"LES MORTS NE REVIENNENT PAS.
MAIS CERTAINS D'ENTRE EUX NE PARTENT PAS."
- SAINT-JEAN LE THÉOLOGIEN DE NEW YORK
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
WEST CAMPUS
Angela !
Tu veux bien m'aider à mettre ça dans la voiture ?
Jackson, tu ferais mieux de l'aider.
D'accord.
Va leur donner un coup de main.
Fais attention avec ça, Jackson.
- Ange, prends mon sac. - Attention.
Du calme, El. La fac l'a assuré.
Oui, mais on doit quand même le ramener en un seul morceau lundi.
Merci.
Elliot !
On y va ! Le temps, c'est de l'argent.
Jackson. On a parlé au téléphone.
Enchanté.
Donc, oui, voici...
Angela.
- Ma soeur. - Bien sûr.
Celle avec le don.
Effectivement.
J'ai lu dans The Herald ce que vous avez fait pour cette famille.
Et c'est parti. Elle le sent.
- Il doit y avoir un truc. - Oui.
Salut toi.
Tu peux lui dire que tu peux dire bonjour ?
Bonjour.
Nous allons parler à ta maman. Et nous allons la ramener au paradis.
Nous allons tout arranger.
El...
Elliot, ça ne marche pas.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Ça devrait marcher là. Réessaye.
Oui, ça marche, El.
Avait-elle des pseudos ou surnoms ?
Maddie.
Tout le monde l'appelait Maddie.
C'est quoi ça ? Il fait quoi ?
C'est un mesureur CEM pour mesurer les champs électromagnétiques.
Vous détectez quelques chose ?
En effet, oui. Surtout dans le sous-sol. Il y fait super chaud.
Elle y passait tout son temps.
Nous travaillons comme tailleurs ici depuis des années.
Je suis désolé. Ça a été très pénible pour nous.
Surtout pour Susie.
Ça fait combien de temps pour vous ?
Depuis votre mère ?
Euh, cinq ans,
en décembre.
Ça a dû être très difficile.
Oui.
D'accord. Angela, je t'y envoie.
Prends ton temps et n'oublie pas de bien chercher.
T'inquiète.
Au moindre soucis, on est là.
Arrête.
Sois convaincante.
On filme un truc aujourd'hui ?
Tout va bien ?
T'as pris un truc ? Mais bien sûr.
Allez. On s'y met.
Maddie ?
Je m'appelle Angela Sayers.
Votre mari Frank m'a demandé de venir ici.
Je suis venue demander si vous accepteriez de quitter cette maison.
Votre mari, votre fille...
vous leur manquez tellement, mais ils doivent passer à autre chose.
Frank ? Susie ?
Vous avez entendu ça ?
Vous l'avez entendu. N'est-ce pas ?
Elle est là ?
Elle peut la voir ?
C'est un don auditif.
Frank, maintenant s'il te plaît.
Au revoir.
Elle est partie.
- Elle est en paix. - C'est fait.
- Maddie a quitté la maison. - Oh mon Dieu, Jackson.
Vous pouvez payer Beth.
Je vais voir si ma sœur va bien. Ce...
- Ceci la met à plat. - D'accord.
Bien sûr.
Ange...
ça va ?
Qu'est-it arrivé ?
Tu peux arrêter.
Aux Écossais
et à leur terre hantée.
Montre à Elliot la pub que t'as créée. La brochure.
Oh, oui.
"Le triomphe qui suit la tragédie. Angela a hérité du don de sa mère."
Je ne sais pas. Que veux-tu que je dise, Jackson ?
Nous allons conquérir ce lieu.
J'ai cru qu'on ne misait plus sur ce truc de mère-fille.
Parce qu'Ange le voulait ?
Écoute. Oui, mais je ne suis que le cameraman.
Que veux-tu faire ? Conquérir Hollywood ?
Non, je pense que ceci est ridicule.
Va à Hollywood tout de suite, El !
Nous, on reste ici et on s'en met plein les poches.
T'es un gros connard.
Ange, attends.
Tu veux que je le porte ?
Tu sais, tout à l'heure dans le sous-sol,
t'avais l'air très perturbée.
