L'Ombre d'Emily
Salut les mamans, c'est Stephanie.
Aujourd'hui, comme promis, je fais mes cookies courgette-chocolat.
Mais d'abord...
beaucoup m'ont demandé des nouvelles d'Emily.
Pour celles qui arrivent...
ma meilleure amie Emily est portée disparue.
Elle m'avait demandé de prendre son fils à l'école...
il y a cinq jours de ça. Et elle n'est toujours pas revenue.
Désolée, on est tous très inquiets. Je fais tout pour aider la police.
J'ai découvert que je ne la connaissais pas si bien.
Comme disait ma mère... Paix à son âme.
Les secrets, c'est comme la margarine : Facile à étaler, mauvais pour le cœur.
On est différentes, mais c'est ma meilleure amie.
Elle est formidable et très élégante. On s'est connues grâce à nos fils.
Pour nos nouvelles amies, reprenons au début.
J'ai rencontré Emily il y a quelques semaines à l'école.
C'était le jour de la Cuisine internationale à l'école de mon fils.
J'avais à nouveau tiré la Suède...
et j'ai fait mes célèbres boulettes végétariennes.
Vous êtes tous morts. Je vous ai tous tués.
Pas moi. Je suis revenu à la vie.
Je veux vous remercier d'avoir participé à ce festin.
On a beaucoup appris sur les cuisines du monde, non ?
- On applaudit vos parents. - C'est super.
- Souriez. - D'où tire-t-elle toute cette énergie ?
- Tu regardes quoi ? - Ses boulettes sont aux amphés.
Les parents peuvent s'inscrire à notre Fun Fair de la semaine prochaine.
Stephanie, ne prends pas plusieurs tâches.
Tout le monde ne s'est pas encore inscrit.
Miles, attention à tes doigts avec le camion de Nicky.
- La maman de Nicky s'est inscrite ? - Emily ?
Elle se fout de tout ça.
Les RP de Dennis Nylon : mon rêve. Les trucs gratuits qu'elle doit avoir...
Je m'enlève des décorations. Ce sera pour Emily.
Je peux apporter mes ballons et mon hélium.
Tu as une bouteille d'hélium ?
Beaucoup de gens en ont une. Les enfants adorent les ballons.
Tu n'en as pas ? Tu es une mauvaise mère ? Je blague.
- On est nuls. - C'est parfait, Stephanie.
Bien joué, Stephanie.
Hé, calinou. Tu as bien bossé aujourd'hui.
- Calinou ? - Arrête, maman.
- Je peux venir jouer avec Miles ? - Je ne sais pas, mon chéri.
Je crois qu'il faut demander à ta maman.
La voilà.
Viens ici, petit mec. Mon bébé.
Ton t-shirt a mangé plus que toi, on dirait.
Demande-lui, Nicky.
- Quoi ? - Un rencard pour jouer.
Maman a déjà un rencard avec une gamme d'antidépresseurs.
- Viens. - On veut jouer.
Bébé, arrête. Allez, j'ai des tonnes de boulot.
- Je ne peux jamais m'amuser. - C'est faux.
Tu m'as déchiré les lèvres en sortant de mon corps. Tu vois ?
Tu bois ? J'ai besoin d'un martini.
Oui, j'aime bien le martini. Ça fait un bail.
C'est bon. J'en ai pris un au chocolat. Je me suis dit : alcool et chocolat.
Parfait pour les mamans.
- OK, pas de rencard. On y va. - Alors je reste ici.
- Putain, qu'il est têtu. - Sans chocolat c'est bien aussi.
Je ne crois pas que je gagnerai.
Ça te dit de venir prendre un verre chez moi ?
- J'ai besoin de renfort, je crois. - C'est moi, le renfort ?
Ton gamin boit ? Vaut mieux les habituer très tôt.
- Tu plaisantes, non ? Mais d'accord. - On y va.
Prends ton parapluie, il pleut.
- De quoi elles vont bien pouvoir parler ? - Emily va manger Stephanie toute crue.
Pour une fois qu'elle mange.
Tu as un problème ?
Montre-lui ta chambre. Vas-y.
Ne courez pas. Faites attention, s'il vous plaît.
- Sympa, les chaussettes. - Merci.
Ça vient du supermarché. 10 $ le paquet. Je les adore.
Ils ont d'autres animaux. Les écureuils sont mignons...
les tamias aussi.
Et des chatons.
C'est vraiment...
réaliste.
- Ça te plaît ? - Bien sûr.
- C'est... - N'est-ce pas ?
Avant je me teignais. J'aime le changement.
- C'est toi qui as fait ça ? - Non, c'est d'un peintre presque célèbre.
D'East Village. Ah, toutes ces "presque-célébrités"...
J'ai posé un peu pour financer mes études. Mais je suis devenue son obsession.
- Ça peut arriver. - Je l'ai volé...
en espérant que ça aurait de la valeur un jour.
Malheureusement...
- Ta maison est super. - Un putain de gouffre.
- Oups. - Quoi ?
Désolée, c'est ce qu'on dit chez moi quand on jure.
C'est devenu une habitude.
On a un bocal à oups dans l'arrière-cuisine.
- On met une pièce pour chaque juron. - Casse ton bocal.
- Ça pourrait changer ta vie. - Oui, désolée.
Pas besoin de t'excuser.
Les femmes ont cette putain d'habitude. Tu n'as à t'excuser de rien.
C'est vrai. Excellent conseil.
- J'adore cette musique. - Merci.
J'oublie ce trou de merde. Je vais chercher l'alcool.
J'étais prise par l'ambiance.
Allez. Fais-m'en voir plus.
Ça me plaît. Je vais peut-être t'imiter.
- Tu dois adorer cuisiner ici, non ? - Pas vraiment. Mais Sean, oui.
Sans doute une excuse pour ne pas écrire.
- Ton mari est écrivain ? - Non, il a écrit un livre il y a 10 ans.
Une vraie star. Je l'ai forcé à tomber amoureux de moi.
Et puis plus rien. Il n'a plus jamais écrit. Je me suis faite avoir.
- C'est quoi, le titre ? - Darkness at Dawn.
On l'a lu à mon club de lecture.
C'était quand je suis devenue mère célibataire...
et c'est le premier livre qu'on a lu.
- Très impressionnant. - Tu es divorcée ?
Veuve.
Comment il est mort ?
Un accident de voiture.
C'est affreux.
- Mon frère Chris était du côté passager. - Sans blague.
Et pouf, les deux hommes de ma vie sont partis.
Je ne m'apitoie pas facilement, mais là...
- C'est dur. - Je n'en parle pas souvent.
Surtout avec des inconnus. Désolée.
Si tu t'excuses encore, je t'en mets une pour te guérir.
Je ne suis pas désolée. Chassez le naturel...
Exact.
- Tu sors avec quelqu'un ? - Non.
- Pas trop de choix à Warfield. - Tu es à une heure et demie de la ville.
Je ne vais pas sortir avec un mec de la ville.
J'ai essayé eHarmony pendant un moment.
Mais on a retrouvé cette mère dans une poubelle et...
J'ai donc dit : non merci. Terminé.
- Quoi ? - Allez, tu es trop sexy pour abandonner.
C'est gentil. Je ne sais pas.
Et si tu finis dans une poubelle, c'est comme ça.
Je ne pensais pas me retrouver seule avec des soucis d'argent.
Mon mari avait une assurance vie, mais c'est maigre.
La moitié ira aux études de Miles. Malgré ça, je n'aurai plus rien en 2020.
Dieu merci pour son assurance vie. Mon mari n'a rien.
Si ça peut te consoler. Mais il dépense sacrément.
Je raque pour tout. La maison est invendable.
- On l'a achetée pendant la bulle. - J'adore ta maison. Ne la vends pas.
À ta place, je passerais ma vie dans la cuisine.
Alors installe-toi ici.
Buvons aux maisons trop chères.
Encore une de mes décisions à la noix.
C'est super. C'est un symbole de charité ?
Oui, Mère Teresa, c'est moi.
- Un beau contraste avec ta bague. - Merci. J'en ai hérité.
Elle était à la famille de Sean. Sa mère voulait que je l'aie.
Il y a une Subaru devant le garage.
- Quand on parle du loup. - Elle est à moi. Désolée.
Pardon ?
- Elle veut que j'arrête de m'excuser. - Tu peux peut-être le lui apprendre.
Du martini ? Il est sûrement 17 h quelque part.
Tu as trouvé ça tout seul ? Incroyable.
- Je dois dire que tu m'inspires. - Pas assez, apparemment.
Merci d'avoir fait les courses, dit-il d'un ton sarcastique.
Ça doit te changer de ta non-écriture.
Avec ce coup fatal, elle gagna la joute. Bien joué.
Merci. C'est Stephanie.
Son gamin aussi va à Warfield. Elle a lu ton livre.
Oui. J'ai adoré. Ça m'a rappelé William Thackeray.
- Elle l'a vraiment lu. - Peu de gens évoquent Thackeray.
J'ai fait anglais à Barnard. Avant d'être mère.
Ma thèse portait sur Les Contes de Canterbury.
"Oyant cela, Arcite observa où la dame se promenait çà et là."
"Et à cette vue la beauté d'icelle le frappa tant."
Je vous laisse seuls ? Je vous dérange ?
