C'est interdit de fumer.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Vous disiez ?
Je crois que c'est interdit de fumer.
Achetez un truc et j'éteins ma clope.
Vous voyez ?
Je viens de l'acheter en ligne,
moins cher qu'ici.
Pauvre gland. Salut.
Qui peut nous citer des symptômes de l'insuffisance coronarienne ?
- Sam ? - Douleur thoracique.
Oui, comme l'angor,
dû à un apport en sang insuffisant au muscle cardiaque. Quoi d'autre ?
Battements irréguliers ou forts.
Des palpitations, oui.
Même si des battements forts ne sont pas forcément révélateurs,
sauf si le patient est en train de tomber amoureux.
On passe aux ventricules.
Leslie, salut.
Ça va, Frank ?
On fait aller.
Tu cherches quelque chose de précis ?
Je regarde.
C'est quoi ? J'aime bien.
Le groupe s'appelle Songs: Ohia.
En fait, c'est Jason Molina. Il est génial.
Enfin, il était génial.
Il est mort très prématurément, mais c'était un génie.
Oui, c'est vachement bien.
Ce petit bout en duo, là...
C'est mon passage préféré.
Il a écrit ça sur sa future femme, qu'il venait de rencontrer,
ça parle d'un amour naissant.
Tu vas vraiment te régaler.
Dis-moi.
Si tu as du temps libre, j'aurais voulu qu'on discute.
Eh bien, je suis libre tout de suite.
Bien sûr.
D'accord.
Voilà...
je ne vais pas renouveler le bail.
Je vais devoir fermer, Les.
Je suis navrée, Frank.
J'ai évité d'augmenter le loyer tant que j'ai pu.
C'est pas grave, le moment est venu.
Je dois changer de cap.
Ma fille commence la fac à Los Angeles à l'automne.
Et puis bon, 17 ans, c'est déjà pas mal.
Voilà la grande nouvelle de mon côté.
Je suis vraiment désolée.
Excuse-moi, je dois répondre.
C'est peut-être une personne âgée, mais ça reste du vol.
Je comprends, mais elle perd un peu les pédales.
C'était pas délibéré.
Il faudra la surveiller de plus près.
Promis, monsieur l'agent. Merci.
Alors, Mme Fisher,
ça ira pour cette fois...
mais qu'on ne vous y reprenne pas.
C'est de qui ?
Dustin Yellin. On est dans son atelier.
Il fait ça comment ?
Il colle des images sur des plaques de verre
et il les assemble pour former un seul bloc.
Ça fait très scientifique.
On dirait des corps conservés.
On a une seule identité,
mais on est tous faits de plusieurs choses.
Du moins, je l'interprète comme ça.
Déménager où ? J'ai un loyer bloqué !
Je vais pas déménager.
- Tu me mets en maison de retraite ? - Il s'agit pas de ça.
Écoute.
Tu pourrais t'installer chez moi,
quand Sam sera partie à la fac.
M'installer à Red Hook ?
Ce n'est même pas desservi par le train.
Il faut faire quelque chose.
Comment ça va ?
T'as trouvé mon acte de naissance ?
"Salut, papa chéri. Ça va super, et toi ?"
Je suis sérieuse.
Pour mon inscription, j'ai reçu plein de relances.
On a gardé ton cordon ombilical, je dois pouvoir le retrouver.
T'es pas drôle.
Même pas un peu.
Je le chercherai demain.
Tu sens la cigarette.
Ça vient peut-être de mon nouveau déodorant, "Bordel".
Tu fais quoi, des devoirs ?
- On étudie le cœur, cette semaine. - J'espère
que t'as prévu de voir des potes après, au moins.
Ils sont tous partis pour l'été.
C'est dingue,
tu passes le dernier été avant la fac à préparer médecine
juste avant de devoir te farcir 4 ans de préparation à médecine.
Autrement dit, je suis très fier de ton sérieux.
Tu sais comme c'est dur d'obtenir un poste de recherche ?
Je prends les devants.
En plus, ça me plaît. Je m'éclate à faire ça.
En tout cas, ça te met de bonne humeur.
Je peux faire un truc pour toi ?
T'as pas vu l'heure ? C'est la jam-session.
Arrête !
- Ça fait longtemps. - Je révise, là !
S'il te plaît.
Non, je suis occupée. Pas maintenant.
Je comprends, mais pour la jam-session,
on oublie les futilités comme les devoirs et la médecine.
Laisse ça.
- C'est l'heure de notre jam. - J'ai pas envie, là.
C'est l'heure de la jam-session !
