Merci.
Papa, ce bois est vraiment super pour faire des flèches.
C'est du beau travail.
Merci.
Regarde.
Excellente prise.
Tu as besoin d'aide ?
Tu pourrais serrer ça ? Visse ici.
- Tiens-le. Oui. - Oui.
Ça cuira un champignon ?
Ça devrait cuire un champignon.
Comme ça ?
Comme ça.
Ça risque de prendre du temps.
Un peu.
On dirait que la meute s'est agrandie.
Oui.
Tu veux une couche supplémentaire ?
Oui.
Ça fuit beaucoup.
Tu me passes le Scotch ?
Ça donne quoi ?
Il faut encore un morceau ici.
Ici aussi.
Tu le tiens ?
Bien.
GARDE FORESTIER
Tiens.
Papa. Il a beaucoup plu.
Papa. C'est bon. On peut utiliser le propane.
Ne le gaspille pas. On en a peu.
J'ai faim.
C'est vraiment bon. Merci.
C'est rien. C'est une équipe de travail. Je les ai vus.
Ils sont près des sentiers.
Exercice.
Tu es grillée.
- Tu as laissé des traces partout. - Papa, je peux le faire.
Alors, fais-le bien.
Hé. Fais-le bien.
Encore une fois. Dix.
- Quinze. - Neuf. Huit. Sept.
C'est mieux. Tes chaussettes.
- Quoi ? - Tes chaussettes t'ont grillée.
Tu dois les salir.
Les chevilles, c'était bien. Éclat. Ombre. Forme.
- Papa. - C'est mieux. Quoi ?
J'ai faim.
Papa.
Quelle est ta couleur préférée ?
Et la tienne ?
Le jaune.
Quelle était la couleur préférée de ma mère ?
Le jaune.
Peut-être qu'elle m'a transmis ça.
J'aimerais pouvoir me souvenir d'elle.
Elle aurait aimé ça aussi.
Repose-toi.
Dors.
Bonne nuit, jaune.
Bonne nuit.
Pourquoi on va en ville aujourd'hui ?
Ton appétit grandit.
Je grandis.
Je sais.
Tu vois ça ? Tu vois ma chaussure, ma trace ?
Oui.
Je crois qu'on a besoin d'un nouveau sentier.
Papa.
S'il est toujours là quand on revient, je peux le garder ?
D'accord.
Bien en vue.
Tourne-toi.
La cabine oscillera en passant le pylône.
Tenez-vous, s'il vous plaît.
Merci d'avoir emprunté le tramway aérien de Portland.
En sortant, regardez des deux côtés avant de traverser les voies.
Bonjour.
Je dirais que c'est un en-cas de besoin.
Tu la mets dans ta poche et en cas de problème,
si un de tes amis ou de tes proches qui est vétéran a des ennuis,
tu sors l'en-cas de besoin, tu trouves un téléphone,
tu appuies sur le 1 et puis tu composes ce numéro.
- Je peux en prendre un ? - Bien sûr.
C'est un cadenas de canon.
On le met dans le canon,
ça évite de tirer sur quelqu'un par accident.
Ça leur donne le temps de réfléchir avant de commettre
un acte irréparable...
À grains longs ou à grains ronds ?
Long.
Papa. On peut manger ça ?
Envie ou besoin ?
Les deux.
Si tu es un vétéran sous anxiolytiques pour stress post-traumatique,
voilà ce que tu dois savoir. Vends-les-moi.
Xanax. Prazosine.
Ça arrête les cauchemars, ça ?
Ils sont tous inutiles, de toute façon.
Ça fait 2 ans, 7 mois et 28 jours que je n'en ai pas pris.
Tu vas encore chez le médecin ?
Je ne veux pas me faire remarquer.
Au début, ils les distribuent comme des bonbons,
puis ils serrent la vis.
Tout ce que tu as, donne-le-moi, je t'en débarrasserai.
Oui.
"Les hippocampes s'unissent pour la vie.