Oui, je voulais tuer Jackson.
Je ne m'attendais pas à son attaque.
- Quelle attaque ? - Arrête !
Vous-vous y êtes introduit avant et avez mis une poulie pour la faire bouger ?
Non.
J'ignore de quoi tu parles.
Laisse tomber.
Tu vas bien ?
JOYEUX NOËL
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE LAUREL CREEK TRAITEMENT DES TROUBLES MENTAUX
Mme Sayers, ...discuter de la sortie d'hôpital de votre fille.
Je souhaite vous assister, vous et votre fille...
Sérieux ?
Allô ?
Est-ce le Bureau de voyance ?
En effet, oui.
Quand pourriez-vous vous déplacer ?
Où habitez-vous ?
À la sortie de l'A77. Le Domaine Green.
Ils n'arrêtent pas de crier.
Qui ça, "ils" ?
Les filles.
Je les entends toutes les nuits.
D'accord. On... On n'est pas disponibles pour le moment.
Assez surbookés. Je ne crois pas qu'on pourra venir. Désolée.
Je suis désolée.
Suivez cette technique simple. Trouvez un endroit calme avec un miroir,
où vous ne risquez pas d'être interrompu. Regardez-votre reflet,
et concentrez-vous.
C'est un don. Elle a un don.
Elle a un don. Elle a un don.
Angela, voyez-vous un avenir dans la psychologie ?
Vous avez oublié de faire des devoirs, séché des cours.
Oui. Je ne me sens pas très bien, dernièrement.
C'est juste pour arrondir les fins du mois.
Si vous ne prenez pas ce programme au sérieux,
un autre étudiant sera ravi d'avoir la place.
Non, je suis sérieuse. J'ai juste eu des soucis de famille.
Avez-vous envisagé d'en parler à quelqu'un ?
Angela.
Il ne faut pas en avoir honte. On a d'excellents conseillers scolaires,
- formés pour vous aider. - Je ne veux parler à personne.
Bon...
Vos bonnes intentions ne suffiront pas pour réussir.
Y a-t-il un truc en plus que je peux faire ?
Que dirais-tu de...
venir en cours, pour commencer.
Vous avez du potentiel. Acceptez-le.
N'ayez pas peur de vous lancer dedans.
Vous pourriez vous surprendre.
- Angela. - Angela.
Désolée, vous avez...
T'es qui ?
Papy, tu peux pas rigoler avec ça.
Tout ce qui me reste, c'est les blagues, ma puce.
Hé Barney.
Il tient le coup, papy ?
Il pense à te faire sortir ?
Hé, j'ai entendu ça.
Et j'ai entendu ça.
Alors, c'est un non ?
Ah, tiens.
Mamie adorait cette chanson.
Ça se passe bien à la fac ?
Ouais.
Ça peut aller.
Pourquoi t'as pas ramené de ces petits gâteaux
que t'avais ramené l'autre fois ?
Elle a toujours été ton sujet préféré.
Tu pourrais dire à mon petit-fils qu'il me doit toujours 500 £,
depuis sa dernière combine pour s'enrichir vite fait ?
La confiance représente une armure contre le monde.
Un homme sûr de lui est un homme qui réussit.
Contrôle tonesprit et maîtrise tes idées.
Si vous parvenez à contrôler votre esprit, vous pourrez influencer les autres.
Elle était comment ?
Avant que tout soit...
Ta mère... a repoussé tout le monde.
Elle a rendu ta mamie folle. Elle n'était jamais là.
Elle est partie en Amérique sans rien dire. Elle a lancé...
cette foutue entreprise.
Elle a rencontré ton père. Je ne sais pas ce qui est arrivé après.
Donc, elle t'a déçu ?
C'était du n'importe quoi.
Elle s'était renfermée sur elle-même pendant des années.
À parler de...
voix dans sa tête.
Elle saignait du nez, parlait de gens qui n'étaient pas là.
Et puis, elle a dû y mettre fin.
Ta mère avait peur.
Si elle était... plus forte...
elle serait encore là.
