Ce mec est trop flippant, il arrête pas de me suivre.
On peut rentrer, maintenant ?
- Non, encore une attraction. - La dernière.
Oui, le labyrinthe.
Venez trembler tant qu'il en est temps !
La nuit de l'horreur d'Orange Grove touche à sa fin !
Pourquoi il te fait peur ?
Tu es avec nous, ça va.
J'espère que ça vaut le coup.
Reste avec moi, passe devant.
Venez trembler tant qu'il en est temps !
Nuit de l'horreur Orange Grove
La nuit de l'horreur d'Orange Grove touche à sa fin !
- C'est quoi, ça ? - C'est ringard...
Les filles, c'est sans...
issue.
Sérieux ?
C'est pas drôle !
Entrez si vous osez !
Génial, c'est un cul-de-sac.
Merde ! Encore un truc qui fait peur ?
Attends...
C'est toi qui me suivais.
C'est bon, arrête.
J'ai peur. C'est ce que tu veux entendre ?
Laisse-moi tranquille.
Merci beaucoup.
Nat ? Mon Dieu, tu es là !
Ça alors, mon Dieu !
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
Ça fait plaisir !
Que fait-elle ici ?
Tiens, salut, l'intello. Ça roule ?
Ça va.
Pourquoi es-tu ici ?
Elle t'a pas dit ?
Je vis ici. C'est génial, non ?
Ravie de te voir.
Je disais à Taylor que j'espérais que tu viennes.
Quelle surprise !
Énorme...
Pourquoi ? C'est surprenant ?
Eh bien, la dernière fois, tu as dit que tu devais étudier...
Étudier ?
En octobre, on s'amuse. Garde ça pour décembre.
J'ai une bourse, Taylor, et je dois la garder.
Tu dois aussi baiser.
Brooke, ta copine doit choper,
et heureusement, Gavin vient ce soir.
Tu te souviens de Gavin ?
Brooke m'a dit que tu voulais sa bite depuis toujours.
Ça alors...
Eh oui, j'écoute.
Malheureusement, oui.
Je veux sa bite ?
Pourquoi elle ?
Elle m'a jamais aimée. Pourquoi tu lui as parlé de Gavin ?
Sans rancune.
- Elle m'appelle "l'intello". - C'est mignon.
Non, c'est pas mignon, c'est vache.
Mais non ! Écoute, elle te remplace pas.
Rien peut te remplacer.
Dis-moi qu'elle reste pas ce week-end.
Ce soir, elle vient.
C'est tout. Après, c'est toi et moi.
Sauf si...
Sauf si quoi ?
Sauf si Gavin et toi, vous voulez un peu d'intimité.
- Tu lui as dit quoi ? - Rien, promis !
Il nous a eu des passes VIP pour le Hell Fest.
C'est quoi ?
C'est un truc de fou, une nuit de l'horreur.
C'est flippant, on va s'éclater.
Pas très vendeur.
Ça va être génial. Les places se sont vendues direct.
Mais ton petit Gavin nous a chopé des places.
Pas la peine de danser.
Et il m'a parlé de toi.
- Vraiment ? - Oui.
"Brooke, ta copine canon vient ce week-end ?"
Il a dit "canon" ?
Apparemment, tu l'as impressionné l'été dernier.
Ça te surprend ?
Il m'a dit : "Brooke, je prends un ticket pour Natalie.
"Elle vient, pas vrai ?
"Brooke, désolé de te demander ça,
"mais tu crois qu'après, Natalie me laissera lui faire sa fête ?"
Arrête, il a pas dit ça !
Vraiment ?
Je sais pas !
Mais tu vas pas porter ça, quand même ?
Quel est le problème ?
Nat, c'est Halloween.
C'est la seule nuit de l'année où on peut s'habiller en traînée.
C'est pas mon genre.
Oh... Natalie.
- Je pensais pas que tu viendrais. - Super...
Si, je suis là. Pourquoi tout le monde dit ça ?
Non, je savais que tu viendrais. C'est Brooke qui a dit...
Arrête ça. Tu veux quoi ?
Je suis chaud. Prêtes pour le Hell Fest ?
Encore 10 minutes.
Gavin nous attend au guichet.
Chéri, vas-y. Moi, il me faut 10 minutes.
À dans 30 minutes !
- À tout' ! - Je t'aime !
Bon, il faut qu'on te trouve une tenue.
Rattrapons le temps perdu.
- C'est énorme ! - Punaise, le pied !
On va s'amuser !
Nat, je te laisserai pas te faire tuer.
Merci, j'avais pas envisagé ça.
Arrêtez de déconner, c'est arrivé à Orange Grove.
