UNE PETITE FAVEUR
Salut les mamans, c'est Stéphanie.
Aujourd'hui, tel que promis, je vais vous faire ma recette
de biscuits aux courgettes et brisures de chocolat.
Mais avant, plusieurs d'entre vous m'avez demandé des nouvelles d'Emily.
Et pour celles qui viennent de se joindre à mon vlog,
je vous informe que ma meilleure amie Emily est portée disparue.
Elle m'avait demandé, une petite faveur, aller chercher son fils Nicky à l'école,
ce qui a eu lieu il y a cinq jours...
Et elle n'est toujours pas revenue.
Désolée, on est tous très inquiets
et je fais tout ce que je peux pour aider la police à la retrouver.
Mais je me rends compte que je la connaissais pas si bien que ça.
Comme ma mère disait souvent, que Dieu ait son âme,
les secrets sont comme la margarine.
Faciles à étaler, mauvais pour le cœur.
Mais malgré nos différences, Emily est toujours ma meilleure amie.
C'est une femme merveilleuse et extrêmement raffinée,
et on a fait connaissance grâce à nos fils.
Bon alors, pour nos nouvelles amies, je vais reprendre du début.
J'ai rencontré Emily, il y a quelques semaines,
à l'école.
C'était la journée de la cuisine internationale dans la classe de mon fils.
Et puisque j'ai encore pigé la Suède,
j'ai refait mes fameuses boulettes de viande sans viande.
Vous êtes tous morts !
J'ai tué tout le monde !
Pas moi. Je suis encore vivant.
Je tiens à remercier tout le monde d'avoir participé à ce grand festin. Yé !
Avons-nous fait de belles découvertes sur la nourriture des quatre coins du monde ?
Ouais !
Et maintenant applaudissons vos parents.
Ça doit être bon ! Un beau sourire !
Oh, mon Dieu. Cette fille a vraiment une énergie incroyable.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Il doit avoir du crystal meth dans ses boulettes.
Pour les parents, y a une feuille d'inscription
pour le carnaval la semaine prochaine.
Stéphanie, merci de pas vous inscrire à plus d'une activité.
J'aimerais que tout le monde ait la chance de se joindre à nous.
Mon chéri, attention de pas te faire mal aux doigts avec le camion de Nicky, d'accord ?
Est-ce que la mère de Nicky a donné son nom ?
Emily ? Elle aimerait mieux crever que de participer à ce carnaval.
Je vendrais ma mère avoir un poste chez Dennis Nylon.
Je suis sûre qu'elle reçoit plein de trucs gratuits.
Je viens de barrer mon nom pour les décorations.
Je peux laisser la chance à Emily
et si jamais elle peut pas, j'apporterai mon hélium et des ballons.
J'arrive pas à croire que t'as une bonbonne d'hélium, Stéphanie.
Je crois qu'il y a plein de gens qui ont des bonbonnes d'hélium, Stacy.
Parce que les enfants adorent les ballons. Tu n'en as pas une ?
Mauvaise mère ! Je suis pas sérieuse.
On est des très mauvais parents.
Je trouve que c'est un excellent plan, Stéphanie.
C'est une idée de génie, Stéphanie.
Salut, mon chou ! T'as bien travaillé, mon chou !
- Mon chou ? - Je te remercie, maman.
- Oh ! - Je peux jouer avec Miles aujourd'hui ?
Non, je crois pas, mon chéri.
Il faudrait qu'on demande à ta maman et elle doit être encore en ville.
Elle est juste là.
Tu viens mon petit gars ?
Mon bébé !
T'as vu ton chandail ? Y a un peu de bouffe qui s'est rendue dans ta bouche ?
- Demande-lui, Nicky, demande-lui ! - De quoi il parle ?
- On veut jouer ensemble. - Oh non, pas ce soir.
Maman a envie de rester tranquille et de jouer avec sa collection d'antidépresseurs.
On veut jouer ! On veut jouer !
Mon chéri, fais-moi pas ce coup-là.
Allez, viens. J'ai plein de choses à faire.
Tu veux jamais me laisser jouer.
C'est pas vrai.
Je t'ai laissé déchirer mon périnée en sortant de mon corps, alors sois gentil.
Tu bois ? Il me faut un martini.
Oui. J'aime bien les martinis.
Ça fait longtemps que j'en ai pas bu un, mais je trouve ça bon.
J'en ai déjà goûté un avec du chocolat. Et je me suis dit :
Alcool et chocolat ? Oh, maman s'amuse !
Je vois. On oublie ça. Allez, on y va, mon grand.
Alors je reste ici.
Quelle merde ! Il est têtu comme une mule.
En fait, sans chocolat, ça ira.
Je sens que c'est perdu d'avance, alors...
Tu veux venir chez moi pour boire une boisson quelconque ?
Je vais avoir besoin d'un petit coup de main.
Tu... t'as besoin de mon aide ?
Ton fils boit ? Ou pas encore ? Il n'est jamais trop tôt pour leur apprendre.
Je crois bien que tu blagues, mais d'accord.
- Mon chéri... - Hé toi, viens là !
Tu devrais sortir ton parapluie parce qu'on va devoir marcher sous la pluie !
Qu'est-ce que ces deux-là vont bien pouvoir se raconter ?
Emily fera qu'une bouchée de cette pauvre Stéphanie.
C'est clair qu'elle a besoin de manger.
Mais qu'est-ce que tu me veux ?
Va lui montrer ta chambre. Allez !
Ne courez pas ! Attention, les amis !
- J'aime tes bas. - Merci !
Ils viennent de chez Target. 10 $ le paquet, c'est pas cher.
- Ouais. - Target. Ils ont d'autres animaux.
Ils ont des écureuils tout mignons et des marmottes...
Des minous...
C'est tellement... réaliste.
Ouais. Ça te plaît ?
Oui, ça va de soi. C'est...
Ouais.
J'avais les cheveux teints. J'aime bien changer.
Ouais...
C'est toi qui l'as peint ? Ou...
Non, non, non. C'est l'œuvre d'une peintre semi-célèbre.
Une fille de New York. Oh ! Ma vie est infestée de semi-personnalités.
J'ai été modèle vivant à l'université, pour payer mes études.
Et cette salope est devenue obsédée par moi.
Ouais, c'est des choses qui arrivent.
Alors j'ai volé la peinture
et je me suis dit qu'elle prendrait de la valeur, mais non.
Rien du tout.
Ta maison est incroyable.
- Merci. Mais c'est de la merde à payer. - Oups !
Désolée, c'est ce qu'on dit chez moi quand quelqu'un dit des gros mots.
C'est une vieille habitude. On a même...
Un pot à oups dans le garde-manger où on dépose de l'argent.
25 sous pour chaque mauvais mot.
Tu devrais casser ce pot. Ça pourrait changer ta vie.
- Ouais. Désolée. - Sois pas désolée.
T'as pas besoin de faire ça. Tu devrais pas t'excuser.
Toutes les femmes ont cette sale manie. T'as pas à te sentir coupable.
Ouais, c'est vrai. Très bon conseil. Merci.
- J'adore la musique en passant. - Merci. Ouais.
Ça m'aide à oublier que je suis coincée dans ce trou à rat.
- Je vais chercher l'alcool. - Génial !
Je sais bien qu'un ex-amour n'a pas de chance ou si peu
Mais pour moi une explication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un kleenex je saurais mieux
Je me suis laissé influencer par l'ambiance.
Vas-y, montre-moi ce que tu sais faire.
Non, j'aime ça. Ça me donne envie de danser.
Tu dois adorer faire à manger dans cette cuisine !
Non, pas vraiment. Mais Sean aime ça.
Je crois que ça lui sert d'excuse pour éviter d'écrire.
- Ton mari est écrivain ? - Non. Il a écrit un roman il y a 10 ans.
Il est devenu la saveur du mois.
Il a fallu que je le harcèle pour qu'il tombe amoureux de moi.
Et après plus rien. Il a totalement arrêté d'écrire.
- Tout ce qui brille n'est pas or. - C'est quoi comme livre ?
Ça s'appelle Noirceur aux aurores.
Oh, mon Dieu ! Mais je l'ai lu, ce roman !
- Ah ouais ? - Ouais !
Quand je suis devenue monoparentale, je me suis inscrite
dans un groupe de lecture, c'est le premier livre qu'on a lu.
C'est... c'est un très bon livre.
Alors t'es divorcée ?
Je suis veuve.
Je peux savoir ce qui est arrivé ?
Accident de voiture.
- Quelle horreur ! - Ouais.
Mon frère Chris était dans la voiture avec lui.
Tu blagues ?
Ce jour-là, j'ai perdu les hommes les plus importants de ma vie.
D'habitude, les histoires tristes ne me font rien,
mais la tienne est particulièrement touchante.
J'en parle pas souvent, surtout avec des nouvelles connaissances.
Je suis vraiment désolée.
Ma chérie, si tu t'excuses encore, je vais m'arranger pour que tu sois désolée.
Ouais. Alors je suis pas désolée.
C'est pas une habitude facile à changer !
En effet. Tu sors avec quelqu'un ?
Non. Y a peu de choix par ici.
Mais on est qu'à une heure et demie de la ville.
Je vais pas sortir avec quelqu'un de la ville, non.
J'ai essayé eHarmony un certain temps,
mais après on a retrouvé la tête d'une mère de famille dans une poubelle,
tu te souviens de ça ? Et pff ! J'ai dit non merci, sans façon.
Quoi ?
J'en crois pas mes oreilles ! T'es bien trop sexy pour abandonner.
C'est gentil. J'en suis pas si sûre.
Si ta tête se retrouve dans une poubelle, ta tête se retrouve dans une poubelle.
Je croyais pas que je me retrouverais seule pour élever mon fils,
à essayer de joindre les deux bouts. C'est dur.
Mon mari avait une assurance vie, Dieu merci, mais pas un gros montant.
J'ai mis la moitié de côté pour les études de Miles et...
Malgré une somme pareille, je devrais avoir épuisé l'argent en 2020.
- Heureusement qu'il avait une assurance vie. - Ouais.
Mon mari n'est pas assuré, si ça peut te consoler,
mais il est très bon pour jeter l'argent par les fenêtres.
Je suis obligée de payer pour tout.
On peut même pas vendre notre maison.
On l'a achetée pendant la bulle et...
J'adore ta maison et... faut pas que tu la vendes.
À ta place, je ferais juste...
Me prélasser dans la cuisine à longueur de journée !
Tu devrais venir vivre ici.
- Tiens. Santé aux maisons ruineuses. - Oui, santé !
- Quoi ? - C'est...
- C'est une autre de mes mauvaises décisions. - Ouais.
Il est très beau. C'est un symbole de charité ?
Ouais, Mère Teresa et moi, on est comme les deux doigts de la main.
- Ça fait un joli contraste avec la bague. - Merci.
C'est un bijou qui vient de ma belle-famille.
Elle appartenait à l'arrière-grand-mère de Sean,
puis à sa mère qui tenait absolument à me l'offrir, alors j'ai...
À qui appartient la Subaru qui bloque le garage ?
- En parlant du diable. - C'est la mienne. Je suis désolée, j'ai...
T'es quoi ?
Ta femme veut que j'arrête de toujours m'excuser.
Ça lui ferait pas de mal de prendre exemple sur toi.
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Ouais.
Des martinis ?
C'est toujours l'heure de l'apéro quelque part.
Mon Dieu, est-ce que tu viens d'inventer ce merveilleux cliché ?
- C'est un écrivain brillant, y a pas à dire ! - C'est parce que je te trouve si inspirante.
Pas assez, on dirait.
Dans ce cas, je te remercie d'être passé à l'épicerie,
dit-il sur un ton dégoulinant de sarcasme.
Il faut bien que tu te reposes un peu au lieu de jamais écrire un mot.
Grâce à ce coup de grâce, elle remporta la joute. Bien joué.
Merci. Je te présente Stéphanie.
Son garçon va à l'école avec notre garçon. Elle a lu ton livre.
C'est vrai et j'ai adoré ça ! Ça m'a fait penser à William Thackeray.
Elle l'a vraiment lu !
Y a pas beaucoup de gens qui citent Tackeray comme référence.
J'ai étudié en littérature à Barnard avant de me noyer dans la maternité.
Ma thèse porte sur les contes de Canterbury.
"À ces mots, Arcite jeta les yeux du côté, où la dame aimait se promener."
"Et sa beauté le frappa de la sorte, qu'il fut profondément blessé."
Vous voulez monter dans la chambre ? Je voudrais pas vous interrompre !
- J'adore. - Est-ce que je te sers un verre ?
