NETFLIX PRÉSENTE
"Ô obstinément en quête du mal, mais proclamant la vérité."
- Gerard Manley Hopkins
Cher M. Core,
il y a trois jours,
des loups m'ont pris mon fils, Bailey.
C'est le troisième à disparaître, ici.
Au village, personne ne veut les chasser.
Je suis seule ici, désormais.
J'ai lu votre livre.
Je sais que vous l'avez déjà fait.
Au fond de moi…
je sais que vous en êtes encore capable.
Je ne vous demande pas de retrouver mon fils vivant,
simplement le loup qui me l'a enlevé.
Tuez-le pour apaiser mes souffrances.
Je sais votre affection pour ces animaux.
Oubliez-la.
Mon mari reviendra bientôt du champ de bataille.
Je veux avoir quelque chose à lui montrer.
Amicalement,
Medora Slone
UN AN PARMI EUX
Vous avez vieilli.
Merci.
Je ne pensais pas que vous viendriez.
Quand je vous ai écrit…
je voulais juste avoir tout essayé.
Je suis désolé pour votre garçon, Mme Slone.
Vous êtes venu pour le tuer ?
Celui qui me l'a pris ?
Je suis là pour vous aider.
Vous aider à comprendre, si je le peux.
Vous en avez déjà pourchassé et tué un.
C'est dans votre livre.
Je l'aurais tué moi-même, si je l'avais trouvé.
Je l'ai cherché.
Une meute de huit à dix loups, mieux vaut ne pas tomber dessus.
Je peux vous poser une question personnelle ?
Avez-vous des enfants ?
Oui.
Une fille.
Elle enseigne à l’université, à Anchorage.
Elle voulait vivre en Alaska.
Cette ville-là, ce n’est pas l’Alaska.
Savez-vous seulement…
comment c’est, là-dehors ?
Comment l’obscurité vous saisit ?
Comment elle s’insinue en vous ?
Votre mari… il est au courant ?
Il est censé l’être, en tout cas.
Je devais appeler, mais je n’ai pas pu.
C'est trop dur.
Tant qu'il est là-bas.
Vous n'êtes pas seule.
Allons voir où les enfants ont disparu.
- Ce sont vos seules bottes ? - Oui, c'est tout ce que j'ai.
Il va vous en falloir d'autres.
Vous avez rencontré votre mari ici ?
Je ne l'ai rencontré nulle part.
Il a toujours été là.
Je n'ai aucun souvenir sans lui.
Il m'a laissée seule ici.
Avec un enfant malade.
S'il n'y avait pas la guerre…
À la radio, on dit que ce n'est pas une vraie guerre.
Elle est réelle. Des gens meurent.
Il disait qu'il serait toujours là.
Une telle promesse n'a aucun sens. C'est là que le premier a été enlevé.
Après, des hommes armés se postaient sur les hauteurs
et accompagnaient les enfants à l'école.
Ça n'a pas suffi pour Bailey.
La deuxième a disparu ici.
La fille de Cheeon.
Elle était en traîneau, le loup est arrivé par derrière.
Du nord, encore une fois.
Cheeon, il vit près d'ici ?
Oui.
C'est un ami de mon mari.
Je pourrais lui parler, selon vous ?
Non.
Je ne crois pas.
Qu'avez-vous ressenti en abattant cette louve ?
Je me suis senti mal.
Mais…
je n'avais pas le choix.
Même si elle avait enlevé un enfant ?
Pour vous, c'est la loi de la nature ?
La loi de la nature ne justifie pas la vengeance.
Ils ne sont pas ce que vous croyez, Mme Slone.
Ce qui est arrivé ici… c'est très rare.
Ce qui est arrivé…
m'est arrivé à moi.
Vous étiez heureuse ici, avant ?
On ne se pose pas ce genre de question.
J'ai déjà vu des photos
de filles dans des magazines,
en maillot de bain, sur le sable… C'était étrange.
