Entre 1939 et 1945, les nazis ont tué plus de dix millions d'"ennemis" de l'état
dont six millions de juifs européens.
À la fin de la guerre, Hitler, Himmler et Goering ont tous échappé à la justice
en se donnant la mort.
Le cerveau restant de l'holocauste a disparu
et n'a jamais été jugé par la cour de Nuremberg.
Dix ans plus tard, la majeure partie du monde avait arrêté de s'interroger
sur le sort du chef du "Bureau des affaires juives"...
Adolf Eichmann
Non.
Doucement, OK.
C'est fini ?
Je suis le lieutenant Dalton.
AUTRICHE 1954
Lieutenant Dalton.
- Herr Werner ? - Oui.
Je suis le lieutenant Dalton. Je viens de Weiden.
On a trouvé des discordances dans nos dossiers sur votre passage parmi nous
et on apprécierait que vous les clarifiiez.
Merci beaucoup.
S'il vous plaît.
Que nous voulez-vous ?
- Tout va bien. - Il ne vous a rien fait.
C'était un médecin.
Je ne sais pas quelles histoires il vous a racontées,
mais on sait qui il est, Vera.
Je m'appelle Annie.
Non.
Non, votre fils est Klaus et l'autre garçon, Dieter, ils...
Merde ! Moshe !
Ce n'est pas le bon. Ce n'est pas lui.
Et alors ?
C'était un nazi.
Je parie qu'il était sur une liste.
Tu vas nous aider ou pas ? Allez.
Aide-moi à attraper ses jambes.
Allez, bougeons-le.
- Il est très lourd. - Attrape-le.
Je me rappelle avoir lu, il y a quelques années,
un Autrichien qu'ils avaient pris pour moi.
J'ai l'article encadré à la maison.
J'espère que les prochains historiens
ne seront pas tentés de s'écarter de la vérité comme on l'enregistre aujourd'hui.
Je pourrais parler de ce que j'ai vu
aux fosses, à Minsk.
Ou les camions à Chelmno,
mais c'était les actes et les exigences d'autres que moi.
Je n'ai pas donné ces ordres.
Notre travail était administratif,
notre guerre, numérique.
Et bien que j'aie lutté contre des idioties sans fin,
je n'ai fait que le peu que j'ai pu dans la lutte de l'Allemagne contre ses ennemis
REICH ALLEMAND
AUSCHWITZ BIRKENAU
ADOLF EICHMANN
MUNICH
BERLIN
TREBLINKA SOBIBOR
UMSCHLAGPLATZ
CRACOVIE
KULMHOF
VARSOVIE
VIENNE BUDAPEST
MAJDANEK BELZEC
BUENOS AIRES 1960
Tu as dit que tu voulais travailler à Jersey.
Ne pouvons-nous pas nous échapper ? Je ferais tout pour être avec toi. Tout !
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Ce n'est pas du tout une mauvaise idée.
- Dis-moi juste une chose. - Oui.
Est-ce vrai ?
Qu'est-ce qui est vrai ?
Est-ce que ta mère est nègre ?
Dis-moi.
- Dis-moi ! - Quelle différence ça fait ?
- Tu m'aimes. - Les enfants qui parlent dans mon dos.
Est-ce vrai ? Es-tu noire ?
Non, je suis aussi blanche que toi.
- Tu mens. - Non !
- Menteuse ! - Non !
- Si ! - Non !
- Vous êtes allemande aussi ? - Eh bien, mon père l'est.
J'adorerais le rencontrer un jour.
Puis-je vous revoir ?
Mon père nous a fait apprendre 100 mots espagnols par jour.
- Cent. - Ni plus, ni moins. J'étais...
J'étais très mauvais.
Je voulais juste monter à cheval et explorer Tuckerman.
- De quel côté de la patrie êtes-vous ? - On a beaucoup bougé durant la guerre.
Oh, donc votre père, il était dans l'armée ?
SS, en fait.
Mais il a été tué à l'Est.
Oh, je pensais...
On vit avec mon oncle maintenant, Ricardo.
C'est comme un père pour nous.
Je suis désolé, Klaus.
C'est horrible.
Avez-vous pensé à repartir ?
En Allemagne ?
Je ne sais pas.
On me raconte des choses.
Quelles choses ?
Oh, les Juifs, s'arrachant le pouvoir,
prenant les emplois, corrompant tout, comme avant.
Mais, bien sûr, il y en a beaucoup ici aussi, donc...
Mon oncle dit qu'ils poussent partout, comme les champignons après la pluie.
Champignons.
Un toast.
À votre père.
Un héros, j'en suis sûr.
Dites-moi, est-ce que je reconnaîtrais son nom ?
QUARTIER GÉNÉRAL DU MOSSAD TEL-AVIV, ISRAËL
M. Harel.
M. Harel. Juste cinq minutes.
Herr Harel, s'il vous plaît. Monsieur, voici Herr Fritz Bauer,
le procureur de Hessen en Allemagne de l'Ouest.
Il dit avoir trouvé quelqu'un.
J'ai une piste sur un ennemi de notre peuple.
Je n'ai pas le temps pour ça. Rafi, occupe-t'en. OK
Adolf Eichmann n'est pas n'importe qui.
Cette homme mérite d'être puni.
Vous avez le témoignage d'un aveugle.
Il n'a pas besoin de ses yeux pour entendre le nom du garçon. Klaus Eichmann.
Pourquoi cette fille, Sylvia, sortirait avec ce garçon nazi ?
Hermann a passé du temps à Dachau ;
Il a décidé l'élever Sylvia en catholique.
- Elle ne savait pas qu'elle était juive ? - Non.
Lui a-t-il annoncé la mauvaise nouvelle ?
Oui. Elle insiste pour le voir quand même.
Elle dit être une bonne catholique et le garçon aussi.
OK. Merci.
Écoutez, j'apprécie vraiment votre venue,
mais vous devez comprendre, j'ai l'Égypte qui sème le chaos,
les Fedayin. Des randonneurs qui se font tuer à Massada.
Nos ressources sont limitées.
Je ne peux les gaspiller sur des rumeurs. Désolé.
Imaginez ce que cela veut dire.
Les juifs enfin, publiquement, jugeant l'homme qui a organisé notre massacre.
Qui a organisé. Au passé.
C'est mon travail, Herr Bauer,
de me concentrer sur ceux qui le font aujourd'hui.
Merci beaucoup d'être venu.
- S'il vous plaît... - Merci beaucoup.
Donnez-moi une seconde.
Monsieur ?
Supposons qu'il ait raison.
Vous imaginez le casse-tête s'il dit à tout le monde
qu'on ne veut pas gaspiller nos ressources sur l'architecte de la solution finale ?
Doucement.
Qu'est-ce que... ?
On va juste rester ici ?
Tu touches mon entrejambe bizarrement.
Tape ici. N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur, on axe sur la technique.
OK, fais mieux, techniquement.
Tu sais pourquoi on te file tout le sale job ?
Non. Antisémitisme ?
On y va ?
N'aie pas peur.
- Salut. - Salut, Rafi.
Aharoni, suis-moi.
Entendu.
Où vas-tu ?
Aharoni a un vol à prendre.