Non. Ça va. Bon apéro.
- Je vais monter prendre une douche. - D'accord.
Enchanté, Sharon.
Ouais. Enchantée de te connaître !
Il oublie les noms de tout le monde.
Oh, oui. En plus, Stéphanie, c'est fou.
Il y a un P suivi d'un H ! Ouais.
Vous formez vraiment un beau couple.
On est sur le bord de la faillite,
et on n'arrive pas à mettre la main sur une bonne gardienne, alors...
On se noie.
Si tu veux, y a des jours où je peux emmener Nicky chez moi,
après l'école, ne serait-ce que... pour t'offrir une soirée de congé.
- Tu ferais ça pour moi ? - Oui. Ce que tu veux.
Salut, les mamans, c'est Stéphanie.
Et si vous êtes nouvelles sur mon vlog, bienvenue au club !
Le thème du jour est l'amitié.
Alors aujourd'hui, je me suis dit qu'on pourrait faire...
Des bracelets de l'amitié !
Je n'ai jamais très bien compris les conflits douloureux
qui existent entre femmes au travail et femmes au foyer.
Dans les deux cas, j'ai toujours eu du mal à me trouver une bonne amie.
Emily ! Salut ! Quoi de neuf, ma chère ?
Salut. Je me demandais si tu pourrais garder Nicky comme tu me l'as proposé ?
Je suis dans une réunion dont je vois pas la fin.
Ouais, avec plaisir. D'ailleurs, je viens justement
d'acheter des billes pour faire des bracelets...
Oui, d'accord. T'es un ange.
Oui, d'accord, et est-ce que Nicky a certaines restrictions alimentaires ?
Oui, fais juste éviter de lui donner de la bouffe qu'il aime pas. Merci.
Éviter de... D'accord.
Oh, mon Dieu, elle est trop drôle.
Je vais t'attraper !
Non, non, non, Dennis, je vais te dire ce qui en est.
Je vais faire mon travail, tu vas avaler tes pilules et je vais te rappeler plus tard.
D'accord ? Quoi ? Oh, je t'entends pas. Je rentre dans un ascenseur.
Ça sent la chair fraîche par ici !
C'est... Darth Maman,
c'est un jeu qu'ils aiment et c'est sans intérêt.
Je dois avouer que son père était meilleur que moi avec les jeux physiques.
- Ne fais pas ça. - Quoi donc ?
Ne te rabaisse pas pour me faire oublier que je suis une mère indigne.
Oh, mon Dieu, non, Emily, c'est pas du tout ce que je voulais dire.
- Je trouve que t'es une très bonne mère. - Non, c'est faux.
L'autre jour, ton fils a eu de la bisque de homard dans sa boîte à lunch
alors que des fois, j'oublie de nourrir le mien. T'en fais pas avec ça.
Si je voulais rendre service à Nicky, je me tirerais une balle.
- Je rigole. - Ouais. Je sais.
Tu travailles en ville, alors...
- Attention ! - Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
- Viens ici ! - Non, je veux pas !
- T'as pris ma photo ? - Je m'occupe de l'album.
Est-ce que je t'ai demandé de prendre ma photo ?
- Efface-la. - Oh, t'as l'air super élégante.
On met aussi certains parents. Mais ça n'a aucune importance.
Efface-la ou je te fous une injonction contre ton album, c'est compris ?
Ouais. D'accord.
Ça y est, c'est parti. Ouf. Bye-bye.
Refais jamais ça.
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolée.
Ou disons que je voulais pas t'offusquer.
Je me dis que ça doit être une zone sensible dans ton industrie.
Arrête. Ça va, tout est réglé.
J'imagine que t'es pas habituée d'avoir des amies comme moi.
Tu veux surtout pas être mon amie. Crois-moi.
Dennis, mon chéri, on reprend du début.
Je veux que tu rentres chez toi, que t'arrêtes de me faire chier
et que tu me rappelles plus jamais. Bye.
- T'oses dire ça à ton patron ? - Ouais. Il faut leur sauter en pleine face.
Surtout quand ils sont puissants. À moins que tu veuilles te faire baiser.
Ouais, c'est clair.
On fout le camp ? Maman veut un verre.
- Ouais. Bonne idée. - Nicky !
Allez, les garçons !
Je crois qu'on devrait y aller.
Hé ! Nicky, viens ! Tout de suite !
Alors j'ai une surprise pour toi. Mais ferme les yeux.
Donne-moi ta main tatouée, s'il te plaît.
Et j'ai pas toute la journée.
- Tu vas me demander ma main ? - Oui.
Tiens. Je l'ai fait pour toi.
T'as fait ça pour moi ?
J'ai pensé que ça irait bien avec ton complet à rayures.
Je trouve ça très gentil de ta part.
Je reçois pas souvent de cadeaux.
Dans le temps, j'aimais regarder des vieux épisodes de Ma sorcière bien-aimée
et j'ai toujours trouvé que ça faisait chic quand Jean-Pierre rentrait
et que Samantha lui faisait un martini,
alors quand on le fait je me sens tellement sophistiquée.
C'est fou, t'es vraiment nerd.
Euh ! Dégueu. Il me faut un vrai martini.
- C'est pas un vrai ? - Non.
Avec Sean, j'en ai bu des vrais chez Dukes à Londres. Le secret, du gin glacé.
Et un verre glacé.
Tiens. Va-t'en, mauvais martini.
Alors... une larme de vermouth.
Quelques petits tours. Et hop !
Je t'interdis de toucher à ce torchon.
Ensuite, on ajoute le gin.
On coupe un zeste.
On le tord, vers l'extérieur.
Quelques fines gouttelettes. On frotte le bord.
Et voilà. Et pas un seul glaçon. Jamais.
- Et pourquoi t'en veux pas ? - Ça gâche mon existence.
- Dure journée au travail ? - Y a des fois où j'ai besoin de décompresser.
- Santé ! - Santé.
Tu peux m'en faire un ?
J'ai l'air reposée ? Parce que je me sens reposée.
J'aime ton odeur. C'est quoi ton parfum ?
Tu sens super bon. J'aimerais avoir ton odeur.
Merci. C'est une création de Dennis. Je t'en donnerai.
Je pourrais t'en donner une piscine, si tu veux.
J'aimerais vraiment, j'aimerais en avoir beaucoup.
Je veux ce parfum. Merci.
Je trouve que je suis vraiment idiote d'avoir pris cette photo...
Oh, mon Dieu. Tu vas pas recommencer avec ça ?
Sérieusement, s'il te plaît, s'il te plaît, arrête. Oublie ça.
T'es trop gentille. Je sais pas comment t'as pu survivre si longtemps.
Oui, mais je suis pas aussi gentille que tu le crois.
- Tu veux en parler ? - Non, ça veut rien dire.
Tout le monde un côté noir.
Et certains d'entre nous le cachent mieux que d'autres.
- On passe aux confessions ? - Non, non.
Allez, quelle est la pire de tes folies ?
Euh... non, je devrais pas. Je te laisse commencer.
D'accord...
Y a quelques mois, on a invité quelqu'un de l'université
à venir manger avec nous et faire un trip à trois.
- Sean était pas jaloux de cet homme ? - C'était son adjointe.
T'es vraiment trop cool. Très cool.
- Ça va aller ? - Bien sûr !
- Je veux pas que tu sois mal à l'aise. - Arrête !
Je suis pas mal à l'aise, c'est toi qui es mal à l'aise.
Non. Ça m'est égal. Je suis ouverte d'esprit.
D'accord, je veux bien te croire.
Sauf qu'on peut pas dire que t'as l'air d'une bête de sexe.
Et c'est pas grave. Les prudes ont le droit au respect.
Quel est ton secret ? Dis-moi.
Mon père est mort à la fin de mon secondaire.
Et...
Y a un gars qui s'est présenté aux funérailles.
Il s'appelait Chris.
C'était le portait tout craché de mon père, avec 30 ans en moins.
Ma mère pensait avoir vu un fantôme.
Et j'ai appris que c'était mon demi-frère.
C'est ça ton grand secret ? C'est que ton père a été infidèle ?
Non, voyons !
D'accord, peux-tu juste me dire ton secret ? Allez, je veux le côté noir.
Alors, Chris...
Il était trop tard pour qu'il prenne la route, alors il est resté.
On a passé la nuit à parler et...
Mon père était...
Mon père était la personne qui me comprenait le mieux.
Et il n'était plus là, donc...
J'étais totalement seule pour la première fois.
Mais lui, il me voyait, tu comprends ?
Il voyait qui j'étais.
Et puis on s'est regardé dans les yeux très longtemps.
T'as pas le droit de te soûler chez moi sans finir l'histoire.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ouais. Je...
D'accord, alors, je sais que c'est peut-être pas très choquant d'où tu viens, mais...
Tu évites le sujet, dis-moi.
- On est restés debout pendant une éternité. - Ouais.
Et quand je l'ai pris dans mes bras, on s'est embrassés.
Je sais, c'est dégoûtant.
- C'est tout ? - Ouais. Je regrette beaucoup.
Donc t'as embrassé ton... frère ?
Ouais.
- Une fois ? - C'est vraiment horrible.
C'est mon demi-frère. C'est pas mon frère, mais c'est...
C'est juste ton demi-frère ? Je vois. C'est allé plus loin.
Non. On n'a rien fait de plus.
Arrête. Je te crois pas.
- Alors... - T'as baisé avec.
Quoi ?
Il était bon ?
C'est totalement dégoûtant. Je sais pas.
Vous avez pas baisé ? Dis-moi que vous avez pas baisé.
Je sais pas ce que tu t'imagines.
- Jure-le. - Je te le jure.
Jure sur la tombe de ton père.
Oh, mon Dieu !
- Arrête... - T'es une baiseuse de frère !
Tais-toi !
T'exagères.
Oh, mon Dieu !
Y a une baiseuse de frère qui prend soin de mon fils.
- J'aurais jamais dû te raconter tout ça. - Baiseuse de frère.
Tu sais quoi ? J'ai perdu le fil. C'est à cause de ces maudits martinis.
Eh, baiseuse de frère, tu veux manger avec nous ?
Ouais, je veux bien manger avec vous. Je sens qu'on va bien s'amuser.
J'ai hâte de goûter à ta cuisine.
Tu sais quoi ?
Je vais te préparer le meilleur repas de ta vie
et tu vas te sentir super mal d'avoir été si méchante avec moi.
Baiseuse de frère ! Je t'adore !
Salut, les mamans, c'est Stéphanie.
Aujourd'hui, on va parler de la trousse de premiers soins idéale.
Vous ne serez jamais mal prises en cas de crise.
Salut !
Stéphanie ! Dieu merci, t'as répondu. Écoute, j'ai une petite urgence à régler.
Ah tiens donc ! C'est... Quelle coïncidence, j'étais...
- J'ai besoin de ton aide. - Tout va bien ?
Oui, ça va, mais j'ai... j'ai besoin d'une petite faveur.
Tu peux aller chercher Nicky à l'école ?
Sean est à Londres, sa mère a réussi à se fracturer la hanche
- et j'ai un gros feu à éteindre au bureau. - Bien sûr.
Oh, mon Dieu ! Pauvre Sean, pauvre toi.
Vous pouvez compter sur moi.
T'es un ange. Écoute, je dois y aller, mais je te revaudrai ça, d'accord ?
Ouais, d'accord, je m'occupe de Nicky.
Hé, Stéphanie, t'es une bonne personne.
Et surtout une vraie amie.
Ne t'en fais surtout pas. On se voit tout à l'heure. Bye.
Plus un geste ! Devinez quoi ?
Vous allez pouvoir jouer ensemble toute la soirée !
Ouais !
Stéphanie, c'est super que t'aies accepté de travailler pour Emily.
- Travailler pour Emily ? - Oui, je sais qu'elle cherchait une gardienne.
En fait, c'est...
C'est une copine. Je l'aide en tant que copine.
Oh mon Dieu, désolé, j'ai mal compris.
Je savais pas que t'étais si proche de cette fille-là.
Eh bien, je le suis !
On boit des martinis comme à Londres. Et ils sont très forts.
Alors, messieurs, si vous êtes sages en voiture, vous aurez de la crème glacée !
- Allez, hop ! On y va ! - Ouais !
Elle ne sait pas qu'elle travaille gratuitement.
Est-ce que je devrais donner un bain à Nicky ?
Les garçons s'amusent. J'espère que tout va bien.
Ici Emily Nelson, directrice des relations publiques aux entreprises Dennis Nylon.
Laissez-moi un message ou allez vous faire foutre.
Salut, Emily, c'est Stéphanie.
