Bataillon 13. On se fait décimer. Jets de bouteilles à travers les fenêtres.
On souhaite un repli de toutes les unités...
Les émeutes les plus violentes en Californie...
Eau gratuite !
Les émeutes de Clearwater s'étendent à...
Eau gratuite !
Bienvenue chez Union Califia, la banque favorite de la côte Ouest.
Il y a de plus en plus de victimes...
et on se pose la question : y a-t-il encore un endroit sûr à L.A. ?
LOS ANGELES 21 JUIN 2028
Merde, on n'est pas encore à l'intérieur...
Tu avais dit que tu pouvais nous faire entrer.
Et je croyais que tu savais braquer une banque, bouffi.
- Trois minutes. - Non, j'en ai assez.
Toi là, regarde-moi.
Ouvre le coffre. Tout de suite !
Impossible. Seul le siège central est habilité.
J'attendrais un peu.
Ce coffre ne va pas s'ouvrir tout de suite.
Et maintenant ?
Tu fais avec ce que tu as, pas avec ce que tu espères.
- Et nous les avons. - Des servantes et des jardiniers ?
Exactement.
Écoutez, vous êtes au milieu d'une émeute et j'ai une théorie à ce sujet.
Levez-vous si votre patron est un millionnaire.
Allez.
Voilà.
Restez debout si votre patron est un con.
Bravo.
En quoi ceci nous aide ?
Gracias.
C'est la pire émeute de l'histoire de L.A.
Les rupins amènent leurs bijoux à la banque.
À qui demandent-ils ça ? Des servantes et des jardiniers.
- La police va arriver dans deux minutes. - OK, je comprends.
Changement de plans. Prenez ce que vous pouvez porter. Allez !
- Attends... et le coffre ? - Fais sauter le mur arrière. Illico !
- Tu sais quoi faire. - Foutus amateurs.
- Merci. - Donnez-moi ça !
Merci pour votre coopération.
Avancez.
Très joli.
Croyez-moi, vous ne voulez pas ça.
Et comment.
- Buke, fais sauter le mur arrière. - Tout de suite !
Je n'ai pas signé pour ceci.
Bien joué, Sherm. En plein dans les foutues émeutes.
On va se fondre dans la foule jusqu'à Wilshire. Où attend le véhicule de fuite.
Donc tu avais d'autres plans mais tu ne nous as rien dit ?
Vous n'êtes pas mon équipe habituelle et je ne vous fais pas confiance.
- Et ton frère ? - On doit se barrer d'ici.
- Ce n'est pas de ton ressort. - Le grand frère le dit.
- Je suis le patron, ici. - Sale connard.
La police anti-émeute arrive. Arrêtez !
À terre ! Maintenant !
À terre vous-mêmes, nom de Dieu !
Landon, reste allongé.
Je suis désolé, mec...
- Arrête ! - Tu n'écoutes jamais.
Et maintenant, Sherman ?
J'ai un plan.
Je dois donner un coup de fil.
Allô ? Que puis-je pour vous ?
Combien ?
Il me reste deux chambres libres. Soyez prudents.
Écran.
Il y a 36 heures, Clearwater a coupé la distribution d'eau à Los Angeles...
ce qui a causé les pires émeutes jamais vues.
ProShield a annoncé un couvre-feu obligatoire pour tous les citoyens...
Un mercredi ordinaire. Coupe le son.
En piste...
Merde, ça fait un mal de chien !
La voilà. Ça va aller.
On a un Code Rouge et peut-être un Code Gris. Il me faut une civière. Et vite.
- Aide-moi. Il est inconscient. - J'ai une balle dans le cou, OK ?
- Je crois que je vais y passer. - Du calme, on va vous requinquer.
Toi là, jette cette arme.
- Jette ton arme, mec. - Très bien.
Vérifiez votre carte de membre et puis on s'y met.
Toi tu peux entrer. Mais ce vaurien ?
Il est OK aussi.
À ton tour. Vas-y.
Désolée, copain.
- Ce truc est plein de sang. - Toujours, oui.
- Regardez, la cicatrice de ma puce ! - Elle peut provenir de tant d'endroits.
- Je vous paierai. - C'est contraire aux règles. Je vérifierai.
Tu peux être un tueur en série, un pédophile ou un terroriste.
Il y a plein d'hôpitaux.
Où la police nous recherche. Votre job consiste à nous remettre sur pied. Ouvrez !
Tu élèves le ton devant moi ? C'est aussi contraire aux règles.
Dans le chapitre "Ne Pas Tuer d'Autres Patients".
- Pousse-toi, Duke. Dégage. - Je t'emmerde, Sherman ! C'en est trop.
- Everest ! - Que veux-tu ?
Tu sais pourquoi on le surnomme Everest ? Sûrement.
Everest, il veut entrer.
Fais-lui une injection et jette-le dans Spring Street.
- C'est loin. - Tu as besoin d'exercice.
Je te retrouverai, Sherman...
Tout va s'arranger. On est en sécurité ici.
Ton frère a plusieurs blessures par balles...
... a perdu beaucoup de sang et a le foie perforé.
- Tiens bon, mec. - OK, noms de codes.
Il est Honolulu, ça fait de toi Waikiki.
- Tu connais le chemin, maintenant. - Oui.
- Qu'as-tu essuyé ? - Trois balles, .45.
Mon gilet en a stoppé deux, mais la troisième balle a eu de la chance.
J'ai du Sydolan. Ça te maintiendra debout.
Merci.
Je pensais que tu avais décroché.
Durant un moment, mais tu sais comment c'est.
Tu ne décroches jamais, pas ici.
Tu as continué à payer ta cotisation.
Écran ! Installe-le là.
Activé.
Alpha, fais-moi un scan du foie.
Beta, nettoie la plaie.
Scan du foie entamé.
Je suis là. Ça va ?
J'ai gerbé sur mon nouveau costume.
On t'en trouvera un autre. Sans tous ces trous.
- Attends un peu... c'est quoi ? - Considère ça comme un remerciement...
- Foie irréparable. - Vous pouvez faire plus attention ?
Je dois laisser les balles à l'intérieur ?