Il y a des eaux thermales, à quelques heures de marche.
Il n'existe pas de chaleur plus près que ça.
Une source d'eau chaude, ça fait rêver.
Idéal pour se désintoxiquer.
Merci.
J'avais arrêté quand Amy est née.
Est-ce qu'elle vous attend bientôt ?
J'ignore ce qu'elle attend de moi.
On ne se parle pas très souvent.
Et votre femme ?
Elle…
Elle se porte très bien sans moi.
Je n'ai rien pour vous payer.
Le chocolat fera l'affaire.
L'argent n'est pas important.
Bonne nuit, M. Core.
Bonne nuit, Mme Slone.
Est-il là-haut ? Ou ici-bas ?
Est-il là-haut ?
Ou ici-bas ?
Est-il là-haut ? Ou ici-bas ?
Foutus démons.
Foutus assassins.
Voilà ce qu'ils sont.
Qui sont-ils, les invisibles ?
S'il est là-haut, au moins…
il est en paix.
Est-il là-haut ?
Ou ici-bas ?
Est-il ici-bas ?
Ou bien là-haut ?
Non. Non.
Black 3 stoppé…
Contact établi…
En attente…
T'es un vrai carnassier, Slone.
Négatif, deux-quatre…
Envoyez des techniciens pour dégager la route…
Bien reçu. Ils sont en route.
Ferme ta gueule, putain.
Non.
C'est rien qu'un petit suçon, Slone. T'es un putain de veinard.
Bailey…
Tu le verras bientôt, mon pote. Tu rentres chez toi.
Trouvez-le. Tuez-le.
Vous cherchez une dent de loup ?
Vous vous trompez de chemin.
Cette fille connaît le mal.
Elle vous le dira.
Ce qu'elle connaît, c'est du chagrin.
Bonne journée, madame.
Retournez d'où vous venez.
Mme Slone ? Mme Slone ?
À l'aide !
De l'aide. S'il vous plaît.
Le garçon !
Le fils Slone.
Bailey Slone.
Le garçon !
Vous…
Vous saviez.
Laissez les démons nous anéantir.
Où est-elle ?
Ce n'était pas un loup, donc.
M. Core ?
Je dois garder ça.
Quelle heure est-il ? Minuit ?
Dix-huit heures.
Impossible.
Il…
Il faisait nuit quand je suis revenu.
Oui.
Le soleil se couche à 15h30, en ce moment.
Et se lève à 10 h. Vous n'êtes pas encore habitué.
Elle l'a étranglé.
Quelqu'un l'a fait.
Non, c'est elle.
Sa voiture est partie, ses affaires aussi, et elle a fait en sorte que je le trouve.
Pourquoi faire ça ?
C'est vous, la police.
Il faut avertir le père.
C'est fait.
Vous le connaissez ? On connaît Vernon.
Oui.
Vous ne pouvez pas rester.
Vous pouvez conduire ?
M. Core ?
Pouvez-vous rester un jour ou deux ?
Pourquoi ?
On aura sûrement d'autres questions.
Je ne…
Adressez-vous plutôt aux habitants.
On l'a fait. Voyons voir…
"Medora Slone est possédée par l'esprit d'un loup."
On appelle ça un tournaq.
"Elle peut changer de peau", "son sang est maudit",
ainsi de suite.
Voilà ce qu'on obtient des habitants.
S'ils vous parlent, bien sûr.
Il me faut votre déposition, M. Core.
Ça nous aiderait vraiment.
Utilisez votre style.
Concis et efficace.
C'est elle, vous êtes sûr ?
Dites-moi pourquoi.
Quand je…
Quand j'ai trouvé les loups,
ils étaient en train de dévorer l'un des leurs.
Un petit.
Ce n'est pas si rare.
Lorsque les ressources diminuent
ou des contraintes externes apparaissent,
certains jeunes peuvent être sacrifiés
pour la survie du groupe.
C'est une forme de cannibalisme animal.
On ne parle pas d'animaux, dans notre cas.