- Ça me plaît. - Je te sers un verre ?
Non, ça va. Amusez-vous bien. Je vais me doucher.
Ravi de t'avoir rencontrée, Sharon.
Oui, moi aussi.
Il oublie tous les noms.
Stephanie, c'est bizarre aussi. Du genre : P-H-quoi ?
- Vous faites un beau couple. - On frise la faillite...
et on ne trouve pas de bonne nanny, donc...
- On se noie. - Je peux aller prendre Nicky à l'école...
et l'emmener chez moi si vous voulez une soirée de libre.
- Tu ferais ça pour moi ? - Oui. Tout ce que tu veux.
Salut les mamans. C'est Stephanie. Si tu es nouvelle, sois la bienvenue.
Le thème du jour est l'amitié.
Donc aujourd'hui, on fait des bracelets d'amitié.
Je n'ai jamais compris cette séparation idiote...
entre les mères qui travaillent et celles au foyer.
J'ai du mal à être amie avec les deux.
Emily, ça boume, ma belle ?
Tu veux toujours bien aller chercher Nicky ?
- J'ai une réunion qui n'en finit pas. - Oui, ravie de t'aider.
- Je viens de faire ce gros collier... - OK. Tu es super.
Nicky a des allergies alimentaires ?
Ne lui donne pas des trucs qu'il n'aime pas. Merci.
Elle est trop marrante.
Non, Dennis. On va faire comme ça. Je fais mon boulot...
tu prends des pilules et je te rappelle. Oui ? Quoi ?
- Ça coupe. Je suis dans un ascenseur. - Je vous dévore.
C'est Darth-maman : un jeu... C'est idiot.
- Son père s'y prenait mieux. - Ne fais pas ça.
Ne te dénigre pas pour me consoler d'être une mère nulle.
Oh, ce n'est pas du tout ça. Tu es une super mère.
C'est faux. Ton fils mange de la bisque de homard et moi, j'oublie ses sandwichs.
Pas grave. Je rendrais service à Nicky si je me flinguais.
- Je plaisante. - D'accord, oui.
Tu travailles en ville, donc...
- Tu m'as prise en photo ? - Pour l'annuaire de l'école.
Je t'ai demandé de le faire ? Efface-la.
Tu es si chic. C'est juste pour les autres parents.
Efface-la, sinon je fais interdire ton annuaire. OK ?
Oui, OK. Elle est effacée.
- Bye bye. - Ne fais plus jamais ça.
Mon Dieu, je suis désolée. Je ne voulais pas t'offenser.
- C'est sûrement délicat dans ton milieu. - C'est bon.
- Tu dois avoir peu d'amies comme moi. - Nous, amies ? Je te le déconseille.
Dennis, chéri. On va réessayer. Rentre chez toi...
pète un coup et ne m'appelle plus jamais. Bye.
- Tu parles à ton chef comme ça ? - Il faut être dur avec eux.
Surtout les puissants. Sinon ils te baisent sur place.
- Je comprends. - On se tire d'ici ?
Maman a besoin d'un verre.
- Oui, absolument. - Nicky.
- OK, les gars. On y va. - Hé Nicky, viens. Tout de suite.
OK. J'ai un cadeau pour toi. Ferme les yeux.
Tends ta main tatouée. Allez vas-y.
Tu vas me demander en mariage ?
J'ai fait ça pour toi.
- Tu as fait ça pour moi ? - Ça va bien avec ton costume.
Vraiment ? C'est gentil. Personne ne fait ça pour moi.
Je regardais à la télé Ma sorcière bien-aimée.
Je trouvais ça si chic quand Darrin rentrait...
et que Samantha lui faisait un martini. Chaque fois je me sens si chic.
Tu es une vraie nerd.
- Berk. Je veux un vrai martini. - Ce n'est pas un vrai ?
Sean et moi, on en a bu à Londres avec du gin glacé.
Dans un verre glacé.
Bouge, mauvais martini.
Un peu de vermout.
On tourne, on jette.
Ne touche pas à cette lavette. Puis on ajoute le gin.
On coupe un zeste.
On le presse pour faire une brume. On frotte le bord.
- Et voilà. Et n'ajoute jamais de glace. - On n'aime plus la glace ?
- Ça fout tout en l'air. - Dure journée de boulot ?
- Je dois parfois me poser et tout arrêter. - Santé.
Tu m'en fais un ?
J'ai l'air plus posée ? Je me sens posée.
Tu sens bon. C'est quel parfum ?
- J'aimerais sentir comme toi. - C'est un parfum de Dennis.
Je peux t'en avoir une pleine baignoire.
Ce serait vraiment super, ma belle. Merci.
Je m'en veux à moi-même d'avoir pris cette photo sans te demander.
- C'est impoli. Comme les paparazzi. - Tu es vraiment trop gentille.
- Pas autant que tu le penses. - Tu me lances une perche ?
Non, je dis ça comme ça.
On a tous notre côté sombre. Certains arrivent mieux à le cacher.
On échange des confessions ? Allez.
- Qu'est-ce que tu as fait de plus dingue ? - Non, je ne sais pas.
Toi d'abord.
Sean et moi, on avait invité son auxiliaire...
et après le dîner, on s'est fait un plan à trois.
- Sean n'était pas jaloux ? - J'ai dit que c'était un mec ?
Tu es une nana super cool.
Ça va ? Je ne voulais pas te choquer.
Pas du tout. Ça te choque ?
- Je suis cool, laissez-faire. - OK, laissez-faire.
Tu n'es pas une folle du sexe. Aucun problème.
Les gens prudes sont des êtres humains. Je veux connaître tes secrets.
Mon père est mort quand j'étais au lycée.
Et un garçon est venu à l'enterrement.
Il s'appelait Chris.
Il était le portrait craché de mon père plus jeune de 30 ans.
Ma mère a cru voir un fantôme.
En fait, c'était mon demi-frère.
C'est ça, ton secret ? Ton père avait une maîtresse ?
OK, tu peux me dire ton secret ?
Crache ton côté sombre.
Comme il était trop tard pour rentrer chez lui, il est resté dormir.
On a parlé toute la nuit. Et...
Mon père me comprenait vraiment.
Et il n'était plus là. Donc...
Je me sentais seule pour la première fois.
Mais il me voyait, tu comprends ? Il me voyait vraiment.
On s'est fixés pendant toute une éternité.
- Même ivre, tu dois finir ton histoire. - Oui, OK.
Peut-être que ce n'est pas très osé...
- Tu tournes autour du pot. Vas-y. - On est restés là super longtemps.
Je l'ai pris dans mes bras et on s'est embrassés.
Je sais, c'est dégoûtant.
C'est tout ? Juste un baiser ?
- Tu as juste embrassé ton frère ? - Oui, c'est vraiment horrible.
- C'est mon demi-frère, pas mon frère. - Demi- frère.
- Il y a plus. - Non.
Si. Tu as baisé avec lui.
- Quoi ? - Il était bon ?
C'est dégoûtant. Je ne sais pas...
Dis-moi que vous n'avez pas baisé. Ça ne va pas ? Je te jure.
Jure sur la tombe de ton père.
Oh mon Dieu.
- Arrête. - Oh, la baiseuse de frère.
C'est malin.
Oh mon Dieu.
Une baiseuse de frère garde mon fils. Baiseuse de frère.
- C'est ce martini à la noix. - Tu restes dîner ?
Je n'aurais pas dû le dire. Oui, je reste dîner. Volontiers.
Je veux te voir cuisiner.
Je vais te faire le meilleur dîner de ta vie...
et tu regretteras d'avoir été si méchante.
Baiseuse de frère. Je t'aime bien.
Salut les mamans.
Aujourd'hui : les kits de premiers secours. Pour être prête en cas d'accident.
Heureusement que tu réponds. J'ai une urgence.
- Vraiment ? Quel hasard... - J'ai besoin de ton aide.
- Ça va ? - Oui.
Mais j'ai un petit service à te demander. Tu peux aller chercher Nicky ?
Sean est à Londres. Sa mère est à l'hosto et j'ai une crise à résoudre au boulot.
Pauvre Sean. Pauvre toi. Dis-moi quoi faire.
Tu es super. Je dois y aller, mais je te revaudrai ça.
Bien sûr. Je m'occupe de Nicky.
Stephanie, tu es une femme bien. Une vraie amie. Vraiment.
Ne t'inquiète pas. On s'appelle plus tard.
Arrêtez. Je vois deux garçons qui joueront ensemble.
C'est super d'avoir accepté le job de nanny.
Oui, Emily en cherchait une.
On est juste amies. Je l'aide en tant qu'amie.
- Désolé, j'ignorais que vous étiez amies. - On l'est.
On boit du martini ensemble. Fort, comme à Londres.
Si vous êtes sages en voiture, vous aurez une glace.
Elle ignore qu'elle bosse gratis.
Je fais prendre un bain à Nicky ?
Les garçons sont ravis.
Emily Nelson, Directeur RP de Dennis Nylon Holdings.
- Laissez un message, ou merde. - Hé Em, c'est Stephanie.
Tu es sans doute en pleine crise, mais Nicky demande où tu es.
Et je ne sais pas quoi lui dire. Rappelle-moi.
J'espère que ça va. Sois forte.
Stephanie Smothers. Je suis une amie et je garde son fils.