Donnez-moi un J, un A
et un M : Jam !
Avec un S au lieu du J, ça fait Sam.
Papa, sérieux...
La jam commence !
On nous attend à la jam-session...
Je te regarde même pas.
C'est l'heure de la jam !
Je t'attends dans le studio.
Jam-session !
On vient te chercher.
Jam-session. Je suis un extraterrestre.
Grand marin, prends-moi par la main Et emmène-moi loin
Comprends-le bien
Grand marin Se lancer autour du monde
C'est un sacré périple
Quoi ?
Un être très proche
m'a dit récemment : "Je m'éclate à faire ça."
C'est quoi ?
Rien, j'improvise.
Recommence.
On démarre ensemble.
1, 2, 3, 4...
Pas mal du tout.
On reprend.
Je ne sais pas ce que c'est
Je n'arrive pas à ressentir ça
T'as écrit ça quand ?
Aujourd'hui.
T'arrives pas à ressentir quoi ?
Je sais pas.
Essaie d'y réfléchir.
T'arrives pas à ressentir quoi ?
La plénitude, je pense.
Comme s'il me manquait un truc.
"Parle-moi, les rues sont pleines
"Le cœur qui tape
"On le sent dans nos veines
"Cette fois, nos cœurs s'emballent"
Des mots jetés comme ça. Ça n'a peut-être aucun sens.
Le sens, on s'en fout.
I Want It That Way :
ils veulent quoi comment ? Aucune importance.
Pardon, t'évoques les Backstreet Boys à propos de mes paroles ?
Désolé,
c'est une bonne chanson.
Sérieux, qui t'a rendue aussi snob ?
Va savoir.
C'est une chanson d'humeur, elle doit exprimer un sentiment.
J'en perçois un.
Ton cœur est comme il est
Tes yeux se sont attardés sur moi
Je ne sais pas ce que c'est
Je n'arrive pas à ressentir ça
Je ne t'entendrai pas m'appeler
Ne me laisse pas toute seule
Même si je le disais Tu ne l'entendrais pas
Dans le bus où tout est gris
La ville scintille à travers la pluie
Je ne veux pas rentrer
Tu me manques aussitôt partie
C'est pas si simple de dire ces mots
Qui me viennent loin de toi
Je ne t'entendrai pas m'appeler
Ne me laisse pas toute seule
Même si je le disais Tu ne l'entendrais pas
Je ne t'entendrai pas m'appeler
Ne me laisse pas toute seule
Parle-moi, les rues sont pleines
Le cœur qui tape
On le sent dans nos veines
Cette fois
Nos cœurs s'emballent
Parle-moi, les rues sont pleines
Le cœur qui tape On le sent dans nos veines
Cette fois
Nos cœurs s'emballent
J'aurais dû dire Ce que j'avais sur le cœur
Je vais bosser.
- Non. - Arrête, c'était top !
Tu veux qu'on forme un groupe depuis mes 12 ans.
Oui, et même si "Samwich Und Frank" auraient pu cartonner,
on assure, on s'est améliorés.
- Mais trouvons un nom plus cool. - On n'est pas un groupe.
"On n'est pas un groupe" ?
Ça me plaît.
Mettre votre musique sur Spotify
Titre : Nos cœurs s'emballent
Artiste : On n'est pas un groupe
Télécharger votre chanson
Le transfert de votre single est terminé !
Tu regardes quoi ?
Je me laisse happer par cette couverture.
Tu étais d'une beauté diabolique.
Oui, c'est vrai.
Où t'étais passé ?
Avec mon nouveau gars.
- Ton nouveau gars ? - Mon nouveau fournisseur d'herbe.
C'est incroyable.
Il vient une fois par semaine
soi-disant pour réparer mon ordi.
- T'as même pas d'ordi. - Je sais.
L'ordi, c'est mon cerveau, tu piges ?
Il vient me réparer le cerveau.
T'aurais pas fumé avec ton nouveau gars ?
T'en veux ?
Non, mais je voudrais bien une autre bière.
Ça roule, ma poule.
Le rôle d'une vie.
Mais bon,
j'ai fait d'autres spectacles.
Sauf que c'était pas à Broadway.
Tu sais,
on n'a pas toujours la chance de faire ce qu'on aime,
alors il faut essayer d'aimer ce qu'on fait.
Je savais pas que c'était ton secret.
- Pas mal, pour un soir de semaine. - T'as vu ?
Faut dire qu'on est le bar idéal pour les jeunes désireux
de connaître le Red Hook authentique.
- D'après qui ? - New York Magazine. Rien que ça.