Ouais, abusé.
- Quoi ? - Oh...
Il y a 2 ans,
une fille s'est fait éventrer dans une maison hantée.
L'assassin a laissé son corps
dans le parc pendant 3 jours, on la prenait pour un accessoire.
C'est affreux.
Y a des malades.
De vrais monstres.
Pour eux, c'est tous les jours Halloween.
Ils se déguisent pour qu'on l'ignore.
Qu'on ignore quoi ?
Qu'ils sont parmi nous.
- Nat, ils te font marcher ! - C'est bon, ça va !
On a peur !
- J'espère ! - C'est ça...
Bienvenue au Hell Fest !
Oui, je suis contente ! Allez, on y va !
Hé, vous deux, attendez !
Allez... c'est parti.
Au-delà de ces portes,
vos plus grandes peurs vont se réaliser !
J'adore !
C'est elle ?
Asher est là ?
Ouais.
Tu vas devoir sortir le grand jeu ce soir.
Asher !
Natalie, c'est Asher.
Enchanté.
Tu es venu ?
Ça faisait un bail.
Tu es splendide.
Ravi de te voir.
Bienvenue en classe VIP !
VIP, mon petit !
Je vais t'aider.
- Merci. - De rien.
Brooke m'a dit de te remercier.
- Voilà. - Pas de problème.
- Merci. - Y a pas de quoi.
Elle a dit que tu venais, je voulais qu'on s'amuse un peu.
Super.
Allez, vous êtes prêts ?
Prêts ?
Hell Fest, nous voilà !
Fais l'amour à la caméra !
Oh, merde !
Mon Dieu !
Ça, c'est fait.
Oui, c'est fait.
Juste pour info, la peur est aphrodisiaque.
Ouais, ça stimule un truc dans le cerveau reptilien.
La vie est courte et le but de tout organisme
est de se reproduire.
Super, merci.
Je vous laisse y réfléchir et je reviens plus tard.
- Merci pour la leçon. - De rien !
Nos potes pensent qu'il va se passer un truc entre nous.
- Non, j'ai rien remarqué. - Vraiment ?
Tu as pas senti ça ? C'est très subtil.
- C'est ton avis. - Ça doit être ça.
Tu sais, je suis content que tu sois venue.
On va bien s'amuser. Ça fait longtemps qu'on s'est pas vus.
Je regrette de ne pas être venue...
Bon Dieu ! Il m'a frôlé le visage !
C'est fini. Tu vois, c'était rien.
Il y a pire.
Trop cool !
C'est l'heure de boire des shots !
- Ouais ! - Des shots !
- Vous êtes sûrs ? - Allez !
Écartez les bras.
C'est bon.
Des shots !
Pourquoi tu craches tout le temps ?
Merci !
Asher ! Où sont les autres shots ?
- Les shots ! - Asher !
On est VIP ce soir, on fera pas la queue.
On est ici, mais on doit tout essayer ce soir.
Faisons le Labyrinthe Zombie.
Gav, tu as 5 ans ou quoi ?
Si c'est le cas, va jouer ailleurs.
Nous, on veut avoir peur !
Le Labyrinthe Zombie fait peur.
Moi, ça me va.
Je veux faire l'École des Détraqués, je suis tordue.
C'est le plus effrayant, après le Territoire des Morts.
Le Territoire des Morts ?
C'est une partie du parc où ils ont le droit de te toucher.
- Vraiment ? - Oui, c'est carrément fou.
Ça a l'air sympa.
Et c'est l'accès à l'Enfer, le labyrinthe le plus effrayant.
Du coup...
Allez !
D'accord.
Au Hell Fest !
Tu me fais pas peur ! Retourne chez les fous !
Je veux rentrer chez moi et...
C'est quoi, tous ces cons ?
Tu crois me faire peur ?
Non, dégage !
- Attendez, les gars ! - Venez !
- Ne courez pas ! - J'aime pas ça.
Moi non plus, je vois rien.
On peut y arriver, on gère.
OK, salut, merci beaucoup !
Allez, allez, allez !
Oh mon Dieu !
C'était trop débile !
Elle en a pris plus que moi ! On dirait des toiles d'araignée !
Allez, passe devant.
Plus tu as peur, moins ils vont te lâcher.
Reste cool.
Oh mon Dieu !
Voilà, c'est ça.
Restons cool, nickel.
J'ai la phobie des clowns démoniaques.
J'adore ces gens ! Trop cool !
Allez, allez !
On est VIP ! J'aimerais pas être à votre place !
Désolée, VIP, je viens de le montrer.
Tay, on y va au fur et à mesure.
