Va-t'en, je t'ai pas ouvert.
Super
Test.
Amaya va adorer ce truc.
Cool... c'est du rapide.
Voyons voir.
Cet ordi travaille beaucoup plus vite que ma vieille machine de merde.
C'est dingue.
Enfin, te voilà !
Ça fait du bien de te voir.
Je sais.
Qui a deux pouces, et fait les meilleurs massages du monde ?
Attends.
J'ai pas encore réglé tous les bugs, mais...
Je me lance. Tu es prête ?
J'ai un nouvel ordinateur depuis ce matin.
Il est beaucoup plus rapide que mon vieil ordi.
Tu comprends ?
J'ai ajouté une fonction. Quand l'appli ne comprend pas un mot,
tu le tapes, et ça t'envoie sur un site de langue des signes
où il y a un tuto pour le signer.
Ah, merde... Attends.
Désolé.
Bref, j'ai eu cette idée
quand tu m'as dit que tu avais du mal à me comprendre sur Skype.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Tu peux me l'écrire ?
Tu sais bien que je...
Amaya, moins vite.
Ta porte.
Porte.
Pardon, oui, la porte.
Ça va, j'ai Compris !
Je bouge pas.
Non, pas Ça
Allez, merde !
Mais qu'est-ce qu'il me fait ? Allez !
Allez, allez...
Ça vous dit,
un petit jeu à l'ancienne ?
On fait un tour de chauffe avant d'aller chez AJ ?
J'ai offert ça à Nari pour son anniversaire, en compensation !
Je suis mort de rire, genre LOL.
"Salut, MTV, je m'appelle Kendra.
J'habite à Malibu, j'aime "bip" et je m'amuse comme une folle."
Matias, tu commences ?
Matias !
"Salut, je m'appelle Kendra,
je viens de Malibu,
j'aime faire l'amour sur une pizza,
et je m'amuse comme une folle."
"Salut, je suis Kendra de Malibu,
j'aime la destruction systématique d'un peuple et de son mode de vie,
et je m'amuse comme une folle."
"Salut, je m'appelle Kendra, je viens de Malibu,
j'aime sniffer de la coke sur la gaule d'un clown,
et je m'amuse comme une folle."
C'est n'importe quoi !
Je vois les pores de ton visage. C'est quoi, ce délire ?
C'est cool !
On dirait vraiment
que tu nous appelles de 2018.
C'est du 30 images par seconde ?
Vous êtes pas prêts.
- En stéréo ! - J'ai un nouvel ordi.
Il est tout neuf ?
- Pour moi, oui. - Il est d'occase.
Les gens qui vont le voir en live sur Facebook vont le supprimer.
Vous rappliquez, ou quoi ?
On allait venir chez toi, mais...
j'ai commencé à ressentir de grosses brûlures d'estomac...
Je savais qu'il réagirait mal !
Je suis venu chez vous, moi ! Lexx, aide-moi.
Skype, ça me va. C'est bus et métro, de chez moi.
Ça me va aussi.
Vous êtes des vieux croûtons.
AJ, il est 3 h du matin, à Londres. Damon est resté debout pour toi.
Allez, les gars...
J'ai acheté des chips et tout !
Etj'ai de la super beuh.
De la quoi ? Dis-le plus fort.
Quoi ?
J'ai de la super beuh.
Je voulais juste que Linda t'entende.
Arrête...
Elle croit que c'est toujours illégal !
En plus, Serena, je t'avais préparé des crudités.
Sans blague ?
Troisièmement, je vous le répète,
ce n'est pas seulement le gouvernement. Il y a aussi Cicada,
Bilderberg, les Illuminatis, les grandes entreprises...
Pourquoi Facebook et Twitter sont gratuits ?
Parce que le produit, c'est vous !
Mais oui ! Ils possèdent tout ce que vous publiez.
On se dit que c'est pas grave,
c'est juste des photos et des conneries.
C'est juste du marketing.
Mais cet Internet-là n'est que la surface.
Vous êtes vraiment des...
Vous flottez, insouciants, dans une ignorance béate,
alors que c'est un putain d'océan, et les requins nagentjuste en dessous.
Un jour, ils vont surgir par derrière,
vous les verrez même pas venir. Et ils vont...
Allô ?
Je suis là.
Ils vont se pointer, vous attraper, et terminé.
Fini.
Des requins, je vous dis.
Des Léviathans, des krakens et des colosses...
Je crois qu'on a fait le tour des créatures.
Cherchez "Skyhook". Vous allez vous chier dessus.
Ils combinent le wi-fi aux signaux des antennes relais et des GPS :
détection des adresses IP, pistage des appareils Bluetooth.
