EN EAUX TROUBLES
MISSION DE SAUVETAGE EN PROFONDEUR
FOSSE DES PHILIPPINES
Rien de nouveau, ça empire.
D'Angelo, Marks,
je vous écoute.
On est au poste sonar.
On a récupéré neuf gars.
C'est la merde.
J'ai jamais vu ça.
Au secours !
Aidez-moi !
Au secours !
Y a quelqu'un ?
J'ai un autre survivant. Je retourne au véhicule.
Marks,
D'Angelo ?
C'était quoi ?
J'en sais rien.
Écoutez.
Jonas,
ça vient de l'extérieur.
Il y a quelque chose près de nous.
Ça va ?
Ça enfonce la coque.
Retournez au véhicule !
On arrive !
Tirez-le.
Marks, D'Angelo ?
Vous arrivez ?
Jonas, écoute !
On est coincés !
L'impact a bloqué l'écoutille.
J'y retourne.
Le sous-marin va imploser !
Si tu viens pas,
on va y rester !
La coque est percée.
L'eau entre !
La salle se remplit !
Faut débloquer l'écoutille !
Jonas, t'es où ?
On est coincés !
Dépêche-toi !
Vite !
Nous laisse pas !
T'es dingue !
Non, Heller !
Si on y retourne, on meurt tous.
Tous !
Qu'est-ce que tu as fait ?
SHANGHAI, CHINE 5 ANS PLUS TARD
STATION DE RECHERCHE MANA ONE À 300 KM DES CÔTES CHINOISES
Alors, c'est le rêve ou quoi ?
Bienvenue sur Mana One, M. Morris.
Pas de ça entre nous.
Ça va pas ?
Allez, on se lâche !
Voilà.
Content de vous revoir. Par ici.
Vous sentez super bon. C'est du santal ?
Ça en jette carrément.
Les voilà.
Vous connaissez ma fille, Suyin, notre biologiste.
Vous rencontrez un œuf
au joli crâne.
Tu as compris ?
Pardon ? J'ai pas compris.
Elle aime bien votre casquette.
- Allons-y. - On y va, oui.
Votre petite-fille a du répondant.
C'est quoi, ça ?
C'est...
vraiment...
moche.
Les travaux sont en cours,
mais un centre de recherche de niveau international
mérite une entrée de niveau international.
Je suis entièrement d'accord.
Niveau 0.
Bienvenue au niveau 0.
Pas mal.
C'est la plate-forme centrale
par laquelle les chercheurs accéderont aux cinq labos
quand tout sera terminé.
Mince...
On voit pas ça tous les jours.
Les baleines, c'est vraiment un hasard ?
Je les ai attirées avec des chants enregistrés.
Voici Lucy et sa fille, Gracie.
Incroyable.
Niveau Contrôle plongée.
Suivez-moi, il faut arriver à temps.
Entrez.
La classe !
Voici l'ingénieure qui a conçu les sous-marins.
- Jaxx. - Salut, Doc.
Le Dr Heller, notre médecin.
Enchanté.
Vous êtes notre McCoy.
DJ, qui pilote le robot d'exploration.
- Ça va ? - Mon premier milliardaire.
Et Mac, qui dirige la station.
Vous arrivez à temps.
Il paraît.
Mettez ça.
À temps pour quoi ?
Bonjour, M. Morris.
Lori Taylor, notre pilote.
Contente de vous avoir à bord.
Comment ça se passe ?
Où vous avez appris à piloter ?
J'ai passé 10 ans
dans une ONG qui défend les baleines et dont le nom restera secret.
Elle a coulé un baleinier avec une torpille improvisée.
Excellente recrue.
11 dans 2 minutes.
La température de l'eau est de 6°.
On a passé la thermocline, on arrive à 11 000 mètres.
On est à 100 mètres du fond.
Peut-être.
C'est peut-être le fond.
Peut-être ?
Comment ça ?
Venez voir.
Depuis 1875,
nous pensions que la fosse des Mariannes
était la plus profonde du monde.
Mais ce que nous prenions pour le fond
est peut-être une couche de sulfure d'hydrogène.