On peut y aller ? On peut ?
Attends, attends...
- C'est parti ! - Merci !
- Tu es prête ? - Oui.
- Vraiment prête ? - Oui !
Allez, allez !
Je sais !
J'avais pas besoin de ça !
- Arrête ! - Tu sais quoi ?
Il mérite d'être mort dignement.
- En bandant. - Ouais.
Mon Dieu, j'ai pas envie de revivre le lycée.
Je veux bien qu'elle me punisse.
Gavin, tu aimes les fessées, c'est ton fantasme.
- Elle a ce qu'il faut. - J'ai jamais dit ça.
Flippant...
J'aime pas les fessées...
Chacun son truc.
- Tu aimes ça ? - Quel con !
Les gars, tout le monde ici n'est pas mort.
Regardez, une partie de ce mec est bien vivante.
Tu harcèles sexuellement un zombie ? C'est déplacé.
Écoute, je dis juste que je sais réveiller les morts.
Tu réveilles tout en moi.
Bon, on va par là.
On doit les suivre ?
Nous purifions les demoiselles
- Dépêche ! - J'arrive, attends.
Putain !
Oh, désolée.
Ça a gâché la photo !
J'ai peur !
Mon Dieu, l'un d'eux est forcément réel.
- C'est sûr. - Ouais.
Passe en premier, merci.
D'accord.
- Il faut regarder leurs mains. - Pourquoi ?
Ça permet de voir lesquels sont vrais.
J'aime pas regarder leurs mains,
car je vois pas leur visage.
- Celui-là. - Ouais, c'est ça.
C'est vous, monsieur ou madame, je sais pas.
Comment oses-tu ?
Honnêtement, ils sont tous...
neutres.
Cet endroit est nul.
- Ouais. - J'aime...
Putain ! Venez !
On y va !
Oh, putain !
Putain de merde !
- Mon Dieu... - C'était sûr.
Attendez !
- Attention à ma tequila ! - Non, j'ai compris.
Elle est arrivée par ici, quelqu'un va sortir par là.
Voilà, merci de confirmer.
Ensuite, ça sera ici.
Ça, c'est fait, merci.
Tu gâches tout.
Je te dis que quelqu'un va arriver par cette porte.
- On va voir. - On va voir.
Arrêtez de dire la même chose.
- L'intello cogite trop. - Attends. 3, 2, 1...
Aidez-moi ! Il me poursuit !
- Oh, tu t'es trompée de timing. - Et d'endroit.
Aidez-moi, par pitié...
Oh mon Dieu, il arrive !
Bon, j'avais à moitié raison.
Ils en font trop.
Oh ! Salut, mec !
Bonjour.
Il a un...
D'accord.
Il a des yeux bizarres.
Il a vécu des trucs.
Tu fais pas peur, mec.
Tu as vu ça ?
Retourne au travail, la fille est là-bas.
Vers la flèche.
Il est écrit "Ne pas regarder". Elle est là-dedans...
Non, non ! Arrêtez !
Aidez-moi, pitié !
S'il vous plaît, aidez-moi ! Non, non !
Pas moyen. Je me tire.
On y va.
Non, arrêtez !
Vas-y, fais-le.
C'était un truc de fou !
Tu comprends, maintenant ?
Bon Dieu !
Ça va ? Tu en as mis du temps !
Ça avait l'air trop réel !
Ouais, c'était intense.
Tu en veux ?
Oui.
L'intello !
- Putain ! - Bon Dieu !
J'aime trop cet endroit !
- Viens. - Elle s'en va comme ça ?
Elle nous a larguées !
Tu t'es fait un ami, l'intello.
Moi, j'ai pas pleuré comme un bébé, au moins !
OK, tu me plais !
C'est bien, continue comme ça !
J'aime cette insolence.
Attends, elle ronfle toujours quand elle est soûle ?
Comme un sonneur !
Vous êtes trop proches.
Sans rancune.
Une nuit au Hell Fest et tu te dévergondes !
- Ça lui va bien ! - Ouais !
C'est le gars de tout à l'heure ?
- Fais pas ça ! - Pourquoi ?
C'est un acteur payé pour nous suivre.
Il ne suit que nous, c'est flippant.
Allez, on avance !
Hé, c'est le gars de tout à l'heure.
C'est juste un acteur.
Ignore-le, ça marche avec Brooke.
Super conseil, ça marche toujours.
Écoute.
S'il s'approche, je le défoncerai.
C'est adorable.
- Vous vous en occuperez ? - Bien sûr !
On te protégera !
Tu vois, elle est sympa.
Ouais, elle est géniale !