Savez-vous quand elle rentre ?
Elle est quelques jours à Miami.
- Vous voulez laisser un message ? - Quelques jours ?
- Un instant, merci. - Elle n'a pas parlé de plusieurs...
Pour l'amour de Dieu.
Sean, salut. C'est Stephanie. J'ai eu ton numéro par l'annuaire de l'école.
- Un problème avec Nicky ? - Non, Nicky va bien.
Il va bien. Il est ici, chez moi.
Emily m'a demandé de le garder, mais ça fait deux jours.
Tu lui as parlé ?
Deux jours ? Qu'a-t-elle dit ?
Elle avait une crise au travail.
- Son bureau a dit qu'elle était à Miami. - Possible.
Elle a déjà eu des urgences comme ça.
Quand on s'occupe de Nicky, parfois elle disparaît quelque temps.
- Marrant. - Mon avion est demain.
- Je passerai chercher Nicky. OK ? - OK.
Miss Canterbury Tales.
Son assistante Valerie n'arrive pas à la joindre.
C'est bizarre, car c'est pour son travail.
Certaines mamans disent qu'on devrait appeler la police.
- On en est arrivés là ? - Tu veux un thé ?
Tu sais quoi ? Allons-y. Pas le thé. La police.
Sean ? La police est là.
La dernière fois que vous avez eu de ses nouvelles ?
- Il y a trois jours. - J'étais à Londres.
- Ma mère s'est cassé la hanche. - Désolé.
- Elle avait une crise au travail ? - Elle a un travail très prenant.
Elle s'occupe de plein de gens.
En général, une femme qui disparaît a une raison.
- Qu'insinuez-vous ? - Une dispute ? Puis vous êtes parti ?
- Pour casser la hanche de ma mère ? - Vous êtes parti et votre femme a disparu.
Elle a peut-être un ami proche qu'elle voit souvent.
C'est vraiment impoli. C'est un mari et un père exemplaire.
Je les ai vus ensemble. Croyez-moi, entre eux le courant passe.
- On explore toutes les pistes. - Celle-ci ne mène à rien. Laissez tomber.
- Où est la famille d'Emily ? - Elle n'en a pas.
Elle est fille unique. Ses parents sont morts quand elle était adolescente.
Désolée. Je l'ignorais.
On va établir un rapport et on vous contactera.
Si elle ne réapparaît pas, on appelle la police de Miami.
D'autres voyages en prévision, M. Townsend ?
Non, je reste ici.
- Chez moi avec mon fils. - On connaît le chemin.
On a eu des problèmes, mais elle ne laisserait jamais son fils comme ça.
Non, elle adore Nicky. Elle ne ferait pas ça.
Ma femme est une énigme. C'est ça qui m'attirait.
Elle est parfois impossible. Elle est très secrète.
Elle n'aime pas être prise en photo.
Elle a fermé mon profil Facebook parce que j'avais placé une photo de famille.
Les réseaux sociaux, c'est embêtant.
Je m'approche, mais elle reste inatteignable.
Comme un superbe fantôme. Jamais vraiment là.
Quelle poésie. C'est pour ça que tu es un bon écrivain.
Je ne suis plus écrivain.
J'ai abandonné ça pour courir après elle le reste de ma vie.
Je vais rentrer en taxi.
Oh zut, il est 1 h 25.
Ils arrêtent de rouler à 1 h.
J'ai un canapé-lit si tu veux rester dormir.
- Nicky sera ravi de te voir demain matin. - Ce serait super.
Qui veut encore de la vitamine B ?
C'est bon ? Délicieux ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Des smoothies détox.
C'est très efficace. Et les enfants adorent. En plus...
... ça leur fait avaler plein de légumes.
- C'est dur de leur faire manger des légumes. - Pas vrai ?
- Tu veux goûter ? - Super.
C'est bon ?
Il faut se préparer pour l'école.
Oh, l'école.
Salut les mamans. J'ai appris une nouvelle recette de smoothie détox.
C'est très bon. Et merci à toutes celles qui ont demandé des nouvelles d'Emily.
Ça fait quatre jours. Donc...
Mais Sean est rentré de Londres.
Il collabore étroitement avec la police.
Au fait, les mamans...
je sais que certaines voient toujours le mari comme le suspect n° 1.
Moi aussi, j'ai vu New York District.
Mais je voulais vous dire que Sean était à Londres quand Emily a disparu.
Certaines pensent qu'il s'est servi de ça comme alibi.
Mais c'est un mari et un père formidable.
Donc... La police n'a rien trouvé.
Mais si on veut que ce soit bien fait, il faut le faire soi-même.
Je vais chercher partout. Emily serait d'accord.
Dennis Nylon, veuillez patienter.
Merci d'avoir patienté. À qui voulez-vous parler ?
- Bonjour, je suis... - Dennis Nylon. Un instant.
- Mon amie travaille ici. Elle... - Merci d'avoir patienté.
J'ai essayé d'appeler son assistante Valerie.
Ça n'a rien donné.
- Merci d'avoir patienté. - Vous me regardez, mais...
Dennis Nylon. Merci d'avoir patienté.
- À qui voulez-vous parler ? - Elle s'appelle Emily Nelson.
Directrice des RP.
- Emily n'est pas là aujourd'hui. - Je sais. Elle...
- Dennis Nylon. Un instant. - OK. Excusez-moi.
Non, pas d'excuses. Je veux parler à Dennis Nylon.
- Une femme a disparu. - M. Nylon n'est pas là actuellement.
- Alors j'attendrai. - Comme vous voulez.
- Dennis Nylon. Un instant. - M. Nylon.
- Pas de candidatures spontanées. - Je ne suis pas là pour ça.
- On a un problème. - Ça, c'est sûr.
Mon amie travaille aux RP.
- C'est un foulard Hermès vintage ? - Un cadeau de tante Frieda.
Pour vous pendre avec ? C'est quoi, ce nœud ?
- Je suis ici pour Emily Nelson. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle m'a demandé d'aller chercher son fils.
Elle est allée à Miami et n'est pas revenue.
Ni SMS, ni coups de fil et ici tout le monde s'en fout. Excusez-moi.
Kiko, pourquoi Emily est allée à Miami ?
Je n'étais pas au courant.
On sait que quand Emily évite de nous informer, il vaut mieux ne rien demander.
Elle bosse pour vous, non ?
Emily doit arrêter l'Apocalypse sans inquiéter les designers.
Et elle est super bien fringuée.
Génial. Qu'est-ce que je peux faire ?
Ne jamais mélanger Hermès et Gap. Une amie d'Emily saurait ça.
Excusez-moi, j'ai beaucoup de travail.
Valerie, mon bureau. Tout de suite.
RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
... Emily. Je veux des réponses...
Steven, tu as oublié les chemises.
Non, je ne peux pas vous aider.
Bien sûr qu'il panique. Quelqu'un doit résoudre ça.
Je ne sais pas.
Et mince.
TU DOIS AVOIR CONFIANCE
La nièce mal fringuée de tante Frieda. Que fais-tu là ?
Espionnage commercial ? Ou juste du vol ?
Il faut être dur avec eux. Surtout les puissants.
Sinon ils te baisent sur place.
Écoute, le Tom Ford de bazar, dis-lui de me lâcher...
ou je dirai sur mon vlog de mode que tu brutalises les femmes.
Elles boycotteront tes chiffons...
faits par des enfants indonésiens. Sans les mères tu n'as plus de clients.
Ce ne sont pas des enfants indonésiens, mais des ados vietnamiens.
Et Tom Ford rêverait d'être à ma place.
Enfin, si je suis vulgaire...
OK, toi, tu es...
C'était sympa.
Si jamais j'ai un bleu au bras...
Pas étonnant qu'elle n'aime pas être prise en photo.
M'AVEZ-VOUS VUE ?
Regarde notre petite Stephanie. Elle réconforte le mari inquiet.
Je t'en prie. C'est un projet de travaux manuels.
Elle est la reine de l'agrafeuse.
Emily détestera ces posters quand elle reviendra.
Elle ne reviendra pas.
Vous ne regardez pas Dateline ?
Quand c'est pas résolu dans les 72 heures, ils sont toujours morts.
Excellent timing. Le dîner est prêt.
Les enfants sont en haut. Ils vont se laver les mains et descendre.
- Ça va ? - C'est juste que je n'ai pas l'habitude.
- Le dîner prêt quand j'arrive. - Oui, c'est bizarre...
Pas du tout. Toute forme de stabilité est un présent béni des dieux.
Je vais me rafraîchir.
Inspecteur Summerville. On s'est parlé au téléphone.
- Tu peux aider les petits avec leurs devoirs ? - Bien sûr.
Entrez. Désolé.
Un petit quelque chose avant le dîner.
Mignonne, la nanny.
C'est une amie de ma femme. Elle m'aide.
Elle peut aussi venir m'aider chez moi ?
Elle n'était pas sur le vol pour Miami. Mais elle a loué une Kia blanche.
Deux jours, payé comptant. C'est souvent assez révélateur.
- Elle aurait une liaison ? - On n'est sûr de rien.
- Vous pouvez suivre la Kia ? - J'ai contacté tous les péages.
Sauf si elle a changé les plaques.
Je veux diffuser son signalement sur trois États.
Elle a des signes distinctifs ? Marques de naissance, tatouages ?