Je sais que tu dois être en pleine gestion de crise.
Mais Nicky veut savoir à quelle heure tu comptes revenir
et je sais pas quoi lui dire, alors, tiens-moi au courant.
Et j'espère que tu tiens bon. Fais-les suer.
Stephanie Smothers. Je suis une de ses bonnes amies.
Je garde son fils.
Est-ce que vous pouvez me dire où elle est et quand elle compte revenir ?
Oui, elle est...
À Miami pour quelques jours. Voulez-vous laisser un message ?
Donc vous dites qu'elle revient dans quelques jours ?
Oui, un instant, s'il vous plaît.
Elle a jamais dit qu'elle s'en allait pour...
Oh, mon Dieu, Seigneur.
- Allô ? - Sean, salut, c'est Stéphanie.
Je m'excuse de te déranger. J'ai eu ton numéro dans l'annuaire de l'école.
- Il est arrivé quelque chose à Nicky ? - Non ! Nicky va bien.
Il est, il est... Ouais, désolée, t'en fais pas. Il est avec moi.
Emily, par contre, m'a demandé de le garder, mais...
C'était il y a deux jours et j'ai pas de nouvelles d'elle.
- Est-ce que t'es en contact avec elle ? - Non, deux jours ?
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Elle a dit qu'elle avait un gros feu à éteindre
et à son bureau, on dit qu'elle est partie à Miami.
Ouais, je connais la chanson.
Disons que j'ai déjà eu à négocier les états d'urgence au bureau
et dès qu'elle sait que Nicky est entre bonnes mains,
elle disparaît pendant un bon moment.
Oh, super !
Je prends l'avion demain.
Et je viendrai chercher Nicky dès que j'atterrirai.
- Ça marche ? - Ça marche.
Miss Canterbury.
Son adjointe Valérie a dit qu'elle n'arrivait pas à la contacter.
C'est bizarre parce que c'était pour son travail, une urgence à régler.
D'autres mamans m'ont conseillé d'appeler la police.
Mon Dieu ! On en est vraiment là ?
Je te fais un thé ?
Tu sais quoi ? On le fait.
Pas le thé. La police.
- Sean ? - Ouais.
- La police est là. - D'accord.
Et quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Y a trois jours.
J'étais à Londres, ma mère s'est fracturé la hanche.
- Je suis désolé. - Merci.
- Elle vous a parlé d'une crise au bureau ? - Oui.
Il faut savoir que ma femme occupe un poste très important,
elle supervise une grande équipe.
Y a souvent une raison qui pousse une femme à disparaître.
Qu'est-ce que vous voulez insinuer ?
Vous ne vous êtes pas disputés ? Ce qui expliquerait votre voyage à Londres ?
Dites-vous que j'ai cassé la hanche de ma mère ?
Vous quittez la ville, votre femme se pousse.
Peut-être qu'il y a...
Un être cher à qui elle serait allée rendre une petite visite.
Excusez-moi, mais c'est très déplacé.
Cet homme est un mari et un père dévoué.
Je l'ai vu en compagnie de sa femme.
Je peux vous dire qu'ils font plus d'étincelles qu'un feu d'artifice.
Madame, on explore les avenues.
Cette avenue-là est un cul-de-sac, alors lâchez le morceau.
Et où se trouve la famille d'Emily ?
Elle n'en a pas.
Elle était enfant unique et ses parents sont morts quand elle était adolescente.
La pauvre, j'étais pas au courant.
On va signaler sa disparition et on vous contactera dans les jours à venir.
Si on la retrouve pas, il faudra en parler aux autorités de Miami.
J'espère que vous repartirez pas en voyage, monsieur Townsend ?
Non. Je compte rester ici.
Je veux dire, je compte rester chez moi avec mon fils.
Merci et bonne soirée.
J'avoue qu'on a vécu toutes sortes de conflits, mais...
Je peux pas croire qu'elle laisserait son fils du jour au lendemain.
Non, je sais, elle adore Nicky. Elle ne ferait jamais ça.
J'ai une épouse mystérieuse.
C'est ce qui m'a attiré vers elle. Et c'est ce qui la rend impossible.
Sa vie privée lui tient extrêmement à cœur.
En tout cas, elle n'aime pas qu'on prenne sa photo.
Je me souviens d'une fois où elle a fermé ma page Facebook
parce que j'avais publié une photo de famille.
- Oui, il faut se méfier des médias sociaux. - On peut s'en approcher,
mais on n'arrive jamais à l'atteindre.
Elle fait penser à un très beau fantôme.
- Jamais entièrement là. - C'est tellement poétique.
Je suis sûre que c'est pour ça que t'es un si bon écrivain.
Je suis plus vraiment un écrivain, Stéphanie.
J'ai abandonné tout ça pour courir après cette femme pour le reste de mon existence.
Je devrais appeler un taxi et rentrer.
Ouais.
Il est déjà 1 h 25, y a plus de voitures après 1 h.
On peut déplier le sofa, si tu veux passer la nuit ici.
Je suis sûre que Nicky serait enchanté de te trouver là demain matin.
J'accepte volontiers.
- Comme ça ? - Oui, c'est bien. Exactement.
Regarde ce que tu fais. Voilà.
- Qui veut plus de vitamines B ? - Moi !
- Ah oui ? C'est bon ? - Ouais.
- Vous aimez ça ? - Bonjour.
- Mais qu'est-ce que tu prépares ?
C'est un antidote aux lendemains de veille.
Guérison instantanée.
Et les enfants aiment ça.
Et en plus, il contient une portion complète de légumes
et les garçons s'en doutent même pas.
C'est tellement dur, faire manger des légumes aux enfants.
N'est-ce pas ?
Tu veux goûter ?
D'accord.
Alors ?
Maintenant, faut se préparer pour l'école.
Encore l'école.
Salut, les mamans, c'est Stéphanie.
Aujourd'hui, je vais vous montrer comment faire un parfait remède
pour les lendemains de veille. C'est un vrai délice.
Je tiens aussi à remercier toutes celles qui ont écrit pour demander des nouvelles d'Emily.
Ça fait maintenant quatre jours. Alors...
La bonne nouvelle c'est que Sean est revenu de Londres
et il travaille en étroite collaboration avec la police.
Cela dit, avis aux mamans,
je suis sûre que plusieurs d'entre vous avez l'idée préconçue
que le mari doit être considéré comme le suspect numéro un.
Je sais, j'adore les séries policières.
Mais avant tout,
je peux vous assurer que Sean était à Londres quand Emily a disparu.
Et, certaines d'entre vous ont laissé entendre qu'il aurait fait ça
pour avoir un alibi, mais c'est un mari formidable
et un papa formidable.
Donc, la police n'a pas été d'une grande utilité,
mais toutes les mères savent qu'on n'est jamais si bien servies que par soi-même.
Je ne ménagerai aucun effort. C'est sûrement ce qu'Emily voudrait.
Dennis Nylon, gardez la ligne.
Désolée pour l'attente, que puis-je faire pour vous ?
- Bonjour, je m'appelle Stéphanie. - Dennis Nylon, gardez la ligne.
J'ai une amie qui travaille ici...
Désolée pour l'attente. Que puis-je faire pour vous ?
Et donc, j'ai essayé de contacter son adjointe.
- Dennis Nylon, gardez la ligne. - Valérie.
Désolée pour l'attente...
Je sais pas si vous me parlez.
Vous me fixez du regard, mais j'ignore...
- Dennis Nylon, gardez la ligne. - Écoutez.
Désolée pour l'attente. Que puis-je faire pour vous ?
Elle s'appelle Emily Nelson. C'est la directrice des relations publiques.
Emily n'est pas là aujourd'hui.
Je sais qu'elle n'est pas là...
- Dennis Nylon, gardez la... - Stop !
C'est juste que... c'est pas... Désolée.
Non, je suis pas désolée. Je...
Je voudrais parler à Dennis Nylon, s'il vous plaît.
Une femme a disparu alors...
M. Nylon n'est pas là en ce moment.
- Je bouge pas d'ici. - Amusez-vous bien.
D'accord.
Dennis Nylon, gardez la ligne.
Monsieur Nylon ?
Nous n'acceptons pas les candidatures spontanées.
Cool, je suis pas venue pour ça. On a un problème.
Oui, c'est bien ce qu'on dirait.
Mon amie s'occupe de vos relations publiques.
- Je rêve ou c'est un vieux foulard Hermès ? - C'est un cadeau de ma tante Frieda.
Espérait-elle que vous vous pendiez avec ?
Regardez-moi ce nœud, c'est un vrai désastre !
- Je voudrais parler d'Emily Nelson. - Qu'est-il arrivé à cette chère Emily ?
Elle m'a demandé d'aller chercher son fils y a quatre jours
parce qu'elle partait à Miami et on est sans nouvelles.
Pas de textos, pas d'appels.
Et vos employés ont l'air de s'en foutre. Excusez mon langage.
Kiko ?
- Pourquoi Emily est à Miami ? - Je savais pas qu'elle y était.
Dans ce bureau, nous avons appris que lorsqu'Emily fait régner le mystère,
mieux vaut ne pas poser de question.
Elle ne travaille pas pour vous ?
Emily a la tâche de nous sauver de l'apocalypse
sans inquiéter un seul de nos designers.
Et elle trouve toujours le moyen d'avoir un look d'enfer quand elle le fait.
C'est génial ! Alors qu'est-ce que vous me suggérez de faire ?
Ne jamais porter un vieux foulard Hermès avec un t-shirt Gap.
Si vous étiez une vraie amie d'Emily, vous le sauriez.
Excusez-moi, j'ai une journée très chargée.
Valérie, mon bureau. Maintenant !
Employés seulement.
Bonjour.
Qu'est-ce qui se passe avec Emily ? Je veux des réponses !
Steven, t'as oublié les chemises.
Qu'est-ce qui va pas avec Valérie ? Elle aurait dû s'en douter.
- Montrez-lui. - Elle n'a pas le droit de faire ça.
C'est exactement ce que je lui disais.
Non, je peux rien faire pour toi.
Il a toutes les raisons de paniquer,
il a besoin de quelqu'un pour régler ça tout de suite. J'en sais rien.
Bordel de crotte.
"Garde la foi."
Tiens, tiens, si c'est pas la nièce que tante Frieda pouvait pas sentir.
Qu'est-ce que vous faisiez là-haut ? De l'espionnage industriel ?
Ou vous êtes une voleuse à l'étalage ?
Il faut leur sauter en pleine face. Surtout quand ils sont puissants.
À moins que tu veuilles te faire baiser.
Écoutez, espèce de Tom Ford des guenilles à rabais,
arrangez-vous pour que votre poupée Ken me lâche le bras,
sinon je dis aux milliers de mères de mon vlog
que Dennis Nylon n'est qu'un agresseur de la gent féminine
et qu'elles devraient pas acheter vos blouses quétaines faites par des enfants indonésiens.
Je vous rappelle que sans les mamans, y a pas de magasinage.
Alors, premièrement, ce ne sont pas des enfants indonésiens,
ce sont des adolescents vietnamiens.
Deuxièmement, Tom Ford souhaiterait être moi.
Et troisièmement, si vous me trouvez quétaine...
Dans ce cas... vous êtes...
Ce fut un plaisir.
Si jamais j'ai un bleu, je vous le ferai payer cher !
Pas étonnant qu'elle aime pas être prise en photo.
M'avez-vous vue ?
Chère petite Stéphanie.
Prête à tout pour consoler le mari tourmenté.
N'importe quoi. C'est un projet de bricolage.
Cette fille jubile à la simple idée d'utiliser une brocheuse.
Emily sera pas contente de voir sa photo partout quand elle reviendra.
Elle ne reviendra pas.
Vous regardez pas Dateline ?
Si l'affaire n'est pas résolue dans les 72 premières heures,
c'est sûr qu'ils sont morts.
Ouais.
T'arrives juste à temps ! Le repas est servi.
Les garçons sont en haut.
Je vais leur demander de se laver les mains et on va manger.
- Euh... - Est-ce que ça va ?
C'est... c'est juste que j'ai jamais vécu un tel accueil.
Ça fait drôle d'arriver chez moi et que la table soit mise.
Ouais, c'est... c'est un peu... bizarre. Je veux pas que tu...
Non ! T'inquiète pas.
Je suis sûr que... on a tous envie de goûter à un semblant de vie normale.
Je vais aller me changer.
- Bonjour. - Bonjour.
- Monsieur Townsend ? - Oui.
Inspecteur Summerville. On s'est parlé au téléphone.
Tout à fait. Stéphanie, tu peux aider les garçons à faire leurs devoirs ?