"Ils se retrouvent dès le matin
"pour renforcer les liens du couple."
Hé ho !
Il y a quelqu'un ?
Hé ho !
Il y a quelqu'un ?
C'est dangereux de placer le pion devant le roi ?
Du moment que tu roques.
Ce n'est pas un exercice.
Hé.
Il l'a.
Debout.
Calme.
Les mains derrière la tête.
Hé. Calme.
Ne bougez pas.
Vous avez des objets avec lesquels vous pourriez me blesser ?
Juste des couteaux.
Où couriez-vous ?
Vous êtes seul ici ?
Ma fille est avec moi. Tom, montre-toi.
Lève-toi. Allez.
Papa ?
Descends là-bas.
Coopère.
On n'a rien fait de mal. Coopère.
Je ne sais pas qui vous êtes ni ce qui se passe.
Allons-y.
Papa !
Papa ?
- Papa. - Tu peux me dire où tu vis ?
Dans le parc ?
Viens jusqu'à moi, d'accord ?
Je veux aller avec mon père. S'il vous plaît.
- Je sais. - Je veux aller avec lui.
Et tu pourras peut-être aller avec lui.
Mais d'abord, on doit te poser des questions.
Pourquoi vous nous poursuiviez ?
On doit comprendre ce qui se passe ici.
Il vous fallait un chien pour ça ?
C'est un grand parc.
Je veux que tu me parles un peu de ton père.
Est-ce qu'il boit ou prend des médicaments ?
Est-ce qu'il a des armes, des choses qui pourraient blesser quelqu'un ?
Non.
Est-ce qu'il cache des choses ?
C'est là qu'on garde nos outils et papiers importants.
Une seconde.
Merci.
Tu vas rester là, debout ?
Qu'est-ce que vous faites ?
On fait des tableaux de visualisation.
Tu découpes des photos qui ont un rapport avec ton avenir.
Comme des maisons, des animaux, des boulots, ce genre de trucs.
Des trucs qui te donnent de l'espoir.
Par exemple, je veux de l'amour dans mon avenir.
C'est quelque chose qu'on fait chaque semaine.
Et qui nous donne une direction.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je n'étais pas là où je devais être. Donc ils m'ont emmenée.
Ils ne pensent pas que j'étais là où je devais être.
D'accord. Où étais-tu ?
Avec mon père, dans le parc.
Donc tu étais sans-abri ?
Non.
Pourquoi vivre dans le parc si tu as un chez-toi ?
Si tu avais un chez-toi, ils ne t'auraient pas amenée ici.
Ils ne comprennent pas que c'était mon chez-moi.
Où est ton père maintenant ?
Quelque part dans ce bâtiment. Il va venir me chercher.
Tu connais quelqu'un pour qui les parents sont revenus ?
Non.
Moi non plus.
Remplis bien chaque bulle.
Ne gribouille pas en dehors des bulles
parce qu'un ordinateur va noter ce test
et il ne peut pas faire la différence
entre bulles et gribouillages.
D.
B.
C.
A.
Qu'allez-vous faire de mes réponses ?
Vous pensez qu'elles vous diront quelque chose en particulier ?
Elles nous en diront peut-être plus sur toi.
Vous pourriez me poser des questions.
Oui. Mais il est possible que tu ne saches pas comment répondre.
Nous n'avons trouvé aucune trace de ta scolarisation.
Qui t'a appris à lire ?
Mon père m'apprend.
Intellectuellement, tu es en avance sur ta classe d'âge,
mais l'école forme aussi les aptitudes sociales.
Je peux voir mon père maintenant ?
Répondez par vrai ou faux à chaque question.
C'est à commande vocale, il suffit de parler dans le micro.
Il y a 435 questions.
Si vous ne pouvez pas répondre, attendez trois secondes
la machine bipera et passera à la question suivante.
Voilà.
Bienvenue. Le test commencera dans trois secondes.
Je me réveille calme et reposé la plupart des jours.
Vrai.
J'aime lire des articles parlant de crimes.
Faux.