Un tatouage au poignet gauche. Des flammes avec un symbole caritatif.
Vraiment ? Encore des idées préconçues ?
- Elle agissait de façon impulsive. - Je transmettrai.
Saluez de ma part l'amie de votre femme.
Tu es une sainte. Tu n'as pas à faire ça.
J'aime m'occuper.
J'y vais. Il y a le jour des Drapeaux et je dois encore faire l'Amérique du Sud.
Désolé.
Non, pas désolé, mais merci.
- Merci d'être une si bonne amie. - Pas de souci.
- J'aimerais pouvoir t'aider plus. - Tu fais déjà beaucoup.
On en est là aujourd'hui.
On reste positif et on ne tire pas de conclusions.
On va de l'avant avec des biscuits et l'origami.
Pour les mères qui veulent aider...
Emily conduisait une Kia blanche...
qu'elle a louée le 24 à l'aéroport de La Guardia.
J'ai fait des recherches et voici le numéro de plaque :
"Chère Stephanie, j'ai peut-être vu Emily à Standish, dans le Michigan.
"Il y a deux jours, j'ai vu une femme faire le plein d'une Kia blanche.
"Elle était très belle et j'ai pensé qu'elle n'avait pas l'air d'être d'ici."
Summerville a envoyé l'info à la police du Michigan.
- Elle a des amis au Michigan ? - Pour autant que je sache...
elle n'avait pas de vrais amis. Pas avant toi.
Comment est-ce possible ?
POLICE DE WARFIELD
Dites-moi que vous l'avez trouvée.
Un lac ?
Je ne sais pas.
J'arrive. Ils ont trouvé la voiture dans le Michigan.
- Je dois y aller, sinon je deviens fou. - Oui, vas-y.
Salut les mamans, c'est Stephanie. Je vois qu'on a plein de nouvelles abonnées.
Si vous êtes nouvelle...
ce n'est sans doute pas la meilleure introduction.
Ceux qui m'ont suivie cette semaine savent que mon amie Emily a disparu.
Beaucoup ont envoyé des infos utiles et des idées.
Merci à Leanne Lippens dont le tuyau...
a permis de faire avancer l'affaire.
J'ai une mauvaise nouvelle.
On a retrouvé Emily.
Pas en vie, hélas.
Mon amie Emily Nelson...
est morte.
Notre Père, nous nous tournons vers vous en ces temps d'adversité.
Dans notre tristesse, notre deuil et notre solitude.
Grâce à vous, nous connaissons le réconfort des bras éternels.
Soutenez surtout les proches de notre sœur disparue.
Soutenez-les dans l'assurance que la mort est vaincue.
La nouvelle vie a commencé.
Dans l'absence du corps et la présence du Seigneur.
Soyons rassurés par l'espoir que nous serons réunis...
dans votre présence bénie. Aidez-nous à faire en sorte...
que nos cœurs connaissent la sagesse.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Ce sont des...
Oui, c'est exact. Une de tes recettes.
Tu suis mon vlog ? C'est dingue.
Au début, on se moquait de toi.
Mais on y a trouvé des conseils utiles.
Surtout pour l'allergie de Lulu traitée au vinaigre de cidre.
Super.
Tu es une sainte d'aider sa famille.
Je ne suis pas une sainte. Emily ferait pareil pour moi.
On peut s'occuper de Miles ou de Nicky, si vous voulez.
- C'est gentil, Sona. - C'est le minimum.
- Elle n'a rien apporté. - Je vais...
Nicky, ne t'en fais pas.
- Ta maman est au paradis. - Ce n'est pas vrai. Ta gueule.
Elle est sous la terre et elle ne reviendra pas.
- Tu me fais mal. - Je te déteste.
Laisse-le, Nicky.
C'est quoi ça ? Laisse-le. Du calme. Arrête.
- Ma mère est morte à cause d'elle. - Tu délires.
- Elle veut être ma nouvelle maman. - Non, chéri.
- Je veux ma maman. - Je sais.
Maman avait raison. Tu es un loser.
Elle t'a dit ça en étant ivre ? Je fais de mon mieux.
- Ce n'est qu'un gosse. - Excuse-moi.
Que dois-je faire ?
On va tous respirer à fond.
Une chose à la fois. Je vais parler à Nicky.
Tu mets de la glace sur le nez de Miles ?
Tu vas avoir un beau petit coquard. Ça va aller.
Je ne veux pas te parler.
Je ne suis pas super fan de toi moi non plus en ce moment.
Mais tout ce que tu ressens là, c'est normal.
Tu peux réagir comme tu veux.
- Ça ne change rien au reste. - Quel reste ?
Tu es un gentil garçon.
Alors on va rester ici sans parler.
On va rester ici et être malheureux et regarder pousser l'herbe.
Allez. Ne sois pas trop dur envers toi-même.
- Personne ne sait comment réagir. - Toi, si.
- Tu le sais toujours. - Non, allez.
Je ne sais pas si...
Tu as raison. Il ne faut pas qu'on...
Mme Smothers.
- Je peux vous parler ? - Oui...
J'arrive tout de suite.
J'avais oublié quelque chose, donc...
Sean m'avait donné une clé...
Je ne viens pas vous arrêter, Mme Smothers.
- J'espère que non. - OK. Non.
Vous êtes vraiment rigolo.
- Sean n'est pas là. - En fait, je voulais vous parler.
Je suis passé chez vous, à l'école et une des mères m'a dit que vous seriez ici.
Ah oui ? OK. C'est...
- C'était Stacy ? - Je peux entrer ?
Bien sûr, j'en serais ravie. Entrez-vous.
- Emily était votre meilleure amie, non ? - En effet.
- Elle était dépressive ? - Non. Elle avait tout.
- Cette maison et son job. - Et son mari.
- J'y venais. - D'après les voisins, ils se disputaient.
Ils avaient des problèmes. Mais ils s'aimaient énormément.
- C'était quoi, leurs problèmes ? - Les trucs classiques. L'argent...
et je crois qu'Emily voulait profiter plus de la vie.
Ça, elle en profitait. J'ai ici son rapport d'autopsie.
Voyons. Foie très endommagé dû à un abus d'alcool.
Traces d'injection sur les bras et entre les orteils.
Vous le saviez, pour l'héroïne ?
Non, c'est...
Désolée, j'ai du mal à le croire.
Ses martinis étaient corsés, mais...
Je ne vois pas comment aurait-elle pu me cacher ça.
Sans parler de son mari Sean.
- Vous semblez bien le connaître, Sean. - On a appris à se connaître...
ces dernières semaines. Comme amis.
Vous n'avez jamais eu affaire à la police, si ?
Non, pas vraiment.
- C'est une très belle robe. - Merci.
- Pas trop votre style. - Je m'adapte.
Je pourrais vous étonner.
J'essaie juste d'aider Sean et Nicky à gérer leur chagrin.
- Sean a beaucoup de chagrin ? - Il est très fort.
Il fait de son mieux.
C'est tout ?
Une question.
Saviez-vous qu'il avait pris une assurance vie de 4 millions pour Emily...
- avant qu'elle disparaisse ? - Non, je l'ignorais.
Pourquoi ? Comment le saurais-je ?
OK. Bon. Je... Excusez-moi. Qu'est-ce que...
Vous insinuez qu'il l'a fait éliminer par un tueur à gages ?
Je n'ai pas parlé de tueur à gages.
- C'est vous. - OK.
Je vois que ça vous amuse, mais pour un interrogatoire...
allez parler au chef d'Emily. Dennis Nylon.
C'est le parfait suspect.
C'est intéressant, car d'après lui vous en savez plus qu'il n'y paraît.
C'est un vrai nullard, donc...
Tant que vous ne me mentirez pas, je vous promets...
qu'il n'y aura aucun souci.
Je suis juste les miettes de pain.
Vous savez quoi ? J'en ai terminé. Merci de m'avoir reçu.
Avec votre théorie, comment expliquez-vous...
le faux billet d'avion ou la voiture louée ?
Et pourquoi lui injecter de l'héroïne...
dans le Michigan, alors qu'on en a de l'excellente ici.
M'a-t-on dit.
Bon, OK. On a de quoi discuter.
Profitez bien de la maison.
Elles sont nulles, vos miettes de pain.
Ça ne suffirait pas pour une salade César.
Em - peux-tu signer ça au plus vite ?
Pourquoi cette salade césarienne croque autant ?
C'est salade César, et c'est délicieux.
Il y a quoi dedans ?
Des miettes de pain.
- Ça a été à ton travail ? - C'était dur.
J'ai essayé d'expliquer la différence entre "ses" et "c'est"...
à des étudiants.
Je comprends que ça puisse te rendre fou.
Pas vrai ?
Et vous, les garçons. Qu'avez-vous fait à l'école ?
J'ai vu ma maman.
Parfois, on croit voir les gens qui nous manquent.
- Même après leur mort. - Non, je l'ai vue.
Elle était près de la clôture pendant la récré.
- Les gens peuvent se ressembler. - Pas maman.
Elle m'a dit de donner le bonjour à Stephanie.
- C'est malsain. - Miles l'a vue aussi, pas vrai ?
Peut-être. Je ne suis pas sûr. Je jouais à un jeu.
Vous avez concocté ça ensemble ? C'est une sorte de jeu ?
C'est mal de mentir.
