Miki !
- Attends-moi. - Mieko.
Je n'arrive pas à y croire.
Ils ont divorcé et se sont déjà fiancés de nouveau, c'est ça ?
Oui, tu peux croire qu'il y existe ce genre de parents ?
C'est la première fois que j'entends ça.
Je veux dire, il existe vraiment ce genre de personne.
Oh, pour l'amour de Dieu, ne fais pas ce genre de choses quand tu seras grande.
Parce qu'ils s'aiment, non ?
C'est dégoûtant, même adulte, ils tombent encore amoureux.
Les adultes peuvent aussi tomber amoureux.
Je savais que les sentiments amoureux sont insupportables.
Ah, Miki !
Ah, hé Ginta.
Personne ne va s'entraîner maintenant, tu veux travailler ton service ?
Désolée, mais pas aujourd'hui.
Je dois, dommage.
La séance d'entraînement est terminée, continue de te battre !
Compris.
À demain, alors.
D'accord.
Bye bye.
Pardon !
Désolé pour l'attente.
Vous êtes toujours si proches.
Tu ne trouves pas ça stupide ?
Je suis toujours proche du gars qui m'a larguée.
Ce n'est pas le cas.
Salut Miki, on en reparlera plus tard.
On se voit demain.
Même si on a divorcé,
tu restes notre enfant, Miki.
Pas vrai ?
Même si on a divorcé, on n'a pas une mauvaise relation.
C'est comme être de bons amis.
Bonjour.
Je suis Matsuura Yoji.
Bonjour, je me présente.
Je suis Chiyako.
Ravie de vous rencontrer.
Je vais...
Je vais te dire la même chose que ce que tes parents t'ont dit.
On s'est rencontrés lors d'un voyage à Hawaï.
C'est un peu comme échanger nos partenaires.
Pas vrai ?
Oui, c'est ça.
Je vais devenir le partenaire de M. Jin et M. Yoji deviendra le partenaire de Mme Rumi.
D'accord ?
Je m'y oppose.
Oui, c'est vrai.
Je sais ce que tu ressens.
S'il te plaît, ne m'appelle pas comme ça.
Je suis désolé, mais...
aujourd'hui, on a enfin pu se réunir pour avoir une discussion.
Ce serait bien si on pouvait trouver un bon moyen pour notre vie future.
Il n'y a rien à dire.
Ne dis pas ça.
En fait, on a aussi un fils du même âge que toi.
On l'a appelé Yuu, comme le jeu de kanji.
Jeu ?
C'est un nom coquin.
Miki ! Ne sois pas si grossière.
Yuu ! Par ici !
Pardon, vous m'attendiez ?
Pas de problème.
Il s'agit de M. Koishikawa Jin et à côté de lui se trouve Mme Rumi.
Bonsoir !
Et leur fille, Miki.
Bonsoir.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, Sana.
Joyeux anniversaire.
Qu'est-ce qu'il y a Miki ?
Tu es devenue bien silencieuse.
C'est parce que Yuu est beau ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne suis pas comme Papa et toi.
Je ne tombe pas amoureuse au premier regard.
Je vois, tu es très prudente en amour.
Quoi qu'il en soit, je m'y oppose fermement.
Pourquoi tu t'y opposes ?
Quoi ?
Alors pourquoi tu t'y opposes ?
Pour quelle raison ?
Tu n'as pas d'objection ?
Ça m'est égal.
S'ils sont heureux ainsi.
Ce type est vraiment bizarre.
Ce type est peut-être le plus bizarre.
Alors, pourquoi tu ne me dis pas pourquoi tu t'y opposes ?
Je me demande bien pourquoi...
Parce que je suis très triste.
Mes parents ont divorcé.
Et ils sortent avec quelqu'un d'autre.
Que suis-je censée faire ?
À qui je vais parler ?
Je ne peux pas en choisir un.
Parce que...
je les aime tous les deux.
Je ne veux pas qu'ils soient séparés.
Je veux qu'ils restent ensemble.
Merci, Miki.
Merci de dire ça.
Je suis si heureuse.
On ne veut pas, non plus, être séparés de toi.
On va donc vivre ensemble dans la même maison.
On vivra ensemble tous les six.
Quoi ?
Oui.
Même si la relation mari-femme a changé,
la relation parent-enfant n'a pas changé.
Yuu et Miki seront inscrits sur le livret de famille de papa.
Pas besoin de changer de nom de famille.
Tiens.
Merci, faites attention.
Excuse-moi, j'emprunte un truc.
- Merci. - Un, deux ...
Oui, j'adore.
Hé hé, qu'est-ce qui serait bien, placer cette planche ici ou là-bas ?
Ce ne serait pas mieux de la placer là-bas ?
D'accord.
Hé Yoji, Rumi a besoin de ton aide.
À qui est cette photo ?
C'est la mienne.
Tu l'as achetée ?
- Tu l'as achetée à Hawaï ? - Oui.
C'est cher, non ?
Oui, je viens de l'apporter.
Miki, ta chambre est en haut.
D'accord.
Alors faisons-le.
Impossible ! C'est lourd.
Excuse-moi.
Ah, s'il te plaît.
Tu es si calme aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ça me met mal à l'aise.
C'est vrai ?
J'ai laissé tomber.
Parce qu'ils font toujours ce qu'ils veulent.
Mais ce genre de chose doit être dit à l'avance, non ?
Ah, en effet.