J'appellerai si j'ai besoin de toi.
SOLINGEN QUALITÉ SUPÉRIEURE
- Sylvia. - Merci.
Klaus, salut.
Tu es venue.
- Viens. - Peut-on aller quelque part d'abord ?
- Je dois te parler. - Deux minutes. Il s'apprête à parler.
Carlos.
Voici Sylvia.
Bonsoir.
Ma parole.
Regardez-moi ces yeux. Vos cheveux.
D'où vient votre famille ?
- Je suis... - Tout est prêt.
Viens.
Tu vois ces deux-là ?
C'est l'adjoint au Maire et un membre du Parlement.
Qui est cet homme auquel tu m'as présenté ?
Carlos Fuldner. Il a aidé ma famille à s'installer en Argentine.
Amigos.
Notre cent cinquantième fête de l'indépendance approche.
Ce sera l'occasion pour nous de danser,
de boire, pour la liberté.
Mais avez-vous vu les barrages routiers,
les coups de feu,
la violence,
tous les jours à travers Buenos Aires ?
Ça devrait être le moment de célébrer notre unité nationale,
le lien d'acier entre l'église et l'état.
Il ne se dégrade pas, amigos.
Une pourriture dans notre société,
qui nous contraint à nous battre pour notre chère et sainte patria.
Qui peut me dire son nom ?
- Les Juifs ! - Merci, mon père.
Loyaux uniquement les uns aux autres.
Les Juifs trahiront notre terre natale
et ils continuent à empoisonner cette grande nation qu'est l'Argentine.
Alors, je vous demande.
Que devons-nous faire avec les Juifs ?
Du savon.
Encore.
Que devons-nous faire avec les Juifs ?
Du savon !
- Juifs ! - Du savon !
BAR CAFÉ BIÈRES - SNACKS
OK. Tu suis ou tu te couches ?
- Je suis. - Videl, à toi.
Peter, allons-y. OK ?
Hé.
Allez, les enfants.
Bonjour.
Maman ?
Maman, qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Ta soeur.
Elle était au-dessus et je l'ai fermé.
Ce n'est pas grave. Je suis sûr qu'elle te pardonne.
Regarde.
Magnifiques.
Mets-les dans un peu d'eau. Je vais nettoyer.
- Un nouveau frigo, n'est-ce pas ? - Qui as-tu tué pour avoir ça ?
Sérieusement, dois-je m'inquiéter ? Il y a un cadavre dedans ?
Je n'ai pas vu Hanna dernièrement.
Maman, s'il te plaît.
Quoi ? Tu la voyais tout le temps.
- N'en parlons pas. - Tu étais prêt
- On en a parlé. Mange ta soupe. - à t'engager. Et hop. Elle est partie.
S'il te plaît.
Peter, ne t'avise pas. C'est Shabbat.
Ça pourrait être une urgence.
Ne viens pas te plaindre si tu tombes malade en mangeant ta soupe froide.
La soupe froide ne rend pas malade. M'an, je t'en prie.
Allô.
Est-ce au sujet du Esta Palia ?
Car honnêtement, j'ai lu environ 70 % du briefing.
Non.
OK, bien, car c'était plutôt 30 %.
Finale.
Aharoni est en train de faire des reconnaissances à Buenos Aires
avec notre gars à l'Ambassade.
La fille de notre contact, Sylvia Hermann,
a accepté de nous amener à la maison familiale de Klaus Eichmann.
Si c'est Eichmann, ils tenteront d'obtenir une bonne photo.
Pourquoi tu ne m'as pas demandé ? Aharoni est un enquêteur.
Justement.
Je voulais quelqu'un qui interroge les preuves plutôt que juste tirer dessus.
Il faut absolument l'attraper et le ramener.
Raf, si c'est lui, ce serait plus facile de le buter que de le traîner ici.
Eichmann sera jugé ici en Israël.
Jugé ? Ce qu'il a à dire n'intéresse personne.
Le Premier ministre ne dit pas ça.
Un procès permettra de classer cette affaire.
Au fond, on n'est pas tous aussi équilibrés que toi affectivement.
Peter, ce n'est pas contre toi, OK ?
OK. J'accepte.
Vous n'y allez pas.
Tous les Chefs d'opérations vous trouvent manipulateur, impulsif et égocentrique.
- On a oublié mon sens de l'humour. - Et le fiasco en Autriche.
J'ai utilisé mes relations. Tu as tué le mauvais nazi !
Je me rappelle, Monsieur. Ce n'était même pas le bon nazi.
On parle de violation de la souveraineté de l'Argentine
alors qu'ils fêtent leurs 150 ans d'indépendance.
Si on échoue, Israël sera humilié.
Les Juifs locaux seront terrorisés et je perdrai certains de mes meilleurs agents.
En quoi il en vaudrait le risque ?
Pour commencer, ce plan c'est de la merde.
Bon début.
Peter.
Pour l'avoir vivant, il faut une équipe basique.
Pas de soldats, pas d'armes. Point.
Si on crée une fusillade, on aura déjà échoué
et c'est écrit ici que vous voulez l'extraire
par voie de mer mais ça prendrait des semaines.
Si on fait ça, il ne passera pas Rio. Le seul moyen, c'est par avion.
Nos avions ne peuvent pas aller en Argentine.
Vous croyez que je n'y ai pas pensé ?
Non, je suis désolé. Bien sûr, Monsieur. Bien sûr.
Je suppose qu'El Al n'est pas une option.
El Al n'a pas de vol commercial pour l'Argentine.
Si nous avons une bonne excuse, ils pourraient être convaincus.
Peut-être.
C'est bien le 150e anniversaire de l'Argentine ?
Oui.
Nous avons donc des ambassadeurs, des politiciens, que sais-je,
envoyez-les là-bas pour dire "Mazel tov. Vive indépendance".
On invitera Abba Eban, tout le monde l'adore.
Puis on cache Eichmann à bord, et on le ramène directement ici.
Et la sécurité de l'aéroport ?
Je le déguiserai. Il semblera l'un des nôtres.
- Il luttera. - On lui donnera un sédatif.
Pour avoir l'air bourré, ivre mort.
Pour le maintenir des heures dans cet état.
- Le seul agent qu'on a... - Avait.
Quoi ?
Elle a refusé tous les jobs que je lui ai proposés après Bren.
Mais ce n'était pas la faute de Hanna. Le gars était allergique, non ?
C'est la seule à avoir les compétences pour ça, pas vrai ?
- Je la convaincrai. - Je croyais que vous n'étiez pas...
- Quoi, ensemble ? - En accord.
Elle le fera, crois-moi. Monsieur...
on le ramènera ici vivant.
Convaincs Hanna, ensuite on discutera.
- Cinq minutes. Écoute-moi. - Je ne veux pas.
Mme Levington est prête ? L'ECG est fait ?
Tu sais combien c'est l'important.
Salut Michael. À ce soir.
Qui est Michael ?
Quoi ce soir ?
Les trains qui transportaient les familles dans les camps, c'était lui.
Je ne rejoindrai pas votre équipe.
Non, c'est...
Oui, je serais ravi de lui tirer une balle entre les yeux,
mais il ne s'agit pas de ça.