Comment ça va, toi ?
La proprio a eu mon préavis.
Les boules.
Je réalise pas encore.
Cela dit,
parfois, le changement a du bon.
Es-tu bien placé pour en parler,
toi qui es là depuis 30 ans ?
Je viens...
de dénicher un nouveau gars, aujourd'hui.
Je m'incline.
Merci.
T'es encore dans le coup.
Your Best American Girl ?
Ça me ressemble pas du tout.
C'est justement pour ça que tu dois l'écouter.
Franchement,
elle a tout compris.
Bon, d'accord.
J'écouterai.
C'est un cul-de-sac ?
Oui, je vais pouvoir te kidnapper.
Et t'attacher.
C'est pas ce que je voulais dire !
Pas mal.
Alors, pourquoi Los Angeles ?
J'ai passé toute ma vie ici.
J'ai envie d'autre chose.
Je dois quitter le nid.
Je suis venue ici pour ça.
Je comprends.
Mais rien à voir avec New York.
Je sais.
On fait quoi, là ?
Je ne suis même pas sûr Si j'avais beaucoup d'amour
De savoir quoi en faire aujourd'hui
Ouvre les yeux.
C'est quoi ?
Un cadeau pour toi.
T'as claqué combien ?
T'avais besoin d'un sampleur. Sample un peu.
Je l'ai chopé en promo.
C'est une Les Paul ?
Un peu, oui.
On n'a pas les moyens. T'as payé comment ?
Avec ma carte de crédit.
Tu me dis sans arrêt qu'on n'a pas de fric.
- Tu peux pas garder ça. - C'est pour le groupe.
Y a pas de groupe.
Raisonne-toi.
Je veux pas former un groupe. Et même si c'était le cas,
ce serait pas avec mon père.
Je vais les rendre.
Voilà, à bientôt.
Frank !
- Callie, comment tu vas ? - Rien de neuf.
Comme d'habitude ?
Tu saurais à quel parfum Sam aime les whoopie pies ?
- À la fraise. - Je vais en prendre deux.
S'il te plaît.
Tant que tu y es, mets-m'en une nature.
Et voilà.
Qu'est-ce que...
C'est quoi ? C'est vous qui passez ça ?
- Quoi ? - Cette chanson...
Qu'est-ce qu'on écoute ?
Je sais pas, c'est un mix.
Quel mix ?
Je vais voir.
La playlist...
nouveautés indé sur Spotify.
Je peux voir ?
C'est mon groupe.
C'est moi qui joue et Sam qui chante.
- Cool. - Comment c'est arrivé là ?
Écoute, regarde !
C'est notre chanson, Nos cœurs s'emballent.
- Sympa. - Écoutez.
C'est mon groupe. Ce morceau, vous entendez ?
Hein, quoi ?
C'est ouf !
T'entends ça ?
C'est mon groupe !
Ça va ? Je t'ai pris des whoopie pies.
Chouette.
- Et t'as piqué un sprint ? - Va sur Spotify.
- Non. - Vas-y.
- T'es chelou. - Tu dois voir ça.
- Non. - Vas-y.
- Je bosse. - Dépêche-toi.
Va voir leur playlist nouveautés indé.
Pour une fois, obéis à ton père.
Et après ?
Fais défiler.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
J'en sais rien, écoute.
Tu l'as mise en ligne ?
Quoi ?
On existe. C'est pas du flan, on vaut quelque chose.
On est à côté d'Iron & Wine et de Spoon !
Whoopie pies et Spotify !
Je file au magasin. On n'est pas un groupe !
On n'est pas un groupe Plan d'action
Concert Mercury Lounge ??
Voici ma célèbre fille.
Ça craint, ce que t'as fait.
Pardon, ça craint ?
Papa, t'as décidé sans mon accord. Je pourrais t'attaquer.
Excellente idée : "Elle attaque son père pour un tube."
Notre chanson n'est pas un tube.
Tu trouves ?
Y a peut-être 50 000 personnes qui l'écouteront aujourd'hui.
Et on fait quoi, maintenant ?
Voyons.
Tu as dit : "Y a pas de groupe."
Du coup,
c'est vite vu, on en reste là.
Enfin... on pourrait écrire une autre chanson.
D'ailleurs,
regarde ce que j'ai trouvé en cherchant ton acte de naissance.
Tu l'as trouvé ?
- Oui, pardon. - Sérieux.
Je voulais te le dire. Désolé, il est à la maison.
C'est mon vieux carnet.
Il est plein de paroles, de notes et de poèmes.
