviens.
Arrêtez-vous tous !
Vous me déchirez comme
des chiens qui se battent pour une côte de porc !
Je ne peux plus respirer !
Laisse-moi réfléchir.
Utilisez le kit de vaccination test. Atmosphère contaminée.
Gentille fille.
Il en reste deux.
Annji,
on n'a pas le choix.
Bien, maintenant nous sommes en sécurité.
Papa ?
Oh, non ! Non !
Papa ?
Procédure de vaccination achevée
Je vous l'ai dit !
Ça n'a aucun sens. Ce n'est pas...
Ça n'a aucun sens.
Et pour le reste d'entre nous ?
Je veux dire, ce truc est dans Kate et mon bébé !
Tu nous as dit que tout irait bien ! Tu avais promis !
C'était un vieil homme et les vieillards meurent.
Vous tentez de dire que c'était une coïncidence ?
Peut-être que la même chose nous serait arrivée,
si on ne l'avait pas pris.
Ça n'a pas marché sur lui.
C'était peut-être une réaction allergique ?
C'est une blague...
Mais c'est possible, non ?
Il est mort parce que le médicament n'a pas marché ?
Je ne laisserai pas
le sacrifice de mon père être bafoué.
On a tous pris une dose et seul papa a été atteint.
Nous ne savons pas pourquoi
et c'est tout ce que l'on sait pour l'instant.
Si nous n'avions pas pris le médicament, nous serions tous morts.
Alors ça... ça c'est...
Eh bien, c'est une perte acceptable.
Procédure de vaccination achevée
Restituez tous les ustensiles médicaux via la fente d'accès
Quelle fente ?
Scott, monte à l'étage
prend des draps pour couvrir le corps
et ramasse toutes les seringues.
On peut pas continuer comme ça avec ton père aux commandes.
On doit trouver un moyen de sortir.
On a forcément raté quelque chose.
Il y en a partout.
Restituez tous les ustensiles médicaux via la fente d'accès
Ustensiles médicaux restitués
À l'aide !
Aidez-nous, s'il vous plaît !
Fente d'accès compromise Aidez-nous !!
Ustensiles médicaux restitués
Je ne comprends pas comment c'est arrivé.
Prends une autre gorgée, chéri.
Tout va bien se passer.
Ça va aller... Oh mon Dieu ! Seigneur...
Quelle fin pour un lendemain de Noël.
Au revoir, grand-père.
Tire-au-flanc.
Quoi ?
Tire-au-flanc.
Tu m'appelais tire-au-flanc.
Pourquoi ?
"Parce que tu as mouillé ton lit."
Juste une fois, quand j'étais petit.
Pourquoi ?
Parce que j'avais peur.
J'avais peur de te réveiller,
en tirant la chasse d'eau après le couvre-feu.
Tu m'as entendu pleurer
et tu m'as laissé là toute la nuit.
Et au matin, tu m'as battu à mort.
"Les vrais hommes peuvent encaisser."
Tu vois, je vis tout en sachant
qu'il y a un dessein plus grand que le mien.
Tout arrive pour une raison,
même ça.
Papa.
Tu n'as aucune idée de ce que c'est que d'être père.
Toujours à essayer de choisir le bon chemin.
Toujours inquiet pour ses enfants.
Même quand ils disparaissent pendant des années sans appel.
Il savait.
Je sais.
Tu n'en sais rien.
À qui le tour ?
Tire-au-flanc.
Le bébé...
Je ne peux pas risquer le bébé.
Procédure de vaccination achevée
Descends.
Il faut qu'on parle de quelque chose.
L'un de vous est infecté. Isolez-le.
Ça ne dit pas qui est infecté.
Alors, comment le savoir ?
Ce n'est pas la peine. C'est évident.
C'est un rhume.
Elle l'avait avant de venir ici
et elle a un nom, Kate !
Calme-toi, Nick.
Ce n'est pas un combat qu'on peut gagner.
Eh bien, tu l'as dit.