Je l'ai vraiment vue. Va te faire foutre.
- Hé, Nicky. - Oups.
Je suis désolé.
Pas de bisou du soir ?
Bien sûr que si, chéri.
Tu dois mettre une pièce dans le bocal à oups...
mais je...
Bonne nuit, mon chéri.
Si on se mettait tout nu ?
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Je la sens, Sean.
J'ai senti son parfum sur Nicky comme un fantôme.
Il a sans doute trouvé son parfum. Elle lui manque.
- Tu es juste parano. - Ah bon ?
- J'ai aussi trouvé ça. - C'est quoi ?
- Mon bracelet d'amitié. - Elle ne l'aurait pas gardé.
Elle détestait ce genre de trucs. Elle l'a sans doute donné à Nicky.
À moins qu'il dise la vérité.
Tu l'as vue de tes propres yeux. Dans son cercueil.
- J'ai un doute. - Ils l'ont trouvée au fond d'un lac.
Tu as vu son tatouage et la bague qu'elle a volée à ma mère.
Elle a dit que ta mère voulait qu'elle l'ait. Qu'elle avait insisté.
C'est ce qu'elle t'a dit ?
Mon père a offert cette bague à ma mère.
C'était le seul bijou qu'elle ait possédé. J'ai présenté Emily à ma mère à Londres.
Ce week-end-là, plus de bague. Ma mère était hystérique.
On a cherché partout. Rien. On n'a rien trouvé.
Ma mère était effondrée. On est repartis pour New York.
Devine ce que j'ai trouvé.
Quoi ?
Non. C'est pas possible.
Ma petite Sherlock Holmes.
- Maman va être très soulagée. - Allez, bébé.
Maman l'emportera dans sa tombe. Ce serait dommage. Elle est si jolie.
Désolé, mais ça ne m'amuse pas, ma chérie.
Mais je ne plaisante pas, mon chéri.
Je l'ai prise et je ne la rendrai pas.
Bien sûr que si.
On dira qu'elle est tombée dans ton sac et qu'on vient de la retrouver.
Alors je serai obligée de lui dire que je l'ai volée.
Qu'est-ce qui serait pire ?
Penser qu'elle l'a perdue ou que son fils a épousé une voleuse ?
Tu choisis. Elle ou moi ?
Va aux WC dans 20 secondes. Frappe deux fois.
Neuf mois plus tard, Nicky naissait.
- Comment as-tu pu rester avec elle ? - Elle me fascinait.
Je ne l'ai jamais vraiment comprise.
Un jeune écrivain arrogant incapable de concrétiser ses rêves.
J'étais suspicieux de tout. J'avais des insomnies.
Avec toi, c'est différent. Je dors comme un loir.
Le rêve de chaque femme.
Tu sais ce que je veux dire. Tu me comprends.
Tu m'as reconstruit, Stephanie. J'ai même recommencé à écrire.
Juste quelques chapitres. Mais c'est un début.
- C'est formidable. - Tu as pris un homme brisé...
et tu as recollé les morceaux.
Tu es vraiment une femme à part.
Viens habiter ici.
Sean. Non, c'est trop tôt.
- Que penseront les gens ? - Ils le pensent déjà.
Et j'en ai assez de faire semblant.
Je veux être l'homme que je suis avec toi.
Pas de plans à trois.
Je préfère te le dire tout de suite.
- De quoi tu parles ? - Ton assistante à la fac.
Emily m'a parlé de votre petite soirée.
C'est ce qu'elle t'a dit ? Écoute.
Emily était une menteuse pathologique. Ça n'est jamais arrivé.
Pourquoi as-tu pris une assurance vie pour elle ?
- Ouah, les flics t'ont lavé le cerveau. - Je suis sérieuse.
C'est à cause de toi. Quand Emily a su...
que tu vivais sur l'assurance vie de ton mari...
elle s'est dit qu'il nous en fallait une pour Nicky.
C'est le truc le plus responsable qu'on a jamais fait. Grâce à toi.
Viens habiter ici. On peut refaire notre vie ensemble.
Toi, moi et les garçons.
S'il te plaît. Dis oui.
Je t'aime, Stephanie Smothers.
Moi aussi, je t'aime.
À VENDRE
Bonjour les mamans. C'est Stephanie.
Aujourd'hui, je vais faire un truc différent.
En général, je ne parle pas de religion. Par respect des mamans non pratiquantes.
Mais je crois à la vie après la mort. Donc...
Emily, si tu es quelque part...
et que tu m'entends...
tu es irremplaçable.
Tu seras toujours la mère de Nicky.
Je ne peux pas prendre ta place.
Je peux juste aimer ceux que tu aimais...
et leur rendre la vie plus agréable.
C'est ce que tu voudrais, je crois.
Vous y allez un peu trop fort, là.
Je t'ai tué.
Pas moi. J'ai ressuscité.
- Comme ta mère. - OK...
rangez vos poupées ou je les jette.
Maman, c'est pas des poupées, bon sang.
Stephanie, ma maman m'a dit de te donner ça.
Maman.
Merde, tu veux nous tuer ?
BAISEUSE DE FRÈRE
ANONYME
Bonjour, ici United Timeshare International.
On vous offre un voyage aux Bahamas.
Je n'en veux pas. Bonne journée. Je n'en veux pas.
- Je sais que c'est votre boulot, mais... - Salut.
Baiseuse de frère.
Non, Emily est morte. Ou tu as déjà oublié ?
- Où es-tu ? - Au paradis, d'où je te surveille.
Joli chemisier, au fait.
Pourquoi tu fais ça ?
Comme sais-tu que c'est juste moi ? Embrasse Sean.
Quatre millions de fois.
- Tu fais comme dans Diabolique ? - Quoi ?
Diabolique...
ce film français où la femme et la maîtresse...
essaient de tuer le mari. Mais je n'ai pas d'assurance vie.
Si toi et Emily avez mijoté un truc, arrêtez tout. C'est pas pour moi.
Respire, s'il te plaît. C'est à cause de Nicky.
- Emily est morte. - Elle m'a appelée.
- Quoi ? - Elle m'a appelée aujourd'hui.
J'ai un ami prof de psycho...
Hé, beau mec, tu pourrais...
Désolée. Tu es en réunion ?
C'est Stephanie.
- Enchantée. - Enchantée.
Tu as besoin du Smartboard ? Il est cassé.
Je peux m'en passer.
- Elle a l'air sympa. - Rentre à la maison.
Prends un Xanax d'Emily. Prends en deux.
Et aussi un peu d'héroïne ?
C'est juste une des étapes du deuil.
Désolée, tu as raison. Je suis si bouleversée.
Je suis désolée.
Tu as besoin de quelqu'un qui t'aime.
Je t'ai, toi. Il suffit d'avoir une bonne amie.
Le sexe ne te manque pas ?
Un homme qui te baise sur la machine à laver ?
- Je m'en souviens à peine. - Tu pourrais facilement avoir un mec.
- J'en avais un et j'ai tout gâché. - Que veux-tu dire exactement ?
Si tu ne peux pas me le dire, alors à qui ? Je suis ta meilleure amie.
Allons voir papa.
- Je veux la vérité. - De quoi tu parles ?
Sur Miles et Chris.
- Mon frère Chris ? - Oui, ton frère.
Et on ne dirait pas qu'il l'est.
Parfois on dirait que vous êtes amoureux.
- C'est dégoûtant. - Miles est à moi ou pas ?
Tu t'entends parler ? Tu es ridicule.
Davis ?
Où vas-tu ?
- Où vas-tu, Davis ? - Ça va. Ne t'en fais pas.
On va juste faire un tour pour parler entre hommes. Pas de problème.
C'est de ma faute.
- Ils sont morts à cause de moi. - Non.
Ne fais pas ça.
Les gens font des horreurs pour des raisons idiotes.
C'est pas de ta faute.
Il me manque.
Lequel ?
Les deux.
Je suis seule.
Je pense que la solitude tue plus de gens que le cancer.
Viens là.
Ça va aller. On commande une pizza ?
- J'ai trop honte. - À cause de ça ?
Pas de souci, bébé. Un mardi comme les autres.
Fichez le camp.
Diana Hyland ?
Vous avez peint ça ?
Où as-tu trouvé ça ?
D'abord, j'ai une mauvaise nouvelle.
Emily est morte.
Toutes mes condoléances. C'est qui, Emily ?
La fille du tableau.
Elle ne s'appelle pas Emily, mais Claudia.
Repose en paix, connasse.
- Pas de bons souvenirs d'elle ? - Au contraire. Elle était incroyable.
La meilleure que j'ai jamais eue.
Je vendais des tableaux. Ma carrière commençait à décoller.
Elle est arrivée à ma galerie. Une putain de muse m'était apparue.
- Qu'est-il arrivé ? - Je ne pouvais plus peindre qu'elle.
J'ai mémorisé son corps entier. Mon agent et les critiques ont détesté ça.
Ils m'ont traitée de fausse Mapplethorpe lesbienne.
J'ai ruiné ma carrière en la peignant.
Maintenant je peins ces foutus couteaux...
qui sont plutôt bons, mais personne n'en veut.
Ils sont vraiment bien. Les gens sont jaloux.
Je n'ai pas bu depuis 42 jours.
Autant fêter ça.
Santé.