T'as écrit des poèmes ?
C'est un poème de toi ?
Permets-moi de te corriger, c'est une chanson.
Une nouvelle chanson.
Si je parlais des heures Ça n'effacerait pas la douleur
Mais ça t'aiderait peut-être À trouver le sommeil
Je sais qu'on dit souvent Qu'il faut laisser du temps au temps
Mais ça ne t'aide pas Pour l'instant
Et dans ton lit le soir Seule avec tes idées noires
Qui t'emportent toujours
Dormir ne t'apaise même pas Quand dans tes rêves elle s'en va
Ou revient un beau jour
Ferme les yeux maintenant
Oublie tes tourments
Sois patiente
Rien n'a de sens
Rends-toi à l'évidence
Sois patiente
Je ne suis même pas sûr Si j'avais beaucoup d'amour
De savoir quoi en faire aujourd'hui
Même si tu me disais Que pas un mot n'était vrai
De tout ce que l'on s'est dit
Le mensonge ne te guérira pas
Mais je sens ta présence Tout au fond de mon cœur
J'oublie la moindre de nos disputes
Et ton visage terni par les pleurs
Ferme les yeux maintenant
Oublie tes tourments
Sois patiente
Rien n'a de sens
Rends-toi à l'évidence
Sois patiente
Ça parle de maman.
Oui, et de toi.
C'est une très belle chanson.
Ton attention est très délicate.
Ça m'embête tellement que tu fermes boutique.
C'est le minimum. T'as mérité un bon dîner.
Merci de faire le minimum, parce que c'est vraiment super.
Et tu es ravissante, ce soir.
Merci.
Toi aussi.
C'est la chemise.
À Red Hook Records.
C'est moi qui délire ou t'as une mine réjouie ?
Avec Sam, on travaille sur un projet.
Ça se passe bien.
On écrit des chansons ensemble.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Elle a un pur talent ! Et une sacrée voix.
Je suis pas étonnée.
Elle tient pas ça de moi.
Elle part bientôt, non ?
Quand Jack est rentré à la fac, il était pressé de partir.
Ne m'attends pas
Je ne peux pas venir
Ta mère n'apprécierait pas La façon dont la mienne m'a élevée
Mais moi, je crois que si
Tu es un garçon 100 % américain
Alors je dois m'efforcer d'être
La petite Américaine de tes rêves
Je me suis abîmé les genoux pour toi
Je me suis taché les genoux pour toi
J'ai troué mon jean neuf pour toi
Je me suis fait des bleus ici et là
Je me suis abîmé les genoux pour toi
Je me suis taché les genoux pour toi
J'ai troué mon jean neuf pour toi
Je me suis fait des bleus ici et là Pour toi
Eh ben !
Dis donc, t'as de la voix !
Maintenant, Sam me parle comme à un gamin.
C'est leur façon de nous préparer à leur départ.
Pour qu'on se détache.
L'idée, c'est d'être chiant ?
Jack m'a fait ça,
j'ai fait ça à mes parents.
J'ai été épouvantable, tu sais pas la chance que t'as.
Si, je sais.
Quand Sam était petite,
après que Dani...
On jouait comme des gamins tous les deux.
C'est comme ça qu'on a surmonté cette épreuve.
Elle m'a apporté des moments d'immense fierté,
comme quand elle a pigé sa première blague de Groucho.
Ces trucs-là m'ont rappelé que j'étais son père.
Et puis...
elle a fini par grandir plus vite que moi.
C'est la vie.
T'as fait tout ton possible.
Elle est géniale.
T'as fait du bon boulot.
Excuse-moi.
Non, y a pas de mal.
J'ai envie d'encore
Un jour
Avec
Toi
Encore une nuit
- Voilà. - Pas de verres à shot ?
Non, c'est du sérieux.
Des arômes pareils,
ça se respecte.
Je rigole pas, Leslie. Ça vient de mon contact au Mexique.
C'est George Clooney ?
Je ne révèle pas mes sources.
Comme on dit, c'est du très bon.
Pas vrai ? Ce truc, c'est comme la vie.
Il faut prendre le temps de l'apprécier.
Tu trinques pas ?
Après tout... pourquoi pas ?
Ce truc,
je vous jure...
C'est trop bon.
Excusez-moi.
Il est Verseau.
Santé !
Leslie.
Ryan !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On prenait un petit verre.
Mon ami, Frank.
- Ryan. - Salut.
Frank est mon...
locataire. Un d'entre eux.
Oui, c'est ma propriétaire.
Enchanté, Frank.