Kate, si tu n'étais pas ma sœur, je te jure...
Hé ! N'y pense même pas.
Tu risques la vie de tout le monde.
Angela a clairement contracté quelque chose
pendant son service d'urgence.
Qui pense qu'Annji est celle qu'on devrait mettre en quarantaine ?
Ne le fais pas. Ne t'avise pas de le faire.
Maman, dis quelque chose, s'il te plaît.
Maman. Maman !
La majorité s'est prononcée.
- Scott, attrape-la. - Mets-la en haut.
Nick, non !
Lâche-le !
Ding dong ! Joie dans les cieux,
Là-haut les cloches sonnent
Ding dong ! Soudain,
Les anges chantent dans le ciel
Gloria...
Chut... chut, chut.
- Hosanna in excelsis. - C'est bon, Beth.
Tu ne peux pas l'enfermer là-dedans avec le corps de grand-père !
On l'a mis dans un drap.
Comme un remède contre la peste ?
Nous avons nos instructions.
Isoler les morts.
Les infectés.
Non.
Nick ! C'est pas grave.
J'ai déjà côtoyé des morts.
S'il te plaît.
Annji, tu vas bien ?
Je t'aime.
Tu crois que ces tuyaux doivent nous alimenter en air
comme le dit ton père ?
Non.
Moi non plus.
Je ne pense pas que les messages soient diffusés par le gouvernement.
C'est comme s'ils réagissaient à nos actions.
C'est un peu exagéré, Annji.
Pense au timing.
Chaque fois que nous résolvons un problème
un nouveau bien pire arrive.
Exactement.
C'est comme si quelqu'un regardait au travers de la télé.
L'un de vous est infecté. Isolez-le.
Je pense que tu devrais essayer de l'éteindre et de la rallumer.
Juste pour voir ce qui se passe.
Non. Non, je ne pourrais pas faire ça.
Cette télé est la ligne de vie de papa maintenant.
Tu dois essayer, Nick.
Je sais que tu peux lui tenir tête.
Annji, et si je l'éteignais
et qu'elle restait allumée ?
L'un de vous est infecté. Isolez-le.
Euh... Tu vas bien ?
Ouais.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai besoin de pisser.
J'ai toujours besoin de pisser.
Oh mon Dieu. T'es en pas en train de ? C'est pas...
Bébé fait juste le tango.
Pourrais-je ?
Je veux dire...
Oh, je l'ai senti.
C'est incroyable.
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux...
Je ne veux pas me répandre partout.
Tu n'es pas mon patron.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est rien, Kate. Je teste juste une théorie.
Ne sois pas condescendant, connard.
C'est pareil depuis qu'on est gamins.
Tu te crois si intelligent.
Tu penses que tu peux faire tout ce que tu veux.
Tu n'es pas meilleur que nous.
- Kate... - Papa te remettra à ta place !
Attends et tu vas voir...
Non, non, non, Kate.
Papa ! Nick a cassé la télé !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je teste juste quelque chose, papa.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Allez, allez... Non.
Allez !
Attention Interrompre le signal d'urgence met des vies en péril
Tu ne pouvais pas laisser tomber, n'est-ce pas ?
Il te faut toujours avoir raison !
Calme-toi ! Il ne s'est rien passé !
Moi et mon bébé pourrions être en danger à cause de toi !
- Arrête ! - Ne la touche pas !
Allez ! Attrape-le !
Attrape-le, Scott !
Kate !
Faites quelque chose ! Aidez-la !
Tu dois faire quelque chose !
Arrête de crier. Laisse-moi réfléchir !
Comment est-ce arrivé ?
On doit laisser sortir Annji ! C'est une infirmière !
Annji est infectée ! Je ne prendrai pas le risque !
- Mais Kate pourrait mourir, papa ! - Non !
Scott, tu travailles dans un hôpital...
Scott, tu sais quoi faire ?
Viens nous aider !
Scott, c'est ta putain de femme !