- C'est trop cool ! - J'adore !
Tay, voilà ton ex !
C'est toi, Ash !
Putain !
Allons remporter le gros lot !
Comme c'est désuet, Ash !
C'est parti !
- Amusez-vous bien. - Gavin...
Merci.
Merci, Quinn, très subtil.
Désolé.
Viens, allons jouer.
- Tu es prêt ? - Et toi ?
Plus que jamais !
- À moi ! - Ouais !
- Tu y es presque. - Je réfléchis trop.
- Sans regarder ! - Ouais, pareil !
C'est la bonne... ou pas.
Tu es pas gaucher ?
Allez !
Merci.
Et voilà, comme ça !
J'ai envie de la garder.
- Pour ma reine. - Merci, chéri.
- Allez ! - Ça alors !
Je sais pas où il a atterri.
Désolé.
- 1, 2, 3... - Allez...
C'est pénible.
- OK, merci. - J'avoue que ça craint.
- C'était pas loin. - Oui, merci.
Non, non, ça va aller.
Arrête, ça fait 5 parties.
Tu seras contente d'avoir un nounours.
Il faut accepter la défaite.
Désolé, je suis nul au lancer.
J'ai vraiment fait de mon mieux, mais mon jeu de prédilection,
c'est de donner 5 $ pour un bretzel.
De payer ?
Oui, mais à une vitesse incroyable.
C'est mon truc. Salut !
Bonjour.
Je peux ?
- Merci. - Quelle barbe !
- Incroyable ! - Elle est magnifique.
- Il te faudrait la même. - Toi aussi.
Je peux pas...
Alors, tu en penses quoi ?
Du bretzel ?
Non, pas ça.
Ça manque de moutarde.
Fais goûter. Tu aimes la moutarde ?
Je parle du Hell Fest.
Tu en penses quoi ? On s'amuse bien ?
Tous les deux...
- C'est sympa d'être avec toi. - Bien.
Désolée d'avoir été absente.
C'est juste que c'est difficile à l'école.
Avec mon boulot, ma vie...
C'est sympa d'être ici.
En enfer.
Ouais. C'est sympa, l'enfer.
Le meilleur endroit au monde !
Viens.
Mon Dieu... attends !
Ce bretzel était bon !
Pas assez salé...
Mon Dieu, c'est pas mon truc.
- Il faut payer là. - D'accord.
On fait quoi ?
Souris comme un idiot. Non pas que tu en sois un...
C'est la seule façon dont je sais sourire.
- On fait semblant d'être soûls ? - D'accord.
J'ai pas de tête spéciale.
Moi non plus, je reste stoïque.
Moi aussi, je suis impassible.
Non, pas touche !
Je savais pas quoi faire !
Il fallait me le dire !
Fallait toucher ton nez avec ta langue !
Je sais pas...
Je pensais pas que c'était une photo...
Attends.
Tiens.
Hé !
Tu fais quoi ?
- C'est Brooke ? - Tu crois ?
Qu'y a-t-il ?
- Ce mec a pris vos photos. - Quoi ?
- Tiens, chéri. - Quoi ?
Chérie, attends !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On se moque de lui !
Hé !
Tu te caches, c'est ça ?
Tu veux me faire peur ?
Hé, je t'ai dit...
d'arrêter.
Merde !
Tu joues les dures ?
C'est bon, je l'ai fait fuir.
Ah oui ? Tu as les photos ?
Non, mais il est parti.
Prends ça, viens.
Elle va se faire bouffer.
Enchantée !
J'ai retrouvé l'agent de sécurité.
Il s'est passé quoi ?
Je m'en suis occupée, comme prévu.
Ah bon ?
C'était le même gars.
Celui de tout à l'heure ? Il fait du zèle.
Il assure bien, regardez votre tête.
On s'en fout, c'est l'heure du Territoire des Morts.
Je veux qu'on me touche.
Oui, merci, on y va !
Allez-y, je vous rattrape.
Quoi ?
Allez-y, je vous rattrape.
- Pourquoi ? - Allez-y !
C'est pour une peluche.
Allez-y.
- Comme tu veux. - Je t'accompagne ?
Non, je dois juste revoir la femme à barbe.
Elle va me donner des cours de barbe.
Ça existe pas ! Je viens avec toi !
- Non, merci. - D'accord...
- On te retrouve dans la file. - Ouais.
Si tu es pas là quand c'est notre tour, j'y vais sans toi.
J'y serai.
Fais vite, car elle t'aime beaucoup.
- Merci. - Elle te trouve canon.
Non ! Si !
- Allez... - Pas gênant du tout !
On y va, allez ! Venez !