- À la prochaine, Les. - À bientôt.
Ciao.
"L'historique de vos concerts
"communiqué au Mercury Lounge
"doit être aussi précis que possible
"et veuillez ne pas exagérer votre public moyen."
L'historique de nos concerts ?
On peut bien exagérer un peu.
Ils demandent justement de ne pas exagérer.
"Ne pas exagérer votre public moyen."
T'as pas de public non plus.
Disons un public de 60 personnes.
Non, 65 personnes.
C'est plus rapide. Que des croches.
1, 2, 3, 4...
Non, double la durée.
Comme ça ?
Je sais pas quel genre de chanson j'écris.
Une chanson d'amour.
Pas du tout.
Tes paroles
prouvent le contraire, ma chérie.
Il n'y a que des chansons d'amour, à la base.
The Shah Sleeps
In Lee Harvey's Grave, des Butthole Surfers,
c'est pas une chanson d'amour.
Celle-ci, c'en est bien une.
Mais inspirée de qui, au juste ?
Par.
Par qui.
"Je voudrais graver ton souvenir Au fond de ma tête
"Pour voir ton visage Quand mes yeux se ferment"
Déjà, c'est génial.
Ensuite, c'est bourré d'amour.
T'as une copine ?
Un copain ?
Papa.
Arrête.
J'ai une copine.
Elle s'appelle Rose.
C'est une artiste.
Elle est chouette, elle me plaît beaucoup.
Je suis très heureuse,
mais en même temps, un peu triste.
Explique.
Tout est dans la chanson.
C'est bien.
Quand la vie te pose des colles,
tu en fais de l'art.
Une cycliste a été tuée ici le 10 novembre 2006
À la mémoire de Danielle Fisher
Sam, c'est celle-là
Tout doit disparaître
Elle est bonne, ta soupe.
J'aime m'installer comme ça et manger bruyamment.
Le menu idéal pour un soir d'été.
Fais ta maline.
Tu chantes toujours ?
De temps en temps.
À ton âge,
j'allais de boîte en boîte
et je me démenais pour décrocher un concert.
À l'époque, on faisait du porte-à-porte
pour montrer ce qu'on avait dans le ventre.
Et un jour,
j'ai débarqué dans un club de Long Island, le Trois de cœur.
Le patron m'a trouvée jolie, mais est-ce que je savais chanter ?
Alors j'ai chanté deux ou trois mesures d' All Of Me
et il a été convaincu.
Il m'a fait chanter le soir même.
À la fin, un bel homme est venu me voir
et m'a dit : "Vous...
"avez la plus belle voix que je connaisse."
J'ai vu dans ses yeux qu'il était sincère.
C'était mon Eddie.
Ton grand-père.
J'aime beaucoup cette histoire.
Il était plus petit que moi, mais peu importe.
Mamie !
C'est vrai.
Ça va pas te convenir.
Je sais, mais c'est toujours un salaire.
Et la charcuterie et le fromage, je maîtrise,
alors je dois avoir mes chances.
Voilà, en fait, je voulais te parler
parce que j'ai pensé à un truc.
J'ai donc une proposition.
On pourrait commencer par éclaircir tout ça.
Par exemple, mettre des nouveaux bacs en bois...
et réorganiser l'espace, libérer le flux,
donner une impression d'ouverture, de fraîcheur et de pureté.
Je sais pas trop.
Je trouve que mon flux est vachement frais.
J'aime bien l'espèce de patine que j'ai apportée.
On pourrait libérer cet espace et mettre une barista.
Ça, j'aime le café.
Un nouveau départ.
- On créerait une nouvelle image. - On ?
En associés, à 50/50.
Pourquoi ?
Je sais repérer une bonne occasion.
J'y crois, à ce magasin.
Honnêtement, je lui trouve un gros potentiel.
C'est trop de la balle.
- Tu trouves ? - C'est toi qui as écrit ça ?
Oui, avec mon père.
Frank ?
J'ai eu peur quand tu m'as demandé d'écouter.
Tu craignais que ce soit nul ?
Tu me l'aurais dit ?
Je serais déjà partie !
Mon père avait formé un groupe avec ma mère
avant ma naissance.
Alors, forcément, c'est surtout...
lui qui est à fond.
Je nous pense pas assez doués pour jouer en public.
Faut être courageux avant de pouvoir être doué.
D'où ça sort ?
J'ai lu ça dans une BD.
T'es courageuse, en tout cas.
Et t'es douée.
Je trouve pas ça très réaliste.
Les rêves ne le sont jamais.
Les miens sont bien réels.