Si vous le dites.
Essayez de vous reposer.
Prenez un bain chaud.
Chassez le froid. Ça t'a fait quoi ?
Ça m'a fait du bien.
Dis-moi.
Tu as déjà tué quelqu'un.
Qui t'a dit ça ?
Maman.
À l'école, ils disent que c'est mal de tuer des gens.
Oui, beaucoup disent ça.
Donc, c'est pas grave ?
Si tu y es obligé.
Pourquoi ?
Pour protéger ce que tu aimes, ce dont tu as besoin.
Quand je vais partir…
Je serai toujours là, avec toi.
Ne me mens pas.
Ce sont mes bottes ?
Oui.
C'est vous qui avez trouvé mon fils ?
Oui.
Vernon, écoute…
On va publier sa photo, prévenir les garde-frontières.
On s'organise.
On a plusieurs pistes, des signalements.
On la trouvera, et elle répondra de ses actes.
Merci.
Vernon ?
Votre femme avait appelé M. Core, qui est là.
C'est un écrivain.
Il étudie les loups.
C'est le dernier à l'avoir vue. Son aide nous a été précieuse.
On lui a demandé de venir pour répondre à vos questions.
Réveillez-vous les morts ?
Non, désolé.
Je n'ai pas d'autres questions.
Maintenant. D'accord.
Souviens-toi de moi.
Vernon, je suis sincèrement désolé pour votre fils.
Son signalement est diffusé dans tout l'État, alors…
ce sera bientôt fini.
Allons-y.
Hé, vieux loup.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Nom de Dieu…
un truc pareil.
Où va le monde ?
Vous savez…
j'ai lu que le post-partum dure parfois des années.
Ferme ta gueule, Mike.
Tiens.
T'inquiète pas, Vernon.
Sa voiture aurait été vue près de l'ancienne mine.
On a aussi d'autres pistes.
Elle sera jugée et condamnée à mort.
Non ! Un problème ?
Non, rien.
Ça vous dérange ?
Non, allez-y.
La cabane, derrière l'école.
La Bronco bleue.
Vas-y. Je vais te faire gagner du temps.
Si tu dois te cacher, Shan a encore sa piaule.
Ça n'arrivera pas.
Désolé pour Alessie.
Tu aurais dû pouvoir récupérer son corps.
Ça n'a strictement rien à voir.
Tu le sais bien.
POLICE - ACCÈS INTERDIT
SIGNALEMENT : FEMME BLANCHE, BLONDE, 30-35 ANS, AUTOROUTE NORD-OUEST 18.
Tu viens punir la vieille sorcière,
Vernon Slone.
Tu crois que je le savais ?
Que j'aurais pu l'arrêter ?
Une vieille femme comme moi.
Va sur la tombe de ton père, demande-lui.
Tourne ta colère vers les dieux,
vers les loups…
vers toi-même.
Mets-y un terme.
Tu aurais dû mourir là-bas, dans le désert
mais tu t'y es opposé.
Il fallait que tu reviennes voir.
Ce n'était pas la première incursion des loups.
Les Blancs appellent ça la grippe.
Nous l'appelons peelak.
Quand j'étais jeune…
La moitié du village a péri.
Leurs corps étaient dans des igloos, sur la colline.
Mais les loups sont venus la nuit tombée.
Au petit matin,
le flanc de colline était jonché
de morceaux de cadavres.
Tout enterrement décent est impossible après ça.
Voilà notre histoire.
Tu ne peux blâmer une vieille femme pour cela.
LA DEUXIÈME BATAILLE DE FALLOUJAH FAIT RAGE
Université de l'Alaska, département d'anthropologie.
Puis-je parler à Mlle Core, s'il vous plaît ?
Qui est-ce ?
Son père.
Patientez.
Vous avez joint le bureau d'Amy Core.
Veuillez laisser votre message, votre nom et un numéro de téléphone.
Je vous rappellerai au plus vite.