Même les montres de sport,
ils peuvent vous traquer avec ça !
Qu'est-ce que tu fais, Lexx ?
Arrête.
Bien joué !
Au secours !
Je vais vous étrangler !
Enfoncez-vous ça dans le crâne !
Un jour.
Quoi ? T'espères qu'on se fera bouffer ?
Non, j'espère vraiment que non.
Tu t'inquiètes pour nous ! T'es un gros nounours, en fait.
Qui vit dans un bunker avec des vivres, des armes et des munitions.
Non, non, non et non !
C'était quoi, ça ?
Mon imitation de Nari se faisant attaquer par une bite.
D'accord.
Nari
Je veux monter dans ton taxi
Parce que je me sens toujours coquin
Quand t'es dans le coin
Ça gêne personne ?
Mais tu conduis une hybride
Je veux mettre mon bout
Entre tes deux...
Mais voilà Serena
La voilà
Avec ses cornes de Satan
Et son trident
Je veux un bout de toi...
Pizza !
Attendez, je vous la passe. Écoutez ça.
J'ai des nouvelles enceintes !
Doucement !
Baisse le son !
AJ, baisse le son !
Ça va. Vous entendez cette bombe ?
Pas mal, hein ? Tu kifferais ta musique, Lexx.
Si tu venais chez moi, mais bon.
Je peux pas. Métro et bus de chez moi.
Avant de commencer, on aimerait vous dire quelque chose.
Une minute, on attend pas Amaya ?
Je pense pas qu'elle nous rejoigne.
C'est hallucinant.
Plus près !
Je veux la voir !
C'est génial.
Je suis trop contente pour vous !
Elle a fait sa demande !
Attendez, on veut tout savoir.
Comme d'habitude, je buvais mon petit thé du matin,
j'en étais à la dernière gorgée
quand j'ai failli m'étouffer avec ça.
C'était au fond de ma tasse.
Tu la regardais en te disant : "Elle va la trouver ou pas ?"
Elle met du lait dans son thé, alors c'est trouble !
C'est la bague de ma mère.
De ta mère ?
C'est dingue ! Mais attends,
t'as demandé la permission au père de Nari ? T'as filmé ?
Pitié, dis-moi que oui.
Je veux voir sa tête quand il a découvert que vous étiez pas colocs.
J'aimerais vraiment voir ça.
C'est pas le moment.
C'était cool, le jour où tu t'es rebellée.
C'était mignon.
Ta mère doit être contente, Serena ?
Oui.
Elle est très contente.
En fait...
Le cancer a progressé.
Il y a des tumeurs au cerveau.
Elle est sous respirateur artificiel, ils essaient un traitement agressif.
J'aurais dû lui demander plus tôt pour qu'on ait plus de temps.
Ça me rappelle quand j'ai fait piquer mon chien.
C'est pas vrai, quel toquard !
Je suis vraiment content pour vous, les filles !
J'ai toujours cru que Matias et Amaya seraient les premiers à...
Bien rattrapé, mec.
Tu crains.
À ce propos...
C'est quoi, ça ?
Église universelle de la vie.
Assermenté en cinq minutes. Je peux trop vous marier.
Tu peux célébrer un mariage ?
Quoi de plus romantique que d'être mariée
par le dernier gars avec qui t'as couché.
Le seul gars, Lexx.
Nari...
Nari !
Non !
L'endroit préféré d'Amaya pour les couchers de soleil.
Quoi ?
Je t'aime.
Salut.
Je sais que tu m'en veux et qu'on a été très occupés, mais...
J'ai passé beaucoup de temps sur cette appli,
mais je l'ai fait pour qu'on puisse communiquer plus facilement.
Je suis allé au cours de langue des signes.
Non, c'est parce que...
Amaya l
Je dois m'absenter quelques minutes.
Où tu vas ?
Je vous expliquerai plus tard.
OK, salut !
Tout va bien, Matias ?
Ce mec, je vous jure.
Je crois en la vérité et Damon croit aux mensonges.
Damon croit les mensonges intelligents,
moi, je crois les vérités folles.
C'est pas impossible, mais c'est peu probable.
Merci, capitaine Spock.
"C'est ambassadeur Spock,
et nous ne sommes rien sans la hiérarchie."
Mais quel geek !
C'est quoi, ça ?
On dirait que quelqu'un fait de la méditation.
Matias, ça va ?
T'étais pas parti ?
Matias, qu'est-ce qui se passe ?
Partage-nous ton écran, voir.
On dirait que ton fond d'écran bouge.
Oui. Il a changé quand je me suis connecté.
Connecté à quoi ?
J'en sais rien, ce "Fleuve truc"...