As-tu appris ce qui s'est passé la dernière fois ?
Oui. Rafi m'a dit. Le gars était allergique.
C'est ce qu'il t'a dit ?
On n'a pas cessé d'atterrir pour le plein.
Rafi n'a pas cessé de me demander de l'anesthésier encore et encore.
Ce que j'ai fait.
C'est Rafi le fautif, pas toi.
Mes seringues, ma faute.
D'abord ne pas nuire, c'est ce qu'on jure, et je ne le briserai plus !
C'est pour ça qu'on a besoin de toi. À Buenos Aires.
Il faudra que tu y manges du steak.
Et que tu boives du vin rouge, et sans doute que tu danses le tango.
J'ai besoin de toi.
21 MARS 1960
Un autre barrage.
Pour le 150e.
Le gouvernement dit qu'il protège la démocratie.
Ils sont partout dans la ville.
De quoi ont-ils peur ?
Des communistes.
Des Juifs.
Des nationalistes, du justicialisme.
Ça dépend.
Le plan est clair ?
Frapper à la porte, livrer le cadeau,
faire sortir son oncle, ne pas éveiller les soupçons.
C'est déjà suffisant pour y aller.
Écoute attentivement, OK ?
Si tu ressens un quelconque danger, tu sors.
Ça va aller.
Oui. Je peux vous aider ?
Bonjour. Je m'appelle Sylvia.
- Je suis... - Vous êtes la Sylvia.
On s'est demandé si on allait vous rencontrer.
Bien, entrez.
- Entrez. - Merci.
Oh, je vais juste...
Ça alors, elles sont magnifiques.
Oh, n'est-ce pas ?
- Est-ce une occasion spéciale ? - Cette année encore plus.
Sentez-les.
Oh, bonjour.
Oh, chéri. C'est Sylvia.
La Sylvia.
C'est un réel plaisir.
Klaus et moi avons eu une petite dispute alors j'ai pensé à venir et...
essayer d'arranger les choses.
Oh.
C'est très gentil de votre part. Je vais nous faire du café.
Oh, non, merci. Je ne peux pas rester.
Non, s'il vous plaît. On est ravis de vous recevoir.
Le poussin est prêt pour une sieste.
Papa est prêt pour que le poussin fasse sa sieste.
Alors, que pensez-vous ?
- Pardon ? - La maison.
On n'a pas encore l'électricité mais elle y travaille.
Oui, c'est très beau, Herr...
Klement. Señor Klement.
Señor Klement.
Excusez-moi.
La dispute que vous avez eue.
Je ne veux pas m'immiscer, mais pouvez-vous m'en décrire la nature ?
Sylvia, que fais-tu ici ?
Hé, change de ton, Klaus.
Je veux juste m'excuser.
Klaus, tu arrives juste à temps pour le café.
Non. Sylvia va s'en aller.
Attends une minute.
Klaus, j'ai dit attends un moment.
C'est comme ça que je t'ai élevé ?
Pardon, père.
Inutile de m'appeler comme ça.
Sylvia.
- Tu l'as eu ? - Je ne sais pas.
Et la fille ?
Elle prendra le bus.
Allons-nous-en d'ici.
Sylvia.
Écoute.
Tu m'as mis dans l'embarras.
- En quittant la réunion comme ça. - Je sais.
Je devais m'en aller et je suis désolée.
Carlos...
Il a dit qu'il pensait que tu étais...
Je le suis.
Est-ce que ça compte vraiment pour toi ?
Isser est ici.
Dani Sholom, des dossiers. Et Moshe, il s'occupera des véhicules.
Où est Hanna ?
Désolée pour le retard, Monsieur.
Ce steak a intérêt à être bon.
OK
Voici tout ce que Sylvia Hermann a pu nous donner.
Quant aux photos, notre nana à l'hôpital dit que les oreilles correspondent.
Preuve peu convaincante.
Sylvia a entendu Klaus l'appeler "père".
- "Inutile de m'appeler comme ça." - Insuffisant.
Assurez-vous que c'est lui.
Donnez-moi des preuves probantes.
Attends. Regarde.
Les fleurs.
- Ici. - L'occasion était spéciale selon Vera.
"Cette année encore plus."
À quelle date Sylvia y était ?
Ici.
Le certificat de mariage.
- Hé, attention. - Quelle différence ça fait ?
Il y a un système pour ça.
Ici.
Pourquoi l'année 1960 est une année spéciale.
Parce que 25 ans auparavant, Adolf Eichmann
a épousé sa femme, Vera Liebl le 21 mars.
On tient notre gars.
Ricardo Klement est Adolf Eichmann.
BAR AVNER
Bien. Deuxième tournée.
La semaine prochaine à Buenos Aires.
Yaakov ? Bienvenue. Notre super homme de front.
Il est un peu moche, mais on fera avec, non ?
Merci.
OK Pour ceux qui ne peuvent pas.
Que son nom soit anéanti, hein ?
Alors, pourquoi on le rend célèbre ?
On devrait le descendre comme un chien enragé.
- Je ne suis pas ici pour ça, Moshe. - Ah oui ?
Combien en as-tu perdu ?
Je ne rivalise pas avec toi.
Quoi ?
- On va vraiment faire ça ? - Oui.
D'accord, connard.
Mes parents, des tantes, des oncles, quatre cousins.
Dachau.
Je suis le seul qui reste.
Hé, Moshe, assez.
D'accord ? Raf tu connais un peu de rock 'n' roll ?
Le pape est catholique ?
Ouais !
- Alors on danse, oui ? - Dansons.
Dansons.
Levez-vous pour le Premier ministre.
Oh, merde.
C'est Ben Gourion. Debout.
Monsieur.
- Ils sont tous là ? - Oui.
Bien.
Si vous réussissez,
nous empêchons le monde de laisser
les édits meurtriers d'Eichmann tomber dans les oubliettes.
Pour la première fois dans notre histoire, on jugera notre bourreau.
On découragera aussi ceux qui souhaiteraient suivre son exemple.
Si vous échouez,
il échappe à la justice.
Peut-être pour toujours.
Pour le bien de notre peuple, je vous implore de ne pas échouer.
Notre mémoire remonte loin dans l'histoire.
Le livre des souvenirs est encore ouvert.
Et vous, ici, maintenant,
êtes la main qui tient la plume.
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE
PAN AMERICAN
ROBERT WILLIAM ASHTON PASSEPORT ANGLAIS
AVIANCA
PASSEPORT ESPAGNOL GREG COLINA
SOUTH AFRICAN AIRWAYS
VASILLE LAURENT JEAN
SIGNATURE
AIR FRANCE
BUENOS AIRES
- Sourd. - Bien sûr.
Bonjour.
Pourquoi ils t'ont envoyé ?
Déçu ?
Je pense qu'on prendra celui-ci.
Excellent.
Bon choix.
Oui.
Pour un appartement pour mon assistante en ville.
Gardez vos mains dans vos poches.
Sinon Malkin me bottera le cul ?
Je te botterai le cul.
Il y a encore le truc qu'on doit...
Il te laissera tomber, tu sais ?
Il laisse tomber tout le monde.
Mesdames et Messieurs.