Joyeuses fêtes !
Salut, ma chérie.
C'est…
C'est moi.
Je…
Je sais que ça fait longtemps,
mais je suis dans le coin…
Je…
J'aurais dû…
Je…
J'aimerais vraiment avoir de tes nouvelles…
rapidement.
D'accord ?
Tu peux me joindre au 302-4025.
Je…
Je serai dans ma chambre.
Je t'aime.
Et… désolé de te déranger au travail.
Quelque chose cloche dans le ciel.
…UNE FEMME ÂGÉE
Police, quelle est votre urgence ?
Non, il ne s'agit pas d'une urgence.
Je voudrais parler à un policier.
Allô ?
Police d'Emery.
Inspecteur Marium, s'il vous plaît.
Marium n'est pas là.
Y a-t-il quelqu'un d'autre…
Vous avez un message ?
Dites-lui ceci :
À Keelut, j'ai discuté avec une femme âgée…
CAMP MINIER
Finir l'année comme ça, quelle merde…
Chef ?
Il y a autre chose.
- Un cadavre de plus ? - Oui.
Et un de moins.
Nom de Dieu, Vernon.
Il faut aller à Keelut.
Tout de suite. Qui ?
Tout le monde.
Il y a quelqu'un ?
Madame ? Attendez.
Arnie ?
Attends-moi ici une minute.
Je leur ai dit que j'allais vous parler.
Voir si vous vouliez nous suivre sans résister.
Même si on n'est pas proches, on s'entend bien, Cheeon.
Si vous le dites.
- On a deux policiers morts en ville. - Ah, oui ?
Ici, on fait la fête quand deux flics meurent.
Et le coroner ?
Frank devait partir en retraite dans un mois, à San Diego.
San Diego ?
Jamais entendu parler.
Ils ont été abattus avec un calibre 45 Springfield.
Vous en avez un enregistré.
Et plein d'autres non enregistrés.
Ça, j'en suis sûr.
Mais comme je disais…
Je leur ai dit que j'allais vous parler.
Ça, on peut le dire.
Où est Vernon ?
Le corps du garçon, je peux savoir où il est ?
Ce garçon ne vous concerne plus.
Il n'appartient plus à ce monde.
Et Medora ?
Oh,
elle sera retrouvée.
Mais pas par vous.
C'est pour ça qu'on en est là ?
Pour que personne n'interfère avec sa vengeance ?
Vous croyez que j'ai envie de répondre à vos questions ?
Cheeon.
Des loups ont pris votre fille,
je le sais, et vous n'avez pas pu l'enterrer,
il n'y a rien de pire qui puisse arriver.
- Vous savez, hein ? - Attention !
À quoi ça m'avance, que vous sachiez ?
Vous faites une heure de route pour venir m'interroger,
mais vous ne bougez pas le cul quand nos enfants meurent.
On est venus.
Vous êtes venus le jour suivant,
et vous êtes repartis.
On vous a jamais revus.
Vous servez à rien, les gars de la ville.
On est venus ici,
on vous a aidés à vous installer,
la plomberie, l'électricité…
Vous voulez une médaille
pour nous avoir permis de chier dans nos propres maisons ?
Vous savez quoi ? C'est vrai.
C'est vrai, un tas de choses vont mal ici.
Mais essayons de ne pas empirer les choses.
Votre femme a besoin de vous.
Elle est partie.
Elle ne reviendra jamais, après tout ça.
Tout le monde sera parti, d'ici l'année prochaine.
Vous verrez.
Ces pauvres gars de la morgue.
Des pauvres gars comme vous et moi.
Quand on se fait tuer,
le passé meurt.
Pour les enfants…
c'est différent.
Quand des enfants meurent, l'avenir meurt.
Il n'y a pas de vie sans avenir.
Cheeon.
S'il vous plaît.
Vos gars ont l'air de ne pas savoir ce qu'ils foutent là.
Je vais être honnête.
La plupart sont des bleus.