C'est un réseau superposé. T'es renvoyé via un overlay.
C'est quoi, un overlay ?
Damon, tu pourrais traduire ?
Oh, pardon.
Ça sert à ce que personne puisse te localiser.
Merde ! Putain, c'est un darknet !
Oui, ça en a l'air.
C'est quoi ?
Un réseau inaccessible aux moteurs de recherche.
C'est là que tu peux acheter des trucs louches.
Silk Road. Damon, tu connais. Drogue, faux papiers, cartes volées,
et même des tueurs à gages.
Lolita City : pédopornographie...
C'est bon, on a compris.
C'est pas vraiment...
Je te conseille de pas toucher à ça, Matias.
On dirait un BBS à l'ancienne.
Charon. C'est le passeur des morts.
"Le passeur d'Hadès qui transportait les âmes des défunts
sur les fleuves Stax..."
Styx. Pardon.
Et Achéron qui séparent le monde des vivants du monde des morts."
T'as acheté le portable de qui ?
Je l'ai pas acheté.
Il y a un cybercafé où je vais toujours travailler.
J'ai remarqué cet ordinateur qui traînait dans les objets trouvés
depuis trois ou quatre semaines.
Tu veux dire que tu l'as volé ?
Non, je l'ai pas volé.
Tu m'as dit qu'il était d'occase.
Je me sentais mal, je sais pas ce qui m'a pris.
Je l'utilisais tout le temps pour bosser sur mon appli,
le mien était tellement lent que je me suis dit tant pis...
Bref, écoutez ça,
quand je suis allé sur Facebook,
il était prérempli.
"Norah C. lV" !
Un connard prétentieux.
Encore un élitiste de merde.
T'as raison, Alistair Jeffcock.
Jeffcock est un nom de famille, Lexx.
C'est un faux nom.
C'est Charon, à l'envers.
Charon IV, oui !
Il est avec eux.
Et quelle que soit son identité...
C'est là qu'ils font leur business.
Quel business ?
J'ai reçu un message privé tout à l'heure,
de la part de Charon 68.
Le pauvre n'est jamais allé jusqu'au soixante-neuf !
"Je viens de faire le virement. Tu le recevras bientôt."
Il commande un truc qu'il a déjà payé.
Matias, reprends du début.
L'ordi ramait, alors j'ai lancé une analyse
et ça m'a affiché que le disque dur était plein.
J'ai fureté un peu etj'ai découvert un dossier caché, invisible.
Rempli de vidéos.
- 960 Go. - Fais voir.
Regardez les adresses.
C'est près d'ici. Elles sont toutes dans l'East Side.
Il a fait du wardriving.
Traduction !
Les hackers balayent des réseaux sans fil en voiture,
à la recherche de routeurs non sécurisés pour pouvoir...
Activer les caméras d'ordis en désactivant le témoin lumineux.
Discrétion assurée.
Le directeur du FBI occulte sa caméra.
Penses-y quand tu materas un porno, AJ.
Donc, il est doué.
C'est tout un savoir-faire, ce type est un génie.
C'est plutôt un psychopathe.
T'as ouvert le lien "Compte" dans le dossier ?
Le virement vient d'arriver.
Des bitcoins. C'est pas une vraie monnaie.
C'est une cryptomonnaie. Ni intermédiaire ni banque.
Ça fait dix millions.
Ça fait dix millions de dollars, les gars.
Attends, c'est une blague ?
Attends.
T'es sérieux, là ?
Le taux de change en ce moment est de 663,02 en XBT
multiplié par 16263,52.
Dix millions.
Vous avez vu ça ?
- Presque onze. - Tombes du ciel.
Non, ça n'arrive jamais, AJ. Désolée de te décevoir.
Il parle de l'argent ?
Réponds-lui.
Attends... non.
Écris : "Pour quoi ?"
Des cheveux ! Il parle de cheveux.
AJ, fais-moi plaisir, ferme-la.
La méthode...
Mais qu'est-ce...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
"Une procédure chirurgicale durant laquelle un trou
est percé dans le crâne."
Quelle horreur !
Oh, merde !
Seigneur !
- C'est immonde. - Matias, éteins ça.
Quitte ce chat !
D'accord, d'accord !
C'est lui ?
Réponds pas.
"Contributions."
Charon 68 a écrit qu'il avait aimé la dernière "contribution".
Retourne dans le dossier vidéo et descends jusqu'en bas.
Descends tout en bas.
Non, Matias, ne l'ouvre pas !
Vas-y, ouvre.
Oh, putain.
Non, stop. Je peux pas regarder.
Arrête ça.
Je peux pas voir ça.
C'est des vidéos sur mesure.
C'est ça qu'ils s'échangent.