MEURTRE EN SÉRIE DANS UNE FAMILLE D’ACCUEIL
DÉTAILS RÉVÉLÉS SUR LES MEURTRES DE LA FAMILLE D’ACCUEIL
Oui, c'est bien le Bureau de voyance Sayers.
Non, nous sommes disponibles. Qui vous a dit ça ?
- Il t'est arrivé quoi au visage ? - Ne t'en fais pas.
Tu as dit quoi à la vieille dame ?
Quelle vieille dame ?
Jackson, sérieux, tu t'es mêlé dans quoi ?
Elle a rappelé et dit que tu l'avais refusée.
Je ne... peux pas. C'est trop pour moi.
Qu'en est-il de ce nouveau départ ici ?
On fait les mêmes trucs qu'avant.
- Tu étais d'accord. - Tu m'avais forcée.
Et t'avais dit que ce serait temporaire.
- On arrête quand ? - Comment crois-tu qu'on s'en est sortis ?
Un nouveau départ coûte cher.
On n'a même pas l'équipement pour une si grande maison.
J'appelle El. Il doit trouver un moyen de vendre le truc.
On trichera. Elle parait sénile et ne verra pas la différence.
Des trucs horribles sont arrivés dans cette maison.
- Où ça ? - De jeunes filles ont été tuées.
- De petites filles ? - Allez !
Ce sera comme tous nos autres coups.
"Oh, mon enfant décédé.
Elle me manque." "Ma femme décédée. Elle refuse de nous laisser tranquilles."
Snif, snif ! Tout ce qu'on a à faire
c'est jouer le jeu et elle dormira mieux le soir.
- Ça n'a rien à voir avec ça. - Quel est ton problème ?
Elle veut nous payer le double pour pouvoir passer à autre chose.
C'est pas sorcier.
Je sais pas. Je suis pas une escroc, comme toi et maman.
Tu veux vraiment jouer à ça ?
- Jackson... - Depuis le suicide de maman,
tu ne fais que me juger et ma manière de gérer la chose.
Maman s'est arrachée les yeux car elle ne pouvait pas faire face à la réalité.
Ceci est notre réalité.
Elle a laissé que dalle.
On n'a que papy et il sait pas quel jour on est.
Il sait combien tu lui dois.
Je fais de mon mieux là. Mais tu ne me facilites pas la tâche.
Tu crois que maman était une victime. Non. Elle nous a laissés, tu te souviens ?
Tu ferais mieux de contrôler ce qui se passe
dans ta petite tête là, ou tu finiras
cinglée, tout comme maman.
Et nous savons tous ce que ça a donné.
Je t'emmerde.
- S'il te plaît. Il me faut cet argent. - On trouvera un autre moyen.
Je ne peux pas le faire sans toi.
Ils vont me tuer.
Qu'est-ce que tu fais ?
- J'y vais. - Où ça ?
Je rentre à Londres. Avec ou sans toi.
Hé !
Jackson, ils savent où on habite.
Je le jure.
S'il te plaît. Je rembourse Craig et on disparaît.
Je le promets.
Angela...
Beth ?
J'ai besoin de toi...
Y a quelqu'un ?
Angela...
J'arrive pas à trouver ton frère.
Maman.
Angie.
J'y suis.
Merci, sœurette.
On y est.
Tu regardes quoi ?
Ils ont trouvé les corps des filles là-bas.
- Dans ce bâtiment ? - Ne pointe pas du doigt.
Son fils les a tous laissés assis en cercle,
tout droits, face à face.
Bon, on sort le grand jeu. Allons dire bonjour.
- Vous devez être Jackson. - En effet, Mme Green. Enchanté...
Qui vous a fait ça ?
Votre jardinier, il m'a frappé avec sa lance.
Beau et drôle.
Victor est plutôt inoffensif.
Bonjour.
Angela.
Voici Elliot, notre technicien.
Et Beth, très technique aussi.
Entrez.
Vous êtes très jolie.
Merci.
Allez y. Sur la table.
D'accord.
Ils sont pas très cuits. Mes filles les préféraient comme ça.
Les filles d'abord.
Merci.
Très belle maison, Mme Green.
Elle était plus facile à gérer du vivant de mon mari.
