Vous avez vu le Dr Meade ?
Dr Meade !
Aidez-moi à trouver le Dr Meade !
Seigneur, aidez-nous.
Que Dieu sauve la confédération !
Bonjour, chers concitoyens américains.
Même si on a perdu la bataille, on n'a pas perdu la guerre.
Oui, mes amis, on nous attaque.
Vous avez peut-être lu les nouvelles dans votre journal local
ou encore vous en avez entendu parler aux nouvelles du soir.
C'est exact.
Nous vivons dans un monde marqué par la propagation
de l'intégration et du croisement des races.
La décision Brown.
La décision Brown,
LITTLE ROCK NINE Collège de Central High
Little Rock, Arkansas 25 août 1957
qui nous est imposée par les marionnettes juives
de la Cour suprême américaine,
force les enfants blancs à aller à l'école
avec une race inférieure.
C'est le dernier coup de grâce...
Le dernier coup de grâce sombre
pour l'Amérique, qui deviendra une nation de bâtards.
Notre mode de vie était parfait.
Notre mode de vie était parfait,
jusqu'à ce que les Martin Luther Nègre de ce monde...
MARTIN LUTHER KING DANS UNE ÉCOLE COMMUNISTE
... et leur armée de communistes
lancent leurs attaques civiles
contre nos saintes valeurs protestantes.
Voulez-vous vraiment que votre cher enfant côtoie des nègres à l'école ?
Incidents historiques de la première séance législative - reconstitution
Ce sont des singes sales et menteurs,
qui n'arrêteront devant rien pour devenir les égaux des Blancs.
- Mon Dieu. - Des violeurs, des tueurs
qui rêvent de la peau vierge et blanche...
- Est-ce "vierge et pure" ? - Oui.
Des violeurs, des tueurs,
qui rêvent de la peau vierge et pure des femmes blanches.
Ce sont des prédateurs !
Et les tactiques insidieuses des nègres, sous la tutelle
des vampires juifs haut placés,
qui utilisent une armée de bêtes noires du nord...
C'est quoi ? "Bêtes noires..."
- "Agitateurs." - Seigneur, regardez ça !
Une armée de bêtes noires et d'agitateurs du nord
déterminés à renverser la règle divine et biblique
de la suprématie de la race blanche.
C'est une conspiration juive internationale.
Que Dieu nous bénisse tous.
Que Dieu vous bénisse aussi, monsieur.
CE FILM EST INSPIRÉ D'UNE VRAIE DE VRAIE HISTOIRE
OPÉRATION INFILTRATION
JOIGNEZ-VOUS À LA POLICE DE COLORADO SPRINGS
Nous encourageons les minorités à poser leur candidature
POLICE DE COLORADO SPRINGS
Pourquoi n'as-tu pas fait la guerre du Vietnam ?
Je suis allé à l'université, monsieur.
Que penses-tu de la guerre du Vietnam ?
J'ai des sentiments partagés.
Dirais-tu que tu es un tombeur ?
- Non, monsieur. - Tu fréquentes les bars ?
- Non, monsieur. - Tu bois ?
Seulement en des occasions spéciales.
Tu as déjà pris de la drogue ?
Seulement celles prescrites par mon médecin.
C'est rare pour un jeune frère branché comme toi.
Oui, monsieur.
Mais mon père était dans l'armée,
et mes parents m'ont bien élevé.
Tu t'entends bien avec les gens en général ?
S'ils me traitent bien, je les traite bien.
Comme je l'ai dit, je suis bien élevé alors...
As-tu déjà eu des altercations...
Que ferais-tu si un autre policier te traitait de nègre ?
Ou pire.
Est-ce que ça arriverait, monsieur ?
Merde...
On n'a jamais eu de policier noir dans cette ville.
Si on fait de toi un agent, tu seras
le Jackie Robinson de la police de Colorado Springs.
Si tu connais Jackie Robinson,
tu sais qu'il a subi pas mal de harcèlement
de la part de ses coéquipiers, des amateurs,
des autres équipes et des médias.
Je connais l'histoire de Jackie Roosevelt Robinson.
Bien. Donc, si quelqu'un te traite de nègre,
tu pourras tendre l'autre joue ?
S'il le faut, oui, monsieur.
Oui, je le ferai.
Fiston, le maire, le chef et moi pensons
que tu es celui qui changera les choses par ici.
Le chef Bridges sera ton Branch Rickey.
Je te protégerai.
Mais je ne peux pas tout faire.
Ce fardeau sera sur tes épaules,
et sur les tiennes seulement.
Merci pour cette occasion, messieurs.
- Cybill Shepherd. - Oui.
Je l'ai adorée dans The Last Picture Show.
Je n'ai jamais vu ça.
Je n'aime pas les films en noir et blanc.
Alors, qu'en dis-tu ?
C'est une excellente actrice.
Allons. Tu sais que tu en as envie.
Je veux le dossier d'un nègre.
C'est ton tour.
Sors-moi le dossier sur ce nègre, Maurice Smalls.
Et tant qu'à y être, celui d'un autre nègre,
Tippy Birdsong.
T-I-P-P-Y.
Je peux t'aider ?
Je peux vous parler une minute ?
Assieds-toi.
Sergent Trapp, chef Bridges,
j'irai droit au but.
J'aimerais être enquêteur clandestin.
Comme le service des narcotiques ?
N'importe quel service, monsieur.
Tu viens juste d'arriver.
Je crois que je ferais du bon travail.
- Vraiment ? - Je suis jeune.
Ce serait parfait pour moi.
Je me mêlerais aux autres.
Tu as une haute estime personnelle, non ?
Je ferai tout ce qu'il faut.
Et je déteste m'occuper des dossiers.
Eh bien...
Les dossiers, c'est parfait pour commencer, la recrue.
Chef, vous voulez que je me rase ?
Je peux même couper mon afro.
Non, non. Garde-le.
J'aime ce style.
Il me faut le dossier d'un nègre.
Tu es sourd ?
Il me faut le dossier d'un nègre.
- Pas de nègres ici. - Pardon ?
Il n'y a pas de nègres ici.
Il y a des êtres humains.
Donne-moi les noms, je te sortirai les dossiers.
Tu te prends pour un dur,
mais tu n'es qu'une merde.
Le gars s'appelle Steven Wilson.
C'était assez respectueux pour toi,
agent Nègre ?
- Allô. - C'est Bridges.
Tu dormais ?
Oui, chef.
J'ai travaillé toute la nuit.
J'ai changé d'avis.
Tu commences plus tôt aujourd'hui.
J'ai une mission pour toi.
Sois prêt à midi tapant.
Service des narcotiques.
- Oui, monsieur. - Habillé en civil.
Merci.
C'est l'heure des Noirs ?
Jimmy, la recrue est en retard.
- Tu es en retard. - Désolé. Ça n'arrivera plus.
On a peu de temps, alors je serai bref.
Le radical noir, Stokely Carmichael,
fait un discours ce soir à Bell's Nightingale.
- Oui. - Carmichael est un ancien
sympathisant des Black Panthers.
En ce qui me concerne, le directeur du F.B.I. Edgard Hoover
avait raison en disant que les Black Panthers
représentent la plus grand menace interne pour la sécurité de ce pays.
Cet idiot de Carmichael,
ancien Panther ou non, est un excellent orateur, apparemment,
et on ne veut pas
qu'il influence les bons citoyens noirs
de Colorado Springs et qu'il sème la zizanie.
Ron, ta mission consiste à assister à ce discours ce soir,
à infiltrer cette bande d'opposants
et à observer la réaction du public face au discours de Carmichael.
- Tu es prêt ? - Depuis toujours.
Moi, je ne suis pas prêt.
Ce truc peut-il mal tourner ?
Bordel, oui.
Et alors ?
- Suis le plan. - Qui est ?
L'improvisation.
- Comme le jazz. - Comme le bebop.
Ce n'est pas une descente.
On veut juste des infos. C'est tout.
Et si quelqu'un t'offre de la marijuana ?
- Un joint ? - Oui.
Marie-Jeanne.
Pardon.
Mon frère,
je plane toujours. Tu comprends ?
- Compris. - C'est ça.
Et si quelqu'un te pointe avec une arme ?
Ça va arriver ?
- Un calibre .45 dans le visage. - Merde.
Le doigt sur la gâchette. Tu fais quoi ?
Enlève cette arme de mon visage.
Paix, amour et soul.
L'arme est toujours pointée sur toi.
Je parle calmement et fermement.
Je trouve une sortie le plus vite possible.
Du calme. On sera dehors, à tout écouter.
- D'accord. - Compris ?
Oui. J'y vais.
KWAME TURE DISCOURS
C'est parti.
- On doit agir. - Incroyable qu'il soit là.
J'ai tant de questions à lui poser.
Mais...
Comment...
Comment ça va ce soir, ma belle ?
On peut t'aider ?
Je vais bien, mon frère.
Quoi ? On ne le connaît pas.
Quoi ? Hakeem, lâche-moi.
Ce sera une soirée géniale.
En effet.
Tu as déjà entendu un discours du frère Kwame ?
Qui ?
Kwame Ture.
En fait, non, mais...
- D'accord. - Il a changé de nom, je l'ignorais.
Oui, après être déménagé en Afrique.
Il a pris les noms de Kwame Nkurmah du Ghana
et de son mentor, Sékou Touré de Guinée,
pour honorer les grands meneurs.
C'est lourd.
Tu sais comment il est arrivé à Colorado Springs ?
Invité par l'association des étudiants noirs de l'Université du Colorado.
J'aime ça.
Tu fais partie de l'association ?
J'en suis la présidente.
Vraiment ? Je parle à la présidente ?
Oui.
Super, ma belle.
J'ai acheté un billet.
Je peux dépasser la file puisque je parle à la présidente ?
On ne dépasse pas.
Retourne derrière.
On se voit à l'intérieur ?
On se voit à l'intérieur, mon frère.
- Mme la présidente. - C'est ça.
Ungawa, Black Power !
L'association des étudiants noirs de l'Université du Colorado
a l'honneur de vous présenter un grand révolutionnaire
qui se bat pour les droits des Noirs partout dans le monde.
Accueillons à notre manière
le seul et unique, notre frère avec un plan
- qui confronte l'élite au pouvoir. - C'est ça.
Applaudissez chaleureusement Kwame Ture.
POUVOIR
Merci, sœur Patrice.
- Merci. - Et merci à l'association.
Je veux tous vous remercier,
mes chers frères et sœurs, d'être ici ce soir.
D'accord !
Je suis ici ce soir pour vous dire
qu'il est temps pour vous
d'arrêter de nier la couleur de votre peau.
Boum-shaka-laka !
Arrêtez de nier la couleur de votre peau.
Vous êtes étudiants à l'université, non ?
- Oui. - C'est exact.
Alors, réfléchissez.
Il est temps que vous compreniez,
en tant qu'intellectuels en devenir de ce pays,
que c'est à vous de définir la beauté pour les gens noirs.
- D'accord ! - C'est ça, le Black Power.
J'ai une question pour vous. La beauté est-elle définie
par quelqu'un avec un nez mince ?
- Non ! - Avec des lèvres minces ?
Non !
Avec de la peau blanche ?
Bon sang, non !
- Bon sang, non. - Non !
Car vous n'avez rien de ça.
Non. D'accord.
Nos lèvres sont épaisses.
- Oui. - C'est vrai !
On a le nez large.
- Nos cheveux sont crépus. - Oui !
Nous sommes noirs et nous sommes magnifiques !
- Oui ! - Boum-shaka-laka !
Vous voyez,
on veut tellement être comme les Blancs
qui nous oppriment dans ce pays.
- Non ! - Et comme ils nous détestent,
et comme nous avons honte de notre héritage africain,
nous nous détestons nous-mêmes.
C'est vrai.
Écoutez-moi, ce soir.
On t'écoute.
Vous aimez Tarzan ?
Tarzan. Je serai honnête.
Quand j'étais petit, j'allais au cinéma le samedi matin
et je regardais Tarzan.
- D'accord. - Oui.
Et le Tarzan blanc battait les indigènes noirs.
J'étais assis là et je criais : "Tue les bêtes !
"Tue les sauvages.