Salut.
Allez, venez.
Excusez-moi !
On est VIP, on peut...
Chérie, c'est la file VIP.
- Toute la file ? - Oui.
T'inquiète pour Gavin, il doit faire caca.
Merci, je voulais pas imaginer ça.
Tout le monde fait caca. Les oiseaux, les abeilles...
- Le miel, ça vient de là ! - Tu as trop bu.
Tu te souviens de moi ? Le lancer ?
Tu étais nul.
C'est bien moi, merci.
Écoute, j'ai dépensé 50 $. Tu peux m'en donner une ?
Non, je perdrais mon job.
D'accord.
Merci, sincèrement.
Il s'est passé quoi avec le mec que tu as poursuivi ?
C'était tendu, je me suis barrée.
Je comprends pas ce qu'il veut.
Moi non plus.
Allez, on s'amuse.
Gavin t'adore, tu te lâches...
- Il est mignon. - Carrément !
On est bons niveau stock ?
Oui, on a plein de peluches derrière, ça va.
C'est sorti tout seul.
Pourquoi on fait la queue ici ? On devait faire des labyrinthes.
C'est l'attraction qui mène au Territoire des Morts.
- Pas le choix. - On signe une décharge ?
Ils peuvent nous toucher, et les gens sont cons.
C'est extrême.
C'est ce qu'on veut, Nat !
- Si on signe pas, on peut pas entrer. - Voilà.
Nat, tu commençais à me plaire.
J'envoie un SMS à Gavin.
Signe, je l'envoie.
Bon sang...
Ducon, on fait la queue, reviens.
OK, Asher...
J'arrive tout de suite.
Pas mal...
Merde !
Encore toi ? Tu me suis, maintenant ?
Super, tu prends ton boulot trop au sérieux.
Tu le sais ?
Tant que tu es là, je peux récupérer mes photos,
ou bien...
D'accord.
Arrête de jouer, là.
Cool...
C'est quoi ton problème ?
Allez, allez, allez !
- Merci ! - Ouais !
Nat, où est-il ?
- Je sais pas. - Renvoie-lui un SMS.
Allez.
- Dépêchez ! - On arrive !
Pas si vite !
J'ai l'impression d'être Rocky.
Temps d'attente : 35 min
- Nat, viens ! - J'arrive !
Où es-tu ?
Attention !
Le Train Fantôme mène au Territoire des Morts,
où aucune âme...
J'ai une surprise pour toi.
Le Train Fantôme !
Attendez !
Nat, tu dois monter ou tu perds ta place.
Alors ?
Dommage pour Gavin !
Tant mieux pour nous !
Viens, chérie.
Attends, Brooke !
On devrait attendre.
Non, Gavin a promis qu'il viendrait.
Attends.
- Il va arriver. - Je veux pas qu'on se sépare.
Gavin nous retrouvera de l'autre côté, d'accord ?
Oui, il va venir, promis.
Allez, bisous !
Rendez-vous dans le Territoire des Morts !
Attention au Train Fantôme !
- J'espère qu'elle ira bien. - Mais oui...
Merci.
Le Train Fantôme !
OK ! Ça alors !
J'aime pas ça.
Oh mon Dieu, bon sang !
- J'ai peur ! - Ferme-la.
OK, tu as vu la tête de ce truc ?
Bon Dieu...
Va te faire foutre !
Nom de Dieu...
Merde !
OK, super...
Ça casse l'ambiance.
C'est une blague ?
Hé ho !
Nous avons actuellement un problème technique.
Veuillez rester calmes pendant que nous réparons l'attraction.
Excusez-moi !
Ça va prendre longtemps ?
S'il vous plaît, restez calmes.
Essayez de ne pas perdre la tête.
Hé ho !
Hé ho, il y a quelqu'un ?
Hé ho !
Sécurité !
Hé ho !
Sécurité !
À l'aide !
OK, c'était quoi, ça ?
Vous avez entendu ?
Ouais, c'est l'intello qui flippe.
Non, c'était plus que ça.
Elle prend son pied.
Regardez, la voilà.
Vous entrez à présent dans le Territoire des Morts.
L'Autre vous guidera dans votre aventure.
C'est génial ! Bien vu !
- C'est une blague ? - Non, non !
Ça faisait partie du truc.
Une fausse panne, et il monte avec quelqu'un seul.
- Énorme ! - Terrible, oui !
Terriblement énorme !
C'est bien vu.
Je vous hais tous.
Mec...
Ash, Ash !
Trop cool !
C'est quoi ce truc ?
- Que se passe-t-il ? - Mon Dieu...
Merde, elle a morflé !