Les enfants souffriraient si leurs parents étaient trop libres.
Réfléchis-y, c'est tout.
Ce n'est pas amusant que deux familles vivent soudainement ensemble et s'agrandissent ?
On vit sous le même toit mais si tu ne fais que te plaindre, cela ne fera que te fatiguer.
On est tous des victimes, soyons de bons amis.
Prends ça.
C'est la première fois que j'ai vu quelqu'un avoir si peur avec ça.
Tu es très intéressante.
Tu es le pire.
Pourquoi sa chambre est à côté de la mienne ?
S'il te plaît, entends-toi bien avec lui.
D'accord.
Mais,
ne tombe pas amoureuse de lui.
Quoi ?
J'ai dit, ne tombe pas amoureuse de lui.
Ne complique pas davantage cette famille.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Comment je pourrais aimer ce type ?
Encore un petit peu.
Par où est-ce que c'est ?
Qu'en penses-tu ?
Passons au point suivant.
Meiko !
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as l'air très énergique, Miki.
Parce qu'à l'école, je peux rester loin de cette famille bizarre.
L'ambiance ici est si bonne.
Tu es un joueur de tennis ? Tu sembles en pleine forme.
Tu es du lycée d'Aoba, c'est ça ?
Ils ont de bons joueurs de tennis, non ?
- Oui. - Je vois.
Tu vas rejoindre le club de tennis, non ?
Non, j'ai d'autres choses à faire ici.
Je peux t'appeler par ton nom ?
Oui, comme tu veux.
- Je peux aussi t'appeler par ton nom ? - Ah, c'est super.
Appelle-moi Yurika.
C'est cruel, je lui ai demandé en premier.
Tu peux m'appeler Tomomi.
Oh !
Ne dis pas oh, pourquoi tu es venu ici ?
Le trajet scolaire précédent était trop fatigant.
Mme Rumi m'a recommandé cette école.
Pourquoi je n'en ai pas entendu parler ?
Si je te l'avais dit, tu aurais fait un tel bruit.
Pourquoi on est dans la même classe ?
Si tu vis avec lui, tu découvriras la vraie nature de ce type.
Qui vit avec qui ?
Matsuura et Hikoshi, l'étudiant transféré, sont de la même famille.
Bonjour.
Tes parents ont osé faire ça.
Mais ce n'est pas drôle d'avoir ce genre de parents ?
Que dis-tu à propos de Meiko ?
Je veux dire, ils sont meilleurs que mes parents.
Ne dis pas ça.
C'est pour ça que vous vivez ensemble ?
- Ne te blesse pas. - Ok.
Je suis désolé.
D'accord, c'est parti !
J'arrive.
Comme je le pensais, tu vas rejoindre le club de tennis.
Ils sont assez proches, non ?
Miki et Ginta, hein ?
C'est vrai qu'ils sont assez proches.
C'est son copain ?
C'est son ami d'enfance.
Désolé de vous avoir fait attendre.
- Ça a l'air délicieux. - Ça a l'air délicieux.
Bien.
Commençons.
Bon appétit !
- Yuu, donne-moi du pain. - Ah, d'accord.
Tiens.
Merci.
Cette soupe est si bonne.
La tomate est la meilleure.
Ce pain de viande est délicieux.
Comme je le pensais…
Mme Rumi sait bien cuisiner.
Mme Chiyako est aussi une bonne cuisinière.
Eh bien, la nourriture devient délicieuse quand on dîne tous ensemble.
Je vais servir un vin rouge.
- J'en ai une bouteille. - Génial !
- On peut le boire ? - Bien sûr.
Ce rôti de bifteck est si savoureux.
C'est encore mieux d'en manger avec du poivre de pamplemousse.
Merci pour ce repas.
Miki, ça a été à l'école ?
Rien de spécial.
Quel est ton type de mec ?
Tu as le béguin ou un copain ?
C'est quelqu'un du club de tennis, non ?
Pourquoi tu dis ça ?
Ah, je me trompe ?
Miki, quelqu'un te plaît ?
Je n'en suis pas sûr.
Hé, ne dis rien.
Ce que tu viens de dire était trop dur.
C'est vrai, tu dois t'excuser.
Je...
Je ne supporte pas d'être ici à cause de ces discussions pourries.
Vous semblez bien apprécier ce repas.
Parler des autres était trop dur.
Dorénavant, je mangerai toute seule.
Je ne veux pas m'impliquer avec eux.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Qu'est-ce que tu fais ? Abruti !
Yo !
(Je suis désolé.)
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as piégée.
C'est trop dangereux, je te laisse juste entrer.
C'est pour ça que je suis là.
Je suis désolé.
Mon père était très dur et sans cœur.
Il ne devrait pas interroger une fille sur la personne qu'elle aime.
Ça suffit.
Mon père...
Ce n'est pas mon père biologique.
Ne le dis à personne.
J'ai fait semblant de ne pas être au courant.
Mais quand même, pourquoi tu me dis ça ?
Du fait que
tu aies été forcée de vivre ici et de défier ton opinion.
Mais ils s'inquiètent aussi pour toi.
Donc quand tu as dit que tu ne voulais pas t'impliquer avec eux, j'ai l'impression qu'ils étaient choqués.
Même ainsi, ils sont toujours nos parents.
Pardonne-leur, c'est tout.
Ça fait un bail, Yuu.
Je t'ai cherché partout.
Qui est-ce ?