"Tue-les.
"Tue-les ! Tue-les ! Tue-les !"
Mais ce que je disais, c'était : "Tue-moi."
C'est exact.
C'est comme si un jeune juif avait vu des nazis
emmener des juifs à des camps de concentration
et les avait encouragés.
Aujourd'hui, je veux que les chefs donnent une raclée à Tarzan
et renvoient son petit cul de Blanc dans les grottes d'Europe.
- Boum-shaka-laka ! - C'est ça.
C'est ça.
Mais ça prend du temps.
Ça prend du temps pour se libérer des mensonges
et de leurs dommages sur l'esprit des Noirs.
- D'accord. - Ça prend du temps pour rejeter
le plus important de tous les mensonges,
qui est que les Noirs ne peuvent pas faire les mêmes choses
- que les Blancs... - Mensonge.
... sauf si un Blanc les aide.
Tu peux le dire.
Black Power signifie aussi qu'on doit s'unir.
On doit s'unir et s'organiser
pour combattre le racisme.
- D'accord ! - Oui. Oui.
Combattre nos oppresseurs.
La grande majorité des Noirs de ce pays
vivent dans des communautés emprisonnées.
Ils doivent endurer cette oppression
et leurs conditions de vie, seulement parce qu'ils sont Noirs
- et n'ont aucun pouvoir. - Éducation.
Maintenant...
On se fait tirer dessus dans la rue comme des chiens
par des policiers blancs racistes.
Disons la vérité.
On se fait tirer dessus
dans la rue par des policiers blancs racistes !
Au diable la police.
On ne peut plus tolérer
ce genre d'oppression sans représailles.
Bon sang, non !
C'est fini.
La guerre au Vietnam
n'est pas seulement illégale, elle est aussi immorale.
- C'est exact. - Tu peux le dire.
Vous savez ce que je leur dis ?
Non, on n'ira pas là-bas !
On n'y va pas !
Je préfère voir un frère
tuer un policier blanc raciste plutôt qu'un Vietnamien.
Moi aussi.
Car au moins,
s'il tue un policier raciste, il le fait pour une bonne raison,
car ce dernier tire sur des Noirs...
- Oui. - ... dans leur dos,
dans la rue, ici même dans ce pays.
- Ils nous tuent comme des chiens ! - Boum-shaka-laka !
Ici !
Je vais terminer avec ceci.
Je sais qu'il est tard et que vous devez aller faire la fête.
Pardon, étudier.
On t'aime !
Je vous laisse,
mes sœurs et mes frères, avec ces dernières paroles.
Si je ne me tiens pas debout,
qui le fera ?
Si je ne pense qu'à moi, qui suis-je ?
- Oui. - C'est vrai.
- Si pas maintenant, alors quand ? - Quand ?
Et si ce n'est pas vous, ce sera qui ?
Qui ? Qui ?
Nous avons besoin d'aimer les Noirs, où que nous soyons.
Pouvoir au peuple.
Pouvoir au peuple !
"Pouvoir au peuple."
C'est assez puissant.
De grandes paroles, frère Kwame.
- Merci beaucoup. - Merci.
Merci, mon frère. C'est gentil.
Mon frère...
J'ai une question.
Crois-tu vraiment
que la guerre entre les Blancs et les Noirs est inévitable ?
Je vais te dire une chose. Prends les armes, mon frère.
Prépare-toi, car la révolution approche.
Prends une arme, car crois-moi, ça s'en vient.
- Merci d'avoir été là ce soir. - Que Dieu te bénisse.
Tu étais super sur scène ce soir.
- Merci, mon frère. - D'accord.
J'ignore si tu as des plans, mais je peux te payer un verre ?
Je dois m'assurer que le frère Kwame...
- Quoi ? - ... arrive à son hôtel en sécurité.
Je comprends.
Mais s'il n'est pas trop tard,
je peux te rejoindre au Red Lantern ?
Tu sais où c'est ?
On se voit là-bas.
C'est sûr. Oui. Super.
Pouvoir au peuple.
Hé ! Ça va ?
- Désolée du retard. - Salut.
Tu ne croiras pas ce qui s'est passé.
Que bois-tu ?
Bro Pope, 7 and 7, s'il te plaît.
La police nous a arrêtés.
Quoi ?
Je veux voir votre cul noir et vos coudes noirs.
Écartez !
Tu es le célèbre nègre des Panthers, c'est ça ?
J'ai su que tu étais en ville, Stokely.
Je m'appelle Kwame Ture.
Je me fiche de ton nom de nègre !
Toi, la négresse, fais sortir ce Black Panther
de Colorado Springs avant demain matin, compris ?
- Sinon, vous irez en prison. - On est nés en prison.
Ne me touche pas !
- Ne la touche pas ! - Ôte tes sales mains !
- Lâche-la ! - Enlève tes mains blanches !
Lâche-la ! Ne la touche pas !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
- Attends ! - Lâche-la !
Tu as vu le nom des agents ?
J'aurais dû regarder, mais...
C'était tellement effrayant.
Je ne l'ai pas fait.
Viens.
Dansons. Suis-moi.
Viens. Allez, allez.
Non.
Allez, tu sais comment.
C'était comment dans la salle ?
Ils buvaient ses paroles.
Comme une église baptiste un dimanche matin de Noël.
Il semble les avoir motivés.
Mais ça ne veut pas dire que les Noirs veulent une révolution, chef.
Pourquoi dis-tu ça ?
Personne ne parlait de ça.
Ce n'était pas l'ambiance. Tout le monde était calme.
Voyons voir si je comprends bien.
Il a dit à une foule de Noirs de se préparer pour une guerre.
Qu'ils allaient devoir s'armer et tuer des policiers.
Vous dites quoi de ça ?
Il a dit ça, mais il ne le pensait pas.
C'était de la rhétorique.
C'est ce que j'ai pensé aussi.
- Jimmy ? - Je pense comme mon partenaire.
Bon, heureusement, Carmichael a quitté Colorado Springs.
- Kwame Ture. - Quoi ?
Il a changé son nom de Stokely Carmichael à Kwame Ture.
Rien à foutre qu'il change son nom pour Mohammed Ali, comme cet insoumis.
D'accord ? Il demeure dangereux.
- Vous savez ce que Patrice m'a dit ? - Non.
La police les a arrêtés, Ture et elle.
Patrice, c'est la fille de l'association des étudiants noirs,
le groupe qui a fait venir Ture ?
Kwame Ture. Exact, monsieur.
Tu te lies d'amitié avec elle ?
Non, je fais mon travail, chef. Je m'infiltre.
Assure-toi de ne pas t'infiltrer dans son lit.
Je ne compromettrais jamais une affaire, monsieur.
Il ignore ce qu'il ferait.
Tu es nouveau.
Restez là, vous. Ron, viens avec moi.
Ron, tu t'en vas aux renseignements.
Que vais-je faire ?
Du renseignement.
Contre mon meilleur jugement.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Pouf !
Service de police.
Il est parti dîner.
Pardon ? Oui, oui.
KU KLUX KLAN Coordonnées 145-1209
Vous avez rejoint
la branche de Colorado Springs du Ku Klux Klan.
Veuillez nous laisser un message.
Que Dieu bénisse l'Amérique blanche.
Bonjour. Ici Ron Stallworth.
J'ai vu votre annonce dans la Gazette de Colorado Springs.
J'aimerais recevoir des informations de votre part.
Mon numéro est le 103-9994.
J'attendrai votre appel avec impatience.
- Qui est-ce ? - Ici Ron Stallworth.
Ici Walter, je vous rappelle.
De l'organisation.
L'organisation ?
C'est exact.
Merci pour votre intérêt.
Quelle est votre histoire ?
Eh bien, puisque vous me le demandez...
Je déteste les nègres.
Je déteste les juifs.
Les latinos, les Irlandais.
Les Italiens et les Chinois.
Mais je vous jure que je déteste surtout ces rats de nègres.
Et tous ceux qui n'ont pas
de sang blanc pur dans les veines.
Ma sœur, Pamela,
a récemment été abordée par un nègre.
Vraiment ?
Oui.
Chaque fois que je pense à un babouin noir
qui met ses sales mains noires
sur son corps pur et blanc comme neige...
Elle est pure, Walter. C'est une sainte, un ange.
Ça me donne envie de vomir.
Vous êtes le genre d'homme que nous cherchons.
Quand pouvons-nous nous rencontrer ?
Pourquoi pas vendredi soir après le travail ?
Entendu, mon gars.
On vous recontacte pour les détails.
Prenez soin de vous.
Que Dieu bénisse l'Amérique blanche.
Tu as utilisé ton vrai nom ?
Putain de merde.
Putain d'amateur.
C'est ton vrai nom, n'est-ce pas ?
Ron Stallworth ? C'est son vrai nom, pas vrai ?
Je ne peux pas le croire.
Bonne chance, Ron, avec ton nouvel ami péquenaud.
Ils veulent que tu te joignes au Klan ?
Ils veulent d'abord me rencontrer.
Ils veulent te rencontrer ?
Tu ne devrais sûrement pas y aller.
Bien dit, sergent.
Tu es complètement fou, alors ?
Il faudrait aller voir les narcotiques
et faire affaire avec le chef Bridges.
Je n'ai pas assez d'hommes.
On a vérifié, chef, et vous en avez assez.
Sergent Trapp, Ron a parlé à l'homme au téléphone.
Quand ils entendront la voix d'un de mes gars,
ils verront la différence.
Comment, chef ?
Tu veux que je te fasse un dessin ?
Ils verront la différence
entre le parler d'un homme blanc et celui d'un nègre.
Comment parle un homme noir ?
Ron, ce que le chef veut dire...
J'aimerais parler moi-même.
- Merci, sergent. - D'accord.
Tu comprends ce que je dis.
Chef, certains parmi nous parlent la langue des rois.
D'autres parlent le jargon.
Ron Stallworth parle les deux à la perfection.
D'accord, Ron, comment devrait-on procéder selon toi ?
J'ai établi un contact et créé un lien
avec l'homme du Klan au téléphone.
Je vais poursuivre ce rôle, mais il me faut un autre agent,
étonnamment, un agent blanc,
pour jouer ce rôle lors de la rencontre en personne.
C'est ce que je dis.
Chef, un Ron Stallworth noir au téléphone
et un Ron Stallworth blanc en personne
qui deviendront un Ron Stallworth combiné.
- C'est faisable ? - Je crois que oui.
Avec le bon gars, on peut tout faire.
S'il arrive quelque chose à un de mes hommes,
il n'y aura pas deux Ron Stallworth.
Il n'y en aura plus aucun.
Tu es en retard.
Désolé. Ça n'arrivera plus.
J'ai déjà entendu ça.
Jimmy, ils ont déjà laissé une recrue diriger une enquête ?
Non, jamais.
Bon, continuons.
Parlons de la biographie.
Bon. Ron Stallworth. Je suis dans la production en gros.
- Où ? - À Pueblo.
- C'est beaucoup de route ? - Content que tu le demandes.
Je prends l'autoroute 25.
- Une heure, maximum. - C'est long.
On écoute quoi ?
KWYD, l'émission chrétienne du matin,
mais on commence à perdre le signal près de Pueblo.
Au retour, j'aime écouter le 102,7
avec un peu de musique des Allman Brothers.
Mais je change de chaîne dès que j'entends la tapette anglaise,
David Bowie.
J'adore Bowie.
Comme tout le monde, oui.
Tu dois te souvenir
de tout ce que tu dis à ces gars-là
afin que je sois le Ron Stallworth blanc.
Jimmy, j'ai toujours voulu être noir.
Tous mes héros sont noirs.
Willie Mays.
- Basketball. - Wilt the Stilt.
Record de 100 points en une partie.
Mais tu sais qui est mon préféré ?
O.J.
Pose Heisman !
- Le Jus ! - J'adore O.J.
Orenthal James Simpson.
- Tu ne le savais sûrement pas. - Bien sûr que oui.
En tant que peuple noir, on apprécie cet amour,
mais ne dis jamais ça à ces gars-là.
Pour toi, c'est les Osmond.
Oui, j'adore Marie Osmond.
Je joue ton rôle, mais tu ne joues pas le mien ?