AJ, je sais pas, mais...
Montre-moi la plus récente.
Nari !
La dernière, c'est un fichier plus petit que les autres.
Bon sang !
Ouvre-le.
Stop.
C'est pas possible.
Matias, va jusqu'à la fin. Va jusqu'au bout.
Pourquoi il regarde la caméra ?
- C'était lui ? - Oui.
Il l'a pas encore enlevée.
Elle est toujours dans sa chambre. Les autres étaient ailleurs.
Il choisit une fille, la montre au reste du groupe
et attend que quelqu'un paie.
Quelqu'un vient de payer, donc...
c'est la prochaine.
- Il faut qu'on le dénonce. - On a son adresse.
Je reviens tout de suite.
"Y a quelqu'un ?
Kelly ?
Attends, une seconde.
Oui, c'est bon.
D'accord.
Il a dû trouver, parce qu'on les a.
Bien sûr.
Merci.
Pardon, c'était la pizzéria.
Le livreur ne trouvait pas, apparemment.
Salut !
- Amaya est avec toi ? - Non.
Je viens d'arriver. Je crois qu'elle est sous la douche.
Tu peux aller me la chercher ?
Bon. T'es toujours là ?
Je t'entends toujours. T'es là ?
- Je te vois pas. - T'es passée où ?
- Un problème de ton côté ? - Oui, j'arrange ça.
Kelly g
Attends...
Amaya l
Merde !
Tu me vois pas.
N'Y Va P88, n'y va pas...
Non, arrête, arrête !
Viens par ici.
Merde.
Il y a eu un bug, je pense. Ton ordi a appelé le mien.
Kelly est en train de...
Elle a ramené un mec.
Surtout ne te déconnecte pas.
Je vais t'attendre.
Asseyez-vous.
Pitié, ne lui faites pas de mal. Je ferai tout ce que vous voulez !
Comment vous faites ça ?
Mais comment je fais pour vous rendre le portable ?
Attendez ! Partez pas !
Fait chier, merde !
OK, reste calme.
C'est peut-être une vieille vidéo.
Je suis là.
Écoute, on a un plan.
Nari t'attendra au poste de police, à un kilomètre de chez toi.
- Prends l'ordi avec toi. - Attends, où est Damon ?
- Aucune idée. - Il faut que Damon revienne.
Damon !
Calme-toi, mec !
- Vous avez appelé la police ? - Non, on y va direct.
On n'a pas le temps, il faut aider cette fille.
Je sais que ça va un peu vite.
Mais tu dois nous faire confiance. Et faire vite.
Emporte l'ordi, et va au poste.
Je te rejoindrai Ià-bas.
J'ai un ami qui va nous aider sur place.
Mais non !
Non, non !
C'est pas vrai.
Quoi ?
C'est un jeu. J'ai tout inventé.
C'est un jeu.
Lexx, t'avais compris que c'était un jeu depuis le début.
Je suis perdue, là.
Quoi ?
C'est un jeu. Mon jeu, en fait. Damon est au courant.
Je te suis pas. Au courant de quoi ?
Je t'ai dit que je codais un truc.
Je savais que tu codais, mais pas que tu mettais en pratique.
Je voulais une réponse honnête.
Si vous aviez su d'avance, ça n'aurait pas eu le même effet.
Là, je sais si ça fonctionne ou pas.
C'est la soirée jeu.
Bordel !
Gros con !
- Oh, putain ! - Ça vous a plu ?
Mais c'est pas drôle.
Non, c'est pas censé être drôle.
C'est une expérience transmédia.
- C'est un jeu en réalité alternée. - Voilà, c'est ça !
Ça teste votre réaction dans une situation réelle.
AJ, tu étais dans la confidence ?
Tu rigoles ? J'en savais rien, moi !
Mais où t'as chopé ces vidéos ? C'est vraiment atroce.
Je sais, ouais. C'est des films d'horreur.
T'as tapé dans des films indépendants,
parce que j'ai tout vu, mais ça, je connaissais pas.
Et si on avait appelé la police ?
Dans l'idéal, vous enregistreriez votre plainte avec votre portable.
Quand vous faites les numéros d'urgence, ça pirate votre téléphone
et un message dit que le méchant a hacké votre téléphone.
C'est dingue.
Attends un peu.
J'ai suivi le cours de langue des signes.
Je suis allé au premier cours, en tout cas.
Le prof qui donnait le cours nous a parlé
de la difficulté pour un malentendant
d'avoir une relation sérieuse avec quelqu'un qui ne sait pas signer.
À quel point c'est essentiel pour pouvoir communiquer
de façon privilégiée.
T'as raison.
Je suis mort de trouille, Amaya.