Aide-la !
Je te vois
Attention à sa tête.
Doucement. Doucement.
Scott ?
Scott, arrête ça !
Allez, allez, tu dois l'aider !
Tiens-lui la main.
Tout va bien.
Maman, on a besoin d'eau pour nettoyer les blessures.
On a besoin de quelque chose pour l'emballer,
tu la mets à l'aise.
Doucement, allez. Tout doux !
Scott !
Antidouleurs. Des antidouleurs, les plus puissants que nous avons.
Allez, viens !
Il y a du whisky ! Il y a du whisky !
Pas d'alcool, pas de pilules ! Mon bébé !
OK, une seconde, j'ai besoin de l'une d'elles.
Viens ici.
Est-elle... ?
Elle s'est évanouie.
Et avec une blessure comme celle-là,
elle va constamment perdre conscience.
Le bébé va s'en sortir ?
Je n'en ai aucune putain d'idée.
S'il te plaît, arrête...
S'il te plaît, ne jure pas, je sais !
Mais maman, j'en sais rien ! Désolé.
Très bien, je vais travailler dans le bureau.
Je ne veux pas être dérangé.
Quoi ?
C'est trop bruyant ici
et tu as peut-être raison.
Je pense que nous avons besoin d'une approche différente.
Un nouveau plan.
Papa, tu ne peux pas partir, c'est Kate !
Papa ?
Putain de lâche !
Ok... doucement, doucement.
On a besoin d'eau ou quelque chose comme ça, maman.
Scott, allez ! Allez !
Attention Interrompre le signal d'urgence met des vies en péril.
Chut, chut, chut...
C'est ridicule.
C'est mon enfant !
Ta sœur.
Hum... bonjour ?
Si vous m'entendez, je suis Beth.
Beth Milgram.
Je suis avec ma famille au 25 Stanford Street.
Nous savons que vous êtes occupé, mais nous avons eu un terrible accident.
Ma fille Kate, elle s'est cassé la jambe.
C'est quand, quand l'os... Nick ?
C'est une fracture ouverte.
Vous avez envoyé les seringues. S'il vous plaît, aidez-nous à nouveau !
C'est ma fille Kate.
Elle est enceinte.
Nous l'aimons. Je vous en supplie...
S'il vous plaît, aidez-nous.
La peau est tendue et il y a...
des stries rouges dans les veines,
les veines qui se détachent
de la blessure sont sombres.
Nick, les blessures sont infectées.
Il semble que la septicémie s'installe.
Si nous ne recevons pas vite des soins pour Kate,
elle mourra.
Et pour le bébé ?
Non.
Maman, s'il te plaît...
Non. Je n'y crois pas.
Je ne le ferai pas. Je n'arrive pas à y croire.
Je peux pas, je peux pas...
On en reparlera plus tard. J'ai beaucoup de travail.
Maman, écoute, je...
Non. Je dois m'occuper.
Mo et les garçons viennent demain
et la maison est un vrai dépotoir.
Ça n'arrivera pas, maman ?
Joyeux Noël !
Tout le monde est là. Je suis si heureuse !
Maman ! Grand-père. Je t'aime !
On a choisi des noms.
On avait Lewis si c'était un garçon.
Et on avait Ruby si c'était une fille.
Scott, la seule façon pour Kate de s'en sortir,
c'est d'obtenir de l'aide.
Nous devons nous échapper.
Nous devons suivre le chef.
Être des bergers pour le troupeau.
Notre "chef" s'est enfermé.
On ne peut pas compter sur lui.
Scott, nous devons arrêter de nous battre
et travailler ensemble.
Il y avait... Il y avait autre chose
quand Kate a été blessée et qu'elle hurlait.
Je pensais que c'était mon esprit qui me jouait des tours, mais...
Le message a changé quand je le regardais fixement.
Qu'est-ce qu'il disait ?
"Je te vois."
Papa ?
Papa !
Kate... moi et Annji.
Annji ?