Ma vie quotidienne est remplie de choses qui m'intéressent.
Vrai.
Je fais des cauchemars ou des rêves perturbants.
Je pense à des choses dont je ne peux parler car elles sont trop sombres.
Les choses ne se passent pas comme les prophètes l'ont prédit.
Faux.
On dirait que personne ne me comprend.
Faux.
Tu te sens en sécurité avec ton père ?
Oui.
J'ai vu que vous partagiez une tente.
Est-ce que ce fait t'a déjà mise mal à l'aise ?
Non. Il fait plus chaud quand on est deux la nuit.
Oui.
Quelqu'un t'a déjà touchée sans ta permission ?
Non.
On n'avait pas besoin d'être sauvés.
Ton père a l'obligation de t'abriter et de te loger.
C'est ce qu'il faisait. C'est ce qu'il fait.
Ne pas avoir de maison n'est pas un crime. Ça arrive souvent.
Mais c'est illégal de vivre sur un terrain public.
Mon père passe des tests similaires ?
Je sais qu'il y a beaucoup de questions,
vous ne serez pas le premier à avoir un problème avec ce test.
Bien.
Mais vous ne pouvez pas continuer à ne pas répondre.
Je ne veux pas que ça joue contre vous.
Bon, vrai ou faux. Je suis fier de ma fille.
Vrai.
C'est une enfant formidable. Vous l'avez très bien élevée.
Essayons de répondre à autant de ces questions que possible.
J'ai l'esprit d'équipe.
Je l'avais.
Bien.
J'ai du mal à m'imaginer avoir une vive longue et épanouissante.
En cherchant un placement pour vous et Tom,
nous avons pris en compte le genre d'aide
qui pourra être le plus bénéfique à chacun de vous.
On aimerait vivre comme on le faisait.
Nous avons trouvé une option. Ce n'est pas le parc.
C'est une solution un peu spéciale. C'est plutôt isolé.
Aucune loi ou réglementation dit que vous ne pouvez pas y vivre.
Car quelqu'un vous en a donné le droit.
Il commence à y avoir du trafic à travers l'État.
Les vues d'hélicoptères nous montrent des routes très encombrées.
Où est Forest Park ?
Directement derrière nous.
Voici M. Walters.
Bonjour, Tom. Bienvenue.
Bonjour. Bienvenue.
Vous trouverez des provisions de base.
Et voici un ragoût pour plus tard.
- Quand j'ai lu un article sur vous... - Merci beaucoup.
C'est très généreux de votre part.
Je suis content qu'on ait trouvé une solution.
Beaucoup de gens s'imaginent
qu'ils peuvent vivre comme vous le faisiez.
Bien.
Merci.
On se voit dans une semaine.
Demain sera une grosse journée,
donc je vous laisse vous installer.
Ça fait du bien d'être de nouveau à deux.
Oui.
Ils t'ont bien traitée ?
C'était dur de ne pas savoir comment tu allais.
Je m'inquiétais pour toi aussi.
Tout est différent maintenant.
On peut toujours penser librement.
Entre.
Tiens. Ton pull préféré.
Quelque chose me trotte dans la tête.
Ils ont dit qu'une personne t'avait vue
et que c'est comme ça qu'ils ont trouvé notre camp.
J'ai vu une personne mais je ne pensais pas qu'elle m'avait vue.
C'était une erreur.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
J'avais peur. Je ne voulais pas quitter notre camp.
Il était tellement bien.
Oui. On y est restés trop longtemps.
Ça va aller, ici ?
On va en tirer le meilleur parti.
On pourrait dormir ici. Personne ne le remarquerait.
Oui.
Bonjour.
Je ne voulais pas interrompre votre déjeuner.
J'espérais que tu pourrais aider à l'élevage de sapins.
T'as déjà conduit un tracteur ?
Il n'y a pas de travail dans les écuries ?
Si, mais il est un peu tôt pour t'y envoyer.
Ce sont des animaux coûteux et il faut s'y connaître un minimum.