Tu veux aider ? Tiens sa main et dis-lui que tu l'aimes...
et remplis cette veine de colle forte pour qu'elle ne s'ouvre pas.
C'est une blague ?
Je vais ouvrir sa cage thoracique avec le laser...
alors il a besoin de toute l'aide nécessaire.
Surtout pour ce qui va suivre.
- Son nouveau foie. - Modèle 3D accepté.
- Appel interne. Suite Acapulco. - Décroche.
- Bonjour, M. Acapulco. - Ne soyez pas condescendante.
Je perds presque mon globe oculaire. Venez vite !
J'arrive tout de suite. Prenez un peu de morphine. Fin de l'appel.
Connard, chambre 4.
Merde...
Coupure de courant. Sûrement à cause des émeutes.
- On a un autre générateur. - Cet immeuble va tenir bon ?
Moi et l'Artemis, on est ici depuis 22 ans. Tu vois ?
Un mercredi ordinaire.
- Biopsie en cours. - Ça va aller.
Voilà.
Début impression.
Ceci n'est pas un exercice. L.A. est du ressort de la juridiction ProShield.
- Tu es là ? - Oui.
Désolée de gâcher ton excursion, mais la police a coupé le courant.
Le générateur est plus vieux que vous.
Monte sur le toit et rétablis les guirlandes de Noël, OK ?
Vous ne pouvez pas le faire ?
Tu sais que je ne peux pas monter là-haut.
Et cette vidéo sur l'anxiété que je vous ai filée ?
Ces trucs ne fonctionnent pas.
- Bouge ton gros cul. - Je ne suis pas gros.
- Illico ! - Oui, infirmière.
Allons, mec. Vraiment ?
Vous croyez pouvoir me larguer ici ?
Tu vois ce badge ?
Je suis un professionnel de la santé. Mais cette connaissance va dans les deux sens.
Donc si tu parles à quelqu'un de l'Artemis...
je te traquerai et je te blesserai vraiment.
Attendez...
Et quand je m'éloignerai, ne saute plus sur mon dos.
Car sinon je te démolirai vraiment.
S'il vous plaît... j'ai un trou dans le cou.
Alors demande une carte de membre.
- Mais les émeutiers viennent par ici. - Bonne soirée.
Je vais crever ici !
Priez pour L.A. ce soir. C'est un véritable enfer dans les rues.
Merde...
Puis-je faire une suggestion ?
Si vous achetiez des bougies parfumées ? D'après l'odeur, quelqu'un est mort ici.
- C'est le cas. - Bien sûr.
- Comment vous sentez-vous, M. Acapulco ? - Comment je me sens ? Bonne question.
Comme si j'avais été poignardé dans le dos...
et que la moitié de mon visage avait été arrachée.
Ce tissu cicatriciel prouve que les nanites agissent.
- Alors si vous regardez... - Je sais ce que sont des nanites.
- Et mon œil ? - Désolée, vous verrez moins bien.
- Mais il y a des spécialistes... - Vous êtes sérieuse ?
Je vous paie pour quoi ?
Vu le vernis à ongles que j'ai retiré de votre joue...
vous me payez pour ma discrétion.
Super, vous êtes une comédienne.
On est en sécurité ici ? Pour le Jugement Dernier ?
Ces murs sont renforcés ? Ces gens sont des animaux.
Ils veulent seulement de l'eau propre.
Alors ils doivent bosser et la payer, comme nous tous.
Ça ne vous plaît pas ? Vous êtes une âme sensible ?
La police tue des pauvres, et inversement. Le cycle de la vie. Pas de problème.
C'est pour les robots qui nagent dans votre canal optique.
Prenez-en un toutes les heures et vous pourrez partir.
Ma TV est fichue et je veux voir les émeutes.
Il y a une vieille TV dans la salle de jeu, elle fonctionne encore sûrement.
Vous voulez que je me mêle à ces criminels ?
Pas de problème, l'ami.
Génial.
Pas d'eau à L.A., mais ici il pleut des connards.
- Infirmière ? Ma télé est fichue. - Je suis désolée.
Tu veux mourir encore plus vite, malgré cette .45 dans le biceps ?
Alors essaie d'allumer une Gitanes dans mon hôpital.
Comment va ce bras ?
Très douloureux.
Une chance que tu aies été précise...
3 cm plus bas et tu aurais perdu l'usage de ta main.
- Que voulez-vous dire ? - On est en Amérique, trésor.
85 % de mon boulot consiste à extraire des balles. Angles d'entrée...
Tu t'es enregistrée toi-même.
Je cherchais un endroit calme pour un petit temps.
L'Hôtel Artemis est une excellente planque.
Tu sais que ça va te tuer, hein ?
On croirait entendre ma mère.
Si je lui dis que mon job est stressant, elle me répond d'en chercher un autre.
Un dilemme difficile, surtout un soir comme celui-ci.
C'est mon boulot...
on ne choisit pas toujours ce qu'on fait de mieux.
Bon sang...
Donnez-moi une ligne sécurisée, client Detroit.
- Contact établi. - Traitement des Déchets Motor City.
Je suis en place.
Mais j'ai dû me blesser volontairement pour me rapprocher de notre cible...
alors je veux m'assurer que je serai payée plus.
Confirmé.
Mais si vous échouez, la firme n'est pas responsable...
et vous paierez les faux frais additionnels.
Interrompez la connexion.
Comment va-t-il ?
- Tu veux la bonne ou la mauvaise nouvelle ? - D'abord la bonne.
Il n'y en a pas.
Ces foies imprimés en 3D ne sont toujours pas très fiables.
Quand on les clone avec des tissus toxiques...
Comment ça, "toxiques" ?
Ça figure dans le dictionnaire.
Ce n'est pas de la crème glacée qu'il a injectée.
Merde...
Il lui faudra des anesthésiques puissants. Comme on en donne à un bébé éléphant.
D'accord.
Je veux dire, de vrais bébés éléphants. Mortels pour la plupart des gens.
Assieds-toi.
Voyons voir comment tu vas. Commençons par augmenter ces nanites.
Il m'avait dit qu'il avait arrêté.