- Jimmy, tu trouves ça juste ? - Juste ?
- Pas moi. - Quoi d'autre ?
- Tu rencontres qui ? - Walter Breachway.
Deviens son ami. Afin qu'il nous réinvite.
Regarde-toi.
Bon. Autre chose, monsieur ?
Je suis au téléphone avec le Klan.
Tu les rencontres en personne.
Et ?
Tu dois changer ta voix pour parler comme moi.
Bon sang.
D'accord. Écoute.
- Moi aussi ? - Oui. Toi aussi, Jimmy.
- Parrain. - Oui.
Tu voulais être noir, c'est ta chance.
Écoute.
Certains disent qu'on est méchants.
D'autres disent qu'on a du cran.
Écoute.
Certains disent qu'on est méchants.
- D'autres... - Allez.
C'est une question de vie ou de mort.
- Vraiment ? - Allez.
D'autres disent qu'on a du cran. Du cran !
- Je le fais maintenant ? - S'il te plaît.
Pour notre bien à tous, fais-le maintenant.
D'autres disent qu'on a du cran.
Il faut que ça coule.
- Ça coule. - D'accord.
On n'arrête pas de bouger avant d'avoir ce qu'on mérite.
On n'arrête pas de bouger
avant d'avoir ce qu'on mérite.
On nous fourre, on nous méprise.
- On nous... - "Fourre". Dis-le.
- Ça veut dire quoi ? - On nous manque de respect.
On t'a manqué de respect, Flip.
- À toi. - Il devrait dire ça, non ?
On nous fourre, on nous méprise.
Il faut que ça coule, de...
On nous maltraite, on parle en mal de nous.
On nous fourre, on nous méprise.
- Il faut que ça sorte. - On nous maltraite.
Dès la naissance, c'est une certitude.
Deux yeux font une paire.
Mon frère, on n'arrêtera pas avant d'avoir ce qui nous revient.
C'est mal dit, mais d'accord.
Dis-le à voix haute. Je suis noir et je suis fier.
Jimmy, Dis-le pour O.J. Toi aussi.
- Fort. Je suis noir et je suis fier. - Fort. Je suis noir et je suis fier.
- Fort. - Fort.
- Je suis noir et je suis fier. - Je suis noir et je suis fier.
C'est ça. Voilà.
Je t'ai cru.
Enlève ce collier juif de ton cou.
Jimmy, ce n'est pas juif. C'est une étoile de David.
D'accord.
Flip, tu es juif ?
Je ne sais pas. Est-ce que je le suis ?
Ron Stallworth ?
C'est moi.
- Tu dois être Walter. - Je m'appelle Felix.
On m'a dit que j'allais rencontrer Walter Breachway.
Changement de plan, mac.
Tu vas devoir monter dans le camion.
D'accord, et si je te suivais dans mon...
Impossible.
Tu viens avec moi.
Question de sécurité.
Je te ramènerai.
Allons-y.
Tu es pour la race blanche, Ron ?
Bon sang, oui.
On a des ennuis avec les nègres du coin.
Depuis la guerre civile, on a toujours des ennuis avec eux.
Walter a parlé de ta sœur.
Ça me rend malade.
Ils disent où ils vont ?
Mais c'est aussi la camaraderie
que je cherche au sein du Klan.
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Camaraderie ? - Non, l'autre mot.
- Le Klan ? - Pas "le Klan".
C'est "l'organisation".
L'Empire invisible réussit à le rester pour une raison.
N'utilise jamais ce mot.
Compris ?
Oui, complètement.
D'accord. Compris.
L'organisation.
Regarde ça. Tu ne vas pas le croire.
Quoi ?
Un putain de nègre derrière nous.
- Ron, il nous voit. Recule. - Merde !
On se prépare. Regarde sous ton siège.
- Oui. - Quoi ?
Sors-la.
Charge-la.
Mets deux balles dans le chargeur.
Allez, vas-y.
Charge-la.
Ne te moque pas de nous.
L'organisation.
Pas si vite, mon gars.
Attends un peu.
Ron, content de te voir.
Walter Breachway, président de la branche.
Ron Stallworth. Merci de m'avoir invité.
De rien. J'ai aimé notre conversation au téléphone.
Tu as de bonnes idées qui pourraient aider notre cause.
Je pense tout ce que j'ai dit.
Moi aussi, j'ai eu des ennuis avec des nègres.
En fait, c'est ce qui m'a mené vers l'organisation.
- Vraiment ? - C'est devenu mon salut.
J'ai été blessé
par deux nègres qui m'ont tiré dessus.
Et ma femme a été violée par une bande.
- Seigneur. - C'est exact,
et aucun d'eux n'est allé en prison.
Je vais te dire une chose.
Ils prennent les commandes.
On ne voit plus qu'eux à la télé.
Des nègres qui vendent du savon.
Des nègres qui vendent du dentifrice.
Des nègres qui vendent des voitures.
Partout, il n'y a que des nègres.
Il y a peu de temps, on ne les voyait jamais à la télé.
Tu oublies Uncle Ben et Aunt Jemima.
Bordel.
Eux, ils me plaisent.
Du riz et des crêpes.
Je m'appelle Ivanhoe, au fait.
Salut. Ron.
Maintenant, on doit tout le temps les traiter comme il faut.
Faire attention à ce qu'on dit. Oui.
Ne pas dire ceci. Ne pas dire cela.
Être gentil.
Ce ne sont même plus des gens de couleur.
Des nègres. Des Noirs.
- C'est des Afro-Américains. - Oui, bordel.
Appelons-les des nègres. C'est pas mal plus simple.
- Des nègres. - Des nègres.
C'est l'idée.
C'est ce que je dis depuis des années.
Tu n'es pas le seul.
Heureux de voir que quelqu'un d'autre comprend.
Alors, vous faites quoi ?
Ce qu'on fait ?
On fait brûler des croix
et on proteste pour que personne ne nous fasse chier.
J'en ai assez des nègres qui me font chier.
Tu es au bon endroit, alors.
Personne ne nous fait chier.
Tu connais notre histoire ?
Un peu. Je pourrais en connaître plus.
On va tout t'enseigner.
Ce sera une année importante pour nous.
Comment ça ?
- Boum ! - D'accord.
On va faire des feux d'artifice.
D'accord, Ivanhoe, la ferme.
Ivan, ferme ta gueule.
- Ça va chauffer. - D'accord.
Ça suffit. La ferme.
Désolé. Il boit trop.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
Pour que les choses soient claires...
L'organisation est strictement non violente.
Non violente comme ce nègre,
le nègre mort, Martin Luther Con.
- Oui, compris. - Ron ? Tu peux venir avec moi ?
Oui, pour aller où ?
Tu es policier ou quoi ?
- Tu poses trop de questions. - D'accord.
Sois gentil.
On est une famille. Compris ?
Allons-y.
Félicitations. Tu as passé le test.
On passe à la procédure d'inscription ?
- C'est tout ? - C'est tout.
Assieds-toi.
Remplis ceci.
Envoie-les au siège social.
Quand tu auras ta carte de membre,
tu pourras prendre part à toutes nos activités.
Alcoa a hâte.
J'adore ces publicités.
Le prix pour devenir membre,
c'est 10 $ par an et 15 $ pour la branche.
Les toges et les capuchons ne sont pas inclus.
Maudite inflation.
Merci, mes frères. C'est important pour moi.
Le plaisir est pour nous.
Tu n'es pas juif, n'est-ce pas ? Les juifs ont tué le Christ.
Tu essaies de m'offenser ?
C'est le protocole.
Je ne suis pas un putain de juif.
Bon, on doit te poser la question, c'est tout.
Il n'est pas juif. Tu es content ?
Il sent le casher.
- Cesse de faire l'idiot. - Je suis sérieux.
- Tu es sérieux ? - Double D !
Vous deux, fichez-lui la paix.
Seigneur. Laissez-le respirer.
Ron, je te paie une bière.
- D'accord. - Viens.
Désolé pour ces gars-là. Ils sont un peu...
Un peu trop amicaux parfois.
Ils deviennent enthousiastes.
Oui.
- Tu aimes quoi comme bière ? - Coors, si tu en as.
C'était intéressant.
Pas exactement les Péquenauds de Beverly.
Ils t'ont aimé.
À part Felix.
Ne le suis pas de près comme ça.
Deux voitures de distance.
Tu crois qu'il a vu mon visage ?
Probablement.
Tu as les papiers ?
Ils veulent que tu t'inscrives.
En principe, ils veulent que toi, tu t'inscrives.
Oui.
Ils veulent qu'un homme noir se joigne au Ku Klux Klan.
Je dirais que c'est une mission impossible.
Une double réussite.
On y est !
Du calme, mon frère. Pas si vite.
À quel point devrait-on se soucier d'eux ?
Assez pour creuser plus loin.
Un des hommes a parlé d'une possible attaque, alors...
Ça ne veut pas dire que c'est vrai. Ces gars aiment attirer l'attention.
Quel genre d'attaque ?
Ivan...
Ivanhoe a dit "boum" et a parlé de feux d'artifice.
Mais je n'y ai pas cru. Je doute qu'ils en soient capables.
Mais à ce stade-ci, on a besoin du soutien complet
du service, sergent.
Continuons avec l'enquête.
Essayons de voir s'ils risquent de passer à l'action.
D'accord.
- Merci, sergent. - De rien.
Quand on a déposé le frère Kwame à l'aéroport,
il m'a dit que le mouvement Black Power
avait besoin de sœurs fortes comme moi pour mener la bataille
contre l'oppression capitaliste
et les sales politiciens qui la perpétuent.
Ses mots ont presque donné un sens à ce cauchemar avec les porcs.
Qu'y a-t-il ?
Que veux-tu dire ?
Qu'y a-t-il ?
Je n'utilise pas ce mot.
Quel mot ?
"Porcs."
Tu les appelles comment ?
Les policiers.
La police.
Les agents.
Une bande de policiers racistes en manque de pouvoir.
Tu crois que tous les policiers sont racistes ?
Il n'en faut qu'un pour tuer une sœur ou un frère innocent.
Pourquoi étais-tu au discours du frère Kwame ?
Il a de bonnes idées.
Je ne suis pas d'accord avec tout, mais il est brillant,
alors ça vaut la peine de l'écouter.
Tu es pour la libération du peuple noir ?
Il faut toujours parler de politique ?
Qu'y a-t-il de plus important ?
Tu prends des pauses, parfois ?
Non. C'est le travail d'une vie.
Ma sœur Angela Davis, la plus dévouée de toutes,
peut-on passer un peu de temps de qualité ensemble ?
C'est quoi déjà, ton travail ?
Ma sœur Kathleen Cleaver, je ne te l'ai jamais dit.
Tu es un porc ?
Pardon ?
Es-tu un porc ?
Un policier, tu veux dire ?
Es-tu un policier ?
Non.
Je suis dans la construction.
Mais surtout, je suis un homme noir
qui veut apprendre à connaître
une belle femme noire forte et intelligente.
Celle que je regarde en ce moment même.
Tu aimes ça ?
Bien sûr.
C'est ce que je dis. Le pouvoir au peuple.
Le pouvoir à tous les peuples.
- C'est exact, ma belle. - Oui.
- Ici Walter. - C'est Ron.
C'est Ron ?
Ta voix n'est pas pareille au téléphone.
Mes allergies... Elles sont revenues.
Oui, ça m'arrive tout le temps.
Je voulais te dire
que c'était super de te voir.
Les gars t'ont vraiment aimé.
J'en suis honoré.
Si tu es libre samedi, passe donc chez Felix.
Tu rencontreras le reste de la fraternité.
Bonne idée.
On se voit là-bas.
J'ai un ami.
Il fréquente ces groupes.
Il dit qu'ils s'éloignent de l'ancien style violent et raciste.
C'est ce que fait Duke en ce moment.
Ça devient populaire.
- Duke ? - David Duke.
Le grand sorcier actuel du Klan.
Il porte toujours un complet,
jamais vu avec un capuchon en public,
et on l'appelle le "directeur national".
Il convoite des postes haut placés.
- En politique ? Comment ça ? - Oui.
Une autre façon de vendre la haine.