C'est la première fois qu'ils vivent ça.
Ils sont terrorisés et ce n'est pas bon pour vous.
Vous voulez quoi ?
Que je sorte les mains en l'air ? C'est ça ?
Écoutez bien.
Ça n'arrivera pas.
Tout se fera dans les règles, promis.
Tant mieux.
Réfléchissez à mon offre.
Et vous, pensez à l'appel que votre femme recevra ce soir.
La main sur son ventre.
Rien n'empêchera cet appel, désormais.
Il a dit quoi ?
"Allez au diable." Voilà ce qu'il a dit.
Seigneur.
On fait quoi ? Il faut…
attendre qu'Holy Cross envoie une unité d'intervention.
C'est à deux heures d'ici, chef.
Établissez un périmètre.
Trouvez du café et des sandwichs.
Derrière vous !
À terre !
La fenêtre, à l'étage !
Tout le monde à terre !
Restez à couvert !
À l'abri !
Un homme à terre !
Dispersez-vous !
Les renforts sont en route !
- Arnie, il faut partir ! - Oui !
- Maintenant ! - Ok !
Couvre-moi !
Arnie, ça va ?
Il recharge !
On bouge ! Couvre-moi !
On y va !
Allez ! Bouge !
- Ok ! - Allez ! Abritez-vous !
Il revient !
Ton chargeur ?
Il est plein. Vérifie encore.
Regardez. Il est plein.
Arnie, écoute-moi bien.
Tu ne bouges pas d'ici.
Ce rocher te protège.
- Tu restes ici, compris ? - Oui.
Je vais courir jusqu'à la maison. À la seconde où je pars,
tu tires vers lui jusqu'à ce que j'aie atteint la maison.
- D'accord. - Tu dois faire quoi ?
Rester ici et…
tirer vers lui !
- Dès que je pars. - Compris.
Je peux le faire.
- Tirez ! - Abattez-le !
À l'aide !
Aidez-moi !
À l'aide ! Corey !
Reste là-bas ! À l'aide !
Aidez-moi !
Tu fais quoi ? Tu fais quoi ?
Je vais mourir !
Certainement pas.
Je suis entré.
Abritez-vous et ne tirez plus.
Arrêtez ça !
Tu as empêché cet appel, pour l'instant.
Celui que ta femme recevra.
Mais il viendra.
Cet appel.
Il viendra forcément.
SOCIÉTÉ KENNEBECK ET McCARTHY
AUBERGE
Bonjour ! Il est bien tard dans la saison pour les touristes.
Vous arrivez d'où ?
Keelut.
Aucune route ne part de là-bas pour venir ici.
Aucune route directe.
En effet.
Je suis venu ici, enfant.
Avec mon père.
On avait visité le camp.
Je m'en souviens.
Elle est venue ?
Pourquoi ? Il n'y a pas assez de femmes, à Keelut ?
Il faut venir jusqu'ici pour en trouver ?
Allez-vous m'aider ?
Je n'ai rien à manger, je vous préviens.
L'avion n'est pas venu depuis deux semaines…
mais j'ai une chambre à louer.
Je peux faire en sorte de la réchauffer.
Oui, elle est venue ici.
La fille qui est sur votre photo.
Vous savez que ce genre de papier photo ne se fait plus ?
Quand ?
Avant-hier soir.
Elle voulait voir notre chasseur indien.
C'est pas vraiment un Indien, en fait. Il s'appelle John.
Pourquoi ?
Ça, elle ne l'a pas dit.
Et je ne lui ai pas demandé.
Je veux voir sa chambre.
Il n'y en a que deux.
L'autre est la mienne.
Je n'ai pas encore changé les draps.
J'espère que ça vous ira.
Le chasseur indien.
À table.
C'est prévu pour quand ?
Février.
On y est presque.
Vous savez ce que c'est ?
- Il veut un garçon. - Non, je…
Devenir père à mon âge, c'est déjà beau.