Je lui ai donné mon cœur et mon âme.
J'ai payé ses études, remboursé ses dettes.
- Elle prenait de l'héroïne ? - Non. Elle ?
Non, elle n'y touchait pas.
Elle ne m'a jamais laissé peindre son visage. Sauf là.
Je n'ai jamais vu une fille aussi belle qui voulait être aussi invisible...
ou disparaître complètement.
Mais disparaître, c'est cher.
Elle m'a donc pris tout ce qu'elle pouvait.
Tu sais comment je te peindrais ?
Béate. Comme une putain de sainte.
On me le dit souvent.
Sers-t'en. Les gens adorent les saints.
Oui, après leur mort.
- Que sais-tu d'elle ? Comment est-elle morte ? - Dans un lac.
Droguée à l'héroïne.
Tu n'y crois pas, sinon tu ne serais pas ici.
Elle ne t'a jamais parlé du Michigan, hein ?
C'est le seul truc qu'elle a laissé ici.
Elle l'avait depuis toute petite.
Attention. Si tu fouilles dans son passé tu trouveras des trucs terrifiants.
Elle n'était pas normale, comme toi et moi.
Sean, c'est Stephanie. J'ai réfléchi et tu as raison.
C'est juste une des étapes du deuil. Tout ça a été tellement stressant.
Je veux être un peu seule.
J'ai demandé à Sona de s'occuper des garçons.
Fais un break, toi aussi.
Il y a du ragoût dans le congélateur. Je t'embrasse.
Ça fait presque 50 ans qu'on sauve de jeunes âmes.
- Pas juste Bobby et moi. - Ça a l'air parfait.
Mon fils est un vrai marsouin, donc il adorera l'étang.
C'est le Squaw Lake. Les gamins disent que l'eau est bénite.
Chaque poisson pêché, est censé nourrir un tas de gens.
Très amusant.
Vous avez d'anciens albums photo ou des annuaires à consulter ?
Les meilleurs avis sont les visages des enfants.
Il y en a des tonnes au sous-sol. Rien que des sourires.
MEILLEUR DUO DE CANOË
MEILLEURES PLONGEUSES SPRINTER N° 1
Hope et Faith.
Je cherche la Fondation McLanden.
Vous êtes Margaret McLanden ?
- Qui êtes-vous ? - Bonjour.
Je suis Maryanne Chelkowsky, directrice du camp biblique de Squaw Lake.
- C'est pour quoi ? - On prépare la 50e édition...
de notre journal du camp. On cherche des élèves.
Vous êtes de la famille de Hope et Faith McLanden ?
Bruce, c'est le camp. Les filles ont encore dû faire quelque chose...
Les filles ne sont plus là. Asseyez-vous.
- C'est sale, Bruce. Je t'ai déjà... - Trouvé.
Prends ton temps, Bruce.
Mme McLanden ?
- C'est Gloria du service de nettoyage. - Qui ?
Bruce ne vous a pas dit ? Je dois tout nettoyer...
jusqu'à ce que ça brille.
Je me suis trompée de date ?
Bon sang.
Faites la salle de bain du haut.
Je ne mens pas, je nettoie vraiment.
Bruce. Le feu s'éteint.
- J'ai vu cette belle photo de vos filles. - Quoi ?
- Où est Bruce ? - Bruce a dû sortir.
Votre fille Faith avait des problèmes, m'a-t-on dit ?
Des problèmes.
Des problèmes, ça aurait été parfait.
Cet enfant sortait tout droit de l'enfer.
C'est dur, venant d'une mère.
- Vous êtes mère ? - Oui.
Je ne le regrette pas un instant.
Alors vous devez être folle. C'est une tâche ingrate.
Et certains enfants sont nés pourris. Ils n'ont pas besoin de parents.
Mais d'un exorciste. Mon mari l'avait compris.
Attendez. Ne le dites pas à Bruce. Bingo.
C'est fou comme cet homme me surveille.
- Tu veux du sherry ? - Non, merci. C'est très gentil.
Ce n'est pas du sherry, c'est du gin.
Où est le sherry ? Sûrement derrière Sylvia Plath.
Qu'est-il arrivé à Faith ?
De tout. On a dépensé tant d'argent pour la faire désintoxiquer.
Hope a essayé de la faire arrêter ce truc.
Mais Hope est née menteuse. Elle se tenait très mal.
Mme McLanden, savez-vous qui est sur cette photo ?
C'est Faith. Pourquoi... Elle vous a envoyée ?
- Non, je ne sais pas... - Vous êtes de la police ?
Je vous l'ai déjà dit mille fois.
Du fait de ma mémoire, je ne peux pas témoigner.
La nuit de l'incendie, mon mari et moi vivions dans des ailes séparées.
L'incendie qui a brûlé l'aile ouest ?
Vous êtes de l'assurance ?
Oui.
Formidable.
Bruce et moi attendons l'argent de l'assurance.
Mais vous avez cette clause sur les incendies criminels.
Vautours. À une maison trop chère.
Vous ne devriez pas boire, Mme M.
- Qui êtes-vous ? - Merci de m'avoir reçue.
Je m'occupe de ce tailleur imitation Givenchy avec l'écharpe taupe.
Vous l'aurez bientôt. Merci de votre commande.
Où filez-vous comme ça ?
Je veux commander le blazer bleu marine. En XL.
Parfait.
Que veux-tu, ma chérie ?
Tous les articles sur les incendies criminels...
du comté de Wayne ces 20 dernières années.
Salut les mamans. C'est Stéphanie.
Je vous parle du Michigan.
Mon vlog a pris la route.
Comme vous le savez...
je n'arrivais pas à accepter la mort de ma meilleure amie.
Je suis allée au lac où elle s'est noyée pour voir...
- si je pouvais trouver quelque chose. - Oh merde.
Beaucoup de courses de canoë se sont déroulées au camp de Squaw Lake.
J'ai cherché dans un tas d'annuaires et j'ai trouvé une photo d'Emily.
Son deuxième prénom est Claudia. Joli, non ?
Espèce de pauvre salope détraquée.
- On dirait un ange, non ? - Baiseuse de frère.
Ça m'a permis de tourner la page. Je me sens encore plus proche d'Emily.
Presque comme des jumelles.
Emily, où que tu sois...
j'espère que tu écoutes.
Et n'oublie pas Faith.
Baiseuse de frère.
Maman est rentrée.
Hé, Calinou.
Oh mon Dieu, tu m'as tellement manqué.
Où tu étais et pourquoi on a dû dormir chez Hector ?
Il pisse au lit.
- Hector est horrible. - Ils auraient pu rester avec moi.
On avait tous besoin d'un break. J'ai accumulé un million de volts.
Peut-être même quatre.
Bonjour, c'est Beth.
Mon patron m'a dit d'appeler pour la police de sa femme.
Le numéro, c'est CT7602258001.
Qui gère le compte ?
"Mme Prager. Ici Bruce Hargrave...
"je vous écris au sujet du décès d'Emily Nelson.
"Je gère les biens de la famille.
"Ça peut paraître bizarre, mais mon patron est mort dans un incendie.
"Ses filles ont disparu. Je joins une photo..."
C'est Sean Townsend. Je dois déjeuner avec Billy Kent.
Comment ça ? Vous avez appelé il y a deux jours pour ça.
Peu importe. Je le rappellerai.
Quel idiot. On a fêté tous nos anniversaires ici.
Comment n'as-tu pas deviné ?
- Emily, pourquoi ? - J'ai quatre millions de raisons.
- Comment as-tu pu faire ça à Nicky ? - Je l'ai fait pour lui.
Je détestais ce job, je ne le voyais jamais.
On ne pouvait pas vivre avec ton salaire.
- J'ai pleuré ta mort. - Je comprends.
Ça arrive souvent. On dit que 90 % des conjoints...
couchent avec la ou le meilleur ami de leur partenaire. Après l'enterrement.
Non, je viens d'inventer ça, connard.
C'est ça, ton deuil ? Tu baises ma copine à fond ?
- Tu aurais pu m'en parler. - Tu ne sais pas garder les secrets.
Tu as failli tout gâcher.
J'ai dû me cacher jusqu'à ce que le fric arrive.
Pourquoi n'es-tu pas restée cachée ? Au lieu de terroriser notre fils.
J'ai cru qu'il avait perdu la tête, comme Stephanie.
Il me manquait trop. C'est mon petit mec.
Tu sais à quel point je l'aime.
Le temps presse. Miss Marple en sait trop.
Si elle bloque le fric de l'assurance tu plonges avec moi.
- Je plonge avec toi ? - Bien sûr. C'était ton plan.
Je n'ai rien à voir avec ça, espèce de psychopathe.
Je ne sais pas où...
Tu m'as traitée de psychopathe ?
- Tu l'aimes ? - Non. C'était purement sexuel.
- Tu pensais à moi en la baisant ? - Oui.
- Tu m'aimes, bébé ? - Bien sûr que oui.
- Elle ne représente rien pour moi. - Bien.
Oh merde. J'ai oublié de le charger.
Tu imagines s'il avait été chargé ? Quel carnage.
- Tu es folle. - C'est assez simple, en fait.
Tu choisis : elle ou moi. Ce n'est pas si difficile.
Arrête. Tu adores ça.
Rejoins-moi aux WC dans 20 secondes.