J'ai jamais tenu à quiconque
ou à quoi que ce soit comme je tiens à toi.
Quand on s'est rencontrés, au bar,
la musique était si forte...
Quand je t'ai vue, je me suis dit :
"Oublie, mec.
Cette fille sublime n'entendra pas un mot de ce que tu lui diras."
J'ignorais que t'étais sourde.
Je savais pas que le volume sonore n'avait aucune importance pour toi.
C'est ce que je veux pour nous.
Je veux que rien n'ait d'importance.
Qu'il n'y ait aucun obstacle à mon amour pour toi.
Je veux que tu viennes chez moi.
Viens le plus vite possible.
Prends le métro.
Pourquoi t'as utilisé des chiffres romains, dans...
- Comment ça ? - C'est bizarre.
Dans ton jeu, pourquoi t'as pas écrit Charon 4 en chiffres ?
Pourquoi "Charon IV" ?
Et la fille de la vidéo ?
La prochaine.
Quoi, la fille ?
D'où vient la vidéo ?
Désolée, je dois répondre. C'est le Puppet Master.
Coupe ton micro, Lexx.
Lexx, coupe ton micro !
Ça recommence !
Tu cries plus fort qu'elle.
J'adore quand elle hurle au téléphone. Ça explose d'un coup !
Grave.
On n'est pas obligés de jouer à un jeu.
On n'a qu'à discuter tous ensemble.
On pourrait se faire une séance de méditation ?
J'y ai vraiment cru, pour être honnête.
J'ai marché à fond.
Ça faisait deux ans que je m'étais pas autant marré.
T'exagères.
J'ai d'autres questions.
Pardon, me voilà.
C'est mieux de jouer à plusieurs comme on l'a fait, ou en solo ?
Et je me demandais,
comment tu gères l'arbre de décision ?
Si on avait décidé de prendre l'argent du méchant,
comment l'histoire aurait évolué ?
Allô ? Matias ?
Toujours à l'ouest.
Une seconde. Je reviens tout de suite.
Dans combien de temps ?
Vous êtes là ?
Vous m'entendez ?
Bien.
Regardez ça.
Vous récupérerez l'ordinateur quand je retrouverai Amaya.
Vous récupérerez le fric quand je verrai aux infos qu'Erica Dunne est de retour
chez elle.
Espèce de petit enfoiré ! Je veux mon portable.
Moi, je veux Amaya !
T'as pas idée de la merde dans laquelle tu es.
Vous avez tué Kelly !
Non.
Si vous touchez Amaya ou Erica vous aurez jamais l'argent.
Ferme-la et écoute bien. Ils relâchent jamais les filles.
Je comprends rien !
Le Cercle. Les membres de mon équipe.
Tous les autres Charon.
Ils surveillent les comptes et penseront que j'essaie de me tirer.
Allô ?
L'écran a disparu. Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien.
Ils t'ont convoqué de l'autre côté du fleuve ?
Je ferme le programme...
Non ! Surtout pas.
Ils sauront que c'est pas moi.
Ils sont entrés en contact ? Ils disent quoi ?
Ils disent : "Récite le code."
Merde.
T'as signé notre arrêt de mort.
Pauvre con.
Écoute-moi bien.
S'ils comprennent que j'ai perdu l'ordi,
ils vont nous tuer, et tuer tous ceux qui l'ont vu !
File-moi le code !
Rends-moi l'argent d'abord.
Va te faire foutre !
Je suis à 3 mètres d'Amaya,
je vais lui planter un couteau et me volatiliser.
T'es un homme mort qui a paumé 10 millions.
C'est pourtant facile : je libère Amaya, tu me rends l'ordi. Point final.
T'as tué Kelly !
Elle est pas morte, elle estjuste K.O. On croira à un cambriolage.
Ça Urge, là.
Transfère l'argent.
Quand Erica Dunne sera retrouvée, t'auras ton fric.
OK, c'est parti.
T'as intérêt à te dépêcher.
Ils disent que c'est ta dernière chance, Charon IV.
Tape A-B-Y-S-S-U-S.
Deuxième mot : A-B-Y-S-S-U-M.
Troisième mot : I-N-V-O-C-A-T.
Je tape tout en majuscules aussi ?
Envoie, putain !
Ils demandent pourquoi le compte est vide.
Je passe du bitcoin à l'Ethereum.
"Pourquoi ?"
Le taux est avantageux. J'ai eu un tuyau.
Ils te croient ?
Oui, j'ai l'impression.
- On arrive. T'auras Amaya. - Et toi, ton ordi.
Si je relâche Erica,
ils penseront qu'elle s'est enfuie et m'en tiendront responsable.