J'espère que ça se lave.
Les gars, on fait quoi ? On se balade un peu ?
On devrait attendre Gavin.
Nat, parlons sérieusement.
Je veux pas tout gâcher,
mais Gavin est parti te chercher une peluche à la con.
Ça prendra un moment.
Car il est nul, hein ?
Vraiment ?
Oui. Tu lui plais. Il nous rattrapera.
Autant nous amuser. D'accord ?
Les gars !
Venez voir ça.
Tu lui plais, et on sait qu'il fait pas caca.
Plans ici
Oh, c'est dégueu.
Le plan est là.
À toi de jouer, Q.
- Toi, vas-y. - Non.
Pourquoi ?
Tu es une mauviette, Q.
Oui.
- Ça va, Ash ? - Ouais.
Alors, dépêche.
- Attendez. - Vas-y.
- Dégueu ! - C'est quoi ?
Voilà pourquoi je l'ai pas fait.
Attendez...
- C'est crade. - Je sens un truc.
Il fait toujours ces bruits ?
Tu as trouvé ?
Oh, merde !
Putain de Dieu !
- Regardez sa tête ! - Ferme-la et prends ton plan.
Oh, merde !
Putain !
C'est quoi, ça ? Pose-moi !
- C'était quoi, ça ? - Je sais pas.
Il faudra me la rendre, mec !
Hé, Taylor !
Tay !
Toucher, ça va, mais enlever quelqu'un, ça craint.
Taylor !
Je vais vomir ! Ce mec sentait le cul de clochard !
Attends, tu sais ce que ça sent ?
Comme la mère de Quinn.
Il t'a emmenée où ?
Je sais pas, mais il puait la mort !
Merde !
On doit partir avec eux.
On va y arriver.
Bordel...
Super...
Trop cool !
Quelqu'un devrait prévenir Gavin.
- Oui, il est pas là. - Où est-il ?
- Je vois rien. - Je sais.
Le Territoire des Morts
C'est trop cool.
Voici votre première épreuve.
Allez-vous dominer vos peurs ?
Où vos peurs vont-elles vous dominer ?
Au revoir !
Merci de pas nous avoir tués !
- C'était flippant. - Grave !
C'est le triple labyrinthe.
"Dors comme un bébé", "Mauvais rêve", "Pire cauchemar".
- "Dors comme un bébé". - "Pire cauchemar" !
- Hé, attendez ! - À tout à l'heure !
- Vite ! - Gavin nous rattrapera !
Une lampe torche.
Le labyrinthe des filles peut pas être mieux.
Une tête de bébé ?
- Oui, et ça... - C'est un cul ?
C'est trop crade...
Vite, vite, vite ! Allez !
Hé, ils ont changé.
Comment ils font ça ?
Regarde la fille.
Les veines ! Les détails !
C'est dingue !
Ça, c'est horrible.
Merde !
Elle m'a eu !
Je passe plus la première. Vas-y, Taylor.
Arrête, je veux pas.
Vas-y !
Ça alors...
Fais attention.
C'est trop cool !
Franchement, c'est fou !
J'hallucine.
Il y a des volutes.
C'est trop bien.
C'est un truc de dingue.
Nom de Dieu !
C'est quoi, ça ?
Ferme-la, Taylor !
Allez, passe la première ! J'ai dit que je voulais plus !
Oh mon Dieu !
Tu aurais dû voir ta tête !
Oh, bon sang !
- Regardez leurs mains. - Taylor, passe devant.
Nom de...
Je te déteste vraiment.
- Et si je fais ça ? - Non !
C'est pour que tu restes sur tes gardes.
Ça a pas l'air sympa.
C'est moi ou...
Ça se rétrécit.
Et les bras sont plus longs.
Les murs se rapprochent.
Pensez à un truc sympa.
Un truc sympa...
Vous savez quoi ?
Primo, il y a des femmes, et secundo, ça pourrait être pire.
Lâchez-moi !
Venez !
Hé, attendez-moi !
Ça suffit, bordel !
Brooke ! Taylor !
Mate ça, mec.
Ma lampe est morte. Et la tienne ?
La mienne aussi, ducon.
- C'est blessant. - Q., ça fait partie du jeu.
Attends...
Il ralentit pas.
Non, non...
Oh, merde !
Ash, attends-moi !
Fouillez sous chaque ossement
pour trouver la lumière et la sortie.
Dégueu...
Fouillez sous chaque ossement pour trouver la lumière
et la sortie.
Énorme !
- Tu faisais quoi ? - Le même gars était là.
Qui ?
Le mec du Train Fantôme !
Flash info : il est partout. On en a vu 20.