Je prendrai ce qu'on me donnera.
Vous avez quoi, 40 ans ?
43. "À mon âge"…
J'échangerais bien.
Vous êtes père ?
Oui.
C'est comment ?
Extraordinaire.
J'aurais aimé m'en apercevoir à l'époque.
Je crois que…
Je ne lui ai pas été d'une grande aide.
On croit se dévouer corps et âme pour son enfant.
On dit aux autres qu'on ferait n'importe quoi pour eux.
Et…
même si vous pensez ce que vous dites…
vous continuez à vivre votre vie.
Elle vit à Anchorage.
Elle y enseigne.
C'est en partie pour ça que je suis venu ici.
Je…
J'espérais pouvoir la revoir. Mais bon…
on verra bien.
Comment peux-tu être originaire d'ici ?
Tu as l'air nordique.
Comme elle.
Les mêmes cheveux.
Les mêmes yeux.
Elle sait que tu la cherches.
Vous l'avez laissée partir ?
J'ai déjà vu des mères tuer leur enfant.
J'en vois beaucoup, ici.
Les jugements n'ont pas cours, dans ce coin de pays.
J'aide ceux qui me le demandent.
Je me souviens de toi.
Tu étais tout jeune, la dernière fois.
Je me rappelle.
- Pourquoi on était là ? - Pour me voir.
Ton père voulait de l'huile de loup.
Pour toi. Tu savais ça ?
Il disait que tu étais…
"contre nature".
Ce sont ses mots.
Contre nature.
Selon la sorcière indienne du village, cela pouvait te guérir.
Ça a fonctionné ?
Je lui ai donné l'huile.
Où est-elle partie ?
Ça ne me regarde pas.
Je lui ai confectionné des bottes.
Mais elle a laissé son masque.
Je ne sais pas où elle l'a eu.
Je les offre aux voyageurs, ils en font ce qu'ils veulent.
Tu peux te servir, si tu veux.
Depuis quand n'as-tu pas porté un masque ?
Tu sembles avoir besoin de faire sortir le loup en toi.
Comme tout le monde ici.
C'est vrai.
C'est la vérité.
MASSACRE À KEELUT
SUSPECT ABATTU
Putain !
Merde, Vernon.
Trouve-moi Cheeon.
Cheeon ?
Tu n'es pas au courant ?
Désolé, mon pote.
Je sais que vous étiez proches.
Cheeon n'a jamais aimé les flics, mais quand même…
Il s'est offert un vrai bain de sang.
Et l'autre truc.
Bailey.
Ils en ont parlé aux nouvelles, c'est un putain de cauchemar.
Ça n'a aucun sens.
Nom de Dieu.
Alors, qui t'a tiré dessus ?
Une femme.
Eh bien…
Tu n'es ni le premier ni le dernier.
Tiens, prends ça.
Allez.
Et ça, aussi.
Ça va faire un mal de chien.
T'inquiète, Vernon.
On va arranger ça.
Et après, une bonne soupe.
Quel genre ?
Quoi ?
Quel genre de soupe ?
Campbell, au poulet.
Je préfère la tomate.
Tu te prends une balle…
et tu veux de la tomate.
Vous aviez déjà vécu un truc pareil ?
Un labo de meth, une fois.
Le gars me tire dessus plusieurs fois avec un calibre 22.
Un pistolet de poche.
Un bruit de papier bulle.
Il m'a raté à chaque tir.
J'ai eu la frousse de ma vie.
Mais…
Non, rien comme aujourd'hui.
Eh bien,
vous avez géré la situation. Je lui donné ce qu'il voulait.
Slone a tué la vieille femme.
Exact. Pourquoi ?
Impossible de savoir ce qui se passe dans la tête de Vernon.
Pourquoi tout ça ?
Pourquoi Medora a-t-elle agi ainsi ?
Pas sûr que les réponses existent.
Je crois que si.
Que nous puissions les comprendre, c'est un autre problème.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne suis pas flic.