Oui, bien sûr.
- Entrez. - Merci.
Je vais leur apporter... une collation.
- C'est une jolie gardienne. - Non, non.
C'est une amie de mon épouse. Elle est venue m'aider.
Ça alors !
Est-ce qu'elle peut aussi venir m'aider chez moi ?
J'ai regardé les listes de passagers, elle n'a pas pris de vol pour Miami.
Mais elle a loué une Kia blanche chez Budget.
Elle a payé comptant pour une location de deux jours.
Et quand les gens payent comptant, ça veut souvent dire une chose.
Comme quoi ? Vous croyez qu'elle me trompe ?
Il est trop tôt pour conclure quoi que ce soit.
- Vous pouvez pas trouver la Kia ? - Je devrais bientôt recevoir des rapports
des postes de péage à travers le pays, à condition qu'elle change pas de plaques.
Je vais envoyer une description de votre femme
à tous les postes de police des régions concernées, d'accord ?
Elle avait des particularités physiques ?
Des taches de naissance ou des tatouages ?
- Elle a un tatouage sur le poignet gauche. - Très bien.
Des flammes et un symbole de charité dans le milieu.
Vraiment ?
Vous continuez à la juger ?
- Non. Non, non. - Elle fait toujours ça.
Des choses impulsives et un peu folles.
Je vais faire circuler l'info. Saluez l'amie de votre femme de ma part.
T'es une sainte. T'es pas obligée de faire ça.
Je suis pas une sainte. J'aime me tenir occupée, c'est tout.
Faut que j'y aille.
Je dois me préparer pour la journée des drapeaux à l'école
et il me reste l'Amérique.
Excuse-moi.
Oui, excuse-moi de pas t'avoir remerciée.
Je te remercie d'être une si bonne amie.
De rien.
Je sais éteindre des feux, mais j'aimerais en faire plus.
Tu es parfaite.
Alors voici où on en est aujourd'hui.
Et il est important de garder espoir, tout en évitant de sauter aux conclusions.
On continue à aller de l'avant, avec des biscuits et de l'origami.
Mais si certaines mamans veulent donner un coup de main,
nous savons qu'Emily conduisait une Kia blanche qu'elle a louée chez Budget,
à l'aéroport de La Guardia le 24.
Et j'ai fouillé un peu, alors le numéro de la plaque est...
Chère Stéphanie, je vous écris de Standish au Michigan où je crois avoir aperçu Emily.
Je conduisais sur la route 75 il y a deux jours
quand j'ai vu une femme faire le plein d'une Kia blanche.
Elle était très belle et je me suis dit qu'elle n'avait pas l'air
d'être une fille de la région. J'espère que ça aide...
Alors, Summerville a envoyé les infos aux autorités du Michigan.
Elle t'a déjà parlé du Michigan ? Elle a des amis là-bas ?
D'après ce que je sais, elle avait pas de vrais amis.
Pas avant toi.
Comment est-ce possible ?
Attends.
Allô ? Vous l'avez retrouvée ?
Un lac ?
Eh bien, je... j'en sais rien.
Oui, j'arrive tout de suite.
Ils ont trouvé sa voiture au Michigan.
Il faut que j'y aille avant de devenir complètement fou.
- Tu peux me rendre service ? - Bien sûr. Vas-y.
Merci.
Salut, les mamans, c'est Stéphanie.
Je vois qu'on est inondés de nouvelles spectatrices.
Et si vous venez de vous joindre au vlog,
je sais que c'est pas la vidéo idéale pour commencer.
Pour celles qui ont suivi mon vlog cette semaine,
vous savez que ma meilleure amie Emily a disparu.
Et vous avez été plusieurs à envoyer vos conseils et vos idées.
Je tiens à remercier spécialement Leanne Lippens
d'avoir fourni un renseignement important dans l'avancement de l'enquête.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Emily a été retrouvée...
Sans vie, malheureusement.
Mon amie, Emily Nelson...
Est morte.
Notre Père, nous faisons appel à toi en ce moment de besoin.
Notre chagrin, notre douleur et notre solitude
nous attirent vers toi afin de connaître le confort de l'étreinte éternelle.
Nous désirons offrir soutien et réconfort à tous les proches de notre défunte sœur.
Les protéger dans l'assurance bénie que la mort est conquise
et qu'une nouvelle vie débute.
Être absent du corps, c'est être auprès du Seigneur.
Nourrissons l'espoir que nous marcherons de nouveau côte à côte en ta présence bénie.
Enseigne-nous à bien compter nos jours
afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse.
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.
Amen.
- Salut. - Salut.
Est-ce que...
Ah oui ! Oui, t'as deviné.
Je les ai faits en suivant ta... ta recette de brownies vite faits.
Je suis surprise que tu regardes mon vlog.
Oui, mais il faut que je t'avoue qu'au début,
on faisait juste le suivre, pour... pour se moquer de toi.
Mais bon, on a fini par se rendre compte que c'était plein de bons conseils.
Comme pour l'éruption cutanée de Lulu, le vinaigre de cidre a fait des merveilles.
- Tant mieux ! - Ouais.
Tu es une vraie sainte de prêter main-forte à cette famille.
Je suis pas une sainte,
Emily était une amie qui aurait fait la même chose pour moi.
Si toi ou Sean avez besoin de moi pour garder Miles ou Nicky,
n'hésitez pas à m'appeler.
C'est très gentil, Sona. Je te remercie.
C'est le moins qu'elle puisse faire. Elle a même pas fait de gâteau.
- Je vais... ouais. - Oui, oui, bien sûr.
Nicky, t'as pas besoin de t'inquiéter. Ta mère est au paradis maintenant.
Non, c'est pas vrai ! Tais-toi !
- Arrête ! - Elle est enterrée ! Elle reviendra jamais !
Tu me fais mal !
- Je te déteste ! - Arrête !
Nicky, laisse-le ! Qu'est-ce que tu fais, Nicky ?
Laisse-le ! Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Calme-toi. Arrête ça.
Tout est de sa faute ! Elle a tué ma mère !
- C'est pas vrai, tu le sais bien. - Elle essaie d'être ma nouvelle mère !
- Non, j'essaie pas d'être ta mère. - Je veux ma mère !
Je le sais...
Maman avait raison ! T'es un vrai perdant !
C'est ce qu'elle t'a dit soûle à 2 h de l'après-midi ?
J'essaie de faire de mon mieux !
Sean ! Tu devrais pas lui crier après !
Nicky, je suis désolé.
- Qu'est-ce que je fais ? - D'accord.
Je fais quoi ?
J'aimerais que tu prennes une grande respiration.
Concentrons-nous sur une chose à la fois. Je vais rester avec Nicky.
Il faudrait que tu rentres avec Miles, mettre de la glace sur son nez.
On voudrait pas que ça se mette à enfler.
- Ça va aller. - D'accord.
Ça va aller.
J'ai pas envie de te parler.
Eh bien...
Moi non plus, j'ai pas très envie d'un tête-à-tête avec toi.
Mais dis-toi que les émotions que tu ressens sont normales.
Tu peux te fâcher tant que tu veux. C'est correct.
Ça changera pas ce que je sais.
- Qu'est-ce que tu sais ? - Que t'es un bon garçon.
On n'est pas obligés de se parler.
On peut rester là,
à se sentir mal et regarder pousser le gazon.
T'en fais pas.
Ne te juge pas trop sévèrement.
Personne fait ce genre de chose comme il faut.
- Toi oui. Tu y arrives toujours. - Non, t'exagères.
- Je sais pas si... - Ouais.
T'as raison. On devrait arrêter.
Merde.
C'est pas sérieux !
Eh ! Madame Smothers !
- Je peux vous parler ? - Ouais, je vais...
Je descends !
Merde !
- Bonjour ! - Bonjour.
- Salut, je...
J'avais oublié quelque chose ici, alors je faisais juste...
J'avais une clé parce que Sean m'en a donné une au cas où.
Vous n'êtes pas en état d'arrestation. Je vous rassure.
- Je sais très bien que non. - D'accord. Non, non...
- Vous êtes très drôle. - Oui. Oui, je sais.
Sean n'est pas là en ce moment.
En fait, je suis venu ici pour parler avec vous.
- Oh ! - Oui, je suis passé chez vous,
après ça je suis passé à l'école,
et une des mamans m'a dit que je pourrais vous trouver ici.
Ah oui ? D'accord. Est-ce que c'était Stacy ?
Est-ce que je peux entrer ?
Oui, bien sûr, avec plaisir !
Faites comme chez vous.
Vous avez dit qu'Emily était votre meilleure amie.
Oui. C'est vrai. Elle l'est.
- Elle était déprimée ? - Non. Elle...
Non, elle avait tout pour être heureuse, une grande maison, un bon emploi.
Et un mari.
Oui, c'est ce que j'allais dire.
Mais les voisins m'ont dit qu'ils se disputaient souvent.
Ils avaient des petits soucis...
Mais ils étaient extrêmement amoureux l'un de l'autre.
- Quel genre de soucis exactement ? - Les choses habituelles.
Ils s'en faisaient pour l'argent
et je crois qu'Emily voulait ralentir un peu et profiter de la vie.
Pour ralentir, elle a ralenti. J'ai reçu le rapport d'autopsie.
Je l'ai juste ici.
Qu'est-ce que ça dit...
"Graves dommages au foie indiquant une consommation élevée d'alcool.
"Plusieurs marques d'injection sur les bras et entre les orteils."
Vous étiez au courant qu'elle se piquait à l'héroïne ?
Non, c'est juste, je...
Je m'excuse, j'ai... j'ai vraiment beaucoup de mal à croire ça.
Bon, c'est vrai qu'elle buvait des martinis vraiment très forts.
Sauf que j'ai du mal à concevoir comment elle aurait pu me cacher une telle chose à moi,
et surtout comment elle aurait pu le cacher à son mari Sean.
Vous semblez plutôt bien connaître Sean.
En fait, on a appris à se connaître au cours...
Au cours des dernières semaines, mais juste comme amis.
Han-han.
Mon petit doigt me dit que vous avez jamais eu affaire à la police.
Pas vraiment, non.
C'est une très jolie robe.
Merci.
Mais c'est pas trop votre genre, il me semble.
Je suis très polyvalente, inspecteur, vous seriez surpris.
Tout ce que j'essaie de faire, c'est aider...
Sean et Nicky durant ces moments difficiles.
- Parlant de Sean, comment il va ? - Il tient le coup plutôt bien.
Plutôt bien compte tenu des circonstances.
Est-ce que... c'est tout ou...
Une dernière question.
Est-ce que vous êtes au courant que Sean a fait ajouter quatre millions de dollars
sur la police d'assurance vie d'Emily avant qu'elle disparaisse ?
J'étais pas...
Au courant de ça, non. Pourquoi je le saurais ?
OK. Vous êtes drôle.
Ouais, c'est pas...
Je suis désolée. Je vous suis pas trop.
Quoi ? Vous... Qu'est-ce que vous...
Vous croyez qu'il a engagé un tueur à gages pour l'éliminer ?
J'ai jamais dit qu'il l'avait fait éliminer. C'est vous qui le dites.
OK. Je...
Je vois que vous trouvez tout ça très amusant, inspecteur Summerville,
mais celui que vous devriez cuisiner, c'est le patron d'Emily, Dennis Nylon.
Je vous le dis, y a pas plus louche que lui.
Ça, c'est super intéressant parce qu'il nous a contactés.
Il a dit que vous en saviez plus que vous le laissiez entendre.
Eh bien, il est... C'est un crétin. Alors...
Tant que vous êtes honnête avec moi, madame Smothers,
je vous assure, vous avez pas à vous inquiéter. OK ?
Moi, je fais que suivre les miettes de pain pour voir où elles mènent.
Bon, écoutez, j'ai fini pour l'instant. Merci pour votre temps.
Ça, vous savez, votre théorie tient pas du tout la route.
Parce qu'elle explique pas le faux billet d'avion et la voiture de location.
Et pourquoi quelqu'un lui injecterait de l'héroïne
dans un camp perdu au Michigan ? Y a bien assez d'héroïne ici au Connecticut !
- À ce qu'on m'a dit. - Fantastique.
Ça nous fera plein de sujets pour la prochaine fois.
Profitez bien de la nouvelle maison.
C'est les pires miettes de pain qu'on n'a jamais vues.
Y en aurait même pas assez pour une salade César !
"Emily, tu peux signer ça ? L'agent d'assurance en a besoin rapidement."
Pourquoi la salade césarienne est aussi croustillante ?
On dit salade César, mon grand, et elle est délicieuse.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Des miettes de pain.