Je vis avec elle.
-Vous vivez ensemble ? - Oui.
Donc, c'est la fille de tes parents remariés, non ?
Ravie de te rencontrer.
Hé, donne-moi ton nouveau numéro.
D'accord.
Ok.
À plus tard.
D'accord.
Je t'appellerai sur LINE.
Ton ex-copine ?
Je suis sortie avec elle pendant trois mois.
Pourquoi seulement trois mois ?
Je ne suis pas doué pour m'entendre avec les filles.
Je suis désolé.
Merci.
C'est à propos de papa...
Que s'est-il passé ?
Il retourne en Belgique le mois prochain.
Qu'est-ce qui s'est passé après ?
Rien.
Il est si mystérieux, tu ne le trouves pas intéressant ?
C'est vrai ?
Il agit bizarrement.
Il va toujours à la bibliothèque.
Je l'ai vu avec un homme.
Un homme ?
Il est peut-être gay.
Gay ? Impossible.
Impossible ?
Il n'est pas comme ça.
Mais ils ont l'air si proches.
Mais, ça ne veut pas dire qu'il est gay, si ?
J'ai un truc à te dire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je vais être clair.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'aime toujours Yuu.
Ça ne me regarde pas.
Je te dis
que même si une fille est mignonne,
sortir avec lui est comme un rêve.
Mais il m'a choisie.
Alors pourquoi vous avez rompu ?
Trois mois.
En fait, il n'est honnête avec personne.
Je lui ai demandé d'essayer de sortir avec moi pendant trois mois.
Même après qu'on soit sortis ensemble pendant trois mois, ça ne va toujours pas.
Mais, je suis sortie avec lui.
Pour moi, notre relation n'était pas encore terminée.
Ne te mets pas en travers de mon chemin.
Qu'est-ce que c'était ?
Elle voulait que tu saches qui elle était.
J'ai compris, ça montre qu'elle l'aime beaucoup.
Miki, rentrons ensemble.
Oui.
Attends-moi.
D'accord.
Ça va ?
S'il arrive quelque chose, tu peux me le dire.
Si tu as des problèmes, tu peux en discuter avec moi.
Dis-le-moi, c'est tout.
Merci.
Mais tout va bien maintenant.
Ça fait partie de ma vie.
Il est inutile de s'en faire pour ça.
Ah, je vois.
Mais je suis contente que tu aies dit ça.
Je suis soulagée que tu dises ça.
Il y a longtemps qu'on n'a pas emprunté cette route, non ?
Ah, c'est vrai.
Ce goûter me manque.
Tu aimais tellement ça, avant.
Ils disent que ça a le goût d'un baiser au raisin musqué.
Les pubs à la télé disent ça, non ?
Je vais l'acheter.
Excusez-moi, je veux en acheter un.
Mangeons-le.
Ok.
Tiens.
C'est comment ?
Le goût est nostalgique.
Mais...
Quel goût a le baiser ?
Ça donne envie de vomir, non ?
Tu veux connaître ?
Le goût de ce baiser.
Oui, essayons.
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Je croyais que tu avais dit oui.
Je plaisantais, non ?
Ginta, espèce d'idiot !
Aigre.
Baiser au raisin musqué / Le raisin musqué a le goût d'un baiser / Le goût aigre-doux de la jeunesse
Ok, et si quelqu'un le découvre ?
Je suis désolée.
Yo !
Tu as vu ça ?
Oui, j'ai vu.
C'est Nomura, notre professeur d'anglais, non ?
N'en parle à personne.
Miki est au courant ?
Je ne lui ai rien dit.
Hé, ne t'habille pas comme ça dans la maison de quelqu'un d'autre.
Mais c'est aussi chez moi.
Où sont les autres ?
Ils vont avoir du retard.
Ça a l'air délicieux.
Le ragoût à la crème est ma spécialité.
Tu as faim ?
Oui, j'ai faim.
Tu peux m'apporter de la confiture ?
Merci.
- On n'a que celle-ci. - Pas de problème.
Je n'aime pas vraiment la confiture.
Parce que son goût est amer.
Ne sois pas si difficile.
Hé Yuu.
Quoi ?
Tu ressembles...
à de la confiture.
Quoi ?
C'est vraiment amer.
Tout le monde ne s'en est pas rendu compte, et a été trompé par les apparences.
Tu es un garçon à la confiture.
Alors, tu es une fille sexy à la moutarde.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu devrais trouver quelque chose de plus beau que ça.
Ça te va bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est délicieux.
C'est vrai ?
Kondo ?
- Kondo, qu'est-ce qu'il y a ? - Kondo ?
Que s'est-il passé ?
Le match va bientôt commencer.
Kondo s'est tordu la cheville pendant qu'il s'échauffait.
Personne ne joue jamais en double avec Ginta sauf lui.
Ça craint.
M**de, c'est arrivé le jour du match.
Je ne peux pas faire équipe avec toi.
Parce que ce ne sont pas des doubles mixtes.
Yuu !
Yuu ! Tu es libre maintenant ?
Oui, je le suis.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu étais dans un club de tennis, non ?
Oui.
Tu as gagné la deuxième place au concours, non ?
Oui.
Et c'était en double, non ?
Je jouais seul.
Ça n'a pas d'importance.
Viens avec moi, s'il te plaît.
Quoi ?
Où est-ce qu'on va ?
Arrête de demander, on doit se dépêcher !