On avait alors une gouvernante, un cuisinier.
- Et un paysagiste. - Elle est très bien, en fait.
Désolé, si on peut régler ça maintenant, ce qu'on avait convenu.
REÇU AVEC NOS REMERCIEMENTS
Bon, oui, mais...
une fois le travail fait, c'est ça ?
Désolé. C'est un peu gênant, mais ce serait mieux de régler maintenant.
C'est ce que vous dites sur votre brochure.
Ah, vous avez la brochure. Bien.
SATISFACTION GARANTIE
- Où avez-vous eu ça ? - Vous avez mentionné des cris ?
Oui.
Des rires...
au début, ensuite des fous rires.
Mais par la suite...
de la colère, de la provocation.
Ça fait 15 ans
qu'on a découvert ce que Herman...
Est-il vrai qu'il a tué toutes les filles ?
Une vraie tragédie, Mme Green.
Et on est là pour vous aider avec ça.
J'aurais aimé avoir vu les signes plus tôt.
Il était un enfant curieux, mon fils.
Je n'ai pas été là pour lui.
J'ai aimé mes filles.
Ce n'était pas de votre faute.
Tout ce que je veux, c'est une maison calme.
Bon, je crois qu'on aura besoin de celui-là. Mets-le dans
Je me demandais si vous aviez des photos.
- Des photos ? - De vos filles, un truc visuel
- pour me connecter avec. - Je vois.
Ça m'aide à leur parler directement et a établir la confiance.
Nous voici, toutes ensemble.
Voici ma chère Missy, là.
La grande, c'est Tammy.
Là, c'est la petite Claire.
Elle était si gentille.
Regarde le nounours.
Herman le lui avait offert.
Elle était la première à disparaître.
Et là, c'est...
Herman. Oui, mon fils.
Les journaux l'ont traité de monstre. Mais il était mon garçon.
Votre esprit a des pouvoirs énormes.
Si vous le remplissez de pensées profondes, votre vie commencera à changer.
Vous ne pouvez pas toujours contrôler ce qui arrive dans votre vie,
mais vous pouvez toujours contrôler ce qui arrive dans votre esprit.
Si vous parvenez à contrôler votre esprit, vous pouvez contrôler votre attitude
et votre façon de gérer une situation donnée.
Ensuite, vous pouvez commencer à contrôler la situation.
Répétez votre objectif dans votre tête.
Visualisez-le. Faites-en une réalité.
Soyez proactif.
Prenez les rênes et souvenez-vous que vous êtes extraordinaire.
Mme Green dit de sauter le hall est à cause des travaux, ce qui nous aide,
mais on doit bien choisir nos zones d'opération.
Ou on sera cloués ici jusqu'à vendredi à faire croire qu'on est sérieux. OK ?
OK. On commence par les zones qui ne la dérangent pas
- et partir de là. - OK, je vais brancher les micros.
- OK. T'as les nouvelles voix, oui ? - Oui.
- Génial. - Attends la suite.
Mme Green.
J'adore. Bon, chérie, je te fais signe quand il est temps pour Elliot.
Les rires d'abord, puis on amplifie les frissons.
Ange... tu saignes du nez.
Pardon.
Tu ne crains rien.
Pourquoi tu me suis partout ?
Car je suis un pauv' type.
Tu vas bien ?
C'était quoi ça ?
Ange...
Qu'est-ce que tu fais ?
Ange, qu'est-ce qui se passe ?
Ange...
Tu m'entends ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Elle est tombée ?
Je vais bien.
Elle a dit qu'elle a entendu un truc, puis je sais pas si elle s'est évanouie.
On devrait peut-être rentrer, tu vois ? Et revenir...
- Elle va bien. - Elle vient de s'évanouir.
Je vais bien.
D'accord, très bien.
On s'y remet, alors.
Tu veux quelque chose ?
- De l'eau, s'il te plaît. - Bien sûr.
El, va chercher l'équipement.
L'équipement.
Merci.
Tu te sens bien ?
Tu sais que je t'aime, oui ?
Je sais que je peux être con, mais je t'aime.
Ne l'oublie pas. Ne l'oublie jamais.