T'ai-je déjà parlé de mon Beagle ? Marvin ?
Je ne m'en rappelle pas.
Marvin n'était pas un bon chien. Il jouait toujours dans la circulation.
J'aimais ce chien. Trop.
J'ai toujours soigné ses plaies, ses bleus et ses fractures, année après année...
et un jour, je me suis retournée et boum ! Un semi-remorque l'a écrasé.
Tu es plus une femme à chats.
Je dois continuer.
On a tous un jour "semi-remorque".
Merci.
Encore une fois.
NUMÉRO INCONNU
- Bonjour, que puis-je pour vous ? - Fermez-la et écoutez, madame.
Comment osez-vous me raccrocher au nez ?
Connard mal élevé.
C'est pour Orian Franklin.
Maintenant vous écoutez.
Il est à 52 minutes de chez vous et a besoin d'une chambre.
Trop loin. Trouvez quelque chose plus près. Il possède la moitié de la ville.
Il vient toujours chez vous en cas d'urgence.
Exact. Mais les règles sont les règles.
Si quelqu'un vient ici avant, je peux pas lui réserver la dernière chambre.
Vous vous souvenez de M. Franklin, hein ?
- Vous lui appartenez. - Écoutez.
Cet hôtel repose sur deux principes : avarice et confiance.
Si j'enfreins les règles moi-même, des gens louches peuvent faire de même.
Votre patron le sait mieux que personne.
- Vous êtes toujours là ? - Il n'est pas mon patron, mais mon père.
Si vous ne lui réservez pas une chambre, je viendrai le faire moi-même.
Je ne suis pas gros. J'ai suivi un régime, durant trois jours.
Comment peut-elle dire que je suis gros ?
Super.
Everest, où es-tu ?
Sur le toit, comme vous me l'avez demandé.
Encore là ? Tu t'amuses ?
Pas vraiment. C'est une zone de guerre ici.
Missiles, drones, hélicos qui explosent...
- vous faites bien de ne jamais sortir. - Écran.
Tu es mon roc. Maintenant rapplique-toi. On a un autre Code Rouge.
Dans une demi-heure.
Avec tout ce qui se passe, on accueille quelqu'un ?
- C'est un mercredi ordinaire. - Pas un mercredi ordinaire.
Ce bruit que vous entendez dehors, c'est la répression féroce anti-émeutes.
Vous mettez aussi vos pompes sur le divan chez vous ?
Je vous emmerde.
Tu es toujours là ?
Les émeutiers se dirigent vers l'immeuble Clearwater.
C'est à 3 pâtés de maisons d'ici. On va peut-être devoir évacuer.
On est au 12e étage, dans une structure en chrome et carbone.
Rien à craindre.
Dépêche-toi. Le Code Rouge arrive.
Les manifestants vont vers le centre.
Cible : le quartier général de la multinationale...
qui gère la privatisation de l'eau.
ProShield peut ouvrir le feu aux premiers signes d'agression.
Et ça nous paraît être la seule manière de rétablir l'ordre.
Une seule tasse... veuillez remplir.
- Nice... - Ça se prononce autrement.
Je parlais de ton cul, pas de ta chambre.
Espèces d'animaux.
Souris, Frenchie.
Mais ces rats manient des armes lourdes et visent mal. Crois-moi.
Après-rasage, laque, votre apparence... trafiquant d'armes ?
- Tu veux jouer à me prendre de haut ? - Je ne joue pas.
Je suis un gars aimable. Mais ne me provoque pas.
Ne t'avise pas de faire ça.
- Vous n'êtes rien sans vos joujoux. - Qui dit que je ne les ai pas sur moi ?
Une question : que deviendrait quelqu'un comme toi sans quelqu'un comme moi ?
Vous ne savez pas ce que je fais.
Tu es ici et tu me parles. Alors je doute que tu sois au pair.
Tu sais ce qui m'énerve ?
Tu es dans mon pays, tu fais un sale job et puis tu me sermonnes ?
Pour qui te prends-tu ?
Une pute, et je vaux bien mieux que toi.
Tu es une femme de ménage armée. Mais cette bicoque m'appartient.
- Votre spray bronzant coule. - Très drôle. Espèce de sale...
Veuillez remplir...
Ils doivent vraiment faire des cafetières parlantes ? Est-ce nécessaire ?
Je suis en train de parler à cette dame.
C'est notre fête, alors du balai, OK ?
Je fais de mon mieux pour ne pas m'en mêler...
mais vous ne me facilitez pas les choses.
Hein, nabot ?
J'arrive.
Entre.
- Votre chambre est un foutoir. - Plus de service d'étage depuis 1976.
Tu veux rire ? Regarde ce bouffon devant l'entrée de Flower Street.
Que fait-il là ?
Je lui ai dit que je n'avais pas de chambre...
et maintenant il semble vouloir tout condamner.
Il veut s'assurer que personne d'autre n'entrera.
Vous voyez ce que je fais, madame ? Voici ce que je pense de vos règles !
Coupe le son. Plutôt pathétique.
Demain j'aurai bien du mal à rouvrir ça.
On enverra la facture à son père. Cet immeuble est à lui.
Le propriétaire est notre Code Rouge ?
- Wolf King de L.A. - Quel surnom idiot.
L'alarme fait de nouveau des siennes. Sûrement des ratons laveurs.
À l'aide, je vous en supplie !
C'est une policière ?
- On dirait. - À l'aide !
Une violation de la sécurité.
À l'aide, Mme Thomas !
"Mme Thomas" ?
Vous me voyez ? Aidez-moi.
Ça pose un problème. Je crois la connaître.
Quel est votre problème, nom de Dieu ?
Franchement, je veux une tasse de café chaud.
- Salut, Nice. - Salut, Waikiki.
- Tu as l'air en forme. - Et toi fatigué.
- Je pensais que tu avais arrêté. - Moi aussi.
Boucle-la.
Vous tentez de protéger votre copine ? Allez vous faire foutre.
Vous trouvez ça marrant ?
- Ne faites pas ça. - La protéger ?
- Écoutez, l'ami. - Ni ça non plus.
Si vous saviez ce qu'elle peut vous faire avec une tasse de café.