Frappe deux fois.
- Le voilà. - M. Townsend.
Isabel Prager de l'assurance.
C'est pour l'indemnité pour votre épouse défunte.
Tu savais qu'Emily avait une sœur jumelle ?
Ça signifie que le corps dans le lac...
aurait pu être sa sœur.
- D'où le test ADN positif. - Et si c'est le cas...
où est Emily ?
Si ma femme était vivante, elle rentrerait.
Pour son fils.
Je ne suis pas flic et certainement pas psy.
Je suis juste agent d'assurance. Mais c'est un cas très intéressant.
Vraiment dingue, non ?
C'est plutôt rare...
qu'un mari ignore que sa femme a une jumelle.
Elle était très secrète.
On a tous nos secrets.
Mais vous comprenez qu'avec un tel montant...
on devra poursuivre cette enquête.
Et la loi nous oblige à informer les autorités.
- Bien sûr. Comme vous voulez. - J'espère que ma femme vit encore.
Je veux la retrouver.
OK, alors.
- Si elle vous contacte... - Je vous appelle.
- Merci beaucoup. - Merci pour le café.
Bye bye, encore merci.
- Tu savais pour sa sœur. - Ah oui ? Pourquoi pas toi ?
Tu le savais et tu ne m'as rien dit.
Tu es fou. Prends un Xanax.
Prends-en deux.
Bonjour les mamans. Aujourd'hui, on parle des gravures de tombe.
Merci à Helen de Missoula, dans le Montana...
pour ses suggestions très originales.
Les fleurs ne sont plus obligatoires.
Chaque objet rappelant de beaux souvenirs est parfait.
Le péché mignon d'Emily c'était un martini en fin d'après-midi.
J'en fais deux, comme Emily les faisait.
Du gin glacé dans un verre glacé. Un bon zeste.
Je vais y aller tout à l'heure.
Pour trinquer sur la tombe.
Un bon zeste. Tu es bonne élève.
L'élève est passée maître.
Sagesse.
Donne-moi ça.
Qui sait ? Tu as plus d'un tour dans ton sac.
Du poison dans les verres ? Pas mon style.
Je ne mange même pas de gluten.
- Un autre ? - Volontiers.
Pourquoi as-tu tué ton père et ta sœur ?
Parlons d'abord du vrai père de ton fils.
J'ai toutes les cartes. Parle-moi de ta sœur jumelle.
- On n'était pas des jumelles. - Je sais que si.
On était des triplées. Charity est morte-née.
D'après maman on l'avait tuée dans son ventre. Papa l'a crue.
Quelle femme, ta mère.
C'était sympa avec Mags.
- Tu as rencontré ma mère ? - Elle te bat pour les martinis.
On a parlé du passé.
Une femme plutôt froide.
Tu ne faisais rien de bien à ses yeux, non ?
L'idée du feu, c'était Faith ? Comme toutes les mauvaises idées.
- Tu ne sais rien. - Oh que si. Et je comprends.
Tu avais 16 ans. À cet âge, on se sent prisonnier.
Et quand ta mère te critique en continu...
- C'est fini. Viens. - Papa. Ne me touche pas.
Ton père était plus direct.
- Putain. Plus jamais ça. - Arrête.
C'est là que vous avez appris à "tout arrêter", hein ?
Brûle, petit chéri.
- Pourquoi se séparer ? - Après le feu, il le fallait.
Les flics recherchaient les jumelles blondes incendiaires. Trop voyantes.
Dégage.
Il fallait qu'on se sépare. On l'a fait avec des tatouages.
Des flammes et un petit truc pour Charity.
On s'est quittées à Corpus Christi. Elle est allée au Mexique et moi au nord.
On devait se retrouver une fois le calme revenu.
Mais elle n'est jamais revenue. J'étais si inquiète.
Je l'ai attendue plusieurs jours. Mais rien.
J'ai pensé : je peux repartir à zéro. Elle était une source d'ennuis.
J'ai acheté un aller pour New York.
- Elle te manquait ? - Bien sûr.
Sans elle, j'étais incomplète. Mais je devais survivre.
- Et tu as réussi. - J'ai trouvé un job à New York.
J'ai gravi les échelons. Rencontré l'homme parfait.
- Ça, tu connais. - Et ta sœur a appelé.
Facebook de merde.
- Tu devais la voir. - Bien sûr.
Tu as inventé un voyage à Miami. Une rencontre à l'ancien camp.
Cabine 4. On y était si heureuses.
Le seul endroit où on échappait à notre père.
Ça a dû te faire un choc de la revoir.
C'était comme se voir dans un miroir.
Ses sales habitudes en plus.
- Que voulait-elle ? - Tout.
Tu vas rester plantée là ? N'oublie pas Faith.
Aucune nouvelle en 14 ans et tu réapparais ?
J'ai plus un rond.
Étonnant.
Tu disais ?
- Rien, je... - Ça va pour cette fois.
- OK, et maintenant ? - J'ai nulle part où aller.
Quand j'appelle, tu es super froide. Interdiction d'approcher ta famille.
- Je dois leur dire quoi ? - La vérité.
Tu as intérêt, car je vais prévenir la police.
- Quoi ? - Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Je n'ai rien. Donc j'ai rien à perdre.
Je leur dirai ce qu'on a fait. Et on sera à nouveau ensemble.
- J'ai un petit garçon. - Oui, je l'ai vu. Super mignon.
Dis-moi carrément ce que tu veux.
- Un million. - Et je fais comment ?
- Tu es riche et célèbre. - Un million, je peux pas.
Tu as l'air très motivée. Je ne sais pas ce que c'est.
C'est pas ton boulot. Sans doute ton gamin.
Ne parle pas de Nicky.
Je vendrai la maison. Je ferai le nécessaire.
- Mais tu ne le dis à personne, compris ? - D'accord.
Je ne vois pas où est le problème. Tu peux toujours faire un autre gosse.
Mais une autre sœur, tu ne peux pas.
J'ai super chaud.
Viens, on va se baigner. Tu te souviens ? Comme avant.
- Tu viens ? - Oui.
J'arrive.
- Comment tu as fait pour le lac ? - Je ne l'ai pas tuée. C'était son idée.
Allez, mauviette.
Tu es la grande sœur, non ?
Oui, je le suis, putain.
Tu m'as abandonnée.
On devait faire équipe ensemble. Tu te souviens ?
Oui, je sais.
J'ai pensé qu'il fallait se séparer pour survivre.
- Tu avais raison. - Désolée, petite.
Moi aussi.
J'étais tellement inquiète. Le lendemain matin, impossible de la trouver.
Je n'aurais jamais cru...
Je n'aurais jamais cru qu'elle le ferait.
- Quand je l'ai trouvée, c'était trop tard. - Menteuse.
- Tu l'as noyée. - Non, elle s'est suicidée.
- Il ne reste plus que moi. - Tu es une tueuse de sœur.
Et toi, une baiseuse de frère.
- Que sait Sean ? - Tout.
C'était son idée. Je ne savais pas quoi faire quand j'ai trouvé le corps.
Lui, il a pensé à ça. On pouvait régler nos dettes, quitter le pays.
Passer plus de temps avec Nicky. Il m'a convaincue.
- Son ADN devait faire le reste. - Je ne te crois pas. Il portait ton deuil.
Tu y as cru ? C'était du chiqué.
- Tu es une menteuse invétérée. - Sean t'a dit ça ?
Cool.
Je vais te faire écouter ça.
- Tu l'aimes ? - Non. C'était purement sexuel.
- Tu pensais à moi en la baisant ? - Oui.
Tu m'aimes, bébé ?
Bien sûr que oui. Elle ne représente rien pour moi.
Désolée, chérie. Je sais que tu croyais que c'était vrai.
Mais vois le côté positif. Ton site a un succès fou grâce à moi.
- Tout ça pour un peu d'argent ? - Un peu... 4 millions de dollars.
Ce n'est pas vraiment peu.
Je me cachais jusqu'à ce qu'il ait réglé des trucs.
- J'étais un des trucs ? - Il avait besoin d'aide pour Nicky.
- Tu es parfaite avec ces gosses. - Et maintenant ?
Je veux juste mon gamin.
Tu as foutu en l'air mon plan pour l'assurance.
Tu peux avoir Sean, je n'en veux plus.
- Je ne veux pas Sean. - Alors il y a...
Il y a un autre moyen.
D'une mère à l'autre, disons.
Il dort comme un loir.
Qu'y a-t-il ?
Ils ont un mandat. J'ai essayé de t'appeler.
Bonjour. Je suis Sean Townsend. Je suis prêt à tout...
mais j'aurais aimé être averti.
Une instruction est ouverte. On n'a pas à vous avertir.
- Vous m'arrêtez ? - Pas encore. Le juge veut des preuves.
- Ça va être dur, vu que je n'ai rien fait. - Vous saviez que votre femme était en vie ?
- Depuis peu. - Depuis quand ?
- Elle m'a contacté. - Et vous avez averti la police ?
Je parlerai de ça avec mon avocat.
Une vraie réaction de prof. À bientôt.
Vous serez chez votre femme ou chez sa meilleure amie ?
Quelqu'un d'autre ?
- J'ai besoin d'un remontant... - Tu ne peux pas entrer.
- Quoi ? Où est Nicky ? - Il joue là-haut. Tu dois t'en aller.