- Continue. - Penses-y.
Action affirmative, immigration, crime, réforme fiscale.
Plus personne ne veut se faire traiter d'intolérant.
Archie Bunker a rendu ce terme un peu moins cool.
L'idée, c'est que sous le couvert de tous ces problèmes,
les Américains peuvent accepter ça,
encourager ça, et un jour,
élire quelqu'un qui représente cette idée.
Sergent.
Allons.
L'Amérique n'élirait jamais quelqu'un comme David Duke
au poste de président des États-Unis d'Amérique.
C'est plutôt naïf de la part d'un homme noir.
Tu devrais te réveiller.
Ron, salut. Je suis Connie, la femme de Felix. Enchantée.
- Tu veux entrer ? - Bien sûr.
- Je peux fumer ? - Bien sûr.
Je vous le dis, la guerre approche.
Ce sera la fin de la race blanche pure
- telle qu'on la connaît. - Ils sont à l'intérieur.
Fais comme chez toi.
On doit passer à l'offensive.
- On doit s'assurer que... - Salut, vieux.
- Salut. Bonjour, messieurs. - Bienvenue.
C'est Ron, tout le monde.
- M. Stallworth. - D'accord.
- Voici Mike. - Salut, Mike. Ça va ? Ron.
- Scott derrière. - Ron. Ça va ?
- Jesup. - Salut. Ça va ?
- Ron, assieds-toi. - Désolée d'interrompre,
mais j'ai une trempette au fromage et des craquelins.
Tu en veux ?
- Merci, chérie. - Merci.
- Walter ? - Qu'ils se souviennent
de qui on est et des valeurs que l'on défend.
On est l'organisation.
- On doit... - J'ai lu dans la Gazette
qu'un nègre nommé Carmichael a organisé un rallye
et qu'une étudiante noire
de l'association des babouins a attaqué notre police.
Cette fille est dangereuse.
C'est comme la communiste Angela Davis.
Je crois qu'on devrait la faire taire.
Tiens.
J'ai découpé l'article.
Ce sera tout.
Je t'aime, ma belle.
Un jour,
tu auras besoin que je fasse quelque chose pour toi.
Tu verras.
Et je serai juste ici.
Revenons à nos moutons.
Parlons de la prochaine croix qu'on va brûler.
Ron, tu auras la chance d'y assister
si tu reçois ta carte de membre à temps.
Ce sera un immense honneur.
- Les hautes collines se voient mieux. - Oui.
Prouve que tu sais lire.
"Vendredi soir dernier,
l'association des étudiants noirs de l'Université du Colorado..."
Ron.
Je dois te montrer un truc.
"... a organisé un rallye controversé avec Stokely Carmichael
"au bar Bell's Nightingale."
"L'association des étudiants noirs."
"Étudiant noir." Ces mots vont ensemble ?
Moi, ça me semble débile.
Regarde ça.
C'est vraiment quelque chose.
Voici mon préféré.
Calibre 12.
Je l'appelle le tueur de juifs.
C'est un Remington Model 1900.
En effet.
D'accord.
Vous avez fini ? Il reste quelques trucs à...
Pas encore.
Je dois m'assurer qu'il n'a rien de juif en lui.
Bon, tu fais juste l'insulter.
D'accord ? C'est quelqu'un
qui sera notre frère dans quelques mois.
Tu vois une étoile de David autour de son cou ?
Il y a une kippa sur sa tête ?
C'est le protocole.
Ma maison, mes règles.
Par ici.
Où allons-nous ?
Je vais te montrer un truc.
Dommage.
Ce n'est pas nécessaire, Felix.
C'est comme ça qu'on perd des recrues.
Tu vas passer le test du détecteur de mensonge.
- Assieds-toi. - C'est quoi, ça ?
C'est ton repaire juif ?
C'est là que tu fais des chandelles
et des abat-jour ?
Non, tu vas passer le test du détecteur de mensonge.
Ouvre la porte, bordel.
C'est vraiment de la merde.
Merde ou non, tu vas passer ce test.
- Assieds-toi. - D'accord, Felix.
Par respect pour cette organisation,
je vais jouer le jeu de tes conneries de Get Smart,
mais je ne suis pas un putain de juif.
Assieds-toi.
Demande à n'importe qui.
Ils te diront que je suis vraiment amical.
Mais je le suis seulement avec mes amis.
Pas avec les juifs.
Et surtout pas avec les nègres.
- Moi non plus. - Tu sais ce que je pense ?
- Tu penses ? - Oui, je pense.
Tu penses à quoi ?
Ce truc de l'Holocauste
ne s'est jamais produit.
C'est la plus grande conspiration juive.
Huit millions de juifs tués ? Des camps de concentration ?
Ça n'est jamais arrivé.
- Où sont les preuves ? - Tu es gelé ?
Je ne me gèle pas.
Je bois.
Je dirais que l'Holocauste
est une des plus belles choses que j'ai vues.
C'est logique, pour moi.
Tu as des parasites
dont tu dois te débarrasser.
Tu fais quoi ? Tu les affames, tu les brûles, tu t'en débarrasses.
C'est comme arracher les mauvaises herbes.
- Tu n'as pas vu les images ? - C'est du faux.
Les juifs dirigent Hollywood.
Bordel de merde.
Montre-moi ta queue.
Tu vas me tirer dessus ? Range cette arme.
Il paraît que les juifs se mutilent la queue.
Un truc débile de juif.
- Ta queue est circonscrite ? - C'est ça, la question ?
Tu veux voir ma queue de juif, sale tapette.
Qui traites-tu de tapette, le juif ?
Mets cette maudit lanière sur ton bras.
Mets ça sur ton bras !
- Felix ! - Connie, qu'y a-t-il ?
Felix ! Felix !
- Connie ! Qu'y a-t-il ? - Felix ! Felix !
- Connie ! - Il y a un jockey de jardin noir
sur notre pelouse verte !
- Felix ! - J'arrive, chérie !
- Merde. - Felix !
L'AMÉRIQUE AIMEZ-LA OU QUITTEZ-LA !
Tue cet enfoiré !
Oui, continue de rouler, sale merde,
- putain de nègre ! - L'enfant de pute !
Il a brisé la fenêtre.
Tu veux encore que je passe le test ?
Tout le monde dans la maison ?
Tout de suite !
- Merde. - Connie, ça va ?
- Ça va ? Rentrons. - Il faut devenir plus forts.
- C'est de la merde ! - Rentre, ma chérie.
C'est ce que je vous répète.
Il nous faut plus d'armes !
Un détecteur de mensonges ?
Des coups de feu ?
C'est une blague ?
C'est de la merde.
Vous vous moquez de moi.
Vous vous payez ma tête. Vous vous payez ma tête.
J'ai le chef collé au cul. C'est de la merde !
- Tu trouves ça drôle ? - Non, monsieur.
Si Bridges entend parler de ça,
il mettra un terme à toute cette opération.
Oui, c'est drôle.
Et je serai un putain de brigadier
dans le ghetto de Five Points !
Il va en entendre parler, sergent ?
Bande de connards.
Entendre parler de quoi ?
Les gars.
Charles, tu nous donnes cinq minutes ?
Bien sûr.
Je ne voulais pas le dire à Trapp, mais ce gars me visait avec une arme,
et il était à un cheveu d'appuyer sur la gâchette.
- Il ne l'a pas fait. - Il aurait pu.
Et je serais mort.
Pour quoi ?
Pour empêcher des connards de se déguiser ?
- Flip, c'est des renseignements. - Je ne risquerai pas ma vie
pour empêcher des péquenauds de mettre le feu à des bâtons.
C'est le travail. Quel est ton problème ?
C'est mon problème. Pour toi, c'est une croisade.
Pour moi, c'est un travail.
Ce n'est pas personnel, ça ne devrait pas l'être.
Pourquoi n'y crois-tu pas ?
- Pourquoi j'y croirais ? - Parce que tu es juif, mon frère.
Le soi-disant peuple élu.
Tu te fais passer pour un protestant.
Un petit blanc anglo-saxon protestant.
Certains Noirs à la peau pâle font ça.
Ils se font passer pour des Blancs.
Toute cette haine que tu as entendue de la part du Klan,
ça ne te fâche pas ?
- Bien sûr que oui. - Alors pourquoi agis-tu
comme si tu n'étais pas concerné ?
La recrue, ça me regarde.
Ça nous regarde.
Je vais obtenir ta carte de membre
pour que tu puisses assister à la croix qui brûle
- et que tu enquêtes sur eux. - D'accord.
D'accord, partenaire ?
Debout, homme blanc. Le nègre veut
- ta femme blanche et ton travail. - Désolé. Je vais juste...
Le juif veut ton argent, et toi, tu...
Désolé, qui parle ?
Ici Ron Stallworth qui appelle de Colorado Springs, au Colorado.
Comment allez-vous, monsieur ?
Bien, merci. Que puis-je pour vous ?
Je veux prendre part aux événements de ma branche,
mais je ne peux pas si je n'ai pas ma carte de membre.
Je peux vous aider avec ça.
Génial. À qui je parle ?
Ici David Duke.
Vous dites que vous êtes David Duke ?
Aux dernières nouvelles.
Le grand sorcier du Ku Klux Klan ? Le David Duke ?
Oui, le grand sorcier et directeur national, oui.
Directeur national aussi ?
Sans vouloir me vanter.
C'est incroyable.
Je suis honoré de vous parler, monsieur.
Je n'ai pas peur de le dire.
Vous êtes un véritable héros américain blanc.
En existe-t-il d'autres sortes ?
Non, monsieur.
Je suis heureux de parler à un vrai Américain blanc.
Amen.
Il semble qu'on soit de moins en moins nombreux.
Au sujet de la carte de membre...
Oui, Ron, je comprends la situation.
On a eu quelques problèmes administratifs.
Ça a entraîné un peu de retard.
Écoutez, je vais m'assurer personnellement
que votre carte de membre soit créée,
approuvée et envoyée aujourd'hui. Qu'en dites-vous ?
Merci, monsieur.
C'est vraiment important pour moi.
Ron, ça me fait plaisir.
J'ai hâte de vous rencontrer en personne un jour, peut-être.
Que Dieu bénisse l'Amérique blanche.
- Que Dieu bénisse l'Amérique blanche. - Prenez soin de vous.
Excuse-moi.
Regarde où tu vas.
Tu pourrais te blesser, le grand.
Le policier qui a arrêté Kwame Ture,
c'était Landers ?
Comment le sais-tu ?
Je peux les sentir de loin.
Tu as un odorat bionique ?
C'est un mauvais policier depuis longtemps.
- Ah oui ? - Oui.
Il y a quelques années, il a tué un jeune Noir.
- Bon sang. - Il disait qu'il était armé,
mais ce n'était pas vrai.
Pourquoi tolérez-vous ça ?
Tu veux être celui qui le dénonce ?
Tu veux aller au bureau de Landers ?
On est une famille.
Qu'on ait raison ou tort, on se tient.
Ça me fait penser à un autre groupe.
En plein dans le mille, Ron.
Vous connaissez la Cachette ?
C'était un bar adéquat
qui est devenu un trou à tapettes du jour au lendemain.
Il y a des maudites tapettes partout de nos jours.
Ils veulent former une colonie.
D'abord, ils ont leurs propres bars,
ensuite, ils voudront qu'on les traite de manière équitable.
Oublie les tapettes.
Ils sont formés par l'armée ?
Plusieurs d'entre nous, oui.
Fort Carson, personnellement.
- J'aimerais avoir une lunette. - Je n'ai jamais vu ça.
- Steve et Jerry ? - Qui sont-ils ?
Information secrète.
Ron, je veux voir ce que tu peux faire
- avec mon calibre .45. - D'accord.
Tu auras peut-être le nègre la prochaine fois.
Cinquante dollars ?
- D'accord. - Je prends le pari.
Pourquoi pas dix ?
- Enfoiré ! - Où est mon argent ?
- Où as-tu appris à tirer comme ça ? - Pas mal. Bordel.
Mon vieux m'a acheté un fusil jouet quand j'étais petit,
et je fais du tir depuis.
- Tout un fusil jouet. - Il sait tirer.
- Bon, allons-y. - Merde.