Je suis un pro mais elle, c'est autre chose.
Merci beaucoup, Sherman.
Enlevez votre main de mon Gucc...
avant que je l'enfonce dans votre fion.
Je vous laisse.
- Tu sais où me trouver, hein ? - Toujours.
Tu peux trouver mieux que lui.
J'aime aussi une petit catin de temps à autre.
C'était quoi, merde ?
Vous avez de la chance qu'il y ait des règles ici.
J'emmerde cet endroit.
Bienvenue chez Chopper, votre AeroLimo.
Je dois aller chercher quelque chose dans le centre.
Désolé, je vous entends mal.
Ne m'obligez pas à répéter. Je suis un membre VIP...
il y a un néon rose sur le toit. Hôtel Artemis. Envoyez un hélicoptère.
J'ignore si vous êtes là, mais s'il vous plaît...
c'est moi, Morgan Daniels. Vous me voyez ?
- Vous la connaissez ? - Peut-être.
Tu dois l'aider. Tu dois aller la chercher.
Non, sinon plus personne ne nous fera confiance.
Je sais.
Si vous la prenez alors que Wolf King est ici, vous êtes morte. Bangkai.
En 20 ans vous n'avez laissé entrer aucun non-membre.
Et vous voulez changer ça pour cette flic ?
Ça fait déjà 22 ans.
Non, ça va pas recommencer.
Je croyais que tu avais réparé ça ?
Ils coupent le courant pour le couvre-feu.
- Tous les systèmes vont se couper. - Il nous faut du courant.
Je peux traficoter le générateur.
Je trouverai une solution quand je serai là-haut...
mais oubliez cette femme, OK ?
Comment se passe votre ronde ?
- Soirée chargée à l'Artemis. - On n'est pas à l'extérieur, au moins.
- Ça va ? Vous respirez bizarrement. - Asthme. Je dois continuer.
D'accord.
Affronter son Angoisse : Module Deux.
Inspirez et expirez.
Respirez comme si vous respiriez par votre cœur.
Sentez votre thorax gonfler et se dégonfler, inspirez et expirez.
Ressentez le soulagement qui survient quand le pardon est possible.
Vous pouvez aller où vous voulez. Vous vous endormez facilement...
Inspirez et expirez.
Je peux facilement sortir et ne pas paniquer.
Il n'y a pas de raison d'avoir peur de sortir.
Respirez comme si vous respiriez par votre cœur.
Je ne cède pas à la panique qui me gagne.
Seigneur...
Qui est-ce ? Quel est son nom ?
Beau...
- Viens, T ! - Ils sont sur nos talons !
- Tiens bon, mec. - Par ici.
- C'est une flic ? - Laisse tomber. Viens !
Je peux t'aider. Tenez. Prenez ça.
Je ne suis dans aucun camp. Et vous êtes blessé. Prenez ça.
Mains en l'air !
Sergent, on a un flic blessé.
- Que faites-vous ici ? - J'habite ici.
Une vagabonde ! Embarquez-la !
- Je m'occupe d'elle. - Sergent, que dois-je faire ?
Menotte-la. Et si elle fait des histoires...
Respecte les anciens, minable.
Infirmière, rentrez. Maintenant !
On doit l'amener à l'intérieur.
- Restez chez vous. - Bon sang, infirmière...
Ceci n'est pas un exercice.
Los Angeles est sous la juridiction de ProShield.
C'est une très mauvaise idée.
Ces émeutiers redoublent d'efforts, hein ?
- Achève-les. - Est-ce vraiment nécessaire ?
Je ne sais pas. Que veux-tu faire ? Aller au paradis ou contenter Wolf King ?
D'accord.
Magne-toi. Papa va arriver.
Qui dit qu'il n'a pas de joujoux ?
Pris sur le fait.
J'arrive pas à croire que tu trouves son portefeuille avant moi.
L'hôtel est plein de criminels. Il faut être rapide.
J'ai trouvé ça dans le couloir.
À mon avis, la vieille aime boire un petit verre.
- Ça fait combien de temps ? - Tu le sais très bien.
Tu aimes accumuler les cartes de membres, hein ?
J'ai eu une rude année.
Le Dressler, Berlin. Le Floridita, Miami. L'hôtel Sazerac.
Tu as beaucoup voyagé.
Tu devrais essayer.
Tu aurais pu être un des plus grands si tu avais eu un passeport.
- Je ne fais pas l'international. - Ne fais pas passer ça pour un choix.
Toi tu as fixé une limite. Tu sais que je n'ai pas pu la franchir.
Comment va cet implant ?
Tu as remarqué ? C'est gentil. Ils sont la norme maintenant.
C'est chic. Je n'ai qu'une arme et un sac à dos.
Ce soir j'ai regardé ma cible dans les yeux en lui tranchant la gorge...
pour que le client puisse revoir ça en s'astiquant.
- C'est ignoble. - C'est ainsi...
"Quand on ne tue que des gens importants." Je connais la chanson.
Et comment a été ta soirée ?
Voici ce qui s'est passé.
Verdomme, Sherman. Tu dois partir sur-le-champ.
- Allons-y. - Je dois y aller.
Cet ascenseur est à bout de souffle.
Bien.
Donc vous êtes allée la chercher dehors ?
Ça fait combien de temps ? Trois ans environ ?
Peut-être un peu plus. Mais plus jamais. Je ne peux plus.
Je peux vous aider.
Tu le fais déjà, trésor.
On y est. En avant.
Doucement... hémorragie interne.
Vous savez que vous risquez tout pour elle ?
J'ai mes raisons.
J'ai déjà enfreint les règles une fois. Et ça a bien tourné, comme tu le sais.
- C'était différent. J'étais un gamin. - Elle aussi quand je l'ai connue.
Attends.
Écoutez-moi, demeuré !
Super. M. Acapulco.
Le Code Rouge arrive dans 18 minutes.
Va chercher le chariot de réa et va dans ma chambre.
Appelle-moi quand la voie sera libre.
Peu importe où ! Cancun, Guadalajara ? Acapulco ?
Du moment qu'il y a une piscine.