J'ai besoin d'aide avec les sapins. C'est comme ça que je gagne ma vie.
C'est parti. Il en reste encore une demi-douzaine.
On ne va pas envoyer un sapin comme ça aux clients californiens.
Il ne leur plairait pas. Il y a un gros trou.
Le sommet penche. Il fait un peu sauvage.
Un sapin de Noël ne doit avoir qu'un seul sommet.
Non... Oui... Celui-là.
Là où les branches se retrouvent,
c'est là qu'il faut couper.
Ce sont des choses qui nous ont été données.
On n'a besoin de rien.
Vous trouverez peut-être quelque chose d'utile.
Comment ça se passe ici ?
Bien.
Je vous ai apporté les papiers pour inscrire Tom à l'école.
Ainsi que le règlement intérieur de l'école.
Je les reprendrai signés la prochaine fois.
Et puis, on parlera du département des véhicules à moteur.
N'oubliez pas ceci.
- Appuie. - Allez.
Appuie. Je te tiens. C'est bon.
Continue de pédaler. Tu es prête ?
Oui, mais le vélo s'incline.
Alors tu dois compenser avec ton corps.
Vas-y, pédale. Regarde où tu veux aller.
Ils proposent des sessions d'acupuncture gratuites, c'est un lieu
où chacun peut venir se soulager de son fardeau.
J'aimerais vous inviter à vous lever,
prenez le temps de vous saluer les uns les autres,
dites bonjour à quelqu'un que vous ne connaissez pas encore.
Bien, vous pouvez vous asseoir.
Ce matin, nous avons des invités.
Venus tout droit de Klamath Falls, la troupe de danse Pour Sa Gloire
est ici pour célébrer et adorer Dieu à travers la musique et la danse.
Heureux de vous voir ce matin. Oui.
Bonjour, les enfants, ça va ?
J'étais très heureux de vous voir.
Vous avez l'air en forme.
Tu veux essayer les drapeaux ?
Voilà.
Tu les prends, tu les croises, et tu les recroises.
Et tu montes et tu descends.
Bonjour. Je suis le pasteur Spencer. Vous êtes nouveau ?
- Oui. - D'accord.
J'étais ravi de vous voir ici.
Nous serions heureux de vous revoir.
- Merci. - De rien.
Revenez quand vous voulez.
Papa. Dieu a créé les grenouilles.
Ah oui ?
Tu le savais ?
Qui a dit ça ?
Cette brochure.
"Vous souhaitez devenir membre ?
"Il y a de nombreuses façons de participer : musique, danse pieuse,
"menuiserie, groupes de prière, rock and roll, réseaux sociaux."
C'est pour ça qu'on y est allés ?
Nous y sommes allés parce que Walter nous l'a demandé.
Si tu t'habilles bien et que tu te montres le dimanche,
les gens vont croire certaines choses à propos de toi.
Et ils ne poseront pas trop de questions sur nos vies.
Nos vies d'avant.
Bonjour.
- Salut. - C'est ton lapin ?
Oui, je ne l'ai pas vue se défiler.
Je vais la prendre.
Tout va bien, Tronçonneuse. Merci.
Oui.
Elle aime bien se sauver quand je lui coupe les ongles.
Et pourquoi tu fais ça ?
Pour les expositions.
Pour 4-H, tu connais ? Les FFA ? Les Futurs fermiers d'Amérique.
Je ne sais pas ce que c'est.
C'est un club, tu apprends des choses sur l'agriculture et les animaux.
C'est ce que tu veux devenir ? Fermier ?
Je ne sais pas encore.
J'aime bien les clubs et tout ça.
Tu es du coin ?
Non. Je viens d'emménager. Là-bas.
Ce sera ma tiny house.
Mon évier de cuisine sera là.
Une fenêtre ici.
Je pourrai regarder dehors en faisant la vaisselle.
C'est sympa.
Et puis, j'aurai une mezzanine, avec une petite échelle qui monte.
Une petite mezzanine où dormir.