Admirez, terra. La meilleure planque qu'on puisse acheter.
La meilleure en technologie de contre espionnage.
J'ai vécu assez longtemps à surveiller mes arrières.
J'ai fait ce que j'ai pu dans la lutte de l'Allemagne contre son ennemi.
Quel récit. Quels contes.
Dites-moi, ces séances de narration, c'est pour l'argent ou pour le plaisir ?
Pour la postérité, pour rectifier les mensonges de ces porcs à Nuremberg.
Vous êtes parti si vite après notre ralliement, on n'a pas pu parler.
J'ignorais qu'une discussion devait avoir lieu, Carlos.
Vous avez vu le soutien qu'on a.
Le gouvernement vacille.
Bientôt on pourra sortir de l'ombre.
Tout ce dont on a besoin c'est d'organisation.
Un esprit comme le vôtre.
Qui est ce Fuldner ?
Un officier SS.
Il a travaillé avec le Vatican,
puis avec Peron pour faire sortir d'Europe les plus hauts officiers d'Hitler.
Ils font profil bas, mais ils se feront connaître si on faute.
J'ai écrit tout ça.
Oh.
Oui, je lirai ça.
D'accord.
Cet homme est un métronome humain.
Tous les matins, il va travailler à l'usine Mercedes de Gonzales Catan,
même heure, les mêmes deux bus pour l'aller et le retour.
Pourquoi on ne l'attrape pas à l'usine ?
Trop de monde. Un seul témoin et on est foutus.
Et puis, sur le chemin du retour, il fait plus sombre et il y a moins de témoins.
7 MAI 1960
Des angles morts ?
Il y a des lampadaires ici, ici et là.
Il y a un angle mort à environ cinq mètres.
Il doit y faire bien noir la nuit.
C'est là où vous l'attrapez,
puis vous le gardez là les quelques heures avant le vol.
- On l'emmène direct à l'aéroport ? - Non trop risqué.
Je lui administrerai des micro doses d'Halopéridol en passant la sécurité.
La mise en place doit être précise,
donc à l'arrière de la voiture, c'est trop risqué.
S'il reçoit une mauvaise dose, il peut faire un arrêt cardiaque.
OK. Tout le monde a ce qu'il faut ?
Des bandes de métal mou.
- OK. - Dix idéalement.
Note-le.
Je mets en place une équipe de sayanims pour aider.
Sommes-nous sûrs que les Juifs locaux nous seront loyaux et pas aux Argentins ?
Oui. Efraim a déjà travaillé avec eux.
Oui, c'est ça. Ils connaissent la ville, parlent la langue.
Ils réduiront notre visibilité.
Les gens diront que c'est un véritable complot juif international.
OK. Hé, l'avion arrive dans quatre jours.
C'est la dernière fois qu'on se voit avant de l'attraper.
Au besoin, laissez-moi un mot à l'Ambassade.
Sinon, pas de contact au cas où je serais suivi.
On échangera l'argent et les documents dans des cafés.
Dorénavant, chaque geste et chaque seconde
comptent énormément. Ne faites donc pas d'erreurs stupides.
C'est très inspirant.
Et qu'en est-il de sa famille ?
Et s'ils appellent la police ou pire ?
La police ne se mouillera pas pour un nazi le Jour de l'Indépendance.
Et la planque n'est pas encore prête.
Je te le dis. Trois jours ce n'est pas assez.
On s'arrangera. Relax. Ne t'en fais pas.
Il semble que Khrouchtchev a pris un Américain.
Un pilote espion je crois.
Merde.
Le pauvre.
J'ai entendu que les communistes aimaient utiliser leurs ongles, les arracher.
Des piqûres d'adrénaline juste après, les empêchent de s'évanouir.
Les Argentins nous feraient ça, tu crois ?
Tu as déjà pensé si nous allions lui faire ça ?
- On n'est pas ici pour ça. - Allez, Habibi.
Tu me dis qu'après ce que ce connard nous a fait,
tu ne veux pas que quelqu'un soit là, prêt et désireux de le faire crier ?
Vous pouvez avoir le lit, Monsieur.
Yaakov, fils de pute.
Ne reprenez jamais la même affaire le même jour.
On travaillera en équipe.
- Mon père... - Graciela ?
Mon père a dit que nous serons payés ?
Les frais seulement, je le crains.
La vraie récompense sera quand Rabbi Levy vous consacrera un cantique.
Graciela, tu travailleras à la planque. Les autres...
- Tu en veux un autre ? - Peut-être.
Un autre.
- Hé, Moshe. - Ouais.
Parle-moi.
Je l'ai vu avec son garçon.
Son fils. Un beau petit garçon.
Ils regardaient le train passer.
On va l'attraper.
Il doit être attrapé d'abord.
11 MAI 1960
- Avez-vous besoin d'aide ? - Non, merci.
Non.
Qui diable était-ce ?
As-tu déjà vu ce gars ?
Il arrive.
Je ne veux pas toucher sa bouche.
- Où est-il ? - Merde. Il sait. Il doit savoir.
On doit partir.
Sa femme et son fils sont là. Il ne les laisserait pas.
- Il l'a déjà fait. - Il faut avertir les autres. Allons-y.
Allons-y !
Regarde.
Lui.
C'est lui.
Pourquoi y a-t-il un deuxième bus ?
Et ce cycliste, je ne sais pas, ça ne tourne pas rond.
À toi de décider.
Démarre le moteur.
Un instant, Monsieur.
- Prépare le sédatif. Je l'ai. - Fais un bruit et je te tue.
Reste calme, tout ira bien.
OK. Allons-y.
Couvre ses mains.
Des plaques diplomatiques. Laisse-les passer.
Si tu parles sans qu'on t'adresse la parole, tu seras bâillonné.
Ouvre les yeux.
Je veux que tu me dises ton nom.
Je m'appelle Ricardo Klement. Je suis juif de Palestine.
Non, ce n'est pas vrai.
Je suis né à Sarona, dans le quartier allemand. Je connais mes prières. Écoutez.
Dis-moi ton nom.
She-ma yisrael, adonai eloheinu, adonai echad.
Vous voyez ?
Vous avez fait une erreur.
Déposez-moi n'importe où. Bandez-moi les yeux.
Je ne dirai pas ce que vous avez fait.
Où vivais-tu ?
J'admets que je suis un rouillé.
Tu es né à Solingen en 1906.
Ton père s'appelait Adolf.
- Ta mère Maria Schefferling. - Je ne connais pas ces noms.
C'est faux. Mon prénom c'est Klement.
Et pourtant le garçon que vous élevez porte le nom Eichmann, non ?
Son père est mort pendant la guerre.
Tu laisses donc la progéniture d'un autre homme t'appeler père.
Quelle est ta profession actuelle ?
Contremaître. Usine Mercedes Benz.
- Adresse actuelle. - Quatorze rue Garibaldi.
- Quel... - Le nom de ta femme ?
Vera. Vera Liebl.
Qui est le père de ton fils Klaus ? Quel est ton nom ?
Je suis Ricardo Klement.
Donc, tu élèves l'enfant d'un autre homme, mais tu ne ressens que de l'obligation ?