Et ne me prenez pas la tête avec le prix de l'eau. Je sais combien ça coûte.
C'est grave, hein ?
- Tu sais ce que c'est ? - Je sais à qui ça appartient.
- Tu sais ce qu'il contient ? - Aucune idée.
Ils sont plus difficiles à ouvrir qu'un abri de Teikoku.
Tu es un pro, mais je suis autre chose.
- Tu sais ce que c'est ? - Des diamants jaunes ?
Des pierres de Yakoutie. Elle valent 18 millions. Originales.
Merde...
Wolf King va vouloir les récupérer.
Ce n'est pas une blague. Tu sais ce qu'il fait aux voleurs. Tu dois partir illico.
Je dois attendre que Lev puisse sortir.
C'est trop dangereux pour toi ici. Tu dois me faire confiance.
Je te fais confiance. Mais c'est mon frère.
Tu aurais pu faire tant de choses sans lui.
Tu fais avec ce que tu as, pas avec ce que tu espérais.
Pars.
- Tu as l'avenir devant toi. - Je ne sais pas si c'est vrai.
C'est sûr.
Pars.
Maintenant.
OK, oxygène. Je dois faire une perfusion.
Ils l'ont piétinée comme du Merlot.
Une femme flic dans une émeute. Qu'espérais-tu ?
C'est un agent de liaison. Du moins c'est ce qui est mis là.
- Elle savait, pour nous ? - Je ne sais pas.
Elle a peut-être entendu quelque chose et elle a fait le lien.
- Je la connais d'autrefois. - Autrefois ? Avant cet hôtel ?
Je dois faire ceci à l'ancienne.
- Il me faut un scalpel de 5 cm. - Oui, infirmière.
- Magne-toi. - Oui, infirmière.
Prépare tout. Allez.
Infirmière ? Ça va ? Vous voulez vous reposer ?
Je me sens très bien. Je dois simplement bosser.
Concentre-toi sur la succion. Je tiens beaucoup à ce tapis.
En avant. C'est l'heure du Merlot...
Chevy Nova de 74, parking sur Main Street.
- Merci beaucoup. - Le patient reprend conscience.
Sherm...
- Je crève de mal, mec. - Mais tu es sous assistance respiratoire.
Mais on a touché le gros lot. Et le butin est en lieu sûr.
Et toi et moi pouvons aller dans un chouette endroit...
comme celui-là.
On boira des cocktails. On devra repousser les danseuses de hula.
D'ici là, on est dans l'endroit le plus sûr.
Ces cocktails ne proviennent pas d'Hawaï.
Les danseuses de hula n'existent pas et l'Artemis n'est pas sûr pour nous.
- À cause de ceci. - Un stylo ?
C'est pas un stylo. C'est une malédiction.
C'est un coffre portable. Comme ceux des coursiers de la mafia de Malibu ?
Exactement pareil.
- Merde... - Exactement.
- On a volé ça à Wolf King ? - Toi, oui !
- Par hasard. - Cette excuse ne vaut pas pour lui.
Tu sais ce qu'il fait aux voleurs ? Il les noie !
Dans un océan comme celui-là. Et je ne flotte pas.
Calme-toi, d'accord ?
J'ai un plan. Une stratégie de fuite.
On va se cacher en attendant de te déplacer.
Tu peux faire ça ?
Ça va aller.
Car tu es ici. Mon grand frère.
C'est la dernière fois.
Je reviens.
Je dois vérifier un truc.
- Comment va, K-Jack ? - C'est le chaos ici.
Je fais un détour pour éviter les émeutes. Je serai là dans 15 minutes.
Ici Mike, équipe 5. Le périmètre sera sécurisé quand Wolf King arrivera.
- Wolf King est presque là. - Bien.
Réveillons-la.
Je diminue la Benzo.
Voilà...
Mo ?
Ça fait un bout de temps.
Mme Thomas ?
Votre maison est différente.
Je ne sais pas, Morgan.
Tu plaisantes toujours.
Tu n'as pas changé.
Mes cheveux sont plus longs.
J'aime bien ainsi.
Et je me fais casser la figure plus souvent.
J'ai vu ça.
Vous savez... je pensais que cet endroit était un mythe.
Bien. Car quand tu seras rétablie, c'est exactement ce que tu en penseras.
Ne fais pas attention à lui.
Donc vous êtes restée ici tout ce temps ? Vous soignez des criminels ?
Il y a assez de gens qui soignent les honnêtes gens.
- Pourquoi m'avez-vous fait entrer ? - Bonne question.
Car tu es de la famille.
- Plus ou moins. - C'est ce que j'ai ressenti.
Ces agrafes devraient tenir le coup, mais tu dois être prudente.
Pour que tout soit clair...
j'ai soigné la fillette qui vivait à côté de chez moi...
et était toujours sur son trampoline.
Je n'ai pas soigné une policière. Je ne fais pas ça.
Je comprends.
Mme Thomas...
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas ta faute.
Je veux dire...
Beau.
- Je ne peux pas parler de ça... - Je voulais...
Mme Thomas, ça va ?
C'est terminé. Je dois y aller.
Rhabille-la et attends mon signal. Je dois préparer Niagara.
- Mme Thomas ? - Everest va assurer le suivi.
Désolée, trésor. C'est une soirée chargée.
ALERTE DE PRÉSENCE ARRIVÉE : PATIENT 0001
Bravo, ici Goldcage, j'entre dans Broadway.
On est à une minute et demie. Wolf King est à une minute et demie.
Confirmez ça, Goldcage. On est en place.
Super. La garce ninja parisienne.
Je ne veux pas d'ennuis, OK ? Je pars dans un instant.
- Votre hélicoptère est trop tôt ? - Qu'en sais-tu ?
Vous êtes américain. Vous parlez trop fort.
Je ne veux pas de soucis.
On a peut-être démarré sur de mauvaises bases. Je te fais une proposition.
Je me tire. C'est le chaos en ville et je vais en direction du sud, au mur.
Je n'ai pas de sécurité donc j'aurai besoin de protection.
Protéger les gens est l'inverse de ce que je fais.
Mais ça requiert les mêmes talents, hein ?