Allez, viens.
Tout est branché par ici...
Puis-je demander comment tout cela va fonctionner exactement ?
Oui, bien sûr.
D'abord,
Angela va balayer la maison.
Ça pourrait prendre du temps, mais une fois la connexion établie et...
Jackson...
Est-ce votre méthode habituelle avec tous vos clients ?
C'est pas encore prêt.
Arrêtez votre mise en scène.
Je vérifierai les câbles que tu cherchais.
D'accord.
Ça doit être agréable de travailler avec votre sœur.
Une famille réunie. Y a rien de mieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
On les attend.
Tu as vu quelque chose.
Qu'est-ce que t'as vu ?
Je te croirai si tu me dis.
D'accord.
La seule raison...
pour laquelle je suis là... J'aime mes gadgets, mais quand j'ai su...
que t'y étais, j'ai trouvé ça cool.
J'ai trouvé ça cool de passer du temps avec toi.
Est-ce évident ?
- Un petit peu. - Ouais.
Un grand peu.
On est prêts en direct.
D'accord
Prête ?
On filme un truc aujourd'hui ou pas ? Je ne sais plus.
Euh, OK. Attends.
Trois ânons ont grimpé à un arbre, aucun d'eux n'a voulu m'écouter.
C'est bon.
On commence dans le hall nord.
Ange nous renseigne normalement sur les particularités des voix
- et ce qu'elle entend. - Est-ce évident sur son visage ?
En général, oui. Si les filles lui parlent,
elles pourront lui dire où elles sont, et la mèneront vers elles.
- D'accord. - Et une fois la connexion établie,
elles pourront mieux expliquer la marche à suivre
- pour qu'elles quittent la maison. - D'accord.
- Une par une ? - Une par une.
C'est comme ça qu'elle procède. Elle établit le contact avec elles
et leur demande, une par une, de partir.
Claire.
Missy.
Tammy.
Je m'appelle Angela Sayers.
Mme Green m'a demandé de venir ici.
Je suis venue demander si vous accepteriez de partir.
Vous avez entendu ça ?
Quoi ?
Je vais les regarder.
Il y a quelque chose ici. Elliot, elle va où ?
Qui ne chante que pour les morts ?
Tammy.
Tu ne la vois vraiment pas ?
Je ne vois rien du tout.
Elle veut qu'on la suive.
D'accord.
Ils vont où ?
Ange, tu ressens une présence ?
Ils ne vont pas dans l'aile est, si ?
Les gars, on peut s'en tenir au plan ?
Elliot, que se passe-t-il ?
Ange, tu me reçois ?
Fais demi-tour.
Tammy ?
Où es-tu ?
Qu'est-ce que vous foutez là-bas ?
Elliot !
Que s'est-il passé ?
Ange, qu'est-ce qui se passe ?
Jackson, le plancher a cédé, il est tombé... Merde.
Elliot, tu peux m'entendre ?
Jackson, il ne répond pas.
Je crois qu'il est blessé. Elliot ?
- Il faut les aider. - Non.
- Ça ne va pas du tout là, Jackson... - J'y vais.
Elliot, parle-moi, s'il te plaît.
Reste où tu es.
Elliot, tu peux m'entendre ?
Tu vas bien ?
Elliot ?
C'est ma cheville. J'ai entendu un crac. Merde ! Ça fait mal !
Oh, putain !
El ? El, parle-moi.
- Humpty Dumpty... - Tout va bien se passer.
assis sur une butte, Humpty Dumpty fit une grande chute
Tous les chevaux du roi Et tous ses servants
Vous faites quoi là ?
- El, t'es en vie, mec ? - Oui.
Mais je crois que je dois aller à l'hôpital.
On te fera sortir de là, mon pote. Tiens bon.
T'as appelé les secours ?
On va devoir le faire remonter, OK ? Et on s'y remet.
- On doit finir ce boulot. - Jackson.
Si on appelle une ambulance ici...
- On est foutu. - Jackson. Il s'agit d'Elliot.
El va bien ?
Tu peux demander à Mme Green où on peut trouver une échelle ?
D'accord.
Et une corde aussi.