- Comment a été ta journée ? - Horrible.
J'ai passé des heures à expliquer la différence entre "tes", possessif,
et "t'es" à des étudiants qui achèvent leur bac.
J'imagine qu'il y a là de quoi pousser un homme à bout.
Ça, tu peux le dire !
Et vous, les garçons ? Qu'est-ce que vous avez fait de bon à l'école ?
J'ai vu maman.
C'est normal, Nicky, d'avoir parfois l'impression
de voir des personnes qui nous manquent, même si elles nous ont quittés.
Non, je l'ai vue.
Elle était de l'autre côté de la clôture de l'école pendant la récréation.
Eh bien, tu sais, y a plein de gens qui ressemblent à d'autres.
Personne ressemble à maman !
- Elle m'a dit de te dire bonjour à Stéphanie. - Nicky, c'est pas une blague à faire.
Miles l'a vue aussi. C'est vrai, Miles ?
Je crois que je l'ai vue.
Mais je suis pas sûr. J'étais en train de jouer au ballon.
Vous avez inventé ça ensemble ?
C'est un jeu comme quand vous cassez tout avec vos camions ?
Parce que c'est pas bien de mentir.
Je mens pas, OK ? Je l'ai vue ! Va chier !
- Hé, Nicky ! - Oups !
Je suis désolé.
Et moi, je peux avoir un bisou ?
Évidemment, mon chou.
Tu dois mettre 25 sous dans le pot à oups, mais je...
Bonne nuit, mon chou.
J'ai envie de toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Sean, je perçois son odeur. Je sens même son parfum partout sur Nicky.
Elle me hante.
Il a probablement pris la bouteille dans l'armoire de salle de bains.
Sa mère lui manque. C'est tout. Tu deviens paranoïaque.
Ah oui ? Parce que j'ai trouvé ça.
- C'est quoi ? - Un bracelet que j'ai fait pour Emily.
Je peux te garantir qu'elle l'aurait jamais gardé.
Elle détestait ces choses-là.
Je parie qu'elle lui a donné le jour même où tu l'as offert.
À moins que Nicky dise la vérité.
Tu as vu son corps de tes propres yeux. Dans son cercueil.
- Y avait quelque chose d'étrange. - Ils l'ont retrouvée au fond d'un lac !
Tu as vu son tatouage et tu as vu la bague qu'elle a volée à ma mère.
Elle a dit que ta mère lui avait offert cette bague.
- Qu'elle tenait beaucoup à ce qu'elle l'ait. - C'est ce qu'elle t'a raconté ?
Mon père a offert cette bague à ma mère.
C'est le seul bijou qu'elle a possédé de toute sa vie.
J'ai emmené Emily à Londres pour rencontrer ma mère
après notre mariage secret. C'est là que la bague a disparu.
Ma mère était complètement hystérique. On a fouillé partout.
Rien. On l'a jamais retrouvée.
Ma mère était anéantie.
Nous, on est repartis pour New York.
- Devine ce que j'ai trouvé. - Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Non ! J'arrive pas à y croire !
Ma petite Sherlock Holmes.
- Ma mère va être tellement soulagée. - Allons, mon amour.
Pour qu'elle l'emporte dans sa tombe ? Ce serait trop triste.
- Elle est magnifique. - Excuse-moi.
Je la trouve pas drôle, ma chérie, pas drôle du tout.
C'est parce que je plaisante pas le moins du monde, mon chéri.
Je l'ai prise et j'ai aucune intention de la lui remettre.
- Tu vas lui rendre sa bague. - Non.
On n'a qu'à lui dire qu'elle est tombée dans ton sac à main par accident
et qu'on l'a trouvée une fois dans l'avion.
Mais si tu lui dis que je l'ai trouvée, alors je devrai lui dire que je l'ai volée.
D'après toi, qu'est-ce qui sera pire pour elle ? Savoir qu'elle a perdu sa bague
ou savoir que son fils a épousé une voleuse ? Oh...
Bébé.
À toi de choisir, elle ou moi ?
Rejoins-moi aux toilettes dans 20 secondes. Frappe deux fois.
Neuf mois plus tard, Nicky est né.
Pourquoi t'es resté avec elle ?
J'étais subjugué.
J'avais jamais rencontré une femme aussi mystérieuse.
J'étais un jeune écrivain arrogant. J'ai jamais été à la hauteur de ses attentes.
J'étais continuellement sur mes gardes. J'arrivais à peine à dormir.
Avec toi, c'est différent. Je dors comme une bûche.
- C'est ce que toute femme rêve d'entendre. - Tu sais ce que je veux dire.
Tu me comprends, tu vois qui je suis.
Tu m'as remis sur pied, Stéphanie.
J'ai même recommencé à écrire.
J'en suis qu'aux deux premiers chapitres, mais... c'est un début.
C'est formidable.
T'as pris un homme brisé et t'as remis tous les morceaux en place.
T'es tellement différente des femmes que j'ai connues.
Viens vivre ici.
Sean.
Non, c'est beaucoup trop tôt. Qu'est-ce que les gens vont dire ?
Rien qu'ils disent pas déjà. J'en ai assez de mentir.
J'en ai assez de faire semblant. Je veux être cet homme.
L'homme que je suis avec toi.
Je fais pas de trip à trois.
Je te le dis tout de suite. Je veux que ce soit clair dès le départ.
- Je comprends pas de quoi tu parles. - Ton adjointe.
Emily m'a mise au courant de... de vos rapprochements.
- C'est ce qu'elle t'a raconté ? - Oui.
Stéphanie, écoute. Emily était une menteuse pathologique.
Ça s'est jamais produit, je te le jure.
Pourquoi t'as souscrit une police d'assurance de quatre millions à son nom ?
Bon sang. Tu as eu droit à une visite des policiers ?
- Réponds à la question. - On a pris ça à cause de toi.
Quand Emily a appris que tu vivais de l'argent de l'assurance vie de ton mari,
elle a proposé qu'on prenne chacun une assurance vie pour le bien de Nicky.
C'est la chose la plus responsable qu'on a faite de notre vie.
Et c'est grâce à toi.
Viens vivre avec moi.
On pourrait commencer une toute nouvelle vie ensemble.
Toi, moi et les garçons.
Je t'en prie, dis oui.
Je t'aime comme un fou, Stéphanie Smothers.
Moi aussi, je t'aime.
Salut, les mamans. C'est moi, Stéphanie.
Je vais faire quelque chose de différent aujourd'hui.
D'habitude, j'évite de parler de religion sur mon vlog
pour pas offusquer les mères qui sont non pratiquantes.
Mais je crois qu'il y a une vie après la mort, alors...
Emily...
Si tu es là,
si tu m'entends en ce moment,
je veux que tu saches que personne pourra jamais te remplacer.
Tu seras toujours la mère de Nicky.
Je pourrai jamais prendre ta place.
Je peux seulement essayer d'aimer les personnes que tu aimes
et faire ce que je peux pour rendre leur vie plus agréable.
Je pense que c'est ce que tu voudrais.
OK, les gars, je trouve que vous jouez un peu trop dur.
- T'es mort ! Je t'ai tué ! - C'est pas vrai. Je suis revenu à la vie.
- Comme ta mère ! - Suffit ! Vous allez ranger les poupées
- ou je vous jure que je les mets à la poubelle. - Maman, c'est pas des poupées ! Non !
Stéphanie, ma mère m'a demandé de te donner ça.
Maman !
Merde ! Mais est-ce que t'essaies de nous tuer ?
Allez-y.
"Baiseuse de frère."
Allô ?
Bonjour, je vous appelle au nom de Timeshare International.
- Non, merci. - ... Vous offrir un voyage aux Bahamas.
J'ai aucune... Ça m'intéresse pas.
Je veux pas... Je suis pas intéressée. Bonne journée.
Mon Dieu !
Écoutez, monsieur, je comprends que vous avez un travail à faire...
Salut.
Baiseuse de frère.
Emily ?
Non, non, non. Emily est morte.
- Quoi, tu l'as déjà oublié ? - T'es où ?
Au ciel. À t'observer.
J'aime beaucoup ta blouse.
Pourquoi tu fais ça ?
Qu'est-ce qui te dit que je suis seule là-dedans ?
Hé, hé, embrasse Sean de ma part.
Quatre millions de fois.
Salut.
- Vous faites comme dans Les Diaboliques ? - De quoi est-ce que tu parles ?
Les Diaboliques, tu sais ? Le film français à propos d'un gars...
Sa femme et sa maîtresse, elles essaient de le tuer.
Mais j'ai pas une assurance vie de quatre millions de dollars.
- Stéphanie. - Si Emily et toi...
Si vous complotez contre moi, par pitié, arrêtez ça tout de suite.
- Je suis pas une bonne cible. - Respire. Écoute pas ce que dit Nicky.
C'est qu'un petit garçon. Emily est morte.
Elle m'a appelée.
Quoi ?
Je viens de lui parler.
J'ai un bon ami psychologue. Je peux te prendre un rendez-vous.
Mon beau, t'as le temps de...
Oh, vraiment désolée. Je voulais surtout pas te déranger.
- Stéphanie, c'est Beth. - Ravie de vous rencontrer.
Oui, moi aussi.
Bien... je me demandais si tu avais besoin du tableau numérique.
- Il est brisé. - Je peux m'en passer.
Très bien.
Je vous laisse.
- Elle a l'air gentille. - Rentre à la maison.
Emily gardait du Xanax dans la pharmacie. Prends-en un. Prends-en deux.
Oui. Peut-être que je vais trouver de l'héroïne ?
C'est le chagrin qui te fait ça. C'est qu'une phase normale du deuil.
Je suis désolée, t'as raison. Je suis tellement bouleversée.
- Je sais plus... - Ouais.
Je suis vraiment désolée.
Ma belle, t'as besoin de te sentir aimée.
Je t'ai, toi. Rien vaut une bonne amie.
Oui, mais y a rien comme le sexe.
Ça te manque pas, un homme qui te prend sur la machine à laver ?
- Je sais même plus ce que ça fait. - Pourquoi t'es aussi masochiste ?
Tu peux avoir un homme dans ton lit quand tu veux.
J'avais un homme et j'ai tout gâché, alors fini.
De quoi tu parles ? Qu'est-ce que t'entends par là ?
Non.
Si tu peux pas me le dire, à qui tu vas le dire ? Je suis ta meilleure amie.
Viens, on va voir papa. OK.
Ouais !
- Tout ce que je veux, c'est la vérité. - De quoi tu parles ?
Je parle de Miles et de Chris.
Chris ? Mon... mon frère, Chris ? Qu'est-ce...
Ouais, ton frère. Vous agissez pas comme frère et sœur.
Parfois, on a plutôt l'impression que vous êtes amants.
- C'est... c'est dégoûtant, OK ? - Est-ce que Miles est de moi ou non ?
Est-ce que t'es... Oh, mon Dieu !
Est-ce que tu t'entends parler ?
- T'es complètement ridicule ! - Ouais.
Davis ?
Davis !
Où tu vas ? Mais où est-ce que vous allez ? Davis ?
Steph, ça va, t'en fais pas. On va faire un petit tour de voiture.
Pour discuter un peu entre hommes. Tout va bien.
C'est de ma faute.
- Les deux sont morts à cause de moi. - Non.
Fais pas ça.
Écoute-moi bien, ma belle, les gens ont leurs raisons de faire des choses terribles.
C'est leur décision. T'as pas à t'en vouloir pour ça.
Je m'ennuie de lui.
Duquel tu parles ?
Des deux. Je...
Je me sens... seule.
La solitude tue probablement plus de gens que le cancer.
Pleure pas.
Approche.
Ça va aller.
On commande une pizza ?
Oh, Seigneur ! Je suis vraiment gênée.
À cause de ça ? Non ! Eh !
C'est rien, on n'y pense plus. C'est rien qu'un jour comme les autres.
Allez-vous-en.
Diana Hyland ?
C'est vous qui avez peint ça ?
Où est-ce que t'as trouvé ça ?
Je devrais commencer par te transmettre la mauvaise nouvelle.
Emily est morte.
Mes condoléances. Je peux savoir qui est Emily ?
La fille du tableau.
D'accord.
Elle s'appelle pas Emily.
Elle s'appelle Claudia.
Repose en paix, sale conne.
T'as pas l'air d'en avoir gardé un bon souvenir ?
Non, c'est l'inverse. Elle était fantastique.
Je veux dire, c'est la meilleure toutes catégories.
Je vendais des peintures.
C'était la première fois que ma carrière créait un petit buzz.
Elle est entrée dans ma galerie.