Si quelque chose lui arrivait,
oh, je ne sais pas, supposons qu'il doive soudain,
disparaître demain.
Une partie de toi s'en foutrait ?
Tu as eu autrefois une maîtresse nommée Maria Mösenbacher.
- N'est-ce pas ? - Pas que je me souvienne.
C'est intéressant, car elle nous a donné une photo.
Tu reconnais l'homme sur la photo ?
- Je ne le vois pas bien. - Qui a ses lunettes ?
L'homme sur cette photo c'est toi.
SS numéro 45381. Ai-je raison ?
Je répète. Ton numéro était 45381.
Ton numéro était 45381.
Quarante-cinq, trois-vingt-un. 45381 !
C'était quatre, cinq, trois, deux, six.
Assez. J'accepte mon destin.
Je m'appelle Adolf Eichmann.
Bien.
Profitez. On plie bagage après le dîner.
Qu'y a-t-il ?
On l'a eu.
La paix ?
Ma maman passe ses journées seule dans un appartement sombre,
à cause de ce que des gars comme lui ont fait.
Quand elle pourra voir le regard d'Eichmann,
lorsqu'il sera dans un pays rempli de gens comme nous,
là, je pourrai avoir la paix.
Allons, Klaus. Secoue-toi. Qui savait ?
- Lothar Hermann ? - Oui.
Votre fille est à la maison ?
Elle est à l'étranger.
Emmenez-le.
L'avion est prêt ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Allez, changeons-nous et partons d'ici.
Écoutez tous.
- Il y a un problème avec le vol. - Quoi ?
Il sera retardé de dix jours.
- Personne ne sait. - Merde. Dix jours ! Oh, merde.
C'est une coïncidence. C'est trop tôt pour que quiconque sache.
- Pas s'il a trouvé les lunettes. - Ils savent.
OK. Ephraim, demain matin toi et Moshe, vous retournez les voitures.
S'ils chipotent à cause des dégâts, vous payez tout.
- Besoin d'argent. - Je m'en charge.
On devra le surveiller 24 heures sur 24.
- On se relaiera. - Tu veux qu'on reste avec lui ?
Il peut avaler sa langue, essayer de se pendre.
On ne le laissera pas s'en sortir. Compris ?
Aharoni est le seul qui lui parle.
Si vous avez quelque chose à dire, gardez-le pour vous. OK ?
Et s'ils nous trouvent ?
- On le laisse pas partir, n'est-ce pas ? - Hé.
Doucement. Il peut tout entendre.
On l'a.
Maintenant on reste tranquilles, on joue à qui est pire cuisinier que Rafi.
Le plus dur est passé.
L'Allemagne a émis une demande d'extradition il y a quelques mois
et ils le suspectent de la cacher aussi.
OK, dorénavant personne ne quitte cette maison.
- Voilà. On reste tranquilles. - Un vieillard aveugle et effrayé.
- Ils l'ont eu par notre faute. - Que fais-tu ici ?
Peter, écoute ça.
La police a arrêté Lothar Hermann, en prétendant qu'il est Josef Mengele.
- Josef Mengele. - Oui.
L'ange de la mort en personne.
- Ce n'est pas drôle. - C'est les gens de Fuldner.
Il l'utilisent comme appât.
C'est pire que ça.
El AI refuse d'envoyer l'avion.
Ils veulent qu'on leur envoie quelque chose.
Un document signé par Eichmann attestant qu'il ira de son plein gré en Israël.
Quoi ?
Ils sont fous.
Assez !
Dani ne peut pas le falsifier ?
Non, on ignore totalement à quoi ressemble sa signature.
Aharoni.
Peux-tu obtenir une signature de lui ?
Peux-tu ?
Bien sûr, oui.
Il a besoin de quoi pour le lire ? As-tu remplacé les lunettes que tu as perdues ?
Merci. Pour ça.
Je suis reconnaissant.
Vous voulez que je subisse un procès à la place d'un régime entier ?
Je t'offre un procès équitable.
Si les crimes sont allemands, ils doivent être jugés dans des tribunaux allemands.
- Ce n'est pas envisageable. - Demandez à vos supérieurs de négocier.
S'il refusent, je refuse aussi.
Je ne veux pas être votre bouc émissaire.
Je dirais que l'architecte de la solution finale a beaucoup de comptes à rendre.
L'architecte de la solution finale.
Vous niez votre appellation ?
On adore les surnoms.
Ils m'appelaient le Petit Juif.
Vous saviez ça ?
J'ai appris pour Nuremberg.
Ces porcs, Wisliceny and Höttl.
Blâmer les absents pour échapper à la corde.
Alors démentez-les.
Venez en Israël.
Défendez-vous devant le monde entier.
Je préférerais mourir
plutôt que de voir mon histoire racontée comme quelqu'un d'autre l'aurait voulue.
Vous vous fichez de ce que j'ai à dire,
sauf si ça confirme ce que vous pensez déjà savoir.
Dites-moi, qu'est-ce que je pense déjà savoir ?
Le...
- Puis-je avoir une cigarette ? - Non.
Les conséquences exactes de mon travail m'ont été cachées.
J'étais simplement un rouage dans une machine,
creusant son chemin pour l'enfer.
À la fin, j'étais enchaîné à mon bureau.
Vingt heures par jour.
Mon boulot était simple.
Éviter au pays que j'aime d'être détruit.
Votre boulot est-il si différent ?
Mais ce que je dis ne compte pas. Vos avocats et vos médias menteurs
jugeront l'homme qu'ils croient connaître, pas l'homme assis devant vous maintenant.
Quarante, soixante, quatre-vingts, cinq cents.
OK
Graciela.
Oui ?
Les courses.
Quelqu'un d'autre peut le nourrir ?
- C'est ton tour. - Je le sais.
Je demande un service.
C'est fini.
Vous êtes l'homme qui m'a attrapé. Je reconnais votre voix.
Oui.
S'il vous plaît, dites-moi juste si ma famille va bien ?
Vous avez dit avoir des nouvelles.
Connaissez-vous le nombre de gens enterrés ici car ils n'ont pas obéi ?
Tout le monde devrait visiter cet endroit parfois
pour se rappeler que ça peut mal tourner si on ne se comporte pas correctement.
Deux Juifs ont rendu une Buik louée à un magasin à côté d'Acassuso.
Il ont payé en dollars américains,
mais le vendeur a appelé la police quand il a vu que la plaque avait été falsifiée.
- Et les papier de location ? - On ne sait pas.
Leur identité a été falsifiée.
Nous parlerons aux commerçants.
Si une simple empanada est payée en dollars, je veux que nous le sachions.
C'est trop serré.
Il n'y en a aucun qui soit un peu plus large ?
- Il n'y a pas de taille M ? - On est à court de temps.
OK. Il nous faut la signature.
Il se montre belliqueux.
Le problème est qu'il n'a aucune motivation pour le signer.
Si la méthode douce ne marche pas, utilise la méthode forte.
Tu as ma permission.
Ce gars a convaincu les rabbins de remplir les trains eux-mêmes.
Et pas par la force.
On ne peut pas forcer la main d'un gars comme ça,
mais si on peut se rapprocher de lui, si on fait appel à son...
Humanité ?