- Quoi, t'as pas confiance en moi ? - L'érable derrière East Hills ?
J'avais 12 ans.
Oui, mon genou fait encore un bruit bizarre quand je marche.
C'est super. J'adore travailler avec toi.
Tiens-le.
Ça va aller.
Beurk. Elle est foutue.
Au moins, il simulait pas.
Jackson...
AU SECOURS
Les filles étaient séquestrées ici.
Oh mon Dieu.
Regarde la bouche.
Elle voulait qu'on trouve ça.
Qui ?
Tammy.
Et Tammy est... ?
D'accord...
Je sais que ça parait fou.
Mais depuis notre dernier coup, je...
vois des choses.
- Jackson, je suis sérieuse. - Elle a peut être raison.
Ça pourrait même être le fantôme d'Herman qui trotte dans le coin,
- à essayer de nous tuer pour se venger. - J'ai vu ces filles.
Et leurs bouches sont cousues, comme dans le compte.
Ange, c'est juste une maison.
Nous sommes dans un sous-sol et quelqu'un a gribouillé sur le mur.
- Fin de l'histoire. - Elle nous a menés jusqu'ici.
On n'est pas arrivés là par erreur.
Ce n'est pas une coïncidence.
Je crois que rien de tout ça n'est une coïncidence. Nous, ici,
notre vie en général, rien n'est une coïncidence.
Beau discours. On remonte.
Hé, mec, laisse tomber la caméra, OK ?
- El, laisse la caméra. - Jackson.
J'en suis responsable.
D'accord.
Finissons notre coup.
Je t'emmerde, Jackson et j'emmerde cette foutue arnaque.
J'en ai ma claque.
- T'as une sacrée attitude. - Je sais ce que j'ai vu.
Tu perds les pédales, Ange.
On ne rigole plus, Jackson.
Tu crois vraiment à ces conneries, maintenant ?
Si j'y crois ?
Tout ça c'était ton idée.
Si tu t'en étais tenue au script au lieu de vagabonder
comme une cinglée.
Je ne suis pas cinglée. Les filles sont réelles, tout ça est réel.
Est-ce que tu es notre amie ?
Jackson, elles essayent de nous dire un truc.
Angela.
- On dirait maman. - Maman n'était peut-être pas cinglée.
Jackson.
Mme Green, il y a eu un léger contretemps.
Rien de grave.
Hé.
On va purifier cette maison. Je vous le promets.
J'ai bien peur que vous ayez échoué.
Mme Green, je vous garantis que nous ferons partir ces voix.
Je vous donne ma parole.
- Il est pas question... - Taisez-vous.
J'ai vraiment cru que vous pouviez m'aider.
C'est pas réel, n'est-ce pas ?
Rien de tout ça. Tout est mise en scène.
Le don d'Angela.
J'ai cru que si vous entendiez aussi les voix, vous pourriez les arrêter.
Je veux que vous sortiez immédiatement de chez moi.
C'est réel.
Le tout.
Mais vous ne pouvez pas contrôler ce qui est invisible, d'accord ?
J'ai voulu leur donner un avenir radieux. J'ai essayé de tout leur donner
pour que, peut-être, elles me remercieraient par la suite
et me considéreraient leur mère.
Mais elles ne m'écoutaient pas. Elles ne voulaient pas se taire.
Herman était un gentil garçon.
Les filles étaient à blâmer, pas lui.
Ces petits monstres...
Beth, ramasse nos affaires. On fiche le camp d'ici.
C'était comme si...
Je ne pense même pas que t'es bizarre.
Et je sais que tout le monde à la fac pense clairement que tu es un peu étrange.
Mais c'est un truc que j'ai toujours trouvé cool en toi.
Tu vois...
Ange, décroche.
Jackson.
Je viens vous chercher tous les deux.
Beth, on s'en va.
Angela...
Angela.
Beth ?
Jackson.
Jackson !
Jackson, viens ici tout de suite.
Beth, on se retrouve dans la voiture.
Beth ?
- Non, arrête ! - Beth, tu m'entends ?
Dans la voiture !
Allez, debout.
Elliot.
Allez, viens.
- Allez. - Non.