Une belle grande muse tout droit tombée du ciel.
- Et après ça ? - Je voulais juste la peindre.
J'ai mémorisé chaque détail de son corps.
Mon agent trouvait ça nul. Les critiques ont dit que c'était nul à chier.
J'étais la gouine en chaleur qui se prenait pour une artiste.
J'ai donc gâché toute ma carrière à peindre cette arnaqueuse.
Maintenant je peins des couteaux de merde à n'en plus finir,
mais personne m'en achète !
T'es pas sérieuse ? Ils sont super beaux.
Je suis sûr qu'ils sont jaloux.
J'ai rien bu depuis 42 jours.
- Non ! - Autant faire la fête.
Oui, santé.
Je lui ai donné mon cœur en lui donnant mon âme.
J'ai payé pour qu'elle aille à l'université. J'ai remboursé ses dettes.
Est-ce que, est-ce qu'elle a déjà consommé de l'héroïne ?
Non. Tu veux rire, elle ?
Non, elle a jamais touché à ça. Merde !
J'ai jamais eu le droit de peindre son visage à part sur cette toile-là.
J'ai jamais vu une fille aussi magnifique vouloir être si invisible.
Ou même, disparaître à jamais.
Mais on sait qu'il faut de l'argent pour fuir
et c'est pour ça qu'elle m'a volé tout ce que j'avais de plus précieux.
Tu sais comment je te peindrais ?
En état de grâce.
Comme une vraie petite sainte.
On me dit souvent ça.
Tu devrais être fière. Les saints sont adulés.
Ouais. Après leur mort.
Alors tu sais quoi sur elle ? Elle est morte comment ?
Dans un lac.
Sur l'héroïne.
Tu n'y crois pas, sinon tu serais pas ici.
Elle t'a déjà parlé du Michigan, par hasard ?
Tiens, c'est la seule chose qu'elle a laissée.
C'était à elle quand elle était petite.
Je te préviens, si tu te mets à fouiller dans son passé,
tu vas tomber sur des choses... terrifiantes.
Elle était pas normale, comme toi ou moi.
Sean, c'est Stéphanie.
J'ai réfléchi à ce que t'as dit et t'as raison.
C'est une phase normale du deuil.
On vient de vivre quelque chose de très stressant.
J'ai besoin de quelques jours de repos.
Les garçons pourraient aller passer la nuit chez Sona.
T'as besoin de repos toi aussi. Y a du ragoût dans le congélo.
Cinq minutes dans le micro-ondes. Je t'aime.
Oui, on sauve des jeunes âmes depuis bientôt 50 ans.
- Pas Bobby et moi personnellement. - Je trouve que l'endroit a l'air parfait !
Et mon fils fait beaucoup de natation, alors il va adorer nager dans cet étang.
- Oh... - C'est le lac Squaw !
Les enfants aiment dire que c'est de l'eau bénite.
Chaque poisson qu'on sort de là nous permet de nourrir les foules.
C'est trop drôle.
Est-ce que vous auriez, des anciens albums photos
que je pourrais m'amuser à regarder ?
Je suis sûre que j'arriverai à prendre une décision éclairée
- en voyant les visages des campeurs. - Oui, bien sûr.
Y en a une tonne qui traînent dans la cave. Vous verrez que des beaux sourires.
"Canotières les plus rapides : Hope et Faith McLanden."
Hope et Faith.
Faith ?
"Garde la foi ?"
Bonjour, je cherche la fondation McLanden.
Êtes-vous Margaret McLanden ?
- Qui êtes-vous ? - Oui ?
Alors je me présente, je m'appelle Maryanne Chelkowsky.
Je gère le camp du lac Squaw et vous êtes sur notre liste d'appel.
Que voulez-vous ?
Eh bien, nous mettons sur pied un numéro spécial
pour le 50e anniversaire de l'album du camp.
Nous sommes à la recherche d'anciens campeurs.
Avez-vous un lien de parenté avec Hope et Faith McLanden ?
- Allô ? - Bruce, c'est le camp de vacances.
Les filles ont dû faire d'autres mauvais coups, je n'en peux plus !
Les filles ne sont plus là, Margaret. Allez vous rasseoir dans votre fauteuil.
Bruce, cet endroit est insalubre. Je vous ai demandé mille fois...
Ça y est.
Prenez votre temps, Bruce.
Madame McLanden ?
Bonjour, c'est Gloria de la compagnie de nettoyage.
- Qui ? - Bruce vous a pas dit ?
Je suis censée nettoyer la maison de fond en comble,
jusqu'à ce qu'on puisse manger par terre. Est-ce que la date...
Zut !
Commencez par la salle de bain du haut.
C'est pas un mensonge puisque je nettoie.
Bruce ! Le feu va s'éteindre !
Bruce !
Je suis tombée par hasard sur une belle photo de vos filles.
Où est Bruce ?
- Bruce ? - Bruce a dû sortir.
Donc...
Votre fille, Faith, a eu des ennuis, si je m'abuse.
Des ennuis.
De simples ennuis auraient été réglés vite fait.
Non, cette fille n'était rien de moins qu'un monstre.
C'est un commentaire assez surprenant, venant d'une mère.
- Êtes-vous mère ? - Oui.
Et je trouve ça merveilleux.
Vous devez avoir un retard mental.
C'est un métier ingrat.
Sans parler des enfants qui sont pourris à la naissance.
Ils n'ont pas besoin de parents. Ils ont besoin d'un exorcisme.
Mon mari avait compris tout ça.
Attendez.
Vous devez me promettre de rien dire à Bruce !
- Non. - Bingo !
Il est très inconvenant que cet homme ait un tel contrôle sur moi.
Vous voulez du sherry ?
Non merci. C'est très gentil à vous.
Attendez, c'est pas du sherry. C'est du gin.
Où est le sherry ? Il doit être derrière mon roman de Sylvia Plath.
Alors, qu'est-ce qui est arrivé à Faith ?
Croyez-moi, il lui est tout arrivé.
On a dépensé des sommes colossales sur sa désintox.
Hope a bien sûr essayé de l'aider et de faire en sorte...
Qu'elle cesse de consommer.
Mais Hope ne fait que mentir, elle est incapable de se tenir droite !
Madame McLanden ? Est-ce que vous...
Vous connaissez la personne qui est sur cette photo ?
C'est Faith.
C'est Faith ! Qu'est-ce que vous me voulez ?
- C'est elle qui vous envoie ? - Non, je suis même pas sûre...
- Êtes-vous avec la police ? - Non, je faisais juste...
Je sais pas combien de fois j'ai dû vous le répéter.
Ma mémoire n'est plus bonne à rien. Pas question d'aller témoigner en cour.
La nuit de l'incendie, mon mari et moi étions séparés.
- Il vivait dans l'autre aile de la maison. - L'incendie qui a ravagé l'aile ouest ?
Vous êtes courtière en assurance ?
Oui !
Tant mieux ! C'est bien, très bien.
Bruce et moi espérions un remboursement de l'assurance.
Sauf que... vos collègues de merde ont cru que c'était volontaire.
- Volontaire. Oui. - Des vautours !
- Alors santé aux maisons ruineuses ! - Vous n'êtes pas censée boire, Margaret.
- Qui êtes-vous ? - Alors...
Merci beaucoup de m'avoir accueillie, madame McLanden.
Je vais vous trouver un faux tailleur Givenchy couleur beige
et un foulard gris taupe. Je vous mets en priorité !
Merci pour votre commande !
Merde ! Allez.
Où est-ce que vous pensez aller comme ça ?
Je voulais vous commander le veston bleu marine.
En extra large.
D'accord.
- Bonjour. - Que puis-je pour vous, ma jolie ?
Je cherche des articles sur des incendies criminels
ayant eu lieu dans la région au cours des deux dernières décennies.
"De jeunes jumelles disparaissent après l'incendie de leur maison."
Salut, les mamans, c'est Stéphanie.
Je vous parle en direct du Michigan.
Diffusion spéciale sur la route.
Vous êtes nombreuses à savoir
que je ressentais le besoin de faire le deuil de ma meilleure amie.
Je me suis donc rendue au lac où elle s'est noyée,
pour essayer de...
De déterrer le passé.
- Merde. - Et j'ai appris
qu'un camp de vacances organisait de nombreuses courses de canot sur le lac.
Je me suis plongée dans plein de vieux albums de camp,
et j'ai trouvé une photo d'Emily, dont le deuxième nom est Claudia.
Je trouve pas ça très joli.
Espèce de petite salope.
On dirait un ange, n'est-ce pas, les mamans ?
Baiseuse de frère.
Et ça m'a permis de passer à autre chose.
Je me suis jamais sentie aussi près d'Emily, comme si j'étais sa sœur jumelle.
Emily, peu importe où tu es,
j'ai espoir que tu m'écoutes.
Et surtout, garde la foi.
Baiseuse de frère !
Maman est de retour ! Où est mon petit chou ?
Quel bonheur ! Mon chou, tu m'as tellement manqué !
T'étais où ? Et pourquoi on a été obligés de dormir chez Hector ?
- Il fait pipi au lit ! - Hector est un gros nul !
T'aurais très bien pu me les laisser.
On avait tous besoin d'une pause.
Là, je me sens comme si j'avais gagné un million.
Ou quatre.
Bonjour, je m'appelle Beth. Je vous appelle de la part de mon patron, Sean Townsend,
au sujet de la police de sa femme Emily Nelson.
Le numéro est : CT-7602-258001.
Vous pouvez me donner le nom de l'agent qui s'occupe de ce compte-là ?
Chère madame Prager, je m'appelle Bruce Hargrave.
Je vous écris au sujet du dossier d'Emily Nelson, récemment décédée.
Je m'occupe de l'entretien du domaine de ses parents depuis longtemps.
Il y a plusieurs années, mon employeur est mort dans l'incendie de sa maison.
Et ses deux filles Hope et Faith ont bizarrement disparu.
Je vous envoie une vieille photo...
Bonjour, c'est Sean Townsend. Je croyais avoir rendez-vous avec Billy Kent.
Je vous demande pardon ?
Vous m'avez pourtant appelé il y a deux jours.
Non, oubliez ça. Je vais le rappeler.
Bouh !
Fais pas l'innocent. On venait ici fêter tous nos anniversaires
et t'as même pas fait le lien ?
Emily, pourquoi ?
- J'ai quatre millions de bonnes raisons. - Comment t'as pu faire ça à Nicky ?
J'ai fait ça pour Nicky. Je détestais mon travail.
Je pouvais jamais le voir. On n'allait quand même pas passer le reste de nos vies
- à se contenter de ton salaire de merde. - J'ai pleuré ta mort.
Je suis désolée. Tu sais que tu n'es pas le seul.
Il paraît que la grande majorité des gens qui perdent leurs conjoints finissent
par coucher avec les meilleures amies de leurs conjoints après les funérailles.
T'es sérieuse ?
Non, je viens de tout inventer et t'es un vrai trou de cul.
C'est comme ça que tu pleures ? En te fourrant la queue dans mon amie ?
Tu aurais pu m'en parler.
Tu sais pas garder un secret, même dans le noir.
- Arrête ! - Tu as presque tout gâché.
J'ai dû rester à l'écart jusqu'à ce que l'argent soit disponible.
Alors pourquoi t'es pas restée à l'écart ? Hum ? Au lieu de terroriser notre fils.
- Je l'ai pas terrorisé. - Tu m'as fait croire
que Nicky et Stéphanie avaient perdu la raison.
Je m'ennuyais trop de lui. C'est mon petit gars.
Tu sais à quel point je l'adore.
Le compte à rebours est lancé. Ta petite chienne a reniflé partout.
Si elle m'empêche de toucher l'argent de l'assurance vie,
- je te fais couler avec moi. - Tu crois que je vais couler avec toi ?
- Ça va de soi, puisque c'était ton plan. - Mon plan ?
J'ai rien à voir avec tout ça alors que toi, t'es devenue folle à lier.
- Oh, mon Dieu ! - Je sais pas où t'es...
Est-ce que tu viens de dire que j'étais folle à lier ?
T'es amoureux d'elle ?
Non. C'était sexuel.
Tu pensais à moi pendant que tu baisais avec elle ?
Oui.
- Es-tu toujours amoureux de moi ? - Bien sûr que oui.
- Je me fous totalement de cette fille-là. - Génial.
- Et merde ! - Oh, non, c'est con !
- J'ai oublié de le charger. - Ta gueule.
Mon Dieu. Imagine ce qui te serait arrivé si je l'avais fait.
- Du sang partout ! - T'as perdu la tête.