Viens avec moi. Tu verras si ça te plaît.
Une chose en entraîne une autre, une idylle naîtra peut-être.
N'exclus pas ça d'emblée.
Je te paierai grassement, d'accord ?
J'ai déjà mon ticket de sortie.
Il est là.
Je te ferai signe et tu feras sortir la fille.
Oui, infirmière.
Everest ? Occupe-toi bien d'elle, pour moi.
Emmenez-le à l'intérieur.
On dirait que c'est quelqu'un d'important.
Je n'assassine que des gens importants.
Arrête... c'est ta cible ?
Et il entre ici comme ça. Il va s'en tirer.
Ou je dois le choper quand il sera seul.
Tu t'es arrangée pour que ta cible vienne ici ?
- Ouvrez la grille. - 6 personnes maximum peuvent entrer.
Ouvrez cette grille, j'ai dit. Wolf King est à l'intérieur.
Il est votre priorité n° 1, maintenant ! Laissez-nous entrer.
Une chose à la fois. Déposez tous vos armes.
Il doit être protégé.
Un peu tard. Je vous ai dit qu'il y avait des règles.
Des règles, des règles, des règles...
Des règles ?
Jeanie, sans transgresseurs de règles, où serais-tu ?
Tu as une mine de déterré.
Je pense que mon heure de gloire est derrière moi.
- Regarde-toi... - Bon sang... identification.
Bon retour parmi nous, Niagara.
Reculez ! Pourquoi n'attirez-vous pas encore plus l'attention ?
Si vous me touchez encore une fois, je vous arrache la tête.
Et qui soignera votre père, crétin ?
Ça suffit. As-tu le choix, Jeanie ?
Car sans moi tu devras t'expliquer avec lui...
et les fils ne font pas toujours ce qu'on leur dit.
D'accord. Mais il n'entre pas. Fin de la discussion.
- Mais cet endroit t'appartient, papa. - Mais elle le gère, fiston.
- On avait conclu ça. - Écoute, papa...
Je sais que je suis le plus jeune et que je n'ai peut-être jamais...
gagné ton respect.
Mais si tu ne t'en sors pas...
sache que je me rappelle bien ce que tu as dit à mes 16 ans.
Tu m'as dit sereinement de m'accrocher à mes rêves.
Mais mon seul rêve a toujours été...
d'être comme toi.
Je suis navré, Cros...
car ce sont de telles conneries qui t'ont rendu si mou.
Néanmoins...
si je ne ressors pas d'ici, ceci est pour toi.
Bien. Le conciliabule familial est fini. Et comprime ici.
Le moment venu, j'espère que tu sauras ce que tu dois en faire.
Code Bleu.
Code Bleu ?
Qu'est-ce qu'un Code Bleu ?
- Bleu comme dans "police" peut-être ? - Oui, je sais.
Je n'ai encore jamais eu de flic ici. Je ne veux plus vous parler.
Ceci va vous requinquer.
- Sydolan... - Non !
Vous pouvez aller.
- À mon boulot ils me font des test sanguins. - Pas mon problème.
- J'ignore pourquoi elle vous a acceptée. - Car je connaissais son fils.
Vous savez qu'il est mort, hein ? Overdose.
C'est pour ça qu'elle s'est mise à boire, et a perdu son droit d'exercer.
Elle ne vous a pas parlé de ça ?
Aucune idée. Je ne veux pas le savoir. On a des règles ici.
Comment j'ai atterri ici, comment vous avez atterri ici. Ça inclut l'infirmière.
Les règles maintiennent le monde extérieur dehors où est sa place.
Comme vous voulez.
Dites-moi, chata. Vous pouvez garder notre secret ?
Bien sûr.
Vous voyez ce badge ? Ça signifie que je suis un professionnel de la santé.
Épargnez-moi votre sermon.
Je ne lui ferais jamais ça.
Bonne réponse.
Il est temps d'y aller.
Ligne sécurisée. Client Detroit.
- Contact établi. - Traitement des Déchets Motor City.
Ça a été dur, mais le piège a fonctionné.
La cible est maintenant prête pour un meurtre avec contact visuel.
Je peux achever le job mais je veux 30 % en plus pour les désagréments...
et parce que vous êtes ignoble. Envoyez.
Veuillez attendre la confirmation.
Merde...
Baissez les yeux.
Soirée chargée à l'Artemis. Dans quelle chambre est-elle ?
J'ai oublié. Comme vous disiez, soirée chargée à l'Artemis.
Chouettes godasses.
Je suppose que vous savez comment éviter ces types dans le hall ?
Car ils tueront tout le monde s'ils la trouvent ici. Y compris la vieille.
Écoutez, M. Waikiki, nos membres ne peuvent pas parler ainsi.
OK. Mais qui veut un hôpital pour criminels s'ils admettent une policière ?
Merde...
Tout est dans les détails, mon grand.
Allons-y.
Extension des conditions confirmée.
Perfect.
Interrompez la connexion.
Pauvre Jean. Ce lieu te pompe encore toute ton énergie, hein ?
Sédatif administré.
Il n'y a qu'une chose qui fait tourner les choses.
Tu as tous ces malabars avec toi.
Alors comment as-tu pu laissé ceci arriver ?
Tu sais bien, une jolie fille.
Un sac plein de Semtex et la vanité d'un vieil homme.
Je comprends.
Mais la dernière fois que quelqu'un a flirté avec moi, c'était en 86.
- Comment va ton ex-mari ? - Éclat d'obus identifié.
Qui sait ? Quelle importance ?
Deux épouses après moi. Toutes deux infirmières.
Quel connard.
Tu veux que je le fasse tuer ?
Il vit en Floride. La vie l'a déjà tué.
Tu te rappelles quand tu as lancé ce dispensaire ?
La mère protectrice d'une bande de fugitifs et de drogués.
Et maintenant regarde-toi. Légendaire.
10 milligrammes de Benzytrix et tout le monde raconte de belles histoires.
Te demander de créer cet endroit a été une de mes meilleures idées.
Mon meilleur investissement.
Mais regrettes-tu ce pacte avec le diable ?
Tu n'es pas le diable, Orian.