Peut-être que Tronçonneuse y dormira aussi.
Tu vas vivre ici ?
- Oui. - Où vas-tu la mettre ?
Colorado Sands, peut-être l'Utah.
C'est la mère de Tronçonneuse.
Elles se ressemblent.
Elle est encore en vie ?
Oui, elle est encore en vie.
Tu peux la poser si tu veux.
Ses oreilles sont douces.
Oui, c'est la partie que je préfère.
Si tu aimes les lapins, tu devrais venir à la réunion.
Les réunions 4-H.
- Oui ? - Oui.
Tom !
- Salut. - Salut.
J'ai rencontré un garçon qui vit pas loin. On parlait de lapins.
Je n'ai pas eu le temps de te le dire. C'est arrivé comme ça.
Désolée de t'avoir inquiété.
Si on avait un téléphone, j'aurais pu t'appeler.
On a toujours réussi à communiquer sans tout ça.
Je crois que ce serait plus facile si on essayait de s'adapter.
On porte leurs vêtements. On vit dans leur maison.
On mange leur nourriture. On fait leur travail.
On s'est adapté.
Le seul endroit où on peut rester nous-mêmes c'est dans cette maison.
On peut continuer à penser librement. Comme tu l'as dit.
Et si les enfants de l'école me trouvent bizarre ?
À cause de la façon dont on vivait ?
Quelle importance ont leurs opinions ?
Je verrai bien, je suppose.
Reculez d'un pas. Gardez votre lapin contre vous.
Avancez d'un pas. Déposez vos lapins sur la table.
Très bien.
Tournez les lapins face à vous.
Tenez votre lapin avec votre bras gauche,
et gardez-le contre vous en le soulevant.
L'autre main le tient par la peau du cou.
Oui, merci. Merci.
Maintenant vous pouvez les reposer doucement.
Très bien.
Vérifiez les oreilles.
Bien. Et écoutez sa respiration.
Assurez-vous qu'elle soit dégagée,
pas lourde, qu'il n'y ait pas de congestion, d'accord ?
Quand à votre propre présentation,
faites attention à vous tenir droit.
Souriez, soyez contents d'être là. La confiance en soi, c'est bien.
Très bien.
Bonjour.
Je passais vous donner quelques papiers.
Voici la date de votre rendez-vous avec l'Office du logement.
J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin d'un téléphone.
Vous devez vous occuper de tout ceci si vous voulez rester indépendant.
Vous comprenez ?
Oui.
Bien, bon, je reviendrai dans deux semaines.
On passera ça en revue, à plus tard.
Prends tes affaires. Seulement le nécessaire.
Je me plaisais bien là-bas.
Tu as essayé, au moins ?
Oui.
Papa, as-tu vraiment essayé ? Parce que je n'en ai pas l'impression.
Ils allaient nous séparer si on ne suivait pas leurs règles.
Ils ne vont pas remarquer que nous sommes partis ?
Avec de la chance, pas avant demain.
Qu'est-ce que tu fais là ? C'est toi qui les as amenés ici ?
Depuis que vous vous êtes fait choper, les gardes forestiers sont là.
Arrêtez !
Montre-moi.
Ce n'est pas trop profond. Nettoie ça.
Pourquoi on fait ça ?
Papa, on ne devrait pas être ici.
Quand ils commencent à monter, monte. Je serai à l'arrière.
Bonjour. Bienvenue à bord.
Sachez que mon but aujourd'hui
est que votre voyage
soit confortable et se déroule bien.
Nous nous arrêterons à Salem, à Albany,
à Eugene et à l'Université d'Oregon.
Je peux jeter un coup d'œil à vos passagers ?
Comment ça va ?
Bien.
Tu voyages seule ?
Oui.
Tu as une carte d'identité ?
- Non. - Tu n'as pas l'air adulte.
- Tu as l'air très jeune. - J'ai 18 ans.
Je vais te demander de descendre pour qu'on voie ce qu'il en est.
Prends ton sac. Descends du bus.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa, personne ne peut nous voir.