Écoute, y a rien de plus simple. C'est vrai. À toi de choisir.
Elle ou moi. C'est pas si compliqué.
Arrête.
Je sais que t'adores ça.
Rejoins-moi aux toilettes dans 20 secondes.
Cogne deux fois.
Ce qui serait plausible. Peut-être que c'est elle qui prenait de l'héroïne.
- Mais comme vous le voyez, le foie était... - Le voilà.
Monsieur Townsend, Isabel Prager, Assurances Addison.
J'enquête sur la demande d'indemnité suite au décès de votre femme.
Sean ?
Savais-tu qu'Emily avait une sœur jumelle ?
Non, mais je crois pas...
Eh bien, je regrette de devoir te dire ça, mais ça veut dire
que le corps dans le lac pourrait être celui de sa sœur.
- Elles auraient le même ADN. - Et si jamais c'était le cas, où est Emily ?
Si elle était vivante, ma femme serait revenue.
Elle voudrait voir son fils.
Je veux pas jouer les psys et je suis vraiment pas dans la police.
Je suis que votre assureur.
Mais je dois dire que c'est... une affaire très intéressante.
Tu trouves pas que c'est hallucinant ?
- Ouais. - Je vous avoue qu'il est inhabituel
de vivre en couple avec une femme sans savoir qu'elle a une sœur jumelle.
- Ma femme a toujours été très réservée. - Eh ouais, on a tous nos secrets.
Mais je suis sûre que vous pouvez comprendre qu'avec une somme pareille,
l'enquête sur la réclamation doit suivre son cours.
- Bien sûr. - Et la loi nous oblige
- à tout divulguer aux autorités. - Oui, et on est là pour vous.
Et j'espère que ma femme est encore vivante. Elle me manque.
Alors c'est noté ! Il va de soi que si vous avez de ses nouvelles...
- Vous serez la première à le savoir. - Je vous remercie pour tout !
Allez, au revoir. Merci pour le café.
- À bientôt. Merci encore. - Oui.
- Tu savais qu'elle avait une jumelle. - Tu crois ? Et pourquoi t'en savais rien ?
- Tu le savais et t'as pas dit un mot. - Sean.
Tu perds le nord.
Prends un Xanax.
Prends-en deux.
Salut, les mamans. C'est Stéphanie.
Aujourd'hui, nous parlons des décorations de pierres tombales.
Je tiens à remercier Helen de Missoula au Montana pour ses suggestions,
pour avoir déterré cette idée.
Vous savez, les fleurs ne sont plus votre seul recours.
Selon moi, tout ce qui évoque de bons souvenirs convient à merveille.
Et la gâterie préférée d'Emily était un dry martini en fin d'après-midi.
Je vais en faire deux selon la recette d'Emily.
Gin glacé, verre glacé, zeste généreux.
Je vais aller lui rendre visite tout à l'heure.
Boire un verre au pied de sa tombe.
Un beau gros zeste. T'as bien appris.
L'élève dépasse le maître.
Sagesse.
Donne-moi ça.
Je me doute bien que t'as plus d'un tour dans ton nouveau sac.
Tu crois que j'ai mis du poison dans les deux verres ?
C'est pas mon genre, ça. Je mange même pas de gluten.
- T'en veux un autre ? - S'il te plaît.
Mais avant, dis-moi pourquoi t'as tué ton père et ta sœur.
Mais pourquoi tu me parlerais pas d'abord du vrai père de ton fils ?
Emily, j'ai toutes les cartes en main. Je veux tout savoir sur ta sœur jumelle.
- J'ai pas de jumelle. - Arrête ça, je sais que t'en as une.
On était des triplettes. Faith, Hope et Charity.
Charity était mort-née. Ma mère disait qu'on l'avait tuée dans son ventre.
- Hum ! - Mon père la croyait.
Ta mère est une femme très particulière. Je me suis bien amusée avec Maggie.
T'as rencontré ma mère ?
Elle fait des martinis encore plus forts que les tiens.
On a fait un petit voyage dans le passé. C'est une femme cruelle.
Je parie que t'arrivais jamais à lui plaire.
C'était sûrement l'idée de Faith de mettre le feu.
Je parie que Faith avait toutes les mauvaises idées.
- Tu ne sais rien du tout. - Je sais une chose. C'était pas facile.
Vous aviez 16 ans.
L'âge où on a tellement soif de liberté.
Et si ta mère faisait toujours des remarques cinglantes...
Faith, ça suffit. On y va ! Viens !
- Papa ! Non, me touche pas ! - Non. C'est pas de ma faute !
Je me dis que ton père devait être plus direct.
Sale pute !
- Plus jamais ! - Arrête !
C'est à cette époque que Faith et toi avez eu besoin de décompresser.
Vous brûliez d'impatience.
Pourquoi vous êtes-vous séparées ?
On pouvait pas rester ensemble après l'incendie.
La police cherchait les jumelles blondes qui avaient foutu le feu.
On était l'attraction du coin.
- Dégage, toi ! - On a dû...
Se dire au revoir et on a voulu le faire avec des tatouages.
Des flammes et un petit symbole pour Charity.
On s'est quittées à Corpus Christi. Elle devait partir vers le sud au Mexique
et je devais partir vers le nord.
On avait planifié se rejoindre après que la poussière soit retombée.
Mais elle s'est jamais pointée.
J'étais morte d'inquiétude. Je l'ai attendue pendant des jours.
Mais rien.
Je me suis dit qu'il était peut-être temps que j'apprenne à vivre seule.
Elle me mettait toujours dans la merde.
Alors je suis partie à New York sans regarder derrière.
- Elle te manquait ? - Oui, bien sûr. Sans elle, je me sentais vide.
Mais ça pouvait plus durer, il fallait que je survive.
Ça a fonctionné ?
Oui, je me suis bâti une nouvelle vie à New York.
J'ai trouvé un travail, j'ai enfin eu un bon poste,
j'ai rencontré l'homme idéal.
- Tu connais cette partie-là. - Et après ta sœur a appelé.
- Facebook de merde. - Fallait que tu la voies.
De toute évidence.
Alors t'as inventé un voyage à Miami pour la rejoindre au camp.
La maison 4, c'était notre endroit préféré.
C'était le seul endroit où on pouvait échapper à notre père.
Ça a dû être un choc de la revoir après tant d'années.
C'était comme si je me regardais dans le miroir.
Sauf pour la vie de merde qu'elle a préférée à moi.
- Qu'est-ce qu'elle voulait ? - Elle voulait tout.
Tu vas rester plantée là ?
Tu dois garder la foi.
J'entends pas parler de toi pendant 14 ans et tout à coup, tu refais surface ?
- Je n'ai plus d'argent. - Pas étonnant.
Qu'est-ce que tu dis là ?
- Rien, je... - Je te laisse une autre chance.
D'accord, alors... on fait quoi ?
Je sais pas. J'ai nulle part où aller.
Tu m'ignores toujours quand je t'appelle.
Tu veux même pas que je rencontre ta famille.
- Qu'est-ce que tu veux que je leur raconte ? - La vérité.
T'as plus grand-chose à perdre, parce que je...
- Je vais tout dire à la police. - Tu vas quoi ?
Je vois pas trop ce que je pourrais faire d'autre.
Je te rappelle que j'ai rien, alors je vois pas trop ce que j'ai à perdre.
Je vais leur raconter tout ce qu'on a fait et après je me dis
qu'ils vont nous arrêter, mais au moins on sera réunies.
J'ai eu un petit garçon.
Ouais, je sais. Je l'ai vu, t'as pondu un beau petit gars.
Arrête tes conneries, d'accord ? Qu'est-ce que tu me veux ?
- Je veux un million. - Et où tu penses que je vais trouver ça ?
- Je croyais que t'étais riche et célèbre. - Je peux pas te donner un million de dollars.
En tout cas, t'as l'air très motivée. Je me demande bien pourquoi.
Je crois pas que ce soit ton travail. C'est peut-être ton enfant.
Ne parle pas de Nicky.
Ouais, je vais vendre la maison et je...
Je ferai tout ce qu'il faut.
En échange, promets-moi de jamais en parler à qui que ce soit.
Ouais, d'accord. Mais je vois pas en quoi c'est tellement important
parce que tu pourrais toujours avoir un autre enfant.
Et tu le sais bien.
Mais t'auras jamais une autre sœur.
On crève de chaleur. Viens, on va se baigner.
Comme on faisait dans le temps.
- Tu viens ? - Oui.
C'est bon, j'arrive.
- Comment tu l'as attirée dans le lac ? - Ta gueule. J'ai pas tué ma sœur.
C'était son idée.
Avoue que t'as trop peur !
Quoi ? Je croyais que t'étais devenue l'alpha. Non ?
Je suis l'alpha et je vais te le prouver.
Tu m'as laissée tomber.
On devait former une équipe, toi et moi. Tu te souviens ?
Oui, je sais tout ça. Mais...
Je me suis dit que pour survivre, il fallait être seule.
- Alors... - T'avais raison.
Je suis désolée.
Moi aussi.
J'étais super inquiète.
Le lendemain en me réveillant, je... je savais plus où elle était.
J'aurais jamais cru...
Qu'elle puisse faire une chose pareille.
Je l'ai retrouvée en train de flotter sur le lac et il était trop tard.
Avoue. Tu l'as noyée.
Non, elle s'est enlevé la vie. Je suis tout ce qui reste d'elle.
- Non, t'es une tueuse de sœur. - T'es une baiseuse de frère.
- Sean est au courant ? - Il sait tout.
C'était son idée.
Je savais pas quoi faire quand j'ai trouvé le corps.
Il a dit que c'était peut-être notre jour de chance.
Qu'on pourrait enfin régler nos dettes. Quitter le pays.
Et passer plus de temps avec Nicky.
Il m'a convaincue qu'on y arriverait. Que son ADN pourrait tout arranger.
- C'est pas vrai. Ton décès l'a bouleversé. - Et en plus tu l'as cru ?
- C'était une mise en scène. - T'es une menteuse compulsive.
Sean t'a dit ça ?
Cool !
Je vais te faire jouer une chanson, écoute bien.
T'es amoureux d'elle ?
Non. C'était sexuel.
Tu pensais à moi pendant que tu baisais avec elle ?
- Oui. - Es-tu toujours amoureux de moi ?
Bien sûr que oui. Je me fous totalement de cette fille-là.
Toutes mes excuses, ma chérie, je sais que tu y croyais.
Mais il faut essayer de voir la vie du bon côté.
Ton site web est devenu viral grâce à moi.
- Tout ça, pour ce petit montant ? - Un petit quatre millions de dollars.
Je t'avoue que ça me laisse pas indifférente.
Je devais rester cachée en attendant l'argent
et il était censé régler quelques petits détails.
- J'étais un détail ? - Il avait besoin d'aide avec Nicky.
- T'es tellement bonne avec les enfants. - Alors, qu'est-ce que tu penses faire ?
Je veux ravoir mon fils. T'as foutu en l'air ma prime d'assurance.
Les autorités sont pas à la veille de lâcher le morceau.
Je te laisse Sean. C'est un pauvre con.
- Je veux plus de lui. - Moi non plus.
Alors je sais pas, y a peut-être...
Une autre solution, mais... ce serait une affaire entre mères.
Il dort comme une bûche.
- Oh ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ont un mandat. J'ai essayé de t'appeler.
Excusez-moi. Je suis Sean Townsend.
Écoutez, vous pouvez compter sur ma collaboration,
mais j'aurais vraiment apprécié qu'on me prévienne.
Il s'agit d'une enquête en cours.
C'est pas à vous de décider quand on peut se pointer.
Bonjour.
- Vous venez m'arrêter ? - Oh, non pas encore.
On attend d'être sûrs de notre coup.
Alors, vous allez attendre longtemps parce que j'ai rien fait.
- Vous saviez que votre femme était vivante ? - C'est vraiment récent.
- Quand ? - Elle m'a pris par surprise.
Et vous avez tout de suite contacté les autorités ?
Je n'en dirai pas plus sans la présence de mon avocat.
Vous savez quoi ? Vous êtes un prof et ça se voit. OK, on se reparle.
Si jamais on doit vous contacter, vous serez avec votre femme
ou sa bonne amie ?
Ou quelqu'un d'autre ?
Il me faut un verre. Peut-être que...
Je suis désolée, tu peux pas entrer.
Quoi ? Où est Nicky ?
Il joue avec Miles. Faut que tu t'en ailles.
- Mais de quoi tu parles ? - Il s'agit d'une enquête en cours, Sean.
C'est n'importe quoi.
Je peux pas te laisser entrer jusqu'à ce que cette affaire soit réglée.