Yuu ! Tu es trop cool !
Ganbatte : mot japonais pouvant se traduire par "Tiens bon !, "Courage !", "Bonne chance"
Yuu ! Ganbatte !
Ginta ! Ganbatte !
Ginta, tu pousses la balle trop fort.
Ginta ! Ganbatte !
Ginta, ne sois pas trop serré.
Ginta, détends-toi ! Tu as encore une chance ! Ginta ! Ganbatte !
Ne t'en fais pas, on a encore une chance.
Ginta, qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais, tu as toujours bien joué.
Miki.
Si je gagne ce match, s'il te plaît, sors avec moi.
De quoi tu parles maintenant ?
C'est ce que j'ai toujours pensé.
Aujourd'hui, après avoir gagné le jeu ...
Je sais...
Tu as dû croire que je t'avais rejeté.
Oui, et tu l'as fait devant tout le monde.
Tu as dit que tu n'avais aucun sentiment pour moi.
C'est pourquoi, aujourd'hui, devant tout le monde...
Je le nie.
Tu le nies ?
À ce moment-là, tu étais plutôt populaire parmi les gars de la classe.
Je leur ai promis de ne pas faire le premier pas.
Alors, je t'ai blessée pour tenir ma promesse.
Si seulement je t'avais dit... que je t'aimais bien.
- Change de position. - D'accord.
Change !
- Change ! - Ok.
Merci.
Matsuura.
Quoi ?
Merci.
Tu dois rejoindre le club de tennis.
Aujourd'hui, c'est mon dernier match.
Dommage.
C'est plutôt rare que tu gagnes.
La ferme !
Merci.
Ginta, lâche-la.
A tout à l'heure.
Ginta, félicitations !
- Merci. - Félicitations Ginta !
Ginta, merci pour ton travail.
Miki !
Miki ?
- Est-ce que ça va ? - Appelle le prof, vite !
Miki.
Est-ce qu'elle va bien ?
Miki ?
(Appel manqué)
Ginta
Pourquoi tu ne vas pas le voir ?
Il voulait sortir avec toi s'il gagnait, mais tu ne lui as pas encore répondu.
Je ne vais pas le voir, je ne sais pas quoi dire.
Pourquoi tu n'y vas pas ? Il a gagné le match.
Ça ne te regarde pas, hein ?
Arrête de te mêler des affaires des autres et retourne dans ta chambre à la place.
D'accord.
Ginta !
Je suis désolée.
Je ne peux toujours pas répondre à tes sentiments.
Je ne suis plus la même.
Tu es amoureuse de quelqu'un d'autre ?
Non, pas du tout.
Je ne sais pas non plus.
Je t'ai toujours aimée.
Je ne veux pas renoncer.
On s'est parlés comme avant.
Je croyais que ça suffisait.
Désolée.
Miki, ce n'est pas bon !
Tu savais que Meiko sort avec M. Nomura ?
Hein !?
Meiko est sortie de la maison de M. Nomura ce matin.
Elle a été vue par un élève.
L'APT prend cette question très au sérieux.
Ils sont tous dans le bureau du principal.
Miki, tu n'es pas au courant ?
Excusez-moi.
Meiko...
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
Je vais faire quelque chose.
Attends-moi.
Je dois rentrer chez moi pour réfléchir.
Hé, attends.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit une chose si importante ?
Je me demande.
Tu ne comprendrais pas si je te parlais de mes problèmes.
Ne dis pas ça, on est amies, hein ?
On est de bonnes amies. J'ai tort ?
C'est ça le problème !
Les bonnes amies doivent être honnêtes l'une envers l'autre ?
Je ne pense pas qu'on le soit.
Ce n'est pas une négation du socialisme.
Mais une poursuite de la démocratie sur la base du socialisme.
Puis Dubcek a proposé un socialisme à visage humain ...
Miki est là ?
Oui.
Si c'est pour manger, je n'ai pas faim.
Miki, c'est moi.
Je suis désolée, je n'ai pas été claire à l'école.
C'est plus facile de le dire sans voir ton visage.
N'ouvre pas la porte, écoute-moi comme ça.
Je suis désolée d'avoir été si froide aujourd'hui.
C'est parce que je t'aime vraiment bien.
Mais peu importe à quel point je t'aime, je ne peux pas toujours tout te dire.
Je suis comme ça.
Si tu savais à quel point mon coeur est sale, tu pourrais me détester.
Je l'ai toujours cru.
Je ne te détesterai pas.
Merci.
Meiko.
Mes parents ne sont pas proches.
Mais ils faisaient semblant d'être une famille heureuse devant les autres.
J'ai beaucoup souffert, et parfois je ne le supporte pas.
Sensei Nomura est devenu mon refuge.
Je peux ouvrir ?
Attends.
Je vais bientôt partir.
Il va retourner à Hiroshima pour reprendre une société immobilière.
Je l'accompagne.
Meiko ?
Si je te vois, je n'arriverai pas à me décider.
Je préfère ne plus te revoir.
Au revoir.
Va la chercher.
Non, elle ne voudra pas me voir.
Elle pourrait avoir besoin de courage, elle aussi.
Tu es la seule qui puisse la soutenir.
Au revoir.
Sensei, s'il vous plaît, attendez-moi !
Miki.
Meiko.
Pourquoi il m'a laissée ici ?
Il a dit qu'il n'y avait aucune chance que je sois heureuse si je l'accompagnais.