Nous faisons arrêt à l'aire de repos.
Nous y resterons 10 minutes. Merci.
- Papa, le bus va partir. - On ne remonte pas dedans.
On ne remonte pas dedans.
Pourquoi ?
Je vais nettoyer ça.
Qu'est-ce que la dame dans le bus t'a demandé ?
Rien. Elle m'a à peine remarquée. Elle s'occupait de ses affaires.
Ce n'était pas comme ça, avant.
- Prends-en. - Tu m'entends ?
Bois.
Vous allez vers le nord ?
Non, monsieur. Je vais dans la direction opposée.
Je ne peux pas prendre cette responsabilité, désolé.
On est tombés en panne.
- Oui. - Vous pouvez nous emmener ?
Si je vous emmène, j'ai besoin de savoir quelques trucs.
J'aimerais parler à la gosse.
Par ici.
Si tu as des ennuis, c'est le moment de me le dire.
Mon père et moi, on a besoin qu'on nous dépanne.
Ton père ?
Je veux juste savoir si je fais le bon choix.
C'est le cas.
Je ne sais pas pourquoi il y avait un shérif. La marijuana est légale.
Donc ce n'est pas pour ça.
Mais il y a tous ces gens qui sont accros aux antalgiques.
Ça a détruit leur vie, leur famille aussi.
Ruiné leur mariage.
Je connais quelques personnes à qui c'est arrivé.
On vient d'entrer dans l'État de Washington.
Oui, n'importe où dans le coin.
C'est l'exploitation forestière dont je parlais.
Il est temps de descendre.
- Bonne chance. - C'est gentil.
C'était sympa d'avoir de la compagnie.
- Pareil. - Au revoir, Willie Nelson.
Essayez de rester au sec.
- Attention à la marche. - Tu vas manquer à Willie.
Au revoir.
Il fait froid.
On est à plus haute altitude.
Mes doigts sont engourdis.
Tu avais dit qu'il y aurait des chalets.
Je pensais que ce serait le cas.
Mes bottes prennent l'eau.
Tu as d'autres chaussettes ?
Oui, dans mon sac.
N'enlève pas tes gants.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Où est-ce qu'on va ?
On va continuer à avancer.
On doit avancer vite.
Papa.
On peut s'asseoir ?
On doit continuer à avancer.
S'il te plaît, on peut s'asseoir ?
Quoi ?
Je veux m'asseoir.
Je ne sens plus mes orteils.
Tu ne peux pas t'asseoir. Viens.
Je suis fatiguée. J'ai besoin de m'asseoir.
Repose le couteau. Merci.
- Repose le couteau. - Je veux aider.
Repose le couteau.
Ça va conserver la chaleur près de ton corps.
Reste avec moi.
Papa, on va mourir de froid pendant notre sommeil ?
Non, Tom.
Comment tu le sais ?
Hé.
Papa. Tu crois que c'est vide ?
Ça picote.
C'est parce que le sang commence à revenir.
Que ton corps se réchauffe.
Il y en a combien ?
Trois.
C'est vraiment bon.
On pourrait se construire un endroit comme ça.
En haut d'un arbre. Comme ça, pas besoin de terrain.
Juste d'un arbre.
Oui.
Ça te manque, les choses qu'on avait à la ferme ?
Et toi ?
Elles ne nous ont jamais vraiment appartenu.
- Des haricots. - Des nouilles.
De la viande séchée.
Du chocolat.
On pourra jouer aux échecs quand tu reviendras ?
Oui.
Ramasse du petit bois avant la tombée de la nuit.
Garde ces allumettes pour la cuisinière.
Je ne serai pas long.
Suis le ruisseau. Au-dessus de la crête.
De là jusque-là ?
Bois de l'eau.
D'accord.
Dents de lait de Tom
"Éprouvez-vous des difficultés à tirer du plaisir de votre vie ?
"Vous sentez-vous distant ou isolé ?
"Êtes-vous capable de ressentir de la tristesse ou de l'amour ?"