Tu crois ça ?
Je vais vraiment aller à la fac
et faire de longues études,
décrocher mon diplôme...
et devenir médecin.
Quand tu seras médecin et que je serai une artiste fauchée,
tu pourras me soigner gratuitement.
Promis.
Tant mieux.
Faisons un truc marrant, demain.
Du genre ?
Allons à Coney Island en vélo.
J'ai pas de vélo.
Je peux t'en trouver un.
Merde, je suis désolée. Excuse-moi.
Non, c'est pas grave.
T'excuse pas.
Je devrais savoir faire du vélo, depuis le temps.
C'est débile.
C'est pas débile.
Frank Fisher ?
Du groupe "On n'est pas un groupe" ?
Moi, c'est Joe.
T'as chopé le truc.
Sympa, non ?
- Quoi ? - Moi ?
Eh bien, un monsieur
est passé au magasin, aujourd'hui.
Il a un petit label, "Silly Bird Records",
et il veut nous signer.
Il adore la chanson
et il pense que tu as un vrai talent.
Il veut qu'on fasse un EP, voire une tournée.
Tu le crois, ça ?
Il m'a dit texto :
"Ça peut rapporter si on déconne pas."
Je croyais que tu serais contente.
Je pars dans une semaine.
Je peux pas rester pour enregistrer un EP avec toi.
Pourquoi ?
T'es sérieux ?
Tu me demandes de renoncer à la fac pour former un groupe avec toi ?
Faut voir.
Non, je te dis pas de renoncer...
mais tu pourrais te donner un an, le temps de voir.
T'avais un groupe y a 20 ans, ça a donné quoi ?
Où est ton disque d'or ?
On est un groupe lambda.
Moi, je vais devenir médecin.
Notre groupe a de l'avenir.
Tu t'entends parler ? Le magasin va fermer.
T'as ni boulot ni fric.
Alors ?
On va abandonner mamie ici
pour partir en tournée et devenir des rock stars ?
Tu veux que je te dise ?
Oublie-moi.
Parce que c'est vrai, moi,
je suis un musicien lambda.
Mais toi...
Des gens seraient prêts à tuer
pour avoir ne serait-ce qu'un dixième de ton talent.
Tu peux pas laisser tomber une telle aventure.
Y a pas d'aventure.
Je laisse rien tomber.
Tu as en toi la même chose qu'avait ta mère.
- Si elle était là... - T'as pas le droit de faire ça.
Elle te dirait la même chose !
Tu m'en remets un ?
Ça te plaît d'être ton propre patron, Dave ?
Oui, j'aime bien.
C'est parfois casse-couilles, mais ça me plaît.
Tant mieux pour toi.
Trinquons à ma future tranquillité.
Parce que mes couilles seront...
en paix dorénavant.
Je commence à regretter de t'avoir servi ça.
Remplis mon verre, toubib. Un dernier.
Tu sais combien coûte une année de médecine ?
62 000 dollars.
Pour nous, ce sera que 12 000.
Ils appellent ça "une aide financière considérable".
T'as pas un sou de côté ? 12 000 balles.
Vois le bon côté de la chose :
t'auras claqué tout ce fric,
mais elle sortira de là médecin.
Encore un.
Ça devait être le dernier.
Sois sympa.
On n'est pas dans un rapport professionnel.
Je suis ton ami.
Frank, un souci ?
Je suis quoi pour toi ?
Pardon ?
C'est vrai, quoi.
Tu vois du potentiel ? Je suis une occasion à saisir ?
Tu es mon ami.
On est amis.
Amis.
Bien sûr, on est amis.
On déconseille pas de s'associer à un ami ?
J'ai songé à ton offre.
J'ai bien réfléchi et la réponse est non.
Discutons de ça une autre fois.
Je préfère maintenant.
Mon magasin ne coule pas parce qu'il me faut une barista
pour que ça sente le café. Il coule parce que j'en ai marre.
Je veux plus vendre de musique.
Du coup, je passe au jambon et au fromage.
C'est vraiment admirable.
Carrément, oui.
Et Ryan, alors ?
Tu devrais rentrer chez toi.
Faut pas réveiller Ryan ?
Bonne nuit, Frank.
Au moins, on reste amis, hein ?
Ses effets personnels.
- Madame doit les prendre. - Je suis le fils.
C'est elle qui a payé la caution.
Merci.
Leslie, je suis vraiment confus. Je vais te rembourser.
Ça me fait plaisir d'aider ta mère.
Merci.
T'es pas couché ?
Je t'attendais.
Il est 2 heures et demie.