Mais je suis si heureuse quand je suis avec lui.
Merci pour ton travail.
Miki, occupe-toi de la maison.
On reviendra avec un cadeau.
Ah, comme il te plaira.
On s'en va.
Faites bon voyage.
Je compte sur toi.
D'accord.
Ils vont soumettre une demande en mariage.
Ça ressemble à une heureuse lune miel.
Tu as raison.
Quoi ?
Tu n'acceptes toujours pas le fait qu'ils se remarient ?
À partir d'aujourd'hui, je ne suis plus sur le livret de ma mère,
et je rejoins celui de mon père et de Mme Chiyako.
C'est juste une formalité, mais ma mère et moi ne sommes plus de la même famille.
Hé, tu sais...
Je jouais à la balançoire avec mes parents.
On se relayait.
Mais on n'est plus des enfants.
Il est temps d'arrêter de te distinguer des autres.
Allez, deviens une adulte.
Hé, attends !
Hé Yuu, c'est dangereux ! Fais-moi descendre !
Tu crois que je suis là pour te réconforter ?
C'est un peu naïf.
Hé, fais-moi descendre !
C'était dangereux.
Ne ronchonne pas comme ça.
C'est tellement irritant.
Tu es toujours le même.
Yuu, viens avec moi.
Tu connais l'architecte populaire Miwa Yoshimitsu ?
C'est mon père.
Et la mère de Yuu, Mme Chiyako, était la secrétaire de mon père.
J'ai vu le journal intime que ma mère a écrit quand elle était jeune.
C'est écrit : "Mme Chiyako et mon père ont une liaison."
Mme Chiyako était enceinte de l'enfant de mon père.
J'ai été surpris d'apprendre que j'avais un petit frère.
Petit frère ?
J'ai trouvé une lettre d'une grand-mère décédée à mon père.
"C'est bien d'être marié à une femme enceinte avec l'enfant d'un ex-petit ami ?"
"Tu peux continuer à aimer cet enfant et ta femme ?"
Elle s'inquiétait pour mon père.
C'est ce qui était écrit dans la lettre.
C'était écrit la même chose dans le journal de maman.
Vous êtes...
mon père biologique ?
Tu crois que j'étais son ex-petit ami ?
C'est un gros malentendu.
Matsuura.
Même si j'ai de la peine pour toi, je ne suis pas ton père...
biologique. C'est une autre personne.
Papa !
Tu es une honte.
Ne fais pas l'imbécile.
J'admets que quand j'étais jeune, j'adorais jouer et rendre ta mère triste.
Ta mère a mal compris cette chose.
C'est quoi ce bordel ?
Chiyako était une femme attirante.
Je l'ai invitée à dîner plusieurs fois, mais elle a refusé.
Elle disait fréquenter quelqu'un depuis l'université.
Je crois que c'était ton père.
Pourquoi tu ne demandes pas à tes parents ?
Je ne peux pas.
Je ne veux pas que leur relation devienne gênante.
Je ne peux pas leur demander.
Hé, rentrons à la maison.
Je t'ai dit d'y retourner en premier.
Le vent se rafraîchit.
On va attraper froid.
Oui, il fait un peu froid.
Oui, je peux le sentir.
Tu peux m'aider à me réchauffer ?
Tu sais...
quand j'ai su qu'il n'était pas mon père biologique,
ça m'a choqué.
J'ai pensé que je n'aurais pas dû naître.
Cette solitude m'apporte tant de douleurs.
Je n'ai pas besoin d'une famille.
J'ai commencé à tout détester et j'ai abandonné le tennis.
Mais,
pour ma mère qui m'a donné naissance,
et pour mon père qui m'a élevé,
je dois être reconnaissant.
Depuis, j'ai peur de faire confiance aux autres.
J'ai peur d'être trahi par quelqu'un.
Même si j'aime quelqu'un,
ce sentiment peut changer un jour.
Je m'en doutais.
C'est difficile d'être honnête avec les autres.
Je me fiche de ce que je ressens.
Ne sois pas si stupide.
Tu as toujours une famille autour de toi, non ?
Même si ce n'est pas une famille ordinaire.
C'est plus ou moins une famille bizarre.
Même si on n'est pas liés par le sang.
Qui que ce soit, mon oncle, ma mère, mon père
et bien sûr Mme Chiyako.
Tout le monde t'aime.
On te considère tous comme
un membre important de la famille.
Ce n'est rien.
Ça ne te ressemble pas.
Hé Yuu !
Quand j'étais à l'infirmerie,
tu m'as embrassée, n'est-ce pas ?
Tu le savais.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que je t'aime.
La première fois qu'on s'est rencontrés, tu étais si bruyante.
Tu pleurais et puis tu riais.
Tu as été si honnête, si pure, et tu as fait ce que tu pensais.
Tu n'as pas caché tes pensées et tu nous les as toutes montrées.
J'ai pensé que ce serait bien si je pouvais rester avec toi tout le temps.
C'est pour ça que je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ne te laisse pas porter par l'atmosphère en disant des choses irresponsables.
Je suis sérieuse.
La personne que j'aime ...
la personne qui fait toujours palpiter mon coeur...
c'est toi.
Tes mains sont froides.
C'est de ma faute.
Je suis désolé.
Je vois.
Tu as toujours hésité à avoir une relation
profonde avec quelqu'un.
Mais cette fois, tu as enfin rencontré quelqu'un qui te rend honnête.