Danger Exfiltration en cours
Scott, viens avec moi.
Non.
Tu n'as pas aidé Kate.
Tu t'es enfermé et tu t'es planqué.
Je suis le père de Kate
et tu ne crois pas que j'ai passé chaque seconde
en essayant de trouver un moyen de l'aider ?
Scott,
être le meilleur au pire jour de sa vie.
Allez, viens.
Papa, tu dois voir ça.
Tu as raison.
Papa ?
Papa !
Reste tranquille.
Scott.
Nick ! Nick !
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Eh bien...
Va voir ce que dit la télévision maintenant.
Papa, s'il te plaît.
Regarde le téléphone.
Il se passe quelque chose dehors.
Tais-toi.
Tu as déjà causé assez d'ennuis.
C'était un accident.
Mais je... Je ne peux pas l'expliquer.
Ce n'est pas naturel. La maison est entourée de...
des serpents ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Tu penses que je suis qu'un péquenaud ?
C'est ça ?
Non, Papa.
Papa...
Papa. Pa...
Alors ?
De nouvelles instructions ?
Soutirez des informations à l'espion
Papa, c'est de la folie !
On doit arrêter d'écouter la télé.
Papa ?
Eh bien... on va commencer par le début.
- Qui t'envoie ? - Personne.
Comme prévu.
Depuis combien de temps tu prépares ça ?
Arrête de parler comme ça, je suis ton fils !
Je suis ton fils !
Scott ?
Scott !
Papa...
Papa... Scott... Papa, arrête, s'il te plaît.
Nick !
Laissez-moi sortir !
Mon propre fils, un espion.
C'était Annji, Nick ? Elle t'a transformé ?
Je crois qu'il en a assez.
Il ne sait rien !
Il y a autre chose qui se passe.
Regarde le téléphone. Il suffit de regarder le téléphone.
Tout a commencé après ton retour.
Je ne te fais plus confiance, Nick.
Je ne te fais pas confiance.
Tu n'as pas besoin de me faire confiance.
Regarde la vidéo.
Ne fais pas ça !
Je ne laisserai pas ces conneries
me déconcentrer davantage.
On va prendre un œil. Ça le fera parler.
Tony... tu es sûr ?
Je veux dire, c'est son œil !
Putain de merde !
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
C'est une putain d'expérience tordue.
On s'est fait ça à nous-mêmes.
Ne les laisse pas te manipuler.
Tu as toujours été trop malin pour ton propre bien.
Tony !
Elle est morte.
Ma Kate est morte.
Non... Non ! Elle ne l'est pas !
Cela ne change rien.
En temps de guerre, il y a toujours des victimes.
Espèce d'abruti arrogant !
Toutes ces années ensemble,
tu n'as jamais écouté qui que ce soit !
Je te hais !
OK.
C'est bon, t'inquiète pas.
OK. Attention.
Doucement, doucement...
Tout doucement.
Je suis vraiment désolée, chérie. Je suis vraiment désolée.
Je te vois
Faille de sécurité 1er étage
Activation de la quarantaine Chambre 1
Activation de la quarantaine Chambre 2
À tous les survivants Retournez au rez-de-chaussée
Annji !
Annji, tu es en danger ! Recule !
Nick, dépêche-toi !
Des têtes de mort s'affichent sur les chambres !
OK... la clé.
Scott, prends la clé de papa !
Tony, où sont les clés de la chambre d'amis ?
Réfléchis Tony, allez. Les clés !
Je ne sais pas...
Réfléchis, Tony !
Il y a un set de rechange dans la cuisine.
Scott ?
Nick ?
Hé ? Il y a quelqu'un ?
Nick, tu m'entends ?
Scott, allez !
Je les ai !
Vite, Scott !
Nick ?
Putain de merde.
Nick ?
- Maman ? - Nick !
Nick, la porte est bloquée, je ne peux pas l'ouvrir !
OK, tire sur la poignée et je pousse. Prête ?