Appelle quand tu rentres après minuit.
J'étais avec Rose, plus de batterie...
Moins fort, ta grand-mère est là. Elle dort dans ma chambre.
Tout va bien ?
Ça va.
J'ai appris à faire du vélo.
C'est Rose qui m'a appris.
Je veux que tu m'appelles
quand tu rentres tard. Envoie au moins un texto.
Tant que t'es pas partie, les règles valent toujours.
Bonne nuit.
Je regrette de pas avoir pu t'aider. Si j'avais été là...
Non, t'en fais pas.
Je me suis débrouillé.
T'as fait quoi à Woodstock ?
J'ai fumé de l'herbe.
- Ça devait être sympa. - Ça l'était.
Y a des arbres, là-bas, si tu savais...
Il paraît.
Comment je peux t'aider ?
Tu sais,
il y a des moments, Frankie,
où il faut savoir accepter les circonstances
et s'adapter en conséquence.
Que de sagesse
venant d'un mec parti à Woodstock pour fumer de l'herbe.
Il y a des arbres, là-bas.
J'y suis allé pour les arbres.
Ça va s'arranger.
Tout à 3 $
Liquidation Tout doit disparaître
Tu peux pas vendre ça 3 dollars.
Ça craint.
J'en suis conscient.
Dernier jour Tout doit disparaître
Salut, Les, c'est Frank.
Je pensais à toi
parce que c'est le dernier jour de Red Hook Records.
Je voulais te demander de m'excuser
pour tout.
Je sais que je suis trop con.
J'espère que tu me pardonneras.
Je viens d'avoir une idée.
- Tu te souviens du Titanic ? - C'est gai.
Il y avait un orchestre qui jouait
tandis qu'il coulait.
Musique live !
"On n'est pas un groupe" En concert ce soir à 20h !
Qui joue ?
"On n'est pas un groupe".
Cool, ils sont comment ?
Ils sont nouveaux.
Dommage, je peux pas rester, mais le nom me plaît.
Super.
Tu demandes comptant ou crédit
et tu passes la carte. Le ticket sortira tout seul.
J'ai capté, trop facile.
Je suis contente que tu sois là.
Moi aussi.
On fait comme d'habitude.
Comment ? On n'a jamais fait ça.
Enfin, jamais devant un public.
Faisons ce qu'on a toujours fait. Mais là, devant des gens.
C'est le principe d'un groupe.
Bonsoir.
Merci d'être venus.
Ce magasin...
a vu le jour parce que j'adore la musique.
Toute ma famille est passionnée de musique.
On a ouvert cette boutique il y a presque 17 ans
pour cette raison.
Salut, Lance.
Où est ton Brian Eno ?
17 ans...
j'en reviens pas.
En tout cas,
je vais être très triste de tourner la page.
Mais le changement est inévitable.
C'est tout simplement la vie.
Merci à tous d'être venus, vous êtes au moins six.
Voici ma fille, Sam.
On a décidé
de vous offrir quelques chansons.
Nous sommes "On n'est pas un groupe".
Ton cœur est comme il est
Tes yeux se sont attardés sur moi
Je ne sais pas ce que c'est
Je n'arrive pas à ressentir ça
Je ne t'entendrai pas m'appeler
Ne me laisse pas toute seule
Même si je le disais Tu ne l'entendrais pas
Dans le bus où tout est gris
La ville scintille
À travers la pluie
Je ne veux pas rentrer
Tu me manques aussitôt partie
C'est pas si simple de dire ces mots
Qui me viennent loin de toi
Je ne t'entendrai pas m'appeler
Ne me laisse pas toute seule
Même si je le disais Tu ne l'entendrais pas
Je ne t'entendrai pas m'appeler
Ne me laisse pas toute seule
Merci beaucoup d'être là.
On fait ta chanson d'amour.
Elle est pas prête.
Mais si.
C'est maintenant ou jamais, on manque de chansons.
Faisons Tout doit disparaître.
C'est la dernière, pour la fin.
Tu vas vraiment te défiler ?
Tu dois la chanter.
La prochaine chanson s'intitule
Un clin d'œil, des années-lumière.