J'ai envie de changer.
Dommage, je ne suis pas cette personne.
Je rentre.
À plus tard.
J'ai une dernière faveur.
Tu peux me rendre un dernier service ?
Fais-moi un câlin.
Salut.
Mme Chiyako a bon goût.
C'est super mignon.
De quoi j'ai l'air ?
La sobriété te va mieux.
C'est vrai ?
Comme quoi ?
Comme ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau.
C'est l'anniversaire de qui aujourd'hui ?
Ça fait six mois qu'on s'est rencontrés.
Yuu !
Donne-moi ta main.
C'est trop mignon.
Merci.
Je suis rentrée.
Je suis aussi rentrée.
J'ai rencontré Chiyoko au supermarché.
Je t'ai acheté de la glace.
Miki !
Yuu !
Ils sont toujours dehors ?
Je suis épuisée.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il faut continuer à nettoyer.
J'ai soif.
- Miki, te voilà. - Je vais aller chercher à boire.
Ah, bon retour parmi nous.
Je suis rentrée.
Elle le sait ?
Qui sait ?
Miki !
On part en voyage ?
Si on part en voyage,
on n'a pas besoin de s'inquiéter d'être vus et on peut se détendre.
Tu as raison.
Ça va être marrant, non ? Rien que nous deux en voyage.
On doit y aller !
Allons-y !
Profitons-en bien !
Comment ça va, Miki ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Eh bien, Miki est si heureuse ces derniers temps.
C'est la première fois que je te vois si heureuse.
Regarde !
Désolé, je parle que de moi.
Je suis heureuse aussi.
C'est vrai ?
Tu as quelqu'un que tu aimes maintenant.
C'est suffisant pour que je me sente heureuse.
Je crois que oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Si petite.
(Première partie de tennis)
(Yuu, trois ans)
Elle disait fréquenter quelqu'un depuis l'université.
Je crois que c'était ton père.
Je suis rentrée.
Bienvenue.
Regarde, le salaire pour le boulot d'aujourd'hui.
On va partir en voyage avec cet argent pour les vacances d'hiver.
J'ai autre chose à te montrer.
Qu'est-ce que c'est ?
Donne-moi ta main.
Une seule main.
Voilà.
C'est pour le cadeau que tu m'as déjà fait.
Mais, ce n'est pas si cher que ça.
Merci.
Pardon.
Il fait un peu froid aujourd'hui.
Je vais me coucher.
À plus tard.
Hé Yuu, on rentre ensemble.
Vas-y d'abord.
Je vais à la bibliothèque pour faire mes devoirs. Je rentre après.
Salut.
Je veux aller à l'université de Kyoto.
Dans cette université,
le département d'architecture est professionnel.
Il y a tant de professeurs d'architecture célèbres.
Je veux devenir comme eux un jour.
Regardez ça.
Tu es un enfant si fiable.
Tu as trouvé ta voie si vite.
J'aimerais que Miki fasse de même.
Papa, qu'en penses-tu ?
Je n'ai aucune raison de m'y opposer.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je suis d'accord.
Merci.
J'ai une autre requête.
Je veux aller à Kyoto dès que possible.
Se préparer aux procédures d'admission n'est pas facile, hein ?
Je veux m'occuper des procédures d'admission là-bas.
Pourquoi c'est si urgent ?
Je veux aller à Kyoto rapidement.
Et il y a beaucoup d'informations sur les cours de bachotage.
Tu es si impatient.
Une fois que tu sais ce que tu veux faire, tu ne peux pas être patient.
Je vais à la supérette.
Fais attention.
Yuu !
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu voulais aller à Kyoto ?
Ce ne sont pas tes affaires.
C'est mon problème !
Miki, je suis désolé.
À quel sujet ?
De quoi es-tu désolé ?
Je...
Je ne peux plus te considérer comme ma copine.
Je n'ai plus de sentiments pour toi.
Je ne veux pas…
S'il te plaît, reconsidère la question.
Si j'ai fait quelque chose de mal, je le changerai.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est juste mon égoïsme.
Mes sentiments pour toi ont diminué.
Je rentre.
Non ! Non !
Yuu !
Je ne veux pas !
- Merci pour l'attente. - Merci.
Merci.
Bienvenue.
Ça me va.
Quoi ?
Tu sors avec Matsuura, non ?
C'est bien, quelqu'un que tu aimes, t'aime en retour.
Je suis désolée.
On l'a raté de peu.
Pas besoin de t'excuser.
On sera amis pour toujours.
En échange,
si ce type te rend triste,
tu peux me le dire.
Ginta !
Tu es un type bien.
Bien sûr.
La cérémonie d'ouverture a bientôt lieu ?
Oui.
Vous allez porter un costume ?
Oui, c'est vrai.
Ça vous ira à merveille.
Miki.
Meiko.
Ça fait un bail.
- Est-ce que ça va ? - Oui, ça va.
C'est super.
Ce sont des souvenirs d'Hiroshima.
Tu vis chez ta belle-mère ?
Oui.
C'est mon père, ma mère, mon frère, ma belle-sœur et mes deux neveux.
C'est une grande famille.
C'était si bruyant du matin au soir, c'est tout.
Mais c'était si amusant.
Je n'arrive pas à croire qu'il y ait une si bonne famille dans le monde.
Je suis contente de m'être décidée à me marier.
Meiko, tu es incroyable.
Tu suis toujours tes propres désirs.