On remballe tout.
Ron Stallworth, enfoiré.
Walter.
Je suis meilleur qu'avant, non ?
- Je suis plus meilleur. - Tu vas un peu mieux,
mais "plus meilleur", ça ne se dit pas.
Mais tu es bon.
Bernie Casey.
HIT MAN Il veut vous plaire.
- Bernie Casey. - Il est fort.
Mais Cleopatra Jones, c'est le meilleur film.
Il était temps qu'on voie une Noire forte comme ça.
Tamara Dobson jouait une policière, non ?
C'est un film sur l'exploitation noire, c'est faux.
La vraie vie, ce n'est pas ça.
La vraie vie, ce n'est pas Cleopatra Jones ou Coffy.
Tu n'aimes pas Pam Grier ?
Elle est aussi bonne et aussi douce que du vin rouge.
Pam Grier fait son truc,
mais dans la vraie vie, les porcs tuent les Noirs.
Et si un policier essayait de changer ça ?
De l'intérieur ?
Oui, de l'intérieur.
On ne change rien de l'intérieur. Le système est raciste.
- Tu abandonnes comme ça ? - Non.
On se bat pour ce dont les Noirs ont besoin.
- La libération. - D'accord.
- Ça ne se fait pas de l'intérieur ? - Non, impossible.
L'homme blanc ne cédera pas son pouvoir sans se battre.
Que disait Du Bois sur la conscience double ?
La dualité ? Être américain et être noir ?
Deux idéaux opposés dans un seul corps sombre.
C'est lourd, Patrice.
C'est ce que je sens,
comme si j'étais toujours deux personnes à la fois.
Mais ça ne devrait pas être le cas.
On ne devrait pas être en guerre avec soi-même.
On devrait seulement être noirs.
On n'y est pas encore, par contre.
J'en ai assez d'attendre.
J'ai une question sérieuse pour toi.
- Oui ? Quoi ? - Très sérieuse.
Shaft ou Super Fly ?
- Quoi ? - Choisis.
Un enquêteur privé avant un proxénète n'importe quand.
D'accord.
Ron O'Neal ou Richard Roundtree ?
Richard Roundtree. Les proxénètes ne sont pas des héros.
Ron O'Neal n'est pas un proxénète, même s'il en a bien joué un.
Cette image nuit à notre peuple.
C'est un film. Arrête ça.
Je ne peux pas.
Petit coq.
- Qui traites-tu de coq ? - Toi, ça.
Tu vas voir Tamara Roundhouse.
- Coq. - Ça s'en vient...
- Ça s'en vient. - Arrête ça !
Le coq.
Mauvaise adresse.
Désolé de vous déranger, monsieur.
Bonne soirée.
Bonjour ?
Salut.
Désolé, je devais rester au travail.
Comment allez-vous ?
J'ai une bière pour toi, M. Stallworth.
- Merci. - Tu as un jumeau.
- Quoi ? - Tu as un jumeau.
Un jumeau quoi ?
Un vrai jumeau.
Et ton jumeau est un nègre.
J'ai regardé dans l'annuaire.
Je suis allé où je pensais qu'il habitait.
J'y ai trouvé un nègre.
Mon numéro est confidentiel.
Tu es allé à quelle adresse ?
Sur Bluestem Lane.
Bluestem Lane ? Non, j'habite sur la 21e.
Qu'est-ce que je disais ? Pas de soucis.
Donc, tu ne connais pas ce nègre ?
C'est le nègre dans le tas de bois.
Tu as raison. Je pensais que tu parlais de quelqu'un d'autre.
Mais non.
J'habite au 1813 21e rue sud.
Passe me voir. On prendra une bière.
Et tu sais quoi ?
La garce à grande gueule de l'association des étudiants noirs
qui se plaint de la police dans les journaux,
elle était là-bas.
La pétasse ?
J'aimerais bien faire taire cette guenon à jamais.
Ne dis pas ça.
Pas avant qu'elle me suce la queue.
On peut jouer au poker ? Tu as fini ?
Ron Stallworth, tu es divertissant.
Pas mal plus
que le nègre borgne, Sammy Davis, Jr.
Je vais vous dire une chose.
Ils savent danser, en tout cas.
Il faut leur accorder ça.
Bordel, oui.
On a des soldats en service du Fort Carson.
On va passer ça aux enquêtes criminelles.
Deux gars inconnus, Steve et Jerry.
Les gars de l'armée douteux dont je te parlais.
Ancienne équipe du Klan.
Celle de Felix. Ton ami
Walter du nouveau Klan.
Walter est un général sans armée.
L'équipe de Felix est plus forte.
Bien sûr, l'épouse de Felix, Connie.
C'est fou que tu aies parlé avec David Duke.
Mon gentil copain.
David Duke et le brillant avenir du K.K.K.
Maintenant qu'on a tout ça,
Ronny, je te le dis, c'est parti.
Ça y est.
- Bordel. - Oui.
"Ron Stallworth, membre actif pour l'année.
"Chevaliers du Ku Klux Klan."
C'est nous. Les frères Stallworth.
Tu n'as pas ce psychopathe de Felix
qui te regarde en te demandant où tu habites.
Je suis juif, mais je n'ai pas été élevé comme tel.
Ça n'a pas fait partie de ma vie.
Je n'ai jamais pensé à ça. Je ne connaissais pas de juifs.
Je n'allais pas à des Bar Mitzvahs.
Je n'en ai pas eu, non plus.
J'étais un enfant blanc ordinaire.
Et me voilà en train de le nier à voix haute dans un sous-sol.
Je n'y ai jamais beaucoup réfléchi. Maintenant, j'y pense tout le temps.
Je pense
aux rituels et à l'héritage.
C'est ça, la mort ?
Dans ce cas, je suis en train de mourir.
Je ne veux pas ça.
On dirait qu'ils nous surveillent.
Je ne sais pas. Je dormais.
Je ne sais pas quoi faire.
Regarde cette merde.
Où as-tu trouvé ça ?
C'était sur mon pare-brise,
et il y en a partout dans le quartier.
Ça arrive vraiment ?
Oui, tout à fait.
De l'intimidation ?
Il s'agit de l'association des étudiants noirs et de toi.
- Moi ? - Tu as beaucoup parlé
de l'incident avec la police et le frère Kwame.
Et ensuite, ils brûleront une croix ?
Ils veulent juste t'atteindre.
T'intimider, comme tu dis. Des tactiques de peur.
Si tu ne les laisses pas te faire peur, ils n'ont rien.
Mais garde les yeux ouverts. N'en fais pas un plat.
C'est ça, le problème.
On ne doit jamais en faire un plat.
Jamais.
On devrait appeler la police.
C'est peut-être distribué par des fous du K.K.K.
J'ai une question... Pardon.
- J'ai une question. - Pourquoi ?
Tu veux que je reste calme ? D'accord.
C'est aussi une protection contre la police de Colorado Springs.
Oui.
Tu trempes le bois dans le kérosène
et tu allumes un paquet d'allumettes.
Ça nous donne le temps de ficher le camp
avant que la croix prenne feu.
Oui.
Ça doit être tout un spectacle.
Oui, en effet.
C'est génial. Un vrai feu de joie.
On le voit de très loin.
Une bonne visibilité, comme dirait Walter.
Ça fait peur aux médias juifs,
et ça rend les nègres nerveux.
Regarde ça. Merde, un autre.
Les porcs ne lâchent pas, ce soir.
Beau travail. Un autre.
Plusieurs sont dans l'armée ?
Quelques-uns.
Quelques-uns encore en service.
Je viens de terminer ma deuxième mission au Vietnam.
- Sans blague. - Oui.
Mon gars.
Ron, tu connais quelque chose au C-4 ?
Vu que tu as été dans l'armée ?
Assez pour faire exploser des trucs.
... ose aimer le peuple blanc,
l'héritage blanc et la liberté blanche.
Ce programme ose aussi exposer
- la suprématie juive... - Voici mes amis.
Voici la cavalerie.
... et les banques criminelles.
Ces banquiers criminels, les agents fédéraux criminels,
cet ordre établi...
Ils essaient de se débarrasser de notre peuple,
et pas seulement aux États-Unis.
Pas seulement aux États-Unis.
La seule chose que disent les politiciens de nos jours...
On annule la croix à brûler. Trop de policiers, bordel.
"Merci, peuple noir. J'adore les gens noirs."
Bien sûr, chaque politicien
doit se prosterner devant les vrais dirigeants et dire :
"Merci au peuple juif.
"J'adore le peuple juif.
"Les juifs sont toujours nos amis,
"peu importe ce qu'ils font,
"peu importe à quel point ils détruisent notre pays.
"C'est merveilleux. On adore les juifs."
Et aucun sénateur ou membre du congrès
n'oserait se lever et dire : "J'aime les Blancs.
"J'aime l'héritage blanc.
"J'adore mon peuple, ainsi que la culture
"qui a été créée en Europe.
"Et cette grande civilisation chrétienne occidentale.
"Je veux que ça se poursuive.
"Je veux que cette culture devienne plus riche."
Beaucoup de gens croient que je déteste les Noirs, mais non.
Et l'organisation non plus.
Ils doivent seulement demeurer avec les leurs.
C'est ce que dirait Pinky.
Pinky aimait la ségrégation.
Elle voulait seulement être avec les siens.
On dirait qu'elle était comme votre Mammy.
Vous avez vu Autant en emporte le vent ?
Pinky était ma Hattie McDaniel.
Elle a gagné l'oscar pour ce rôle.
Meilleure actrice de soutien, alors...
Vous étiez Scarlett, elle était Mammy.
Exact.
- Oui. - C'est drôle.
Quand elle est morte, c'était...
Comme si j'avais perdu un membre de la famille.
Un bon nègre, c'est drôle.
C'est un peu comme un bon chien.
On se rapproche de lui, et quand on le perd,
ça nous brise le cœur.
C'est bien dit, Ron.
- J'ai déjà eu un ami noir. - Vraiment ?
Oui, il habitait en face de chez nous.
Je devais avoir six ou sept ans.
Son surnom était Biscuit au beurre.
Comment a-t-il eu ce nom ?
Il adorait les biscuits au beurre de sa maman.
Miam, miam.
Biscuit au beurre et moi, on jouait ensemble chaque jour.
Un jour, mon père a fini de travailler plus tôt.
Il m'a dit que je ne pouvais plus jouer avec lui
parce que j'étais blanc
et que Biscuit était noir.
C'est quelque chose.
Votre père semble être un homme incroyable.
C'était un vrai Américain.
Il m'a enseigné ce qui était juste.
C'est pourquoi on a besoin de plus de gens comme vous et moi
au pouvoir. Pour remettre ce pays sur le droit chemin.
Amen.
Pour que l'Amérique retrouve...
Sa grandeur.
Tout à fait.
J'aimerais bien qu'on puisse discuter en personne.
En temps et lieu, mon ami.
Bientôt, je serai à Colorado Springs
pour votre initiation.
Vous allez venir à Colorado Springs ?
Vous pouvez en être sûr.
C'est certain !
Bon, j'ai le matériel que tu as demandé.
- D'accord. - On fait comme ceci
pour voir les images.
Essaie, tu comprendras.
- D'accord ? - Merci.
Je serai à mon bureau s'il te faut quoi que ce soit.
D'accord. Merci.
QUOI LIRE
Merci de m'appeler.
Je crois qu'il nous faut un nouveau chef.
Quelqu'un derrière qui se rallier.
Je ne crois pas avoir le vote de confiance.
Felix aimerait diriger,
mais je ne peux pas le laisser faire.
Il est fou à lier.
Il est vraiment cinglé.
Il nous faut quelqu'un d'éloquent,
quelqu'un qui fait preuve de leadership.
Je crois que ça devrait être toi.
Je dois y réfléchir.
Mon père est malade, il vit à El Paso.
J'ignore si je peux faire les deux.
Désolé de l'apprendre.
Penses-y.
Tu es un homme brillant et travaillant,
je n'ai aucun doute que tu peux y arriver.
Il est temps qu'on ait du sang neuf, ici.
- Oui ? - De nouvelles idées.
Pour cette raison,
je compte me retirer en tant que président.