Sous ce nuage, et la thermocline glacée,
il y a peut-être un monde inexploré.
L'Origin va découvrir si mon père a raison.
S'il y a de l'eau chaude plus bas,
nous serons les premiers à y arriver.
Et si vous vous trompez ?
Vous aurez gaspillé 1,3 milliard de dollars.
Vous rigolez ?
Il rigole, hein ?
Bien reçu.
On est à 10 mètres.
Stable à 5 mètres.
Arrêt complet.
- Derniers contrôles. - Tout est OK.
- Doc ? - Équipage, OK.
- DJ ? - Sous-marin et robot, OK.
Équipage,
paré pour insertion.
Insertion.
Tout est sexuel avec vous ?
Sexe, bouffe, pouvoir,
pognon !
Et boum !
Contrôle ?
On est parés pour...
insertion.
On y est.
On y est !
C'est un nuage, pas le fond.
Attention, on ne connaît pas la profondeur.
Le fond peut être proche.
Reçu. On est prêts.
On est passés !
J'ai plusieurs contacts sonar.
Je vois de la lumière.
Félicitations !
Je déploie les feux.
Feux déployés. Je vire de bord.
Ça alors !
Vous voyez ça ?
On voit tout.
Et moi, je vois des sourires.
DJ, on peut lancer le robot ?
Reçu.
Lancement,
quand vous voulez.
Le robot est...
lâché.
Reçu.
Température de l'eau inférieure à 3°.
Comment c'est possible ?
Cet écosystème est complètement isolé
du reste de l'océan
par le froid de la couche thermocline.
Nous devrions découvrir des espèces
totalement inconnues.
Ça, c'est un bon investissement.
Lori, j'ai un contact.
Position, 0-8-0.
C'est gros.
C'est énorme.
Et rapide.
Le robot le voit ?
Négatif.
Je vous donne plus de lumière.
Robot 1, signal interrompu.
J'ai plus de télémétrie.
Virez à droite,
3-5-0, c'est peut-être un effondrement.
Normalement,
un effondrement, ça fait pas demi-tour.
Il est sur nous !
C'est quoi ?
Que se passe-t-il ?
Les gars,
regardez ça.
Qu'est-ce qui a pu faire ça ?
Je préfère pas le savoir.
Il revient.
On remonte ! Vide les ballasts.
Ça marche pas !
Le système est HS !
Il y a quelque chose, ici.
Jonas avait raison.
Jonas avait raison !
Lori, réponds.
Origin, vous me recevez ?
Origin, répondez.
Lori, réponds.
Wall, tu m'entends ?
Toshi ?
Venez tous.
Nos options ?
Pas terribles.
Ils sont en vie.
Je capte leurs fonctions vitales.
- Ils ont combien de temps ? - Au mieux, 18 heures.
Sans ballasts, ils peuvent pas remonter.
Si on les tracte,
les ballasts peuvent exploser et percer la capsule.
- Par l'écoutille ? - Aucune chance.
Leur caméra montre qu'elle est endommagée.
Il faut essayer !
Ils sont par 10 km de fond, personne n'a jamais fait ça.
C'est pas vrai.
Pas question.
On peut y arriver.
Pas à 11 000 mètres.
On l'a fait à 5 000 m, à 8 000 m,
après, c'est qu'un chiffre.
Tu veux un chiffre ? Trois.
Trois personnes ont tenté un sauvetage à plus de 10 000 m.
Un autre chiffre : un.
Un homme s'en est tiré, un seul.
Jonas Taylor.
Et on sait ce qui s'est passé.
Il a sauvé 11 personnes, dont toi.
Il a abandonné nos amis,
il avait la psychose des profondeurs.
Ça, c'est ton diagnostic.
Il a dit qu'ils avaient été attaqués
par une chose qui a coulé un sous-marin nucléaire.
- Il boit, il a échoué en Thaïlande. - Écoute !
Je t'écoute.
Ça suffit.
Nous avons tous entendu Lori.
Il est possible que l'Origin ait rencontré une chose
semblable à celle décrite par Jonas Taylor,
et à laquelle il a réussi à échapper.
Papa, enfin !
Préparez l'hélicoptère.