Tu es un escroc ex-hippie qui a troqué ses colliers contre des balles.
Tu es sévère.
Patient anesthésié dans 10 secondes.
C'est une fameuse expérience, Jean.
Je ne culpabilise plus pour les morts.
Seulement les mensonges.
Le mensonge que je t'ai dit.
Beau... un prénom superbe.
La police signale que...
Attention : le couvre-feu est en vigueur. Los Angeles est bouclée.
Toute résistance aux agents ProShield sera matée par la force létale.
Ce soir, ça part en sucette, mais je ne veux pas que tu flippes. Lev ?
Merde...
Lev, tu m'entends ?
Ça va, Sherman.
Je n'en ai pris qu'un peu, pour me sentir mieux.
- Nous devons partir. Maintenant. - Impossible. Ce n'est pas sûr.
La moitié de la mafia de Malibu est ici, plus les émeutes.
Wolf King est sûrement ici aussi.
Modèle 3-D accepté.
C'est le pire des scénarios. On doit se tirer d'ici.
- Elle a dit que ça m'achèverait. - Si on reste ici, on va mourir.
Je ne peux pas prendre ce risque...
je ne suis pas assez fort. Je ne suis pas toi, d'accord ?
Ça ne signifie pas que tu ne peux pas partir.
Tu peux être honnête avec moi ? Je vais m'en tirer ?
Je l'espère. Si on peut éviter ces émeutes.
- Everest, tu es là ? - Infirmière, on est en route.
- Compris. - Je peux lui parler ?
Mme Thomas, je suis désolée.
Pas de souci. Mais tu dois continuer.
Mais je veux vous dire quelque chose.
Vous n'auriez rien pu y changer...
et rien de tout ça n'a été votre faute.
- Tu as des enfants, Mo ? - J'en ai deux.
Alors tu sais. C'est toujours ta faute.
Deux enfants, hein ?
On a encore votre ancien trampoline.
Il est sans doute dangereux, maintenant.
Vous adoriez cet engin. Mo et Beau.
C'est le souvenir que j'ai de lui.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
Patient reprend conscience.
Je dois y aller.
Au revoir, Mme Thomas.
S'il s'installait sur une chaise...
et pouvait sentir le vent...
il aurait peut-être eu une chance de pouvoir sortir.
Qu'est-ce que je raconte ?
Avec 10 milligrammes de Benzytrix tout le monde devient conteur.
30 milligrammes et on dit la vérité.
Je ne t'ai jamais dit son nom. Beau.
J'ai une question, Orian. Tu connaissais mon fils ?
102, 101, 100...
99, 98...
97, 96...
95, 94...
92, 91...
Entrer ou sortir de Los Angeles est interdit.
Si les émeutes atteignent votre quartier, ne sortez pas de chez vous.
Prête ?
Impression 3-D terminée.
Sherm ?
Que comptes-tu faire ?
Tu es mon frère.
Je t'aime.
Quel choix ai-je ?
Alors ?
Tu as un plan ?
J'ai eu beaucoup de plans, Lev. Toute ma vie.
Et ils tournaient tous autour de toi.
Mais tu les foutais en l'air.
Et maintenant on attend ici...
en espérant que personne ne nous trouve, car s'ils nous trouvent, j'ai pas de plan.
Mais j'ai une meilleure option.
J'ai une arme.
Niveau Benzytrix critique.
J'ai dit...
tu connaissais mon fils ?
Je ne le connaissais pas vraiment, mais...
j'avais cette 911 blanche.
Un modèle original avec turbo refroidi par air...
Connaissais-tu mon fils ?
Il a volé ma voiture.
Tu connais les règles. Si quelqu'un me vole, je dois le restituer à l'océan.
- D'après la police, il a eu une overdose. - La police est à ma botte, Jean.
La boucle a été bouclée. Car c'est ainsi que je t'ai trouvée.
Une pauvre femme, qui pleurait son fils.
Si imbibée qu'elle ne pouvait plus exercer son métier.
Je t'ai offert un moyen d'à nouveau aider les gens.
L'univers nous a réunis et l'Artemis est né.
Tu as tué Beau.
Tu as tué mon fils.
Tu as conclu un pacte avec le diable. À quoi t'attendais-tu ?
45, 44, 43...
42, 41, 40...
39, 38, 37...
Votre AeroLimo est au point d'embarquement.
Je veux un hélicoptère.
24, 23, 22...
21, 20, 19...
18, 17, 16, 15...
14, 13, 12, 11...
10, 9, 8, 7...
6, 5...
4, 3...
2, 1, 0.
Viens chez papa.
Ça signifie quoi ? Infirmière !
Que se passe-t-il ?
- Everest, Code Noir, Honolulu ! - Jeanie !
- Code Noir, Honolulu. - Que se passe-t-il, merde ?
Jeanie. Où...
Que se passe-t-il à l'intérieur ? Papa ?
Papa !
Lieu d'embarquement risqué. Votre voyage est annulé.
Arrêtez. Revenez !
Allez !
- Allez. Réveille-toi. - Écarte-toi !
- Que se passe-t-il ? - Son foie est atteint.
- Sauve-le. - Recule.
Recule !
- Connexion ligne sécurisée. - Qui est-ce...
C'est toi, Jean ?
- C'est de la part de Detroit. - Attends. Écoute.
Je peux te payer. L'argent de Detroit ressemblera à un pourboire...
Ils ont acheté votre mort. Ne leur cédez pas votre dignité pour rien.
Ça se passe donc ainsi ?
OK, trésor, expédie-moi ad patres.
Detroit, voici votre "fin heureuse". Déconnexion.
Garce.
Allez, allez.
Il est mort. Je suis désolée. Vraiment.
Niagara... que fait-elle là ?
- Nice est à l'intérieur avec lui ? - Il est mort...
Bien sûr... elle ne tue que des gens importants.
Tu ne peux pas... c'est contraire aux règles !
Everest, viens vite ! Tout part en vrille et ça va être un bain de sang.
Le courant est coupé.
- Tu sais ce que le vieux a dit. - Je sais.
Ne me regardez pas. Tournez-vous.
Que faites-vous ?