Mais j'aimerais nommer quelqu'un.
M. Ron Stallworth, comme président de la branche.
On le connaît à peine.
On l'a trouvé dans la rue.
J'ai une question.
Quelqu'un ici est-il prêt à tout risquer pour Ron ?
J'appuie Ron.
Tu sais qui d'autre appuie Ron ?
M. Duke.
C'est un grand honneur, mais je ne peux pas accepter.
Vous avez besoin d'un président qui sera toujours là.
Sur appel jour et nuit.
Mon père est malade. Je viens de l'apprendre.
Je vais donc devoir aller à Dallas souvent.
El Paso, Flip, El Paso !
Je pensais que c'était à El Paso.
Mais oui. Qu'ai-je dit ?
- Dallas. - C'est lequel, Ron ?
Décide-toi.
À Dallas, j'ai une correspondance. Mon père est à El Paso.
À Dallas, ils ont tué cet amoureux des nègres, Kennedy.
Où as-tu appris ça ?
Je sais lire. Vraiment.
On va prier pour la santé de ton père.
C'est lui.
Ron, je ne partage pas ça
- avec beaucoup de gens, mais... - Oui.
J'ai hâte de vous rencontrer.
Moi aussi, Ron.
N'avez-vous pas peur qu'un nègre vous appelle
en faisant semblant d'être blanc ?
Non. Je le sais toujours quand je parle à un nègre.
Comment ça ?
Prenons vous comme exemple, Ron.
Moi ?
Oui.
Je sais tout de suite que vous êtes
un homme blanc aryen pure juste par votre prononciation.
Vous avez un exemple ?
Prenez le mot "êtes".
Les Aryens pures comme vous et moi, on le prononce correctement.
Mais les nègres le prononcent mal.
Vous avez déjà remarqué ? Ça sonne mal.
"Vous êtes prêts
"à faire frire le poulet, mes frères ?"
Vous comprenez ?
Désolé.
Vous êtes tellement blanc. Merci pour cette leçon.
Si vous ne l'aviez pas mentionné, je n'aurais pas remarqué la différence
entre notre façon de parler et celle des nègres.
Bien.
Oui.
J'adorerais poursuivre cette conversation à Colorado Springs.
C'est magnifique ici, monsieur. Le pays de Dieu.
C'est ce qu'on dit, Ron.
J'ai hâte de vous rencontrer.
On se reparle très bientôt.
Que Dieu bénisse l'Amérique blanche.
Reviens.
- Mon Dieu. - À qui fais-tu un doigt d'honneur ?
Allô ?
C'est Felix.
Le moment est mal choisi ?
Non, pas du tout. Je termine de manger.
Réunion chez moi, tout de suite.
Ron, ramène tes fesses.
Et ne dis rien à Walter.
Bienvenue à la terre promise.
ARRÊTEZ LES NOIRS
Dans environ une semaine,
nous allons accueillir M. David Duke dans notre ville.
- Oui. - Qui est armé ce soir ?
Moi.
Amen.
Où est ton arme, Ron ?
Je ne la trimbale pas tout le temps.
"Trimbale."
Non, ça...
Je m'en suis occupé.
Ça n'arrivera plus.
On aura besoin de tes talents de tireur dimanche prochain.
Pourquoi ? Il y a quoi, dimanche prochain ?
La guerre commence.
Bordel, oui.
On dirait qu'on a un nouveau soldat.
Assure-toi qu'une fois au restaurant,
ton nouvel ami soit avec toi.
Ron, tu devrais donner un nom à ton arme.
Voici Betsey.
- Ne pointe pas ça sur moi. Merde. - Désolé.
Ne pointe jamais ton arme sur qui que ce soit.
Je sais ce que je fais. Je sais comment m'en servir.
Chéri. Tu as des doutes, parfois ?
À propos de quoi ?
Du fait de les tuer.
Je n'hésite jamais à tuer un nègre.
Tu ne peux pas revenir en arrière, par contre.
Ils sont les premiers parmi beaucoup de nègres
- qui doivent mourir. - Je sais. C'est juste
que ça devient tellement réel. Je pensais que ce serait un rêve.
Je sais.
C'est tellement beau.
On nettoie ce pays de cette race arriérée de chimpanzés.
D'abord, les nègres.
Ensuite, les youpins.
Enfin libres, enfin libres.
Merci au Seigneur Tout-Puissant.
Enfin libérés des nègres.
J'adore quand tu fais ça, chéri.
On parle de tuer des nègres depuis tellement d'années,
et cette fois, ça arrive pour vrai.
Mon vieux disait : "Tout vient à point à qui sait attendre."
Merci de m'inclure dans ta vie.
De m'aimer comme tu le fais.
De me donner un but, un objectif.
Ça pourrait être le nouveau Tea Party de Boston.
M. Stallworth.
Enchanté.
Les noms des membres de la branche ?
De quoi s'agit-il ?
Deux noms sur la liste travaillent à NORAD.
Les deux inconnus, Steve et Jerry ?
Leurs vrais noms sont Harry Dricks et Kevin Nelson.
Deux clowns avec cotes de sécurité élevées.
Ces membres sont responsables de notre sécurité.
Vous avez rendu service à votre pays.
Nous suivons votre enquête.
C'est impressionnant.
Hier soir, Fort Carson a signalé
que des explosifs C-4 avaient disparu de leur armurerie.
- Aucun suspect. - Le Klan ?
Le K.K.K. et l'armée américaine ?
Vous ne verrez pas ça aux nouvelles, bien sûr,
mais j'ai pensé que ça vous intéresserait.
Si vous êtes au courant d'une attaque, vous devez me le dire.
C'est vous qui faites une enquête impressionnante.
Vous ne pouvez pas intervenir, vous ou le F.B.I. ?
Monsieur ?
Le F.B.I. ?
Le bureau d'enquête fédéral ?
Cette conversation n'a jamais eu lieu.
Tu peux me détester autant que tu veux.
Mais promets-moi de ne pas aller à cette manifestation.
J'y vais. On y va.
De quoi tu parles ?
Je ne peux pas donner de détails, mais le Klan planifie une attaque.
- Il faut le dire aux autres. - Ce n'est pas une option.
Ungawa, Black Power !
Quel est ton problème ?
Personne ne peut le savoir, car l'enquête est en cours.
Une enquête en cours ? Et comment sais-tu ça ?
Es-tu un porc ?
- Non. - Tu es quoi, alors ?
Ungawa, Black Power !
On s'assoit ?
Non. Je reste debout.
Ungawa, Black Power ! Ungawa, Black Power !
Je suis enquêteur clandestin.
J'enquête sur le Klan.
Le maudit K.K.K. ?
Ron Stallworth, tu m'as menti. Est-ce même ton vrai nom ?
Ron Stallworth est bel et bien mon nom.
Ce n'est pas aujourd'hui, Patrice.
Je prends au sérieux mon rôle de présidente de l'association.
Et qu'est-ce que ça a donné ?
Tu pourrais t'asseoir au milieu de l'avenue Nevada
et t'immoler par le feu, le K.K.K. existerait encore.
Au moins, je ferais quelque chose, contrairement à toi.
- Contrairement à moi ? - Oui.
Ne crois pas, parce que je n'ai pas de béret noir,
de veste en cuir noire et des verres fumés noirs,
que je ne me soucie pas de mon peuple.
Le soir où le frère Kwame a parlé,
tu étais clandestin aussi ?
Ce n'est pas juste.
- Comprends que... - Réponds-moi.
Tu étais clandestin le soir de notre rencontre ? Oui ou non ?
Ron Stallworth, es-tu pour la libération du peuple noir ?
Je suis un enquêteur clandestin pour la police de Colorado Springs.
C'est mon travail. C'est la vérité.
Les nègres de maison disaient aussi qu'ils avaient un travail.
Tu me dégoûtes.
Mon frère, tu dois te réveiller.
Ungawa, Black Power ! Ungawa, Black Power !
C'est une blague ?
Tu ne peux pas franchir cette limite.
Il s'agit d'une enquête, pas d'une relation.
Désolé de briser le mur bleu du silence.
Elle est bonne.
- Patrice est-elle en danger ? - Peut-être.
Ungawa, Black Power !
C'est annulé.
Oui.
Tu le sauras assez vite.
Quoi ?
Felix a dit que la marche avait été annulée.
- Pourquoi ? - Les menaces de mort, peut-être.
Non, ils en ont l'habitude.
Et pas d'autres nouvelles à propos des explosifs ?
Non.
Bordel.
On les arrête pour possession d'armes
et on les empêche de faire quoi que ce soit.
Et ensuite ? Ce sera un délit mineur.
- Ils seront libres. - J'ai une mission pour Ron.
Ron a déjà une mission.
Qu'y a-t-il de plus important que d'empêcher une attaque ?
Il y a des menaces de mort concrètes contre David Duke.
Ron, tu as donc pour mission de protéger
- David Duke. - Quoi ?
Avec tout le respect, monsieur, je ne crois pas
que ce soit une sage décision, compte tenu de la situation.
Peu importe ce que tu penses. Duke doit être protégé.
Personne d'autre n'est libre.
C'est le travail.
Mets de côté tes convictions politiques personnelles.
Chef, il ne s'agit pas de ça, et vous le savez.
David Duke et Ron se sont parlé au téléphone plusieurs fois.
S'il reconnaît sa voix...
Si un membre le reconnaît, ça compromettra toute l'enquête.
- C'est trop dangereux. - Corrige-moi si je me trompe,
mais ne t'es-tu pas vanté que tu pouvais parler couramment
la langue soutenue et le jargon de rue ?
- Tu t'en souviens ? - Réponds au chef.
La ferme, Landers.
Tu veux saboter mon travail depuis le début.
Pourquoi tu t'énerves autant ?
- Ron ! - Ron, allons.
- Ron, non ! Ron ! - Ça n'en vaut pas le coup.
- D'accord, d'accord. - Juste...
- Allez, allez. - Ne bouge pas.
- Ron. - C'est quoi, ça ?
Il faut travailler pour avoir des résultats, Landers.
Suce une queue blanche !
Tu le laisses t'atteindre aussi facilement ?
Tu n'as aucune chance avec David Duke.
D'abord, la cible principale.
Felix dit que tu vas le faire.
Il te suffit de placer le paquet sur la véranda avant,
la véranda arrière, le trottoir. Peu importe.
Tant que c'est près du bâtiment, tu peux le mettre n'importe où.
J'ai assez de C-4 pour tout faire exploser.
Il faut faire preuve de prudence.
- Compris ? - Oui.
Une fois que tu l'auras placé...
Ma belle. Tu m'écoutes ? Une fois qu'il sera placé,
il te restera seulement à appuyer sur l'interrupteur.
L'interrupteur. C'est ça.
Compris ?
La garce de l'association fait venir un vieux nègre pour un discours.
L'endroit devrait être bondé.
Alors, frère Walker, que des décombres.
Et des nègres rôtis.
- Et si ça échoue ? - Plan B.
Tu pourras le faire, chérie ?
Tu peux compter sur moi.
J'avais hâte de faire ma part.
Comme c'est mignon.
Regardez les tourtereaux.
Je peux toucher le C-4 ?
Non, pas toi.
Tu nous feras tous exploser.
- Qu'est-ce que ce nègre... - Je suis ici
- avec le grand David Duke. - Regardez-le.
- Il s'en tire comme ça ? - Gardien de sécurité de M. Duke.
- Quoi ? - Bordel.
M. Duke. Je suis enquêteur
pour la police de Colorado Springs.
Je suis ici pour vous protéger aujourd'hui.
Pardon, on se connaît ?
Il y a de nombreuses menaces de mort contre vous.
Comment ça se passe ?
Ma vie est menacée,
et voici l'enquêteur qui sera mon garde du corps.
M. Duke, je ne suis pas d'accord avec vos philosophies.
Toutefois, je suis un professionnel,
alors je ferai tout en mon pouvoir
- pour vous protéger. - J'apprécie votre professionnalisme.
Permettez-moi, monsieur.
Merci.
- Par ici, monsieur. - Walt.
- Vieux. Ça va ? - Monsieur.
Pardon pour toute la sécurité aujourd'hui.