Nous partons pour la Thaïlande.
SAMUT PRAKAN, THAÏLANDE
Ton bateau,
il me gonfle !
La transmission saute
et le système hydraulique fuit.
Je regarde ça ce soir.
T'as dit ça hier, avant-hier,
et encore la veille !
Je me prépare.
Tu bois trop.
Tu dis ça
parce que j'ai une bière à la main.
T'as toujours une bière à la main.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je bois trop ?
Ce mardi soir s'annonce plein de rebondissements.
J'adore surprendre.
Après 5 ans, te pointer, c'est déjà surprenant.
T'habites au-dessus d'un bar ?
Je savais que ça te plairait.
Je te présente...
Enchanté, Dr Zhang.
J'ai beaucoup de respect pour votre travail.
Vous êtes trop bon.
Mais non, vous êtes un type bien.
Je vous sors une bière ?
Moi, j'en prends une.
C'est pas une visite de courtoisie.
T'as pas sorti l'hélico juste pour me dire bonjour ?
Je suis vexé.
On a un grave...
Problème ?
Évidemment.
Mais tu le sais,
je plonge plus.
Je veux plus être responsable des autres.
J'ai rien contre vous.
S'il y a deux personnes qui pourraient me faire replonger,
ce serait bien vous.
Mais vous y arriverez pas.
Vous allez me dire le problème. Je dirai non.
Vous me proposerez de l'argent. Ce sera encore non.
Vous en appellerez à mon altruisme.
Et je dirai non.
Je suis pas altruiste.
Ce qu'on va faire,
c'est s'asseoir,
boire quelques bières,
et vous pourrez y aller.
Jonas.
Ça date de ce matin.
On remonte !
Vide les ballasts !
Ça marche pas !
Le système est HS !
DJ, Mac,
il y a quelque chose, ici.
Jonas avait raison.
C'est Lori.
Votre ex-femme et son équipage sont coincés
à plus de 11 000 m.
Ils ont dû tomber
sur la même espèce que vous.
J'ai des plongeurs moins expérimentés prêts à y aller,
mais je dois à mon équipage de donner à ce sauvetage
les meilleures chances de succès.
Je vous en prie.
Lori, passe la clé Allen.
Si je court-circuite le pare-feu,
je pourrai rebooter le système.
Vas-y, essaie.
Le générateur auxiliaire repart.
SYSTÈME LANCÉ
Le chauffage marche.
Le moteur repartira pas,
mais les ballasts, peut-être.
Tu prends des notes ?
J'écris à ma femme.
Au cas où.
On va y arriver,
petit à petit.
Allez, un petit coup de pieuvre.
Tu vois ?
Ça marche toujours.
- Quoi ? - Faut éteindre.
Éteins les lumières.
Il y avait quelque chose.
Comment tu le sais ? Vous n'aviez pas de hublots.
Je le sais parce que cette chose a enfoncé la coque
d'un sous-marin nucléaire.
J'ai pas rêvé.
Et tu as désarrimé la trappe.
J'ai ramené 11 hommes, sains et saufs.
Et abandonné 8 autres parce que tu as paniqué.
Si j'avais pas désarrimé,
cette chose nous aurait tous tués.
Il n'y avait rien, on n'a trouvé aucune trace.
Tout a été détruit par l'explosion !
On n'avait plus le temps,
j'ai fait un choix !
Et t'as laissé nos amis mourir, par lâcheté !
Selon vous, que s'est-il passé ?
Il a craqué.
Et on va le remettre dans la même situation.
Suyin ?
Désolé de te déranger,
on a une urgence.
Qu'y a-t-il, Jaxx ?
Ils ont une fuite d'oxygène. Il leur reste deux heures.
FUITE DÉTECTÉE
J'y vais.
Pardon ?
Avec un planeur, je m'accroche
et je les remorque.
Si leurs ballasts explosent, tu y restes.
Il faut tout tenter.
Maman ?
Meiying.
Tu es là.
Nos amis sont coincés au fond.
Je vais les sauver.
C'est dangereux ? Je peux venir ?
Un jour, tu viendras.
Tu es très courageuse.
D'accord ?
Je t'aime.
Moi aussi