Son ego lui fait croire qu'il a le contrôle.
J'apprécie ton aide, mais il est aussi insaisissable qu'une anguille.
Il repère les combines à des kilomètres. Ça marchera uniquement si on l'affaiblit.
S'il sait que c'est fichu, il finira par céder.
- Ça ne marche pas. - Tu as fait ta part.
Tu me laisses faire la mienne ?
Et si on inversait les rôles ?
Vous êtes un soldat ayant reçu l'ordre de me faire signer ça,
mais êtes-vous ou vos supérieurs responsables de cet ordre ?
Je t'offre un procès équitable.
Herr Geôlier, il faut que j'aille aux toilettes, je vous prie.
C'est assez urgent.
Ce serait plus facile si j'avais quelque chose à lire.
On lui prête ton Mein Kampf ou le mien ?
Je me souviens avoir rendu visite à mon père au tramway. J'avais neuf ans.
Il me présentait avec tant de fierté.
"Mon garçon !", disait-il. "C'est mon garçon !"
Alors, imaginez mon désarroi quand je devais aller chier une pendule aux WC.
Je disais "Tout le monde le fait, Papa. Tout le monde chie."
J'y pense encore aujourd'hui.
Si seulement vous couvriez mon nez en plus de mes yeux.
Donc, c'est ça la race supérieure.
Oh, on avait l'habitude de dire qu'un parfait nazi devait être
mince comme Goering, grand comme Goebbels et blond comme Hitler !
Puis-je m'essuyer maintenant, Herr Geôlier ?
Ma famille est-elle en sécurité, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
- Pour qui nous prenez-vous. - Merci.
Merci.
Herr Geôlier.
Je me demande si je peux continuer à parler avec vous.
Ce Jobnick qu'ils envoient, il ne veut pas écouter.
Visage rond, cheveux bruns lisses. Costaud.
Je veux des yeux sur tous les principaux points de voyage.
Lui, c'est l'un des Juifs qui ont pris Ricardo Klement.
- Tu en veux encore un peu ? - Non, merci.
Oh, super, encore du boeuf.
Je tuerais pour du poisson.
Tais-toi et mange ton fromage en cubes.
Pourquoi c'est si insipide ?
Il manque les bactéries.
- C'est du chèvre. - Tu vois notre Lefta ?
C'est très fort.
Tu te souviens quand Miriam a fait un cheesecake avec par erreur
et tu as mangé un morceau entier pour lui faire plaisir.
Non, Miriam, c'est très bon. Merci.
- Tu sais, le Lefta est un fromage arabe. - Ah bon ?
Je n'ai pas... demandé à voir ses papiers.
Oh, c'est une blague, n'est-ce pas ?
Donner de l'argent à nos ennemis.
Ceux qui veulent notre mort. Je rêve.
Aharoni, tu as déjà essayé ça ?
- Regarde si ça marche sur Eichmann. - Il signera. On est proches.
On devrait le corder et le faire signer de force.
C'est ce qu'ils nous feraient, mais non, ce serait trop facile.
Au lieu de ça, on doit le nourrir.
Relax, Moshe. C'est juste du fromage.
Moshe.
Tu es le prochain.
Non, ça va aller.
Je le remplacerai.
Pourquoi vous ne signez pas ?
Je suis un citoyen argentin accusé de crimes commis en Allemagne.
Ne soyez pas modeste.
Lituanie, Hongrie, Pologne. Vous étiez un sacré voyageur.
Je devrais être jugé dans un de ces pays.
Non.
Je ne crois pas.
On ne peut pas gagner une guerre si les soldats n'obéissent pas aux ordres.
Non, ça ne suffit pas.
- La vérité éclatera. - Quelle est la vérité ? Qui est-elle ?
Personne ne m'écoutera.
Je veux écouter.
Être traité comme un chien.
Un procès-spectacle.
Pour tout me mettre sur le dos. Nous aussi, on a fait ça, vous savez.
Les procureurs orgueilleux, les juges conciliants.
Mon Dieu.
C'est...
Vous avez une mine de déterré.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous ferai pas de mal.
Certains de vos hommes le voudraient.
Je le sens quand ils sont dans la pièce.
- Je peux poser une question ? - Je ne suis pas en position de refuser.
Est-il vrai que vous appeliez les camps "machines de liquidation" ?
Mengele vous appelait tous "salami kacher".
Tout le monde utilisait des termes désinvoltes pour le sale boulot.
Pour nous faire paraître comme des animaux.
Nous le sommes tous.
On se dispute les restes au Serengeti.
Certains d'entre nous sont plus coriaces que d'autres.
J'ai essayé d'aider, vous savez.
Pendant des années, j'ai sorti les vôtres du pays.
C'était ma solution. Je voulais que les Juifs soient envoyés à Madagascar.
Oui, mourir de la malaria est plus sympa qu'être gazé. C'est très gentil à vous.
Les autres pays ne voulaient pas de vous.
Mais j'ai quand même essayé.
J'ai négocié.
Avec votre Dr Kasztner en Hongrie.
Des camions contre des vies.
On a essayé de sauver la vie des Juifs.
C'était un héros
et vos gens l'ont abattu de sang-froid. Imaginez ce qu'ils me feraient à moi.
Je n'étais pas au courant de ça.
C'est pour ça que vous êtes ici, Herr Geôlier.
Pour me faire croire qu'Israël va m'écouter.
J'ai toujours voulu être barbier.
Votre rasoir.
La marque ?
C'est bien plus vieux que vous, je crois.
De Solingen, comme moi.
Mon papa est mort en Israël.
Un de ces satanés Juifs qui ont survécu.
Oh. Vous n'avez donc perdu personne.
Je suis ravi.
Je ne sais pas ce que je serais devenu si ma famille avait été...
Je lui ai parlé.
Pourquoi ?
J'essayais de le faire signer.
- Étrange. - Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il a dit qu'on était tous des animaux.
- Les Juifs ? - Non, tout le monde.
Les Juifs, les Allemands. Tous des animaux.
N'importe quoi.
Si on était des animaux, il serait en morceaux maintenant.
- Il dit qu'il exécutait des ordres. - Il l'a choisi.
Et on choisit de le garder en vie.
De le laisser parler, mais pas ici, pas maintenant.
Garde tes distances.
Onze,
douze,
treize.
Les garçons adorent ça.
- Quatorze. - Je préfère l'ancien.
- Carlito's, Cardenne. - Quinze.
- El Zorzal. - Seize.
Kyozua.
- Dix-sept. - Ça suffit.
- Ça suffit ? - Ça suffit.
Parlez-moi de vous,
Herr Geôlier.
Je veux savoir ce qui a amené nos chemins à se croiser.
Si vous signez, je vous dis tout ce que vous voulez savoir.
Vous tentez de conclure un marché.
J'établis un poste de traite.
Mais je suis à court de camions avant que vous ne demandiez.
C'est...
C'est nul de négocier en position de faiblesse.
C'est tout un art, ces choses-là.
Toujours connaître l'homme qui s'assoit à la table de négociation.
Maintenant c'est votre chance.
Signez et je vous dirai ce que vous voulez savoir.
J'offre une contre-proposition.