On n'est jamais trop prudent.
Oui, je sais. Nous avons...
Bonjour, messieurs.
Comme on disait la semaine dernière au téléphone...
Eh bien, M. Duke.
Je vous présente notre nouvelle recrue,
Ron Stallworth.
Ron Stallworth, heureux de vous rencontrer enfin.
Pareillement. Moi aussi.
Voici notre frère, Jesse.
- Je m'appelle Jesse. - Salut, Jesse.
- Ron. - Ron, oui.
- J'ai entendu parler de vous. - D'accord.
J'ignorais que je serais nerveux à ce point.
Ça va.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
C'est le maudit policier qui protège M. Duke.
Quel ramassis de conneries.
Messieurs, c'est l'heure.
- Ron, venez donc avec moi. - D'accord.
Allons-y.
Reste ici.
Compris ?
L'Amérique court vraiment à sa perte.
C'était une belle journée de printemps
à Waco, Texas.
UNIVERSITÉ DU COLORADO ASSOCIATION ÉTUDIANTS NOIRS
Le 15 mai 1916.
Jesse Washington
était mon ami.
Il avait 17 ans.
Moi, j'avais 18 ans.
On disait de Jesse qu'il était lent.
Aujourd'hui,
on dirait qu'il est attardé mental.
Ils ont dit que Jesse
avait violé et tué une femme blanche
du nom de Lucy Fryer.
Ils ont fait le procès de Jesse,
et il a été jugé par un jury entièrement blanc
après des délibérations de seulement quatre minutes.
Mes frères chrétiens,
voici le récipiendaire d'un prix Nobel,
cocréateur du transistor, et un très bon ami à moi,
le Dr William Shockley,
dont le travail scientifique effectué à l'ère informatique
a su prouver, par le biais de ses recherches en eugénisme,
que chacun de nous ici a dans les veines
le sang d'une race supérieure.
C'est un fait.
Un fait. Ça ne peut pas être contesté.
Aujourd'hui, nous célébrons cette vérité.
Enlevons les masques, mettons les capuchons.
Je travaillais chez un cireur de chaussures.
Après le verdict,
une foule s'est jetée sur Jesse,
lui a mis une chaîne autour du cou et l'a traîné hors du tribunal.
Mon Dieu.
Je savais que je devais me cacher.
Par là.
Sois prudent, mon frère.
Très bien.
Où j'étais, dans le grenier du magasin,
il y avait une fenêtre.
Je pouvais voir la foule.
Ils ont emmené Jesse dans la rue.
Ils l'ont poignardé et battu.
Et enfin, dans une rage sanglante,
ils l'ont maintenu au sol
et lui ont coupé les testicules.
Seigneur,
envoie-nous de vrais hommes blancs.
L'Empire invisible demande des esprits forts,
de grands cœurs, une foi véritable,
des mains propres et prêtes.
Des hommes qui ont de l'honneur.
Des hommes qui ne mentent pas.
Des hommes qui peuvent affronter un démagogue
et maudire ses flatteries de traître sans sourciller.
Dieu, donne-nous de vrais hommes.
Des hommes courageux qui ne craignent pas une tâche.
Des hommes fiables, des hommes dignes.
Les torts seront alors réparés, et le bien régnera sur Terre.
Dieu, donne-nous de vrais hommes blancs.
Ron Stallworth.
Levez-vous.
Avancez.
La police et les dirigeants
ont vu toute la scène.
Ils lui ont coupé les doigts.
Il ont jeté de l'huile sur son corps.
Ils ont allumé un feu
et ils l'ont approché et éloigné
de ces flammes
encore et encore.
Ron Stallworth,
êtes-vous un citoyen américain blanc et non-juif ?
Oui.
Oui, quoi ?
Oui, je suis un citoyen américain
blanc et non-juif.
Êtes-vous pour un gouvernement blanc
- dans ce pays ? - Oui.
Ron Stallworth, êtes-vous prêt à dévouer votre vie
pour la protection
et l'avancement de la race blanche
de corps
- et d'esprit ? - Oui.
Asseyez-vous.
Le maire avait un photographe du nom de Gildersleeve.
Il a pris des photos de tout le massacre.
Ces photos ont ensuite été vendues comme cartes postales.
Retirez votre capuchon.
Ils ont mis le corps de Jesse dans un sac.
Retirez votre capuchon.
Ils l'ont traîné dans la ville.
Retirez votre capuchon.
Ils ont vendu ses restes.
Retirez votre capuchon.
Comme souvenirs.
Retirez votre capuchon.
Beaucoup de bonnes personnes blanches sont restées là
comme si c'était un défilé de la fête nationale.
Ils ont même laissé les enfants quitter l'école
sur l'heure du dîner.
Retirez votre capuchon.
Je pouvais seulement regarder
et espérer
qu'ils ne me trouvent pas.
Venez.
Accueillez vos frères
qui ont été baptisés par la lumière.
- Je vous en prie. - Mon Dieu !
Applaudissons-les !
Ils avaient fait cela à Jesse entre autres en raison d'un film
intitulé La naissance d'une nation.
D.W. GRIFFITH présente La naissance d'une nation
Il était sorti l'année d'avant
et il était si puissant
qu'il avait donné un nouveau souffle au Ku Klux Klan.
Seigneur. Mon Dieu.
Mon Dieu. Non !
Non !
Regardez ça !
Il est dégoûtant.
Pauvres femmes.
Ne fais pas ça !
- Pourquoi ? - Non.
Non.
L'ingéniosité des femmes blanches !
Aujourd'hui, on dirait de ce film que c'est un grand succès.
Tout le monde l'avait vu.
C'est dégoûtant.
Même le président des États-Unis,
Woodrow Wilson, l'a fait jouer à la Maison-Blanche.
Il a dit que c'était l'histoire exacte.
Qu'est-ce que... Vraiment...
Ces sales nègres sont fous.
Regardez celui-là.
Regardez. Ils vont leur faire peur.
Fichez le camp !
- Allez. - Dégagez !
L'inspiration !
Qu'ils fichent le camp !
- Allez-y ! - Allez !
Allez !
Le procès.
Hé !
- Envoyez-le en enfer ! - Attachez-le !
Attachez-le !
Coupable !
Montez-le sur le cheval.
Montez-le ! Attachez-le !
Oui !
Pouvoir aux Blancs ! Pouvoir aux Blancs !
C'est pourquoi on est ici aujourd'hui.
Au nom du Black Power.
- Oui. - Black Power. Black Power.
Black Power ! Black Power !
Black Power ! Black Power ! Black Power !
Rendez-moi service et regardez autour de vous.
Oui. Tout le monde.
Aujourd'hui, nous avons le privilège d'être entourés d'hommes blancs.
Et de femmes blanches.
Comme vous.
De vrais guerriers.
Pour la véritable Amérique.
L'Amérique pour laquelle nos ancêtres se sont battus.
La véritable race blanche américaine.
Le pilier d'où provient notre grand héritage sudiste.
Et je veux vous remercier.
Seigneur.
Merci du fond du cœur
de ne jamais avoir fait passer votre pays en deuxième.
C'est exact.
- L'Amérique d'abord. - L'Amérique d'abord.
L'Amérique d'abord.
L'Amérique d'abord ! L'Amérique d'abord !
Quelle merde.
Si j'avais su que c'était une réunion du Klan,
je n'aurais pas accepté ce travail.
Bordel.
C'est ça.
Bon, quand allez-vous m'inviter en Louisiane ?
On adorerait vous accueillir.
Il reste pas mal de travail. Vous avez bien travaillé
pour cette branche, mais...
Je travaillerais bien à l'échelle nationale.
Excusez-moi.
Walter, puis-je ?
Comporte-toi bien.
M. Duke, je veux juste vous dire
que ma femme, Connie, et moi sommes honorés de vous voir.
Comment vous appelez-vous, mon ami ?
Felix.
Felix, tout le plaisir est pour moi.
Nous aimerions beaucoup vous inviter à souper, un jour.
On est aussi douées que les femmes du Sud pour cuisiner.
D'accord, Connie.
On n'a pas beaucoup de temps,
mais vous avez commis une erreur.
La prochaine fois, vous devrez me prouver que j'ai tort.
J'aperçois Susie.
Je reviens tout de suite.
Salut.
Merci. Merci beaucoup.
- C'est ta femme ? - Oui.
- Ron. Ça va ? - Salut.
Enchanté.
Je ne t'ai jamais vu habillé ainsi.
Enchanté, Felix.
- Bonne soirée. - Merci.
L'Amérique d'abord.
Ron, ça va ?
- Oui, très bien. - Tant mieux.
- C'est un policier. - Qui ?
- Ce gars-là - Ron ?
- Non, l'autre. - Ron est un policier ?
Il s'appelle Phillip, mais son surnom est Flip.
- Qui est Phillip ? - Qui est Ron ? C'est Phillip.
- De quoi tu parles ? - Lui.
C'est le gars qui m'a envoyé en prison
pour vol à main armée.
Il s'appelle Phillip. Phillip Zimmerman.
- Comment ? - Phillip Zimmerman.
Combien de fois dois-je te le dire ?
C'est un nom de juif, merde.
Ça ne veut rien dire.
Les juifs choisissent toujours des noms qui ne sont pas juifs.
Ils ont tué Jésus, après tout.
Ron Stallworth est un putain de juif.
Ça aurait pu être pire.
Comment ?
Il aurait pu être un nègre.
Oui.
Il ont bâti ça avec...
Ça se dissout. Ce n'était pas de l'eau.
Les billes prennent...
C'est un nègre.
Qui ?
Celui qui protège Duke.
Zimmerman utilise son nom.
J'en aurais besoin.
- On le dit au grand sorcier ? - Non, non. Pas tout de suite.
Je trouverai le bon moment.
D'accord.
Un sale juif.
Je sais. L'Amérique a un bel avenir.
Je suis heureux d'être ici.
- Avec toutes les branches... - Oui, il faut
- travailler là-dessus. - Pardon, messieurs.
Salut.
M. Duke,
j'ai un service à vous demander.
Personne ne me croira quand je dirai que j'ai été votre garde du corps.
On peut prendre une photo ?
Je ne sais pas. Vous pouvez enlever vos lunettes ?
Oui, monsieur, tout à fait.
- D'accord. - Voilà.
Jesse. Allons-y. Ça ira.
Oui, oui.
- Qui devrait... - Qu'est-ce...
- Comment s'appelle-t-il ? - Ron.
- Stallworth. - Ron. Ron, monsieur.
Vous pouvez prendre une photo de nous ?
Ne me touchez pas.
Génial.
- Bon. - Bon.
Merci beaucoup. Merci.
Voilà. Un.
Deux. Trois.
Bon sang !
Qu'avez-vous fait ?
Je veux dire...
Que venez-vous de faire ?
Monsieur, si vous me touchez,
je vous arrête pour agression contre un policier.
Ça vaut environ cinq années en prison.
Testez-moi. Pour voir si je suis sérieux.
Venez donc en Louisiane un jour.
Vous verrez comment on joue.
Vous devriez sortir votre cul de nègre d'ici.
L'Amérique d'abord.
Excusez-moi.
Puis-je ? Merci.
- Prête ? - Quoi, maintenant ?
Ne sois pas nerveuse.
Bon. Je m'en vais.
- Rappelle-toi ce qu'on a dit. - D'accord.
Viens ici.
Maintenant, fais ton travail.
- D'accord. - Doucement.
Pardon.
Attention, à toutes les unités.
Surveillez un camion noir avec un autocollant "fierté blanche".
Plaque d'immatriculation : KE4108.
Pour tuer le gros rat dans notre cour.
J'ai commencé à aimer ce truc pour la première fois.
Sans blague, trois jours plus tard,
une jeannette vient chez moi...
Ron.
Je crois que tu connais mon ami.
Qui est ton ami ?
Salut.
Non, on ne se connaît pas. Ron Stallworth.
Oui ? Ça fait quelques années.
- Quelques années ? - Oui.
Non, désolé. Je ne te replace pas.
- Vous avez étudié ensemble ? - Non. J'étais à l'école privée.
Leavenworth, Kansas.
C'est là où se trouve le pénitencier fédéral, non ?
En fait, oui.