Tes dix millions et toi trouverez un moyen de disparaître.
S'il y a le moindre pépin entre ici et chez toi,
vous êtes morts.
- Il nous ment. - Le voilà !
Ça va ?
Quoi ?
Nari, ce n'est qu'un jeu.
Je l'ai trouvée !
J'ai retrouvé la fille de la vidéo.
Elle s'appelle Erica Dunne.
Elle existe et elle a disparu !
Oui, je sais, c'est...
Un paramètre fictif ?
Exactement. C'est ça.
C'est complètement tordu.
D'où tu sors cette vidéo ?
LiveLeak.
La fuite vient sûrement d'un enquêteur.
Pourquoi utiliser ces images ?
Balance le lien.
Nari, arrête un peu.
C'est qui ?
C'est Amaya ?
Branche ta caméra, ma belle.
Matias ?
Je le bloque.
C'est toi ?
Comment on fait pour le bloquer ? Vous savez ?
- Arrête. - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est bon, Matias.
L'enfoiré se fout de notre gueule.
Le jeu continue.
Ne cliquez pas sur le lien !
Ne cliquez pas ! Vous m'entendez ?
On l'a pas ouvert, mais la vidéo s'est lancée.
Chez moi aussi.
C'est quoi, ce...
C'était en dernière année, la soirée au pub, en décembre.
- C'est vraiment cool. - Je comprends pas.
Attendez, où est passée Lexx ?
Toujours pendue au téléphone avec sa mère.
Lexx l
- C'est quoi ? - Drill bit, un exploit.
- Un exploit ? - Un outil de piratage.
Trop bizarre.
- Tu appelles Lexx ? - Oui.
Attendez.
Elle est où ?
Je pas.
Elle est dans le coup, Matias ?
- C'est par ici ? - Oui.
Regardez là-haut.
Elle a sauté ?
Mon Dieu !
C'était LeXX ?
C'est pas vrai !
Matias, réponds-nous !
C'est toujours le jeu.
C'était pas elle.
T'es où ?
T'es loin du métro ?
Tu peux rester connectée, s'il te plaît ?
Garde ton téléphone dans ta poche, mais reste avec moi, d'accord ?
Fais ce que je te dis.
Je t'expliquerai tout quand tu seras là.
Nari, t'appelles qui ?
- J'appelle Lexx. - Non !
Ne l'appelle pas.
Messagerie.
Bon, les amis, écoutez.
Lâchez vos téléphones, plus d'appels.
Pourquoi ?
Vous devez rester joignables pour les appels automatiques du jeu.
C'est des conneries, Matias !
- Nari, c'est le jeu ! - J'en ai ras le bol.
Matias te fait marcher !
Non, j'appelle la police.
Fais pas ça. Raccroche !
Raccroche, Nari !
Je les appelle !
Calmez-vous.
Écoutez-moi !
C'est réel ! Tout est vrai !
Je vous ai dit que c'était un jeu parce qu'il m'a dit
que si quelqu'un le découvrait ou se déconnectait,
il tuerait Amaya, et vous ensuite.
- Qui ? - Charon IV, le gars du portable.
On a compris, c'est bon.
Ferme-la et écoute-moi !
Il voit et il entend tout.
Il a trouvé Amaya.
C'est la première que j'ai appelée. Il l'a localisée.
Mais t'es sérieux, là ?
Elle est en route vers chez moi et il la suit.
C'est pas un jeu, alors tout arrive pour de vrai ?
Mon Dieu, il a tué Lexx.
Il l'a poussée, il a tué Lexx !
Pas s'il était avec Amaya !
Justement, ce n'était pas lui, ils sont plusieurs.
Les autres Charon, ceux qui achètent les vidéos, choisissent les filles.
Ils ont vu que j'avais volé l'ordi.
On a trop de preuves contre eux !
On a regardé toutes les vidéos.
Ils vont faire le ménage.
Ils ont trouvé Lexx, ils vont nous trouver aussi !
Je mets rien sur Internet, j'existe pas.
Il a raison, allez tous chez AJ.
Non, mauvaise idée !
S'ils sont doués, ils vous Iocaliseront. Ne les guidez pas jusqu'à moi.
Vous devez rester en ligne et faire comme si de rien n'était.
Tu veux qu'on attende que quelqu'un se pointe ?
Une seconde.
Il nous écoute pas, là ?
Le voyant vert de Facebook s'éteint quand elle perd la connexion.
Dans le métro, elle est déconnectée, je peux vous dire ce qui se passe.
Y a pas de réseau dans les stations, mais y a le wi-fi dans les rames.
Dès qu'elle sera dans le train, ils seront de nouveau connectés.