Vous avez étudié les comportements.
Elle voulait le réparer, je crois.
Le sauver… je ne sais pas.
Le sauver par la destruction.
La médecine fait ça.
Chimiothérapie.
Le sauver de quoi ?
De la noirceur.
En elle.
En lui.
Là-dehors.
Elle m'en a parlé, mais…
je ne l'écoutais pas.
Ça doit être pour ça qu'elle m'a écrit.
Pour qu'un témoin puisse raconter son histoire.
Et…
pour être punie.
Alors racontez son histoire.
Quant à être punie…
Elle n'avait qu'à attendre le retour de Vernon.
Et s'il la trouve avant nous…
elle l'aura, sa punition.
Je le jure devant Dieu, quand tout sera fini,
j'emmène Susan en vacances.
Dans les Caraïbes.
Le sable chaud…
L'eau bleu azur…
Qu'y a-t-il ?
Idéal pour se désintoxiquer.
Je ne sais pas…
Dur à dire, comme ça.
C'était au nord de Keelut.
J'ignore combien de temps j'ai marché.
Ça vaut le coup d'essayer.
La trouver elle, ça veut peut-être dire le trouver lui aussi.
Je reconnaîtrai l'endroit quand j'y serai.
C'est là ? Dépêche-toi !
On pourrait rester ici pour toujours.
Non, je vous dis qu'il est là,
chez moi, en ce moment.
Il est inconscient, mais pas pour longtemps,
alors ramenez-vous vite fait.
Et je veux un geste de votre part.
C'est quoi, ça ? C'est Noël, pas Halloween.
Retourne te coucher, tu vas encore saigner.
C'est la merde, Vernon.
La faute à ces putain de pilules.
Ils m'ont coincé…
et j'essaie de m'en sortir. Mais j'allais te réveiller.
Je récupère des points de bonne conduite,
et toi, tu t'enfuis avant qu'ils arrivent.
Personne n'est perdant.
Je t'ai sauvé la vie, putain !
C'est pas vrai ?
Tu es venu pour que je t'aide, et je l'ai fait.
Après tout ce bordel ?
On se connaît depuis qu'on est gamins.
Et puis merde.
Va te faire foutre, salopard !
Une seconde.
Salut, les gars !
Vous partez vers le camp Kennebeck ?
D'accord. Bonne chance.
Personne d'autre ne vient ?
Un vieil ami de Slone a été retrouvé ce matin
avec un trou dans le crâne.
La moitié des gars part là-bas.
L'autre moitié va fouiller le camp, alors… oui.
Malheureusement,
il n'y a que nous.
Trouvez où c'est, je fais le reste.
De toute façon,
ce foutu engin n'a que deux sièges.
Prêt ?
Allons-y.
On va traverser cette tempête ?
Pas le choix.
C'est le solstice.
La nuit tombe déjà.
Une motoneige.
En mouvement ?
Non.
Quelqu'un en vue ?
Pas la fille.
On peut y retourner.
Attendez…
Là, ce ravin.
C'est là.
On va se poser sur le lac gelé.
Nom de Dieu…
Accrochez-vous.
Elles sont récentes ?
Plutôt, oui.
Il y en a quatre.
Des adultes.
50 kilos chacun, environ.
Et le reste de la meute ?
Pas très loin, à mon avis.
Leur tanière doit être tout près.
On continue ?
Oui.
Si on voit quelque chose…
on le signale à la radio, puis demi-tour.
D'accord. Un problème ?
J'ai vu quelque chose.
Il est…
Donald ? Donald ?
Medora Slone.
Écoutez-moi bien. Il arrive.
Il faut partir.
Il faut partir maintenant.
Ils vous cherchent.
C'est vous qui m'avez trouvé.
Vous comprenez maintenant pour le ciel, n'est-ce pas ?
Ils vous ont épargné.
Quoi ?
Ils vous ont épargné.
Amy.
Que s'est-il passé ?
Je vais te raconter.