Votre nom contre ma considération de vos conditions.
Juste votre nom.
Est-ce trop demander ?
Dani.
On n'a plus le temps.
19 MAI 1960
Je te vois dans une heure.
J'y suis presque, Monsieur. Il va craquer.
- Je sais qu'il va craquer. - La police fouille le quartier.
Je recommande de déplacer Eichmann dans une autre planque.
On ne peut pas le déplacer. C'est trop risqué.
Oubliez le papier. Oubliez sa signature. Sortons-le d'ici.
C'est plus compliqué que ça, Yaakov. EI AI est la seule issue.
- Ça veut dire quoi c'est plus compliqué. - Yaakov. Calme-toi, OK ?
Regardez-moi.
Je veux que le monde sache ce qui s'est vraiment passé.
Mais ça doit être juste.
Les gens doivent écouter.
En Israël, ils veulent juste me voir souffrir.
Non, pas s'ils vous voient comme je vous ai vu.
Parlez-leur comme vous me parlez.
Vous pouvez raconter votre histoire, la vraie.
Dans un pays où ma famille ne peut même pas venir me regarder mourir.
Non.
Non, je préférerais en finir.
Maintenant.
S'il vous plaît, demandez juste à vos supérieurs
pour ma famille.
S'il vous plaît.
Dani est prêt pour lui.
Hé, tu stresses tout le monde.
Va faire le tour du pâté de maison, OK ?
Vérifie la prochaine. Je vais jeter un oeil ici.
OK.
Cachez-le, vite !
Allez.
Quelque chose ?
Non.
Peter, à l'aide !
- Normal qu'il n'ait pas craqué. - Il connaît juste mon nom.
Je viens de lui parler. Tu lui as vraiment donné des cigarettes ?
Oui.
Bien sûr qu'il ne craque pas.
Il a un service de chambre ici, un traiteur pour tous ses caprices.
As-tu pensé une seconde à ce qui se passerait ?
On va tous pourrir dans une cellule à cause de toi.
- Je peux obtenir la signature. - Arrête.
- C'est des conneries ! - Laisse-le.
- Laisse-le essayer. - N'importe quoi.
Laisse-le essayer.
Laisse-le essayer ? C'est insensé. Il nous a tous compromis encore.
Monsieur, je peux le faire.
On n'a pas le choix.
Obtiens-nous sa signature.
- L'Chaim. - L'Chaim.
Je pense qu'il faut signer.
Pourquoi ?
Parce que je vous crois.
Dites-leur ce que vous m'avez dit, à propos des ordres que vous avez ignorés.
Il n'entendront que ceux que j'ai exécutés.
Vous et moi savons que je vais mourir en Israël.
Ne me mentez pas, Peter.
Pourquoi suis-je coupable des erreurs commises par mon pays ?
Vous diriez que ce que avez fait des nôtres était une erreur ?
On nous a dit que l'Allemagne,
notre terre d'espoir et d'opportunités, était envahie.
- Si on voulait survivre... - Oui, mais il y a une limite.
Et vous pensez que vous avez trouvé cette limite, non ? C'est risible.
J'ai entendu les rumeurs. Une installation dans le désert du Néguev.
Savez-vous qu'une bombe à hydrogène demande rarement l'âge de ses victimes ?
Ce n'est pas pareil et vous le savez.
Vous verrez, ils vont m'incinérer.
Je ne sais pas ce qu'ils feront en Israël
et tout le monde ne vous donnera pas l'occasion de vous exprimer.
Qui vous avons-nous pris, Peter ?
Pensez à vos garçons.
Si vous signez, ils sauront que vous avez dit la vérité,
que vous êtes allé en Israël sans rien à cacher.
Qui avez-vous perdu ?
- On a perdu six millions... - Je parle de vous.
Oh.
Elle est belle.
Elle était plus qu'une soeur.
Elle était mon enseignante,
ma famille.
Mon amie.
Elle avait trois beaux enfants.
Comment est-elle morte ?
On pense dans les bois à côté de Lublin.
- Je crains de ne pas... - Je ne demandais pas.
Bien sûr.
Elle serait morte
pour protéger les petits. Je le sais très bien.
Je suis désolé.
Je suis vraiment navré.
Puis-je...
Puis-je demander son nom ?
Fruma.
Elle s'appelait Fruma.
Je vous ai vu... regarder les trains.
Vous comptiez les wagons avec votre garçon.
Comme faisait Fruma avec son petit garçon.
La seule différence
est que son fils est mort et le vôtre est vivant.
Êtes-vous père de famille, Peter ?
Peut-être un jour.
Cela devient plus difficile avec l'âge. Croyez-moi.
Vous avez une femme, je suppose, alors pourquoi pas d'enfants ?
Je crois que vous le savez.
Je pense que vous craignez peut-être que l'avenir ressemble au passé.
J'espère que ça changera... pour votre bien.
J'aimerais demander une dernière chose.
J'aimerais revoir ma femme une dernière fois avant ma mort.
Si vous signez, je m'assurerai que vous reverrez votre femme.
Vous le jurez, Peter ?
Sur Furma ?
Sur Furma.
Tu as réussi.
Il faut que j'appelle un ami pour ramener plus de sous.
Vous pouvez attendre chez moi. C'est à côté.
Venez. Suivez-moi.
LA MORALE EST LA BASE DE LA FAMILLE
LE FONDEMENT DE LA SOCIÉTÉ ET LE SUPPORT DE LA PATRIE
On sait que tu travailles pour les Juifs.
Si tu veux qu'on arrête, tu dois me dire où il est, mon père.
Je ne sais pas.
Stop !
Je m'appelle Klaus Eichmann.
Je veux juste que mon père revienne.
S'il te plaît.
Aide-moi.
Aide-moi et je peux les faire cesser.
Vidons la maison des affaires personnelles.
Moshe, prépare les voitures.
- Yaakov, prépare les valises. - OK.
Oh, où est Graciela ? Appelez-la.
Je m'en occupe.
Préparez Eichmann. On part dans une heure. Allons-y.
OK.
- C'est l'heure d'y aller, non ? - Oui.
Je vais vous examiner et vous faire une injection pour vous détendre.
OK ?
Ça a l'air très paisible.
Détendez-vous.
Vous me faites penser à elle.
Sa Fruma.
J'ai dit que je ne pouvais pas aider, mais peut-être que je peux.
Son histoire, votre histoire,
me rappellent lorsqu'on m'a envoyé à l'est.
Le Général Müller m'a demandé de vérifier les Einsatzgruppen, le moral avait baissé.
Ils avaient besoin d'une figure d'autorité pour les revigorer.
Et, à mon sens,
je me demandais si je pouvais régler le problème.
Trouver une façon de procéder moins chaotique que les camions et les balles.
C'était horrible.
Cinq mille Juifs étaient alignés autour de cette fosse.
J'ai dû boire des Schnapps pour ne pas m'évanouir.
Je me souviens d'une femme et de son bébé.
Elle a supplié pour la vie de l'enfant.
Elle l'a soulevé
comme si elle pouvait me donner le bébé, comme si je pouvais le sauver.
Je l'aurais fait, dans certains cas,
une vieille connaissance,
des gens qui pouvaient être utiles...