On a eu raison au mauvais moment
Sous la lumière des lampadaires
Chacune attendait Que l'autre disparaisse
Dans le noir
J'ai envie d'être avec toi ce soir
Ne jamais devoir te dire que je pars
Je voudrais graver ton souvenir Au fond de ma tête
Pour voir ton visage Quand mes yeux se ferment
J'ai envie d'encore un jour avec toi
Encore une nuit
Encore un jour avec toi
Encore une nuit
À des années-lumière de toi
Je chercherai encore ton amour
Aussi loin que tu sois
Je chercherai encore et toujours
Ton amour
Tous ces mots échangés
Sont gravés dans nos cœurs
Même entre tes bras
Je serai toujours ailleurs
Tu m'as dit que j'étais courageuse
Et je m'en souviendrai
Tu m'as dit d'être courageuse
Et je m'en souviendrai
Elle a tout fait.
Merci mille fois d'être venus !
Je crois que ce sera notre dernière chanson.
Notre groupe
n'a qu'une courte existence derrière lui.
Mais cette chanson est très particulière.
Elle parle de cet endroit
et...
de plein d'autres choses.
Voici Tout doit disparaître.
Quand j'ai connu cet endroit
L'époque n'avait rien à voir
Nous ne faisions qu'un
Aujourd'hui nos chemins se séparent
Et au beau milieu de tout ça
J'essaie de te retrouver Comme un phare
J'ai beau te savoir loin
Je sens toujours ta présence Quelque part
Il me faut lâcher prise
Laisser ça me filer entre les doigts
L'aventure doit finir
Je chérirai ce souvenir Partout où j'irai
Je ne peux pas fuir La vie qu'on avait
J'y serai fidèle Partout où j'irai
Mais il faut me rassurer
Puis-je laisser tout ça filer ?
Tout ça filer
Sam Fisher,
mesdames et messieurs.
Mon papa !
Comment ça va, les filles ?
Rose,
merci de maintenir ce navire à flot.
Ou plutôt, de l'aider à sombrer.
Tout ça pour dire : merci d'être venue.
De rien, je ferais tout pour elle.
On est deux.
Sleater-Kinney, Dig Me Out ?
Excellent choix.
Merci d'être venue.
Franchement,
vous avez cassé la baraque.
Et Sam...
Quoi, Sam ?
C'est sans doute ma dernière occasion
de démontrer mes talents de disquaire.
Tu connais Animal Collective ?
Non ?
Il te faut cet album.
Regarde la couverture.
- D'accord. - Elle bouge.
Merde alors, t'as raison ! C'est trop psychédélique.
Attends de l'écouter.
J'ai pas envie que tu partes.
C'est égoïste de te dire ça ?
On pourra pas la vivre, notre histoire.
Tiens.
J'adore.
T'as bien mérité une bière.
Tu crois ?
Oui, t'as l'air d'en avoir besoin.
Au rock'n'roll.
Ça envoyait, ce concert.
Papa ?
Et si je restais ?
Nous aimerions programmer "On n'est pas un groupe"
au Mercury Lounge à l'automne.
Merci de nous contacter pour finaliser ça.
Frank, tu vas être en retard au travail.
- Je suis dans les temps. - Oui, c'est ça.
Je t'ai noté tout le nécessaire sur le frigo.
Jackie doit venir aujourd'hui, sois sympa avec elle.
Je finis tard, elle te fera à dîner.
C'est moi qui cuisine. Elle sera mon second.
Pas de cigarette, aujourd'hui.
- Je tiens bon, regarde. - Arrête, tu n'as pas de muscles.
Comment ça se passe ?
Nickel.
Je m'arrache.
Profite des arbres.
Ne fais pas tout cramer.
Pour les études de Sam
J'ai besoin d'aide pour celle-là
Envoie-la-moi
Tu me diras ce que tu penses du pont
On m'avait dit que je te trouverais ici.
Salut.
Comment ça va ?
Ça va... pas mal.
Quelles nouvelles de Sam ?
Elle tente de s'habituer au mode de vie de la côte ouest.
Mais ses cours lui plaisent, elle est aux anges.
Super.
Alors, que me conseille le barman ?
Il te conseille...
du très bon.
Avec plaisir.
Le barman peut t'accompagner ?
Volontiers.
Pas un mot à Dave.
Il faut prendre le temps
d'apprécier.
Exact ?
Oui.
Santé.
Ton truc d'Animal Collective,
My Girls est une pépite.
- Tu l'as dit ! - Merci.
J'étais sûr que tu pigerais. Cette chanson est tellement simple.
Quoi ? Elle est très complexe !
Musicalement complexe,
mais très simple au niveau du texte...
C'est à qui ?
- Sam Fisher, elle est là ? - C'est moi.
En piste !
Bonsoir.
C'est la première fois que je me produis en solo,
alors soyez indulgents.
C'est une chanson que j'ai écrite
avec mon père.
Sous-titres traduits par Quentin Rambaud