On peut faire semblant de jouer à un jeu, agir normalement,
en attendant que je lui rende l'ordi ?
Mais attends, s'il a vu Lexx, il est au courant de tout.
Je sais pas, il a rien dit.
Il avait pas de réseau quand ça s'est passé.
AJ, reste pas là.
- Va-t'en ! - Sors de là.
AJ, barre-toi !
Bon sang, maman ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Sans blague.
J'ai transféré tout l'argent dans mon compte.
Temporairement.
Pourquoi t'as pas essayé de nous prévenir ?
Si j'avais essayé, Amaya serait...
C'est une garantie.
L'ordi en était déjà une. Il lui fera rien.
Y a pas qu'elle.
- T'as des preuves. - Erica Dunne.
Je lui rendrai l'argent quand elle aura été relâchée.
Matty, tu vas crever.
J'avais pas le choix !
Vous avez vu ce qu'il a fait ?
Tu crois vraiment qu'il va récupérer son ordi et tracer la route ?
Je sais que je vous demande un truc dingue.
Amaya sera là dans cinq minutes.
Je peux pas vous promettre que personne se pointera chez vous,
mais si on n'essaye pas, Amaya va...
S'il vous plaît.
Bon, à qui le tour ?
J'y vais !
Non, pas celle-là.
"Mon prof de gym s'est fait virer pour avoir mis "bip"
dans la course d'obstacles."
"Trop de cocaïne."
"Du velcro."
"Une dépression."
J'aime bien "du velcro".
"Une dépression", c'était pas mal, quand même.
Bon, à mon tour.
Ou tu veux y aller, Damon ?
Oui, je veux bien.
"Dans son nouveau film, Jackie Chan
doit repousser des ninjas en..."
Nari, on joue, là.
"Un cheval sans pattes."
"En distribuant des coups de poing."
- C'est logique, ta proposition. - C'est Jackie Chan !
Donne-moi accès à l'ordi.
"Préférences système, utilisateurs et groupes."
"Ajouter utilisateur." Donne-moi un accès administrateur.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Sauvegarder les vidéos et éplucher la géolocalisation.
Ça nous aidera peut-être à retrouver la fille.
- Comment ça ? - Tout ira bien.
Quoi ?
J'ai un pote dans l'armée, il arrive.
"Bip", génial en théorie, beaucoup moins en pratique."
"L'équipe de natation, tous en même temps."
Il est parti. AJ,
dès qu'Amaya arrive ici, tu te déconnectes et tu te sauves.
T'es le seul à pas être en sécurité.
Damon est à Londres, ils l'auront pas.
Nari a un pote militaire, la police est déjà en route.
Vous pouvez pas rester là.
On va pas rester là.
Amaya sera en retard, un problème dans le métro.
On continue à jouer ?
Carrément.
Serena ? Serena et Nari ?
Les filles ?
Coucou !
Désolée.
Nari passe son tour.
D'ailleurs,
on peut jouer à autre chose ?
- Ras le bol. Combien de temps ? - Pour quoi ?
- Où est bloqué le métro ? - Je lui demande.
Western Boulevard.
Western Boulevard ? C'est tout près.
Où est Nari ?
Aux toilettes, ça va pas trop. Y en a pour un moment.
Essayez de me retrouver, connards !
AJ, Ça va pas ?
J'ai assuré mes arrières, vous pouvez y aller !
J'ai la haine de voir
tous ces moutons qui n'ont pas assez la haine
pour se secouer...
J'ai la haine...
Voilà comment éviter la corruption de vos données en utilisant un SSD.
La corruption...
La manifestation qui a lieu au centre commercial du centre-ville
pour Flint, dans le Michigan, et l'eau contaminée...
J'emmène mes petits copains
et je fais une descente au centre commercial.
Je fais une descente au centre commercial.
Le formidable 2e amendement qui assure la légalité d'avoir
un entrepôt rempli de fusils d'assaut, d'explosifs...
De fusils d'assaut, d'explosifs...
Veuillez préciser la nature de votre urgence.
J'ai la haine de voir la corruption.
S'agit-il d'une urgence ?
J'emmène mes fusils d'assaut, explosifs,
et je fais une descente au centre commercial.
Votre nom, monsieur ?
Jeffcock est un nom de famille.
L'appel a été passé il y a 10 minutes. Casse-toi, AJ.
Police ! On a un mandat !
AJ, allonge-toi par terre.
Mets-toi au sol, vite !
AJ, allonge-toi !
À terre, vite !
- Votre fils ? - Au sous-sol !
Qu'est-ce qu'on voit, là ?
C'est son bureau.
Ils sont dans son ordi.
Ils téléchargent un truc.
Je peux pas ouvrir, je suis au sol !