Non, pas ça, celui dont je parlais.
Il était là, à me provoquer,
en frappant contre le plexiglas.
Quand Asher sortira,
on ira ailleurs.
Oui, attendons-le. Le connaissant, il doit s'éclater.
Quinn !
Q. !
Et merde...
Putain !
Mec, arrête !
Par pitié !
Allez !
Arrête !
Non !
Hé, tout va bien, respire.
J'en peux plus.
Je sais. Tu as tenu la majeure partie de la nuit.
- La moitié de la nuit. - Tu as réussi.
Putain de merde !
Il t'a vomi dessus !
C'est énorme !
- C'était marrant. - C'est ton chemisier.
Punaise, fermez-la !
Allons aux toilettes. Merde !
J'avais pas prévu ça.
Ça faisait longtemps que je t'avais pas vue.
Je voulais nous rappeler le bon vieux temps.
Je savais que ça ferait peur, mais là, c'est intense.
C'est vrai.
Toi, ça va ?
Je m'inquiète pour toi.
Et je t'adore.
Et tu me manques.
Je t'adore aussi.
Désolée d'avoir été absente.
Faut qu'on se voie plus.
Allons en Espagne.
- Tu plaisantes ? - Non, on en a toujours parlé.
Aller en Espagne ?
Tu dis que j'ai besoin d'une pause, tu as raison.
On va au Prado se taper des tapas ?
On dirait que tu dis "topless".
Aussi.
Toi, si tu veux. Sans moi.
On va en Espagne ?
Oui.
Promis ?
Promis.
Je t'attends dehors.
- Je t'adore. - Moi aussi.
On va en Espagne !
On va faire du topless en Espagne !
Oh, trop crade...
Tu es pas loin ?
Oui.
Où ça ?
J'appelle les flics !
Échec de l'appel
Putain...
Brooke !
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas quoi dire, c'est vide.
Je vous dis qu'il était là.
J'ai dû m'enfuir par en dessous, il essayait de m'attraper.
Les toilettes sont une zone neutre.
Mais sans l'identifier, je ne peux rien faire.
Fermez le parc, appelez les flics, faites quelque chose.
Vous êtes blessée ?
- Quoi ? - Il vous a blessée ?
Il m'a attrapée...
Sans acte passible de sanction pénale, je ne peux rien faire.
Vous comprenez pas, ce mec nous suit depuis notre arrivée.
Quel mec ?
Avec le masque, du Train Fantôme !
C'est la description de 15 employés du parc.
Vous savez combien de plaintes j'ai chaque soir ?
Mais la mienne est valide.
- Putain de merde... - Quoi ?
Les photos de Gavin et toi.
- Mon Dieu... - Attendez, qui est Gavin ?
Un ami qui devait nous retrouver il y a une heure.
Il a pris le téléphone de Gavin.
Votre ami Gavin vous fait une blague.
Écoutez, vous êtes venues ici pour avoir peur.
Je ne peux pas arrêter les gens qui font leur boulot.
Bienvenue au Hell Fest.
On va le retrouver.
Quinn, on doit partir.
- Quoi ? - On s'en va.
- Pourquoi ? - Je t'expliquerai. Où est Asher ?
Je l'ai pas vu.
Et où est Taylor ?
Elle était volontaire.
Bienvenue,
chers enfants de la nuit !
Êtes-vous prêts à quitter
le monde des vivants pour entrer
dans l'obscurité ?
Dans le monde
des monstres ?
Afin d'ouvrir les portes de l'Enfer,
nous devons faire couler le sang...
Attendez, attendez !
D'une vierge !
Pour l'histoire de la vierge, il y a un petit souci.
Quel est ton nom ?
Taylor Ann Smythe, votre honneur.
Tu es accusée d'œuvrer pour le diable.
- Que plaides-tu ? - Coupable.
- Quels sont tes crimes ? - On a le temps ?
J'ai passé en revue les sept péchés capitaux.
Impressionnant !
Tu dois payer le prix de tes transgressions.
Et quel est-il ?
Ta tête.
Bourreau !
Oh, OK ! Eh bien, salut !
- Quelque chose cloche. - Quoi ?
Quelque chose cloche.
Comment ça ?
C'est lui. C'est lui.
Le mec des WC ?
Oui, c'est lui.
C'est lui !
Attends !
Tout va bien.
Mon Dieu, c'était trop bien !
Hell Fest !
Détachez-moi !
Tu t'occupes d'elle ?
Hé, désolée.
La fille qui a hurlé, c'est l'amie de mon amie.
Elle aime pas trop l'horreur. C'est comme ça.
Tu me libères ?