UNE UNITÉ HANTÉE PAR LE SUICIDE, ESSAYE DE TROUVER LE SALUT
Papa !
Papa ?
Non.
Tu m'entends ?
Papa, tu m'entends ?
Hé, arrêtez-vous !
J'ai besoin de votre aide. Mon père est blessé.
Monte.
Il est près du ruisseau.
Tiens bon.
Hé, que se passe-t-il ?
Je l'ai trouvé dans les bois. Il est dans un sale état.
Bien, amenez-le.
Je ne sais pas. Il doit aller à l'hôpital.
Personne ici ne peut l'aider ?
- Non. - N'appelez personne, s'il vous plaît.
Pouvez-vous reposer le téléphone ?
Ils le soigneront. Même si vous n'avez pas d'argent.
Il n'aime pas qu'on lui pose des questions.
Tu as des ennuis ?
- Non. - Tu es sûre ?
S'il vous plaît... Pouvons-nous en occuper nous-mêmes ?
Ne t'en fais pas. Je vais m'en occuper.
Ça va aller.
- Bois un peu d'eau. - N'appelez personne.
Je reviens.
Doucement.
Je parie que tu as mal à la tête, non ?
Tu as mal quelque part ?
Bon. Doucement. Laissez-moi faire.
Je vais devoir te retirer cette botte. Ça va faire mal.
Un, deux, trois.
Tu t'es pas raté.
Mais tu es encore là. La douleur te fait savoir que t'es pas mort.
Tu te souviens de la forêt ?
Bien. Reste avec moi.
Tu sais où tu es ?
Sur un canapé.
C'est ça. T'es sur le canapé.
La bonne nouvelle, c'est qu'aucun liquide
ne coule de ton nez ou de tes oreilles.
Mais ça prendra du temps.
Blaine était médecin dans l'armée. Donc il est entre de bonnes mains.
Ton père était militaire ?
Oui.
Que s'est-il passé ?
On s'est perdus.
Où est-ce que vous alliez ?
Je ne pense pas qu'on savait où on allait.
Où habites-tu ? Où est ta maison ?
Avec mon père.
Je lui ai mis une attelle.
Les tissus mous ont subi d'importants dommages.
La guérison sera longue. Ça va le frustrer.
Il est possible que ses orteils aient perdu de leur motricité,
difficile à dire sans faire de radio.
Il peut marcher ?
Oui, il pourra marcher.
C'est pour la douleur. Quand il se réveillera.
- Merci. - De rien.
Je reviendrai voir comment il va dans quelques jours.
- Merci. - De rien.
Voilà pour toi.
Tom, si ton père a des ennuis ou qu'il veut échapper à quelqu'un,
il faut vraiment que tu me le dises.
Parce que les gens d'ici n'ont pas envie
d'avoir des ennuis.
Ce n'est pas ce genre d'ennuis.
Repose-toi.
Oui.
Je suis vraiment désolé.
Je sais.
Comment ça va ?
Les autres camping-cars sont là-haut. Mais celui-ci est plus isolé.
On ne vous dérangera pas, ici.
Si vous avez besoin d'autre chose, tu sais où me trouver.
Merci.
On ne restera pas longtemps.
Ce n'est pas un problème.
Je me plais ici.
Tu sais ce qu'il y a dans ces boîtes ?
- Non. - Des abeilles.
Tu as déjà vu l'intérieur d'une ruche ?
Tu veux que je te montre ?
Bien, attends. Je vais te chercher quelque chose.
Quand j'ouvrirai, les abeilles vont sortir.
Mais elles ne sortent pas pour t'attaquer.
Quand une abeille pique, elle meurt. Donc, elles ne veulent pas te piquer.
Elles veulent sortir, se poser sur toi et apprendre à te connaître.
C'est agréable d'avoir la confiance d'une boîte de créatures
qui ont le pouvoir de t'attaquer et de te tuer si elles le voulaient.
Ça veut dire beaucoup pour moi d'avoir leur confiance.