- Elle est venue te jouer dans la tête. - Ça a rien à voir avec Emily.
Tout ce qui nous arrive est de sa faute. Tu lui sers de marionnette.
Tu comprends pas à quel point elle est redoutable.
Non, je ne comprends plus grand-chose ces temps-ci.
- Stéphanie, ne fais pas ça. - Va-t'en ou j'appelle la police.
Stéphanie, s'il te plaît, rappelle-moi.
Je sais pas ce qui se passe ni comment tout ça va se terminer.
Mais t'es une mère géniale
et tu m'as appris à être un meilleur père.
Je t'en serai toujours reconnaissant.
Au fond, je pense que j'ai jamais su qui était ma femme.
Ou ce qu'elle est capable de faire.
Un nouveau développement de taille dans l'affaire Emily Nelson,
qui est d'abord devenue virale sur un vlog internet très couru.
Cette directrice de relations publiques que l'on croyait morte au Michigan
vient de refaire surface.
Et tout indique que le corps trouvé dans le lac était celui
de la sœur jumelle d'Emily Nelson.
Le mari de Mme Nelson, Sean Townsend, un écrivain raté et violent,
enseignant de littérature, aurait prétendument obligé sa femme
à simuler sa propre mort dans le but de toucher
une police d'assurance vie de quatre millions de dollars.
La caution de M. Townsend sera néanmoins fixée aujourd'hui.
Sean Townsend est citoyen britannique
et risque la déportation s'il est jugé coupable.
Bien qu'elle soit complice de fraude, Mme Nelson se conforme
aux exigences des autorités en échange de clémence.
Stéphanie ?
Où est Nicky ?
Il est allé voir un film chez un ami.
Il arrive que papa, maman ont besoin d'être seuls.
Est-ce que tu m'as déjà oubliée ?
- T'es impossible à oublier. - Je suis flattée.
Voyons, Sean, je vais pas t'empoisonner.
Si je voulais me débarrasser de toi, tu serais déjà mort.
C'est toi qui as mis les dossiers dans mon ordinateur.
Oui, en effet. Mais j'ai eu l'aide d'une femme
qui adore se dévouer à toutes les causes du monde.
Stéphanie.
Dis-toi qu'elle n'est pas aussi douce que sa chatte.
Pourquoi tu m'as jamais parlé de ta sœur jumelle ?
- C'était pas de tes oignons. - Tu oublies que je suis ton mari !
Tu baises ma meilleure amie dans mon lit et tu me rappelles que t'es mon mari ?
Eh bien soit ! Alors, je devrais sûrement te dire qu'on était des triplettes.
Que de détails.
Salut, les mamans !
C'est Stéphanie !
Je vous remercie pour tout l'amour et l'appui que vous m'avez envoyés.
Quelle belle surprise !
Vous savez, aussi choquées que vous puissiez être
à propos de la tournure des événements, je peux vous assurer
que personne n'est aussi troublé que moi.
Emily avait ses secrets. Tout comme son mari.
De toute évidence, j'étais la romantique naïve coincée dans le milieu.
Je vous aime. Pour toujours.
J'espère que vous me pardonnerez pour ce que je m'apprête à faire.
On n'est jamais si bien servies que par soi-même.
Stéphanie.
- Tu devrais pas être ici. - J'habitais ici.
- Tu te souviens ? - Ne complique pas les...
Bouge pas de là.
Stéphanie, arrête ça. Tu laisses même pas nos fils jouer avec des fusils à eau.
C'était avant que tu me déclares ton amour, alors que t'étais mort de rire dans mon dos.
Stéphanie, faudrait peut-être adoucir le ton.
Tu t'es servi de moi. Et toi aussi.
J'ai dû te servir à manger,
prendre soin de ton fils et de ta queue.
Je savais pas qu'elle était encore vivante.
T'es un menteur.
OK, les amis, je crois qu'on devrait s'asseoir et se parler de tout ça.
Vas-y et sois franche. Tu détestais Stéphanie.
Tu la trouvais aussi débile que son vlog.
- Je voulais juste être ton amie. - Tu l'étais.
Et après tu m'as piqué mon mari et mon assurance vie.
La blâme pas. Tu es toujours en train d'accuser les autres.
Sean, je voulais juste éviter qu'on crève sous le poids de nos dettes.
Ah oui ? Peut-être que si tu avais eu le bon réflexe de m'appeler,
j'aurais pu t'aider à élaborer ton petit scénario.
- T'es en panne d'inspiration depuis 10 ans. - Vraiment ? Tu reviens avec ça ?
La dame au revolver a le droit de dire quelque chose ?
- Nicky mérite mieux que vous deux. - Va te faire foutre, j'aime mon fils.
Ta gueule !
Stéphanie, pose cette arme.
Tu risques de le regretter.
Oui, mais c'est fou comme j'en ai envie !
Je t'ai aimé.
Toi aussi, d'ailleurs.
Je crois qu'on n'a pas le choix.
Oui, on dira qu'il nous a attaquées. Ils vont nous croire.
Non, non, non, calme-toi. Tu vas pas tuer Sean ?
- On fait juste l'envoyer en prison. - Quoi ? T'es pas sérieuse ?
- Tu crois que c'est suffisant ? - Je crois pas qu'il a besoin de mourir.
T'es pas fâchée ? Tu veux pas te venger au nom de ta sœur ?
Oui, oui. Mais c'est pas vraiment lui qui l'a tuée.
Alors qui l'a fait ? Parce que je crois pas à la thèse de l'accident.
C'est fini.
- Oh, mon Dieu ! - Merde !
Mon Dieu ! Seigneur ! Oh, mon Dieu !
Merde ! Il est vraiment mort ?
Sean ? Merde, je suis désolée. Je fais quoi ?
Je mets de la pression dessus ?
On appelle une ambulance ? Ou je le laisse mourir ?
Ou peut-être qu'il le méritait ?
Non, je l'ai tuée. J'ai tué ma sœur.
Quoi ? Sean ? Sean !
Lève-toi.
Le spectacle est fini, allez ! Très drôle ! Allez. Lève-toi le cul !
Toi aussi, Brando ! Lève-toi !
Merde !
C'était vraiment intense.
Je me disais bien que vous mijotiez quelque chose de louche
quand j'ai vu les deux micros que vous avez fait installer par la police.
Vous avez voulu me faire passer aux aveux pour blanchir le nom de Sean.
Et d'ailleurs, ça aurait pu marcher.
Mais là où tu t'es planté, ma cocotte, c'est en croyant
que j'allais avouer pour protéger ce sale petit morpion. Vraiment ?
Ouais.
Je croyais que t'étais plus rusée que ça.
Mais après, t'es devenue super émotive avec le revolver
et c'était assez convaincant. Ouais.
J'ai trouvé ça très émouvant.
Je sais pas où tu trouves toute cette inspiration.
- T'es vraiment une fille bourrée de talent. - Merci. Ça me touche beaucoup.
- Hum. - Mais t'as tout avoué, Emily.
Ouais...
C'est vrai. Mais avant, j'ai coupé ça.
J'en ai fait des bracelets de l'amitié.
Et un pour toi !
C'est embêtant.
Mon Dieu ! Regarde ce qu'il y a là !
OK. Tu peux pas nous tuer. La police attend dehors.
Non, tu fais erreur.
Salut, la police, c'est Stéphanie. Changement de plan.
J'ai rendez-vous avec Emily et Sean chez mon ami Darren.
- On se rejoint là. - Tu les as envoyés chez Darren ?
C'est un virus. La théorie des cordes. Je dis que c'est la théorie des cordes !
Non. Non.
Les mains en l'air ! Posez vos armes !
Non, j'ai une ordonnance pour ça. Je souffre de pression oculaire !
Ça fait 15 ans que je suis en fuite. Tu crois que je sais pas manipuler le système ?
- Alors tu vas nous tuer ? - Qu'est-ce que je pourrais bien faire d'autre ?
Je constate que vous êtes prêts à faire des efforts surhumains pour me démolir.
Et vous en savez trop.
Alors, je trouve qu'un meurtre-suicide est la seule fin logique pour vous deux.
Et si c'est toi qui le tues, ça devrait être couvert par notre assurance, pas vrai ?
Finalement, c'est parfait. Une porte se ferme et une autre s'ouvre.
Je te remercie.
En fait, t'as toujours été complètement folle.
Tu crois ?
Merde. T'as raison.
Merde, je peux pas croire que tu m'as tiré dessus.
Il va me manquer. À ton tour.
Emily, fais pas ça. Tu vas pas vraiment me tuer ?
Oui. J'ai tué mon père et ma sœur,
mais je pourrais jamais tuer ma meilleure amie baiseuse de mari.
Je suis vraiment ta meilleure... amie ?
J'espère que tu dis pas ça pour... tu vois ?
- Non, jamais je dirais ça sans le croire. - Des fois j'ai peur d'être la seule à le penser.
- Je sais, j'ai déjà eu peur de ça moi aussi. - Ouais !
C'est dur de créer des liens avec les autres mères.
En plus, quand on doit travailler à temps plein, c'est...
OK, fais-moi pas chier avec ça.
Être une mère est une job à temps plein et je travaille dur.
En plus, je dois gérer mon vlog qui devient de plus en plus important.
Si tu venais sur le vlog, ce serait vraiment cool.
Si tu venais sur le vlog et que tu confessais avoir tué ton père et ta sœur
et de m'avoir fait des menaces de mort, je dépasserais le million d'abonnés.
- Oh, je l'aurais fait avec plaisir. - Pourquoi on le fait pas maintenant ?
- Hum ? - Je diffuse en direct. Tu savais pas ?
- Je peux savoir de quoi tu parles ? - Désolée, j'aurais dû te prévenir.
Dis bonjour aux mamans !
J'adore ce gadget. Bouh !
Les webcams pour mamans sont si petites de nos jours.
Baiseuse de frère !
Emily ! Emily, arrête !
Emily, tu ne peux plus te cacher ! Fais pas ça à Nicky.
Je te rappelle que t'es encore sa maman !
Oui, je le suis.
Alors que toi, tu le seras jamais.
Le véhicule hybride : silencieux, mais mortel.
Je t'ai vue sur le vlog.
Si tu t'attaques à une maman, tu t'attaques à nous toutes.
Emily.
Arrête ! Emily.
Ça a l'air super douloureux. Écoute, ma chérie, arrête.
T'as été renversée par une voiture. Non, tu devrais pas faire ça.
Je commence à m'inquiéter pour tes genoux.
Détends-toi.
Je suis désolée.
Je suis pas désolée. Je dois travailler là-dessus !
SIX MOIS PLUS TARD - Salut, les mamans ! C'est Stéphanie.
J'ai une grande nouvelle à vous annoncer
parce que nous venons d'accueillir notre millionième abonnée,
Mme Carol Findley de Ames en Iowa !
Merci de vous joindre à nous, Carol.
Vous devriez savoir, en tant que nouvelle amie,
qu'en plus de mes conseils pratiques et de mes recettes habituelles,
je compte m'attaquer aux énigmes non résolues,
car tout porte à croire que j'ai un bon flair pour repérer le meilleur basilic
et les criminels qui pensent avoir l'impunité.
Alors si vous avez une affaire non résolue ou un mystère qui a besoin d'être élucidé,
envoyez-moi un mot.
Il en va de même pour vous, Carol, parce que vous faites partie de la famille.
Mais pour l'instant, je vais vous parler de ma soupe froide préférée, la gaspacho.
Qui est toujours dégueu, mais la nôtre le sera pas.
Pas vrai, les filles ? C'est super.
Le célèbre vlog de Stéphanie Smothers a récemment été acheté
par le géant de l'édition Condé Nast, qui compte l'adapter en émission télévisée matinale.
Son agence de crimes non résolus a traduit plus de 30 fugitifs dangereux en justice.
Elle fréquente actuellement quelqu'un de la ville.
Le deuxième roman de Sean Townsend, Le pot à oups,
s'est retrouvé sur la liste des meilleurs vendeurs du New York Times,
même si plusieurs critiques ont trouvé l'histoire un peu tirée par les cheveux.
Sean est aujourd'hui directeur du département de littérature à l'université de Berkeley,
où il vit avec son fils Nicky.
Le père et le fils se portent bien.
Emily Nelson purge une peine de 20 ans de prison pour les meurtres de son père et de sa sœur,
ainsi que pour avoir tiré sur son ex-mari Sean Townsend dans une vidéo tristement célèbre...
Dans ton cul !
... elle s'est très bien adaptée à la vie en prison.
Un, deux, trois !
Sous-titrage : Difuze