S'il te plaît ?
Oui, super, merci.
Punaise, mec ! J'ai dit : "Libère-moi" !
Arrête de serrer ! Tu as raté la formation ?
Tu t'y prends mal !
C'est... vraiment très serré.
C'est pas drôle.
OK, tu entends pas que j'ai mal ? C'est pas agréable !
Trop serré...
C'est vraiment pas drôle.
Je suis pas du tout à l'aise.
Brooke !
Quinn !
Aidez-moi !
Vous êtes contente ? Les flics viennent pour vous.
C'est parfait, deux de nos amis ont disparu.
- Ils sont soûls dans le parc. - Mais non !
À l'aide !
Merde ! Quinn !
Allez !
Mon Dieu, aidez-moi !
Au secours !
Aidez-moi, pitié !
- Tant mieux ! - C'est des conneries !
C'est Taylor.
Qui est Taylor ?
Poussez-vous !
On a un souci dans le Territoire des Morts.
Il veut me tuer ! Mon Dieu, aidez-moi !
Au secours ! Aidez-moi, par pitié !
Poussez-vous ! Il veut me tuer !
Que se passe-t-il ?
Vas-y ! Allez !
Tu fais quoi ?
Mon Dieu, c'est vrai !
Quinn !
Brooke ! Brooke !
Oh mon Dieu !
Brooke, il faut qu'on parte !
À terre !
- On le tient ! - On l'a !
Nat, ça va ?
Tout va bien ?
Oui.
Il faut y aller.
Viens.
Suite à un imprévu, le parc doit fermer.
Rejoignez la sortie la plus proche.
Suite à un imprévu, le parc doit fermer.
Par ici.
Je crois que c'est une sortie.
Vous êtes aux portes de l'Enfer.
Encore un labyrinthe !
Bienvenue en Enfer
Bienvenue en Enfer !
Il faut qu'on avance.
Bienvenue en Enfer !
Vous êtes aux portes de l'Enfer.
Atteindrez-vous la sortie de l'autre côté ?
Vous êtes aux portes de l'Enfer.
Atteindrez-vous la sortie de l'autre côté ?
Bienvenue en Enfer !
Attends, attends !
Regarde, il y a des déclencheurs.
C'est ce qui provoque les bruits.
- Viens avec moi ! - Non !
- Je te dis que... - Allons par là !
Fais-moi confiance.
Écoute, on va par là.
Viens. Allez, on y va.
Il y a un placard par ici.
J'ai pas de réseau.
Moi non plus.
Ça marche pas.
Chut...
OK...
Viens, allez.
Vous êtes aux portes de l'Enfer.
Atteindrez-vous la sortie de l'autre côté ?
Non...
Non, c'est pas possible ! Pitié, non !
Au secours ! Aidez-nous !
Chut !
On va devoir traverser.
Écoute-moi.
On va devoir traverser.
On peut y arriver, ensemble.
OK...
- Tu peux le faire ? - Oui.
Il faut y aller.
Putain... tout est faux.
Brooke.
- Ça va, toi ? - Oui.
On va y arriver.
On l'avait laissée ouverte.
On avait laissé la porte ouverte.
Il est pas ici.
Putain !
OK, allez...
Encore des mannequins.
Tirons-nous.
Ne regarde pas leur visage, maman...
Brooke !
Viens !
C'est un cul-de-sac !
Très malin, très malin.
Vous avez trouvé
le passage secret pour l'Enfer.
Très malin, très malin.
Vous avez trouvé le passage secret pour l'Enfer.
Brooke, va-t'en !
Choisissez votre chemin vers l'Enfer
Nat !
Brooke !
Nat !
Nat, aide-moi, par pitié !
Pitié, non !
Pourquoi vous faites ça ? Pitié !
Pourquoi vous faites ça ?
Je dirai rien !
Mon Dieu, pitié !
Je dirai rien à personne !
Va en enfer !
Allez...
Du renfort !
Il était derrière nous !
On a cherché partout, mais on ne l'a pas trouvé.
Quoi ?
Non, il était là.
Ne vous inquiétez pas, on va continuer à chercher.
Ils vont le retrouver.
Tragédie au Hell Fest.
La police pense que le suspect est entré dans le parc anonymement.
Quatre victimes ont été confirmées.
Deux corps étaient cachés dans les labyrinthes du parc.
Cela mène la police à lier les meurtres à celui d'une fille à Orange Grove,
il y a quelques années.
Si vous nous rejoignez...
Papa ! Tu es rentré !
Tu m'as rapporté quelque chose ?
Adaptation : Edouard SONET
Sous-titrage : HIVENTY