Lev était sous respirateur quand vous avez coupé le courant.
Je l'ignorais.
Vous le saviez très bien.
Si vous croyez vraiment que vous l'avez perdu à cause de moi...
Je lui avais dit de ne pas me toucher.
Cette saloperie n'est pas précise.
"Fabriqué en Amérique", hein ? Qui vend cette crasse ?
- Je vais vous tuer ! - Tu ne feras que dalle.
J'en ai marre de tes airs supérieurs.
Tu n'es pas supérieure à moi !
Je devais être en sécurité à l'intérieur.
On avait convenu de ça. J'ai payé pour ça.
Et tu as tout gâché !
Et maintenant je dois te buter. Et je n'en ai pas envie.
On aurait pu trouver un arrangement. Le courant passait entre nous.
Mais maintenant je dois te buter !
Qui est supérieure maintenant, garce ?
Modèle 3D accepté.
Bourrage imprimante...
Ne pas tuer d'autres patients...
règle n° 1. Ne m'obligez pas à me répéter.
Je paierai les dégâts.
Ça va ? Tu as une mine épouvantable.
Je suis indemne. Ce truc est en Kevlar.
Et cette balle au niveau de la ceinture ?
Merde...
C'est armé !
Reculez !
- C'était quoi ? - Le nouveau propriétaire.
On doit l'évacuer.
Attendez !
Faites tout ce que vous pouvez pour entrer.
Démolissez les planchers et les murs s'il le faut. Nous devons rejoindre mon père !
Deux hommes pour le mur !
Où est la fille ? Où est Mo ?
Elle est en sécurité, mais nous pas. On doit y aller.
Je vais vous tuer, madame ! Je vais réduire cet immeuble en cendres !
Par là.
- Évacuez les patients. - Viens.
- Ils arrivent. - Je reste. Je vais les retenir.
Vous êtes une petite femme âgée. Vous ne retiendrez personne.
Dépêchez-vous !
Vous aidez toujours tout le monde. Laissez-moi vous aider. S'il vous plaît ?
Occupe-toi bien d'elle, OK ?
- Oui, infirmière. - Brave garçon.
Dites-lui que j'ai fait ça.
- Tu ne viens pas avec nous ? - Vous soignez les gens, je les bute.
On ne choisit pas ce qu'on fait de mieux ni qui on aime.
Où est-ce ? Nom de Dieu...
OK. Tu sens ça ?
Où est-elle ?
Nice est restée. Elle essaie de s'excuser à sa manière.
Magnez-vous !
Visiblement, vous ignorez les règles.
On n'a pas d'heures de visite.
Que se passe-t-il ? Où est mon père ?
Vous ne pouvez sauver personne.
N'approchez pas.
Merde !
Dans les hôpitaux, on a des codes.
Un code lent signale un patient décédé.
Mais on va en faire un spectacle. Pour habituer la famille à l'idée.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Car vous, Junior, vous êtes un code lent.
Vos amis ici, ils l'ignorent encore...
mais vous êtes mort.
À votre tour, maintenant.
Merde !
Que s'est-il passé ce soir ?
Les règles ont été enfreintes. Pas d'armes, pas de visites, pas de bombes.
Ne pas insulter le personnel, ne pas tuer d'autres patients.
Et pas de flics ? J'ai rencontré ton amie.
Elle n'est pas mon amie. Elle connaissait mon fils.
- J'ignorais que tu avais un enfant. - Autrefois.
L'histoire du semi-remorque.
En avant !
Je l'avais dit.
Ne vous approchez pas de moi.
Viens, allons-y. Lève-toi.
Les émeutiers sont à deux pas.
- Appuie-toi sur moi. Voilà. - On prend quelle porte ?
Ils ont scellé toutes les portes et tunnels. Mais ils en ont oublié une.
- C'est l'avant ? - Oui.
Tu vas sortir par l'entrée inutilisée. Par où je suis entrée il y a 22 ans.
Attends. Comment ça, "je" vais sortir ?
Vous !
Vous l'avez laissé mourir.
Il m'a demandé de l'amener ici et vous l'avez laissé mourir.
Une minute. Il faut que vous voyiez ceci.
Ici ?
Qui êtes-vous, merde ?
Celui qui a volé vos diamants. Papa est mort, OK ?
Votre bande a besoin d'un nouveau chef. Quelqu'un de spécial.
Quelqu'un qui a ce que tous les autres gosses n'ont pas.
Six diamants de Yakoutie. OK ?
OK, marché conclu. Vous pouvez aller.
Vous pouvez partir ! Elle reste.
Vas-y, sors.
Allez.
Ses yeux !
C'était quoi ?
Je l'avais dit. Bébés éléphants.
Ses hommes...
D'autres vont peut-être encore venir. On doit partir d'ici.
- Je ne peux pas. - On peut y arriver ensemble.
Prends ceci. Viens, allons-y.
Tu as les clés ?
- Ça va ? - Je ne sais pas.
Sortir est toujours plus dur qu'entrer. Crois-moi, je le sais.
Allons-y.
OK...
On doit y aller.
L'auto est derrière ce bus. Allons.
La voilà. On va y arriver.
Une seconde...
On peut y aller.
Tu sais quoi ?
On dirait que la matinée va être belle. Je crois que je vais marcher.
Ne me dis pas que tu vas retourner à l'intérieur.
L'Artemis ? Non, c'est terminé.
Mais si je quitte la ville, qui va soigner tous ces gens ?
- Monte. Allez. - Je suis vieille.
Je ne suis bonne qu'à aider les gens. Je suis bonne pour ça.
Ça me rappelle quelque chose.
Cette dernière balle qui a loupé de peu ton artère.
Il faut encore nettoyer la plaie et la suturer.
Il y a un endroit à Vegas. Ça s'appelle l'Apache.
Tu ne vas par là, par hasard ?
Je n'ai aucune idée d'où je vais.
Pour la première fois je peux faire ce que je veux. C'est nouveau pour moi.
Tu te débrouilleras.
"Sortir est toujours plus dur qu'entrer."
Vas-y.
Comme si c'était Noël, trésor.
Texte français : THIERRY BOULANGER