Tu es au courant de ça.
- Pas vrai, Flip ? - Flip ?
Excusez-moi, messieurs.
Un appel urgent dans le couloir pour un certain Felix Kendrickson.
Je reviens, Flip.
Allô ?
Felix.
Il y a des policiers partout.
Quelqu'un leur a donné l'info.
Seigneur, un autre !
Du calme, bébé. On a tout planifié.
On passe au plan B.
D'accord, d'accord.
D'accord, plan B.
D'accord, bébé ? Tu peux le faire.
J'arrive.
D'accord.
Tu as dit qu'un jour, j'allais avoir besoin de ton aide.
Ça y est, bébé.
Je t'aime, ma chérie.
Je t'aime.
Maintenant plus que jamais.
Je veux rendre sa grandeur à l'Amérique.
- Oui. - Il nous faut des avocats,
des médecins...
Excusez-moi, M. Duke.
Allons-y.
C'est un bon orateur.
Vous devrez l'excuser, M. Duke. Je m'excuse.
De quoi s'agit-il ?
Pourquoi t'appelle-t-il Flip ?
On a été en prison ensemble.
Il y a plusieurs années.
C'est une blague interne.
J'espère que tout va bien.
Oui, mais je crois qu'il a violé sa libération conditionnelle.
Je dois aller à la salle de bains.
Où est Patrice ?
Patrice et Odetta ont ramené M. Turner à son hôtel.
Recule. Recule.
La liberté. Elle expose le fait que ce pays n'est pas
qu'un pays raciste de Blancs.
C'est un pays raciste.
En effet, c'est un pays raciste.
C'est un pays raciste anti-blanc.
Merde.
Mais c'est tellement important.
La prochaine fois, on devrait faire parler une femme.
On doit entendre leurs histoires.
- Oui. - Faisons ça chaque semaine.
Je vais voir qui je peux inviter.
Oui.
Police du Colorado. Pas un geste.
Arrêtez, j'ai dit !
Non ! Aidez-moi !
Aidez-moi !
À l'aide ! Je vous en prie !
Arrêtez. Arrêtez.
- Où avez-vous mis la bombe ? - Non !
Vous me faites mal !
Où est la bombe ? Où est-elle ?
- Lâchez-moi. - Où est-elle ?
- Lâchez-moi ! - Pas un geste.
- Ne bougez pas. - J'ignore de quoi vous parlez !
- Où est la bombe ? - Pas un geste !
Lâchez-la, sinon je tire.
- Lâchez-la. - D'accord.
- Doucement. - Je suis policier clandestin.
- Il est armé ! - Je suis policier !
- Il m'a touchée. - C'est une terroriste.
Ce nègre m'a attaquée.
Il a essayé de me violer. Arrêtez-le.
- Je suis policier ! - Votre insigne.
- Il est dans ma poche. - Qu'attendez-vous ?
- Montrez-le-nous. - Dans ma poche. Du calme.
Ce nègre m'a attaquée. Il a essayé de me violer.
- Arrêtez-le ! - Je suis policier.
- Que faites-vous ? - Au sol !
Oui ! Frappez-le !
Quand on pense que l'Amérique est encore blanche à plus de 85 %,
qu'elle a été fondée exclusivement par des gens blancs
qui ont rédigé une Déclaration d'indépendance,
qui se sont battus pour notre liberté
et qui sont la base de notre culture, de notre civilisation
et de notre société occidentale chrétienne,
cela signifie que l'Église chrétienne qui a pris de l'ampleur dans le monde
était majoritairement blanche et européenne.
La beauté magnifique du peuple européen.
Mais aujourd'hui, le mot "blanc" est un blasphème...
Ron !
Anti-blanc...
Patrice !
Hé ! Hé !
- Arrêtez ! - Qui êtes-vous ?
Un policier clandestin, idiot.
Le Noir est un policier ?
Vos clés.
Mon Dieu, Felix...
Tu es en retard.
- Felix ! - Patrice, ça va ?
Patrice.
Felix.
Notre propre groupe, Ron et P.
- Je ne suis pas sûre. - En tournée.
On dit que deux afros qui se touchent, c'est...
- Chanceux. - Qui a dit ça ?
Je l'ai lu quelque part.
Où as-tu eu ça ?
J'ai vu un frère dans Soul Train.
- Vraiment ? - J'ai pensé t'emmener là.
- Je t'emmène en Californie. - Tu ne connais pas Don Cornelius.
C'est mon cousin, du côté de ma mère.
- Vraiment ? - C'est mon cousin, oui.
- Alors, je le connais. - Oui ?
Quel est le nom de son cousin ?
Qui est la femme, Ron ?
Tu me caches des trucs.
Bon, doucement. Doucement.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Frère Kwame ?
Stokely Carmichael ?
Oui, oui.
Tu étais belle ce soir-là, mais tu l'es encore plus ce soir.
Vous faites ça souvent aux gens noirs ?
Faire quoi ?
Nous arrêter pour rien. Nous harceler.
Mettre vos mains sur une femme en faisant semblant de la fouiller.
Nous traiter de tous les noms, sauf d'enfants de Dieu.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je te l'avais dit, il en profite.
En fin de compte, il parle beaucoup, mais ne dit rien.
Je vais vous dire quelque chose, vous deux.
Je surveille votre race dans cette ville depuis des années.
Ce que j'ai fait à ta copine ce soir-là,
je pourrais le faire à n'importe lequel d'entre vous.
C'est mon droit.
Je pourrais même vous mettre une balle dans le cul
si j'en avais envie, et il n'y aurait pas de conséquences.
Je préfère vous tuer au lieu de bons citoyens blancs. Compris ?
Oui.
- Tu comprends, Patrice ? - Oui.
Je comprends tout à fait.
Jimmy, tu as compris ?
Oui, tout à fait.
Flip, tu as compris ?
- Oui. - Chef !
- Compris ? - J'ai tout compris.
Tu es en état d'arrestation.
- Quoi ? - Sortez-le d'ici.
- Debout. Brutalité policière. - Vous êtes fous ?
Allons-y. Inconduite policière et sexuelle...
- Merci beaucoup. - Avance.
- Dis ça aux juges. - Et mes droits ?
- Pouvoir au peuple. - Pouvoir au peuple.
Le vieux truc du micro caché.
C'était grâce à moi. Hé !
Aux conversations enregistrées.
- Ça marche à tous les coups. - Des micros cachés.
Bien joué, tout le monde.
Stallworth !
Ronny !
Cinq. Quatre. Trois.
Deux. Un.
Pouf !
- Regardez qui est là. - Merci, merci.
Le voilà ! L'homme de la minute.
C'est "de l'heure", Flip.
Petit vantard.
Jimmy.
Le truc de la photo, quand tu as mis tes bras autour d'eux,
j'ai failli faire dans mon pantalon.
Je te l'avais dit que Ron était toujours prêt.
- Toujours prêt est Ron. - Le voilà !
Le maudit cinglé !
Approche.
Toi. Toi, toi, toi.
- Tu as été super. - On l'a tous été.
Le chef veut nous voir dans son bureau tout de suite.
- Allons-y. Après toi. - Allons-y. Non, après toi.
- Allez. - Tu es l'homme de l'heure.
Je vous félicite pour ce que vous avez accompli.
Vous vous rendez compte qu'aucune croix n'a été brûlée
tout le temps que vous étiez impliqués ?
Tout à fait, chef.
Mais toute bonne chose a une fin.
Qu'est-ce que ça signifie ?
- Réductions budgétaires. - Réductions budgétaires ?
C'est arrivé quand ? Hier soir ?
J'aimerais avoir le choix, mais c'est l'inflation.
De plus, il ne semble plus y avoir de menaces.
On a trop bien fait notre travail.
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Maintenant,
je veux que toi, Ron Stallworth,
tu détruises toutes les preuves de cette enquête.
- Quoi ? - On préfère que le public
ne soit pas au courant de cette enquête.
Cesse tout contact avec le Ku Klux Klan,
dès maintenant.
Toi aussi, Flip.
C'est des conneries.
De la merde.
Oui, chef.
Un subterfuge.
- De la foutaise. - Ron.
Prends une semaine de congé.
Emmène ta copine, Patrice, en vacances.
Vis un peu. Tu as travaillé fort.
À ton retour, on te trouvera une autre mission, Ron.
Pourquoi pas aux narcotiques ?
Police du Colorado BUREAU DU MÉDECIN EN CHEF
M. Duke, désolé que nous n'ayons pas pu discuter plus amplement en privé.
C'était une...
Une tragédie.
Je venais juste de rencontrer ces frères héroïques de la cause.
"Héroïques."
Oui.
Et la branche est vraiment secouée.
Oui.
Et pauvre Connie.
Non seulement elle perd son mari, mais...
Pauvre Connie.
Elle risque d'aller en prison.
- C'est fini pour Connie. - On se sent mal pour elle.
Mon Dieu.
Et il y avait l'enquêteur nègre.
En gros...
La ferme, la ferme. La ferme.
Les maudits gens de couleur.
Ils savent comment gâcher une fête.
Tu vas m'attirer des ennuis.
Vous pouvez le dire.
Ces maudits gens de couleur
savent comment gâcher une fête.
Je peux vous poser une question, monsieur ?
Allez-y.
Cet enquêteur nègre, vous connaissez son nom ?
Non. Je ne crois pas que je...
Vous êtes sûr que vous ne savez pas qui il est ?
Vraiment sûr ?
Parce que ce sale nègre, cet appât à alligator,
ce babouin de la jungle,
ce carillon du Mississippi...
- Carillon ? - Cet enquêteur...
C'est Ron Stallworth, sale péquenaud raciste
d'enfoiré à petite queue !
Je serai là toute la semaine.
RON STALLWORTH Chevaliers du Ku Klux Klan
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Je termine ça.
Tu as démissionné du K.K.K. ?
Tout à fait.
Tu as démissionné
de la police de Colorado Springs ?
Pas du tout.
En vérité, Patrice, j'ai toujours voulu être policier,
et je suis toujours en faveur de la libération de mon peuple.
Ma conscience ne me laissera pas coucher avec l'ennemi.
L'ennemi ?
Non, je suis l'homme noir qui t'a sauvé la vie.
- Tu as tout à fait raison. - Oui.
Et je t'en remercie, mais...
Je ne peux pas.
Je crois qu'on devrait discuter.
Ça va. Ça va.
J'ai dit que...
Le sang et le sol ! Le sang et le sol !
11 août 2017 Université de Virginie
Charlottesville, Virginie États-Unis d'Amérique
Les juifs ne nous remplaceront pas !
Les vies blanches comptent ! Les vies blanches comptent !
Les vies noires comptent ! Les vies noires comptent !
12 août 2017 - Parc de l'Émancipation Charlottesville, Virginie
Bordel !
Il y avait un groupe agité d'un côté
et un groupe aussi très violent de l'autre.
12 août 2017 Trump Tower
Les nazis, rentrez chez vous !
Ils n'étaient pas tous des néo-nazis, croyez-moi.
Ils n'étaient pas tous des suprématistes blancs.
Il y avait aussi de bonnes personnes.
DAVID DUKE - Ancien Grand Sorcier et Directeur national du Ku Klux Klan
12 août 2017 - McIntire Park Charlottesville, Virginie
Je crois qu'aujourd'hui, à Charlottesville,
c'est le premier pas vers la compréhension
d'une chose dont Trump a parlé au début de sa campagne.
C'est le premier pas pour reprendre l'Amérique.
Intersection des rues - 4th et Water 12 août 2017 Charlottesville, Virginie
- Quelles rues ? - Les nôtres !
Bordel !
Il a fallu que je m'enlève du chemin.
J'ai failli me faire frapper par la voiture.
Il y a des corps au sol en ce moment.
Mon Dieu ! On a été frappés par une voiture !
Il y avait une femme couchée là, qui respirait à peine.
On l'a déplacée, et elle est morte.
C'est ma ville ! On ne voulait pas de ces enfoirés ici !
HEATHER HEYER - 29 mai 1985 - 12 août 2017 - Repose en force
PAS DE PLACE POUR LA HAINE !
D'APRÈS LE LIVRE DE RON STALLWORTH