Beth ?
Tu es où ?
Beth, tu m'entends ?
Ange, tu fais quoi ?
Est-ce... ?
Beth.
Tu l'as vue ?
Beth, où es-tu ?
Je dois la suivre.
Prends Elliot et on se retrouve dans la voiture.
Je t'aime. Je suis désolé.
Mais on est censés rester ensemble. Jackson !
Je t'ai trouvée.
Beth ?
Beth, ma chérie.
Ça va aller. On va te faire sortir d'ici. Ça va aller.
Non.
Elliot ? Elliot, réveille-toi.
D'accord. Allez, on y va.
Ouvre la portière !
Qui lui a fait ça ?
- Jackson, qu'est-il arrivé ? - Donne-moi les clés, Ange !
Jackson.
Beth, non.
Beth.
Je suis désolé.
Merde !
Non, je vous en prie !
Je vous en prie, non !
Je vous en prie !
Non !
Jackson ?
OK.
Elliot, retourne-toi.
Retourne-toi, allez.
Allez.
El, tu dois te réveiller, d'accord ?
El, s'il te plaît.
Hé, où est Jackson ?
Elliot, où est mon frère ?
Il l'a emmené.
Qui l'a emmené ?
Elliot. Qui ?
Il l'a emmené.
Oh mon Dieu. On vous a réveillé.
On s'excuse pour votre jolie petite-amie.
Voyez-vous...
Je ne pouvais pas courir le risque d'avoir les loups à ma porte.
Pas encore.
Angela.
Ma mère m'a tout bien appris.
Elle me battait à coups de ceinture.
Des cisailles.
Elle me brûlait les parties intimes.
Si seulement ces filles m'avaient écoutée.
Claire ?
Ne bouge pas.
Cette partie est plutôt délicate.
Ne bouge pas.
Il est l'heure de se taire.
Oh mon Dieu.
Tu me fais penser à mes filles.
Elles refusaient de se taire,
chuchotaient partout dans la maison.
Je leur ai dit
qu'à chaque famille ses secrets.
Mais après la petite Claire...
ils fallait les faire taire.
Chut, maintenant.
Voilà. C'est fini.
Maintenant, va chercher les autres.
Herman.
Arrête de la fixer.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée de n'avoir pas pu t'aider.
Regardez ce que vous m'avez forcée de faire, toi et ton frère, Angela.
- Tout était mise en scène, n'est-ce pas ? - Mme Green,
laissez nous partir, par pitié.
Vous savez bien que je ne peux pas faire ça.
Herman, emmène-le dans l'abri de jardin.
Une fois que tu auras réglé son compte, ramène les autres garçons.
Non.
Non, bas les pattes, bordel ! Non !
Jackson, non !
Il est tout ce qui me reste.
Salope de merde !
Chut.
Chut, maintenant.
Ne bouge pas.
Laissez-la tranquille.
Herman, attrape-le.
Voilà, tiens-le bien !
Herman ?
Herman !
Hé, allez. Hé.
Ça va aller. Maman est là.
Je suis là pour toi. Je suis là, d'accord ?
Je ne laisserai plus rien t'arriver. Je le promets.
Non !
Il était tout ce qui me restait !
Non ! Arrêtez !
Vous avez fait du mal à mon garçon.
Arrêtez !
Laissez-le tranquille.
Il était mon garçon à moi.
Je vous en prie, aidez-nous.
Aidez-nous, je vous en supplie.
S'il vous plaît, aidez-nous !
Aidez-le, je vous en prie !
S'il vous plaît, aidez-nous !
C'est à ton tour de te taire.
Je vous en prie !
Non !
Je vais chercher de l'aide, d'accord ?
- D'accord. - OK.
Jackson ?
Hé.
T'as pas vu Beth ?
J'arrive pas à la trouver.
Angela...
Vous pouvez le voir maintenant.
Salut.
C'est une malédiction.
J'aurais dû le voir.
C'est de ma faute.
Tu n'aurais rien pu faire.
Jackson, il...
J'arrive.
Je ne peux pas te laisser seule, Angela.
Je ne suis pas seule.
Sous-titres : Houda Miled