Ouvrez la porte ou on l'enfonce !
D'accord, je viens ouvrir !
Reste au sol !
Mon Dieu !
- Ouvrez la porte ! - J'arrive.
Non, AJ !
Reste allongé !
Bouge pas !
Il est armé !
Le suspect est maîtrisé.
Matias, Damon...
Seigneur !
Il va tuer Amaya dès que le métro atteindra la station.
Non, Nari va l'intercepter.
- Quoi ? - Elle va essayer d'arriver avant lui.
Je peux y être plus vite, je pars.
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut ! Je t'aime !
Juste une chose,
on devait leur annoncer sur Skype, t'es toujours d'accord ?
Ou t'as changé d'avis ?
- T'es plus sûre ? - Non, c'est parfait.
En plus, Damon sera là pour entendre la nouvelle.
AJ est un grand garçon, tu sais.
Un grand garçon.
Qui va se pointer au mariage pour s'y opposer !
Ça risque d'arriver.
Ou sur un cheval blanc. C'est son style
Ou avec une énorme radiocassette, à la John Cusack !
On le mettra à la table de tes parents, animation assurée.
Quoi ?
Ils viendront pas.
Tu croyais qu'ils deviendraient modernes comme par enchantement ?
Je suis leur seul enfant.
Et ma mère...
- Ta mère va guérir. - Non.
Nari.
Elle sortira pas de l'hôpital.
On n'a qu'à se marier ce soir, dans sa chambre.
On peut apporter les papiers.
- Aux soins intensifs ? - Elle sera notre témoin.
C'est une idée géniale.
Il ne s'agit pas de ça.
Je veux pas t'obliger à choisir
entre eux et moi.
C'est pas juste.
Je veux pas t'obliger à choisir.
C'est Nari.
C'est qui ?
C'est ma mère.
Je ferai ce que vous voudrez ! Arrêtez ça !
Je vous en supplie, pas ça !
Prenez-moi, je m'en fiche, mais pas ça !
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
Mon Dieu !
Je peux pas !
Je ne choisirai pas.
Pardon !
Non, par pitié u
Nari !
Je suis désolé, Serena.
Serena, va-t'en tout de suite !
Va-t'en maintenant !
Écoutez-moi. Vous allez m'écouter, peu importe qui vous êtes.
Amaya...
n'a rien à voir avec cette histoire.
Elle sait même pas, pour l'ordi !
Le gars qui l'a perdu est dans le métro.
Il a un sweat gris, tout est sa faute.
Elle n'a rien à voir Ià-dedans !
Je vous en prie.
J'effacerai les preuves,
vous n'aurez rien pour remonterjusqu'à moi,
si vous le tuez.
Vous pouvez faire ce que vous voulez de moi,
mais touchez pas à Amaya !
Doucement.
Vas-y, vas-y.
Tu vas la chercher ?
Oui.
Laisse ton ordi ouvert, je télécharge les vidéos.
D'accord.
Matias, surtout... fais attention à toi.
Vous êtes encore là, hein ?
Vous savez quoi ? J'enregistre.
J'ai tout.
Vous auriez dû négocier avec Matias.
Il vous aurait rendu le portable, et aurait oublié toute cette histoire.
Mais c'est pas mon genre.
Vous voyez ça ? Vous savez ce que c'est ?
Des coordonnées. Tous les lieux où l'ordi s'est trouvé.
Ça les mènera jusqu'à Erica et toutes les autres victimes.
Vous êtes foutu !
Damon, tu m'appelles ?
Matias !
Il a pas perdu l'ordinateur, Charon IV.
Il l'a laissé là exprès. Ils voulaient tous qu'on le trouve.
C'était un leurre !
On a mordu à l'hameçon !
T'as entré le mot de passe du wi-fi et ils ont pris le contrôle.
Damon, je comprends pas.
C'était un mensonge. Un coup monté.
On a fait ce qu'ils voulaient.
On a transféré l'argent, copié les vidéos.
Ils vont tout nous mettre sur le dos.
Quoi ? Je comprends pas.
Allô ?
J'arrive. J'y serai dans quelques secondes.
À l'intérieur de quoi ?
De quel bâtiment tu parles ?
Je t'ai dit d'aller au parc où on s'est embrassés la 1re fois.
De quel code tu parles ?
Je t'ai pas envoyé de code.
Amaya, c'était pas moi !
Non, Amaya, c'est pas moi !
Arrête !
N'Y Va pas !
Amaya, je t'en supplie.
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi ?
C'est la soirée jeu.
Aidez-moi !
Je suis Erica Dunne.
Vous m'entendez ?
Sous-titres : Bénédicte Renard
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
French