Nomura sensei m'a dit plusieurs fois qu'il voulait que je reste aux côtés de mes parents et ai mon diplôme universitaire.
Mais j'étais trop têtue.
Je le savais bien.
Et toi, Miki ?
Tu as aimé l'université ?
Oui, ça m'a plu.
Mais...
Mais quoi ?
Tu ne peux toujours pas oublier Yuuu, hein ?
Hé Miki !
Quoi ?
Et si tu allais à Kyoto pour le voir une fois ?
Aller à Kyoto ?
Vous n'avez pas encore officiellement rompu, si ?
Quoi qu'il arrive,
ce ne serait pas mieux de le voir et de confirmer vos sentiments, non ?
Tu as fait le projet ?
J'ai terminé.
- Tu l'as terminé ? - Oui.
- C'était difficile ? - Oui, un peu.
Yuu ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un truc à faire.
On se voit plus tard.
Miki ?
C'est vraiment toi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Préviens-moi si tu veux venir.
Pardon.
Cette fille...
C'est ta petite amie ?
Je vois.
Je voulais savoir comment tu allais.
On a rompu d'une façon si embarrassante.
Je me sentais tellement mal.
Et je voulais te dire que je me débrouillais bien.
Je vois.
Tu as une copine maintenant.
Je n'ai pas le temps d'y penser.
Je suis soulagée d'être venue.
Tu portes toujours cette montre.
Tu as une copine, tu ne peux pas faire ça.
Tu ne le portes plus ?
Ça m'est égal.
Miki ...
Un jour, tu rencontreras quelqu'un qui te plaira.
Tu en es sûr ?
Je pourrais
ne jamais m'arrêter
de t'aimer.
C'est ce que j'ai toujours ressenti.
Ce n'est pas bien.
Tu dois trouver quelqu'un que tu aimes aussi.
Pourquoi tu as dit ça ?
Tu es libre d'aimer quelqu'un d'autre.
Mais je ne veux pas que tu t'inquiètes de mes sentiments.
Je souffre depuis notre séparation.
Si je pouvais, je te haïrais.
Mais je ne peux pas faire ça.
Moi aussi, je t'aime toujours.
Je suis désolé d'avoir menti.
Cette fille n'est pas ma petite amie, c'est une amie.
Je veux que tu renonces, alors j'ai menti.
Pourquoi ?
Pourquoi tu m'as mentie ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai trouvée dans le débarras.
Notre mère, ils se connaissent depuis qu'ils sont jeunes.
Quand maman s'est mariée avec mon père,
elle m'attendait et mon père biologique est...
M. Jin.
Miki, quelqu'un te plaît ?
Tu mens.
C'est impossible.
C'est possible.
Tu ne trouves pas ça bizarre de les voir tous ensemble ?
Ah, comme je le pensais,
Mme Rumi sait bien cuisiner.
Mme Chiyako est aussi bonne cuisinière.
C'est quelque chose de si important,
pourquoi mes parents n'ont rien dit à ce sujet ?
C'est cruel.
Je vais les appeler et leur demander.
Ne fais pas ça !
Ta mère n'est peut-être pas au courant.
Faire table rase du passé ne fera que compliquer notre famille.
Je dois renoncer.
On est liés par le sang.
Peu importe à quel point on s'aime, on ne peut pas être ensemble.
Hé, Yuu.
Partons en voyage.
Emmène-moi faire ce voyage.
Pendant le voyage,
on peut revenir à ce qu'on était avant.
On va bien s'amuser.
Pour que je puisse te laisser tomber.
Ça serait la dernière fois.
S'il te plaît.
Miki.
Quoi ? Tu fais une vidéo ?
Oui une vidéo.
On est à Kyushu.
Merveilleux !
Joli !
Je saute.
Un peu plus.
- Oui, comme ça. - C'est bien comme ça ?
Plus loin.
C'est quoi cette pose ?
Je le soulève.
C'est dur à comprendre.
Avance, avance.
Arrête !
- Je peux ? - OK
- Ah, tu as compris. - J'ai compris ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ah arrête !
Ah, oui comme ça.
Ah, juste là. Ah trop loin, avance !
Arrête-toi là !
Ah bien, juste là !
Ok, ouvre la bouche !
C'est sucré.
- C'est bon, n'est-ce pas ? - Oui, délicieux.
Attention, c'est chaud, c'est chaud !
- C'est comment ? - C'est chaud, mais c'est bon.
C'est un beau paysage, non ?
C'était amusant, non ?
Merci.
Bonne nuit.
Yuu.
Fais de moi ton amante.
Je n'ai peur de rien.
Tant que tu es là.
Je ne peux pas renoncer à toi.
J'ai fait mon choix.
Le bon sens et la morale.
Je renonce à tout cela pour toi.
Yuu.
Je sais que ça va faire mal.
On ne pourra pas avoir d'enfant.
Et on sera hantés par un sentiment de culpabilité.
On pourrait passer notre vie entière à nous en vouloir.
Malgré tout, sois patiente.
Je ferai n'importe quoi pour vivre avec toi.
J'espère que tu pourras le supporter avec moi.
Tu détestes ça ?
Battons-nous ensemble.
Restons toujours ensemble.
Excusez-moi, veuillez nous conduire à la gare de Kokura.
Que fera-t-on s'ils ne nous pardonnent pas ?
Si ça arrive, on s'enfuira.