Arrêtez de parler s'il vous plaît.
Puis boum.
La balle qui l'a tuée a frappé directement son enfant d'abord.
Je me souviens avoir essuyé sa cervelle de ma veste.
Vous pensez qu'on l'a fait comme ça, Peter ?
Vous pensez qu'on a tué Fruma comme ça ?
On peut espérer que ça ait été aussi rapide.
Qu'ils n'aient pas fait ce que certains soldats font,
mais nous ne saurons jamais.
Peter, ne l'écoute pas.
Ils diront que ma mort n'est que justice
pour tous les gens que vous avez perdus,
ce qui fait valoir ma vie six millions de Frumas.
Que ressentez-vous sachant qu'elle ne vaut pas la salive dans ma bouche ?
- Lâche la seringue. - Fais-le, nom de Dieu.
- Vas-y, fais-le trouillard. - Quitte la pièce.
Fais qu'elle ne vaille pas rien !
- Sors. - Peter.
- Sors. - Tu le veux ?
Sors d'ici immédiatement !
Fais-le !
Rafi !
Sors-le d'ici.
Il est prêt.
- Laissez les voitures. - À l'arrière.
- Moshe, fais ton truc. - Ouais.
Je l'ai.
Fais le tour.
Allez.
La voiture est trop petite, on ne rentrera pas.
Va dans l'autre voiture.
Et toi ?
Il n'y a pas de place.
Je reste.
Je rentrerai seul.
Tu me diras comment c'était.
Aharoni.
- J'aurais dû... - Non. Ça va.
Tu as obtenu ce dont on avait besoin.
J'ai juste pensé, j'ai juste besoin qu'il soit là.
Je sais, moi aussi.
Le départ est dans 15 minutes.
Mieux vaut que vos gens se dépêchent.
Ne vous inquiétez pas.
Salut, ça va ?
Bonsoir mon ami.
Bonsoir. Vos passeports.
Bonsoir, Monsieur.
Trop de Fernet... Il est dingue avec ce truc.
Vous n'avez pas idée.
Rien à signaler.
Merci.
Au revoir.
Inspecteur Rega à l'appareil.
Monte-le. Je me débarrasserai de la voiture.
On doit les empêcher de décoller.
Compris ?
À vos ordres.
Prévenez Fuldner ! Ils sont à l'aéroport.
Prêt pour l'atterrissage, 25 à droite, les vents sont deux, trois, quatre et six.
Trois, cinq, cinq, huit, cinq, cinq. Ici Buenos Aires.
On a votre signal.
Vite, attachez-le.
Contrôle du trafic aérien. Ici El Al 4XAGD. Notams vérifiés.
Trajectoire de vol confirmée.
Prêt pour le décollage.
El Al, départ dans cinq minutes.
Confirmation d'atterrissage maintenant.
Je peux te parler un instant ?
Je suis désolé.
J'ai pété les plombs là-bas.
- Non. - Tu sais que je t'aime.
Il ne s'agit que de toi.
Ta douleur.
Ta haine.
- C'est un long voyage. On parlera au vol. - OK
Que se passe-t-il ?
- On a un problème. - Quoi ?
On doit s'arrêter et je dois faire le plein.
On a déposé une permission d'atterrissage ce matin mais ils disent ne pas l'avoir.
C'est impossible.
Ce n'est pas un hasard. Que veux-tu faire ?
Ils envoient quelqu'un prendre notre copie.
- Combien de temps ça va prendre ? - Quinze minutes.
Trente peut-être.
Et si quelqu'un d'entre nous y va, on peut se rattraper ?
Un membre de l'équipage peut y aller ?
Je n'abandonnerai personne ici.
J'y vais.
Donne-moi le permis.
- Permis d'atterrissage. El Al. - Trafic à 3 h.
Qui est-ce que je... ?
OK. Ils peuvent partir maintenant.
Immédiatement ou dans 15 minutes.
- Quinze minutes. - Ça vous permettra de ré-embarquer.
Faites-le.
Faites partir l'avion maintenant.
Mesdames et messieurs, on a l'autorisation de décoller.
Qu'en est-il de Peter ?
Vous savez que l'inspecteur Rega me suit de près...
et quand il arrivera, cette conversation amicale prendra fin.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Mon père est dans cet avion !
Lâchez-moi !
Mesdames et messieurs du Knesset,
il y a peu de temps, le plus célèbre criminel de guerre nazi
Adolf Eichmann,
responsable avec les leaders nazis
de l'extermination de six millions de Juifs en Europe,
a été découvert et appréhendé.
Adolf Eichmann est en état d'arrestation en Israël.
Il sera prochainement jugé à Jérusalem
selon les termes de la loi sur le jugement des nazis et de leurs aides.
JÉRUSALEM 1961
C'est réparé.
Garde-la.
Ticket.
Pièce d'identité.
Très bien.
Rejoignez la queue.
Tickets.
Peter.
Quelle queue.
C'est bon. Je t'aiderai à entrer.
IL N'Y A PLUS RIEN À DIRE...
Je suis ici devant vous, juges d'Israël,
pour mener l'accusation contre Adolf Eichmann,
mais je ne suis pas seul.
Avec moi, il y a six millions d'accusateurs.
Mais ils ne peuvent se lever et pointer du doigt celui qui occupe le banc
et crier : "J'accuse !"
Car leurs cendres
sont empilées sur les collines d'Auschwitz et les champs de Treblinka.
Leur sang crie,
mais leur voix n'est pas audible.
Pour cette raison, aujourd'hui, je serai leur porte-parole.
Et en leur nom,
je déplierai le magnifique acte d'accusation.
L'histoire du peuple juif est imprégnée de souffrances et de larmes.
Et pourtant, jamais, sur la route maculée de sang empruntée par ce peuple,
Jamais depuis le premier...
Hé.
On dit que la seule chose dont Eichmann va parler
est ce à quoi ressemblera la couverture de son autobiographie
- Tu as déjà choisi la tienne ? - Non.
Tu crois que Miriam me laisserait en décider ?
Elle me laisse à peine choisir mon déjeuner.
Tu vas y retourner ?
Je ne sais pas.
Tu n'as pas à le faire.
Fruma ne t'en voudra pas de lâcher prise.
Tu l'as eu. Rappelle-toi de ça.
Oui.
Ce n'était pas que moi, Raf.
Ça ne change rien. Personne ne saura que c'était nous.
L'histoire se souvient juste des grands.
Et Napoléon ?
Qui ?
Le 1er juin 1962, Adolf Eichmann a été pendu,
après avoir être déclaré coupable d'avoir envoyé des millions de personnes à la mort
Il a été incinéré dans un four conçu pour l'occasion, ses cendres dispersées en mer
afin qu'il n'ait pas de dernière demeure où reposer.
Le procès a été télédiffusé à l'échelle mondiale.
Pour la première fois, le monde voyait des témoins oculaires de l'Holocauste.
Malkin a caché sa mission à sa mère jusque sur son lit de mort.
Elle a dit : "Je savais que tu n'oublierais pas Fruma."
Peter Malkin est mort en 2005
laissant derrière lui sa femme et ses enfants.
Sous-titres : Khaled Benhaj