J'ai travaillé dur pour l'avoir.
Allez.
J'ai failli y arriver. J'ai raté.
On dirait un hippocampe.
Oui.
Comment va ton père ?
Ça va. Il essaie de marcher avec les béquilles.
Oui, je me doutais qu'il ne resterait pas longtemps tranquille.
Il veut partir.
J'imagine qu'il cherchait un moyen de rendre les choses supportables.
Et là il se sent coincé.
Tu sais, mon copain Boris m'a beaucoup aidé.
Je pense que ton père aimerait passer du temps avec lui.
Il sent quand quelqu'un est tourmenté.
Il peut le réveiller doucement et le guider loin de ses cauchemars.
C'est ce qu'il fait pour moi.
Vous pourriez le prendre quelques jours.
Coucou.
Embrasse-moi une fois Oh, embrasse-moi deux fois
Donne-moi un goût de paradis
Je ne veux pas de ce cafard En permanence
Donne-moi une bière fraîche Je vieillis
Oh, mes étoiles, vous causez ma perte
Oh, mes étoiles
Merci.
Oh, mes étoiles
Vous causez ma perte
Le soleil se couche et le ciel a différentes couleurs
Il passe par toutes les nuances
Je me sens bien mais les temps sont mauvais
Maman viens ici et aide-moi
Oh, mes étoiles, comme...
Merci, ma grande.
Dale, c'est tout ce que j'ai. Mon père et moi, on veut rester.
Tu peux les prendre ?
Vous pouvez rester jusqu'à ce que ton père aille mieux.
Si vous voulez rester longtemps,
il faut payer pour l'eau, le gaz, ce genre de choses.
C'est suffisant ?
Je n'ai pas besoin de ton argent maintenant.
- On veut rester longtemps. - Bien.
Je peux prendre ça comme dépôt.
Je ne louerai pas l'endroit tant que vous y logerez.
Merci.
- Tu peux prendre l'autre sac ? - Dale, j'aime beaucoup vivre ici.
Je cherche les carottes, les carottes séchées.
Pour quoi faire ?
Je les laisse pour quelqu'un qui vit dans les bois.
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Mais je sais qu'il mange la nourriture parce que
quand je reviens, le sac est toujours vide.
Ça, c'est bien.
Mets aussi quelques oranges.
Au même endroit depuis des années.
Tu as déjà vu l'intérieur d'une ruche ?
C'est chouette, hein ?
Si tu places ta main au-dessus, tu peux sentir la chaleur de la ruche.
Une personne peut résister à 500 piqûres.
Ferme les yeux.
Ouvre-les.
Tu vois, tu ne dois pas avoir peur.
J'aimerais te dire quelque chose.
Vas-y.
J'ai payé pour le camping-car. Pour qu'on puisse rester.
Oui, c'est ce qu'il faut faire.
J'ai loué cet endroit.
Pour qu'on puisse vivre ici.
Je préférerais être dans un vallon sombre
Où le soleil ne brille jamais
Plutôt qu'être seul ici sachant que tu es partie
Ça me rendrait dingue
Alors siffle dans ton sifflet
Emmène-moi sur la voie
Je pars aujourd'hui Je m'en vais
Je pars mais je ne reviens pas
Qu'est-ce que tu fais ?
Papa, ta jambe n'est pas encore complètement guérie.
Et elle ne guérira pas bien.
Je ne veux pas partir.
La dernière fois, tu as failli mourir.
Et tu serais mort si je ne t'avais pas trouvé.
Ça n'arrivera plus jamais.
Ces gens ne sont pas si différents de nous.
Oui, ils ont été très bons envers nous.
- Mais nous devons... - Toi.
Toi, tu dois, pas moi.
Ce qui ne va pas chez toi, va bien chez moi.
Je sais.
Papa ?
Je sais que tu resterais si tu le pouvais.
Il devait partir.
En souvenir de Jack Fahey 1942-2017
Sous-titres traduits par : Stephanie Laurent