- Comment ça ? - Une enquête est en cours, Sean.
- Putain. - En attendant, tu ne peux pas entrer ici.
- Elle t'a convaincue. - Ce n'est pas Emily.
Bien sûr que c'est elle.
Elle te manipule. Tu ignores comme elle est forte.
- Je n'y comprends plus rien. - Ne fais pas ça.
Ne me force pas à appeler la police.
Stephanie, rappelle-moi.
J'ignore comment ça se terminera, mais tu es une super mère...
et tu m'as appris à être un meilleur père.
Je t'en serai toujours reconnaissant.
La vérité, c'est que je n'ai jamais su qui était ma femme.
Ou de quoi elle était capable.
Révélation-choc dans l'affaire Emily Nelson...
devenue célèbre grâce à un "vlog" sur Internet.
La chef des RP décédée a réapparu.
Le corps trouvé dans le lac était celui de la sœur jumelle de Nelson.
Son mari, Sean Townsend...
un écrivain raté violent, également professeur...
l'a forcée à mettre en scène sa propre mort...
pour une assurance vie de 4 millions.
La caution de M. Townsend sera fixée aujourd'hui.
Étant anglais, M. Townsend pourrait être extradé.
Mme Nelson est complice, mais elle collabore...
avec la police qui devrait être clémente.
- Où est Nicky ? - Chez un ami, à regarder un film.
J'ai pensé qu'on avait besoin de se parler.
Tu m'as déjà oubliée ?
- T'oublier ? Impossible. - Merci.
Je ne t'empoisonnerai pas. Sinon, tu serais déjà mort.
Tu as mis ces fichiers dans mon ordinateur.
Oui, c'est moi.
Mais j'ai été aidée par une femme qui se porte toujours volontaire.
- Moins douce que sa chatte, hein ? - Pourquoi ne m'avais-tu parlé de ta sœur ?
- Ça ne te regardait pas. - Je suis ton mari.
Tu baises ma meilleure amie et tu es mon mari ?
Alors autant te dire qu'on était des triplées. Les détails...
Salut les mamans. C'est Stephanie.
Merci pour votre affection et votre soutien. Ça m'a beaucoup aidée.
Même si ces rebondissements vous ont choquées...
croyez-moi, j'étais aux premières loges.
Emily avait ses secrets, comme son mari.
J'étais la fille romantique coincée au milieu.
Je vous adore. Pour toujours.
Pardonnez-moi pour ce que je dois faire. Les mamans font tout elles-mêmes.
- Tu ne devrais pas être ici. - J'habitais ici. Tu as oublié ?
- Ne me force pas... - Ne bouge pas.
Tu interdisais aux gosses les pistolets à eau.
C'était avant que tu te moques de moi dans mon dos.
- On pourrait peut-être se calmer un peu ? - Tu m'as utilisée. Toi aussi.
J'ai cuisiné pour toi. J'ai gardé ton fils.
Je t'ai sucé.
- J'ignorais qu'elle vivait encore. - Arrête de mentir.
- On pourrait s'asseoir et discuter ? - Tu t'assois, toi. Tu la détestais.
Tu te moquais de son vlog.
- Je voulais juste être ton amie. - Tu l'étais.
- Mais tu as foutu mon plan en l'air. - Ne l'accuse pas.
- C'est vraiment toi, ça. - Je voulais juste régler nos dettes.
Si tu m'avais appelé, j'aurais peut-être pu t'aider.
- Ça fait dix ans que tu n'écris plus rien. - Vraiment ? Maintenant ?
Je peux dire un truc, vu que j'ai une arme ?
Nicky mérite mieux que vous.
- Ta gueule. J'aime mon gamin. - La ferme.
Stephanie, pose le revolver.
- Tu ne veux pas faire ça. - Oh que si.
Je t'aimais.
Toi aussi, je t'aimais.
Je crois que c'est mieux ainsi.
On dira qu'il nous a attaqués.
Tu ne vas pas vraiment le tuer ?
- On veut juste l'envoyer en prison. - Sans blague ?
Ça te suffit ? Tu n'es pas en colère ?
- Tu ne veux pas venger ta sœur ? - Si, mais il ne l'a pas vraiment tuée.
Qui, alors ? Je ne crois pas à ton histoire d'accident.
Oh et puis merde.
Il est vraiment mort ? Sean ?
Je suis désolée. Je dois appuyer dessus ?
On appelle une ambulance ? Je le laisse mourir ?
Il le mérite, non ?
- Non. J'ai tué ma sœur. - Quoi ?
Lève-toi.
Le show est terminé. Allez. Lève-toi, merde.
- Toi aussi, Brando. Lève-toi. - Putain.
C'était super.
J'ai tout de suite compris votre petit plan quand j'ai vu les micros.
Vous vouliez un aveu afin d'innocenter Sean.
C'était un bon plan.
Là où tu t'es gourée, ma petite, c'est en pensant...
que je mentirais pour protéger cette raclure. Vraiment ?
Tu aurais dû le savoir.
Tu es arrivée affolée avec ce revolver et c'était convaincant.
Très filmique. D'où sors-tu tout ça ?
- Tu es incroyable. - Merci. J'apprécie vraiment.
Mais tu as avoué.
Oui, mais j'avais déjà coupé ces trucs.
Pour nos bracelets d'amitié. Un pour toi.
C'est décevant.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Tu ne vas pas tirer. La police est là.
Tu mens. Hé, les flics, c'est Stephanie.
Nouveau plan. Je vois Emily et Sean chez Darren.
- On se voit là-bas. - Chez Darren ?
C'est un virus. La théorie des cordes. Non ?
Mains en l'air. Baissez vos armes.
C'est médical, pour mon hypertension oculaire.
J'ai fui pendant dix ans. Je connais tous les trucs.
- Tu vas nous tuer ? - Que puis-je faire d'autre ?
Vous vouliez vraiment me coincer et vous en savez trop.
Donc un meurtre et un suicide ça me semble parfait comme fin.
Et notre assurance couvre les meurtres, non ?
C'est parfait. Une porte se ferme et une autre s'ouvre. Merci.
- Tu as toujours été folle, non ? - Vraiment ?
- Merde, tu as raison. - Tu m'as vraiment tiré dessus ?
Il va me manquer.
À ton tour.
Emily, allez. Tu ne vas pas me tuer.
J'ai tué mon père et ma sœur...
mais pas ma meilleure copine baiseuse de mari ?
Je suis ta meilleure amie ? Tu ne dis pas ça juste comme ça ?
- Non, pas du tout. - J'avais peur que ce soit juste moi.
Ça m'est arrivé aussi parfois.
- C'est dur avec les autres mères. - Et avec un boulot à plein temps...
Tu déconnes. Mère, c'est à plein temps. Je bosse dur.
Et j'ai mon vlog avec de plus en plus d'abonnées.
Ce serait super si tu y venais.
Si tu avouais sur mon vlog le meurtre de ton père et de ta sœur...
- j'aurais un million d'abonnées. - Ça aurait était super.
Pourquoi on ne le fait pas ? On est en direct, là. Tu ne savais pas ?
C'est quoi, ces conneries ?
Quel langage. Désolée. Fais coucou aux mamans.
Un petit gadget. Les caméras sont minuscules de nos jours.
Baiseuse de frère.
Emily, arrête. Tu ne peux plus t'échapper.
Ne fais pas ça à Nicky. Tu es encore sa mère.
Oui, c'est vrai. Mais tu ne le seras jamais.
Les hybrides américaines : silencieuses, mais fatales.
Je t'ai vue sur le vlog. Tu cherches une mère...
tu les trouves toutes.
Arrête, Emily.
Ça a l'air super douloureux. Arrête, chérie.
Tu viens d'être heurtée par une voiture. Ne fais pas ça. Pense à tes genoux.
Détends-toi.
Je suis désolée.
Oups, pas désolée. J'ai des progrès à faire.
Salut les mamans. On a d'excellentes nouvelles.
On a notre millionième abonnée...
Mme Carol Findley d'Ames, dans l'Iowa.
Merci de nous regarder, Carol.
En tant que nouvelle, je dois te dire, qu'en plus de mes conseils et recettes...
je m'occupe de mystères non résolus. Parce que j'ai un excellent nez pour...
le basilic frais, et les criminels qui pensent pouvoir s'en tirer.
Vous avez un cold case ou un mystère à résoudre ?
Dites-le-moi. Idem pour toi, Carol.
Tu fais partie de la famille.
Pour l'instant, on va parler de ma soupe froide préférée : le gaspacho.
C'est souvent dégoûtant, mais pas le nôtre.
Le vlog de Stephanie a été racheté...
et deviendra sans doute un programme télé matinal.
Entretemps, son agence a permis de faire juger 30 fugitifs dangereux.
Elle sort actuellement avec un homme de la ville.
Le roman de Sean Le bocal à oups est un best-seller.
Même si les critiques trouvent l'histoire peu réaliste.
Il dirige le département de littérature de Berkeley...
où il vit avec son fils Nicky.
Le père et le fils vont bien.
Emily purge 20 ans pour avoir tué son père et sa sœur...
et pour avoir tiré en ligne sur son ex-mari.
Dans le cul.
Elle s'est bien adaptée à la vie carcérale.
P2P Subtitling : Pascal Plissonneau