Que se passe-t-il ?
On va...
bientôt se marier.
Je sais qu'on est frère et soeur.
On ne sera pas acceptés par la société.
Malgré tout,
on a décidé de rester ensemble pour toujours.
De quoi tu parles, Yuu ?
Mon père biologique est...
M. Jin, non ?
Je suis désolée, Maman.
Bien que ça puisse te blesser.
Mais je l'aime tellement.
Cacher quelque chose de si important.
Il a souffert.
Des parents qui échangent leurs partenaires, c'est une blague ?
Des parents comme ça...
Je n'arrive pas à croire qu'une telle famille existe !
Miki !
Vous nous avez mal compris.
Je l'ai vue !
Les photos de vous quatre, amis..
Je suis l'enfant de ma mère et de M. Jin.
Miki est aussi l'enfant de M. Jin et de Mme Ryumi, non ?
Yuu.
Je suis vraiment désolée.
Honnêtement, on vous a
caché le passé.
On ne s'est pas rencontrés pour la première fois à Hawaï.
Nos époux actuels...
on s'aimait bien quand on était à la fac.
On en a déjà discuté.
On voulait parler de notre passé
avec vous deux.
Mais, on pensait que ça ne vous concernait pas et qu'on n'avait pas besoin de le dire.
Mais on avait tort.
On n'était que des enfants à l'époque.
Je pensais que tout irait bien.
Face à la société où on était encore très jeunes.
Cela nous ferait perdre la chose la plus importante.
A cette époque, j'attendais l'enfant de Jin.
Mais on n'est pas arrivés jusqu'au bout.
Jin ne savait pas que j'étais enceinte et transférée à Londres.
Et on a rompu.
La personne qui m'a soutenu quand j'étais en colère est Yoji.
Attends une minute, tu n'as pas eu de relation avec M. Yoji ?
Je ne le savais pas.
Yoji était si gentil avec Chiyako et je ne le supportais pas.
Je me suis disputée avec Chiyoko.
Je suis allée voir Jin et lui ai parlé de nos problèmes.
Il m'a dit : "Laisse-moi aller à Londres avec toi".
Merci beaucoup de m'avoir soutenu à l'époque.
Et puis, on fait face à la société qu'on n'a jamais connue à la fac.
Au fil du temps, l'amour est devenu une amitié.
L'année dernière, on s'est retrouvés à Hawaï par hasard.
Le malentendu a été résolu.
On veut revoir les jours passés.
Il ne s'agit pas seulement d'échanger des partenaires.
On a pensé que ce serait du gâchis
de vous en parler tout d'un coup.
Nous avons aussi été surpris.
Et le bébé de Chiyako ?
Yoji a dit qu'une fois le bébé né, il resterait avec nous.
Mais le bébé n'a pas survécu.
J'étais enceinte de 4 mois.
M. Miwa m'a aidée au travail.
Et sa femme me soupçonnait.
J'étais occupée au travail.
Et tout le monde était contre moi.
Je ne pouvais plus le supporter.
J'ai atteint ma limite.
Bien que,
Yoji m'ait quand même demandé de l'épouser.
Tu es né deux ans après notre mariage.
Yuu.
Tu es notre fils.
Miki est la fille de M. Jin et de Mme Rumi.
On a donné une naissance à nos enfants bien-aimés et précieux.
Yuu.
Tu as cru que je n'étais pas ton père biologique ?
C'est tellement stupide.
Ne me dis pas que tu y as toujours pensé tout seul.
Tu es mon fils.
Mon fils le plus précieux.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je suis désolé.
Pas besoin.
C'est notre faute si tu as été si contrarié.
On est désolés, Yuu.
Miki.
Alors...
Alors, j'ai le droit de l'aimer, non ?
Bien sûr.
Ne t'inquiète pas pour notre relation compliquée.
Tu peux fonder ta propre famille.
Qu'est-ce que vous faites ?
Devant vos parents.
Hé Yuu, lâche-la.
La ferme !
Je ne veux pas obéir à mon père.
Puisque on est tous là, déjeunons ensemble.
Oui.
Bon appétit.
Ça a l'air délicieux.
Ces plats sont délicieux.
C'est de la nourriture traditionnelle ?
Merci.
Est-ce que c'est bon ?
C'est quoi, de la gelée de carottes ?
C'est de la gelée de café, non ?
- Oui. - C'est vrai ? Merci.
Comment je peux boire du lait à la fraise ?
Tu es une fille ?
- C'est si bon. - C'est vrai ?
Ça a l'air délicieux.
- Hé, ne prends pas tout ! - Je ne le fais pas !
- Celui-ci est si délicieux. - Vraiment ?
Goûte.
- Je vais le goûter. - Mange-le.
Je ne crois pas, non.
Tu ne mérites pas de sandwich.
C'est ma réplique.
Tu crois que c'est une coïncidence qu'on se soit rencontrés ?
Je crois que c'était notre destin dès notre naissance.
Même à des milliers de kilomètres l'un de l'autre, si ces deux personnes sont destinées, elles se rencontreront un jour.
Peut-être.
Je suis sûr que nos parents étaient destinés à se rencontrer.
C'est aussi le destin de pouvoir être ensemble comme ça.
Je suis soulagée, je suis bien l'enfant de mes parents.
C'est ce que je pensais aussi.
Je suis contente de t'avoir rencontré.
NE PAS UTILISER POUR FAIRE DU HARDSUB.