Nick, il y a de la fumée qui entre !
Donne-moi ton gilet.
Nick !
Oh ! Nick ! Nick !
Donne-moi ton gilet ! Vite !
Maman, écarte-toi de la porte !
Nick...
Maman !
Nick... tu dois partir.
Non, maman !
Maman, recule de la porte !
S'il te plaît, maman.
Maman ! Maman ! Non !
Maman ! Maman !
- Nick, on doit partir ! - Non !
- On doit y aller ! - Non ! Maman !
Comble les trous !
Papa, la fumée va nous tuer ! Va te faire foutre !
Ça s'est arrêté !
C'est des conneries.
Tu n'es pas notre patron !
Je renais
J'apporte le Salut
La résurrection
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce lui ?
Ai-je eu tort tout ce temps ?
Peu importe ce qui le maintenait,
ton cerveau a flanché.
Maman est morte.
Papa, tu t'en fous ?
Si c'est toi, Seigneur, montre-nous.
Pose ta main divine sur nous.
L'estomac de Kate a bougé !
Ne sois pas si cruelle.
Mon Dieu.
Son ventre est encore chaud.
Le bébé est toujours en vie.
On doit essayer une césarienne !
C'est le signe.
L'innocent est sauvé.
Nous devrions rendre Grâce.
Je ne vénère pas ce truc !
Tu ne comprends pas ? C'est limpide désormais.
Nous avons toujours été guidés.
Testés durement, oui,
mais jugés digne d'intérêt.
Ce sont les noms pour notre bébé.
Scott, allez.
Scott, s'il y a la moindre chance...
Dans la chambre, j'ai trouvé une vieille télé.
J'ai ouvert l'arrière... il y avait quelque chose à l'intérieur.
Quelque chose de vivant.
Comme une créature ?
Comme un battement de cœur.
Et s'il y avait la même chose dans cette télé ?
Et si c'était dans toutes les télés ?
Nous croyons au vrai Seigneur, Jésus Christ.
Le fils unique de Dieu.
Dieu de Dieu. Lumière de Lumière.
Le vrai Dieu du vrai Dieu.
Qui a été crucifié par Ponce Pilate.
Et le troisième jour, Il se leva de nouveau,
pour accomplir son bref voyage au paradis,
mais Il se relèvera,
Il se lèvera en pleine gloire
et jugera les vivants et les morts,
et Son royaume sera éternel.
De l'obscurité de la vallée
nous nous retirons dans le Salut,
la révélation, la renaissance.
Non ! Non !
Annji !
Lâche-moi !
Non ! Non !
Papa, je t'en prie, non !
Faites un sacrifice pour sauver celui à naître
S'il te plaît non...
- Non ! - Papa, s'il te plaît !
Papa, s'il te plaît, ne fais pas ça !
Scott, je te le jure.
Je suis la seule à pouvoir sauver ton enfant.
Laisse-moi faire une césarienne.
Elle a besoin de toi.
Allez, Scott. Allez, viens.
Doucement, papa.
Allez !
Allez ! Faites vite !
Ouvre-la ! Fais-le maintenant !
Arrête-le d'abord !
Scott !
Allez !
Scott ! Non !
Nous devons suivre les règles.
Annji !
Tu n'as jamais pu faire ce qu'on te demandait,
n'est-ce pas, Nick ?
Tu n'avais pas le choix.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Putain ! Putain !
Allez ! Allez !
C'est bon. C'est bon.
Nick.
Tu n'es pas mon père.
Vénérez-moi.
Maintenant ou contemplez votre extinction.
C'est des conneries !
Nick, qu'est-ce que tu fais ?
Fais-le !
Allez, tue-moi !
Joins-toi à moi.
Deviens moi.
Il ne peut pas nous tuer.
Il a besoin de nous.
C'est un parasite
et nous sommes les derniers.
Bonjour Ruby
Vénère-moi.
Adaptation Thibault Penilleault
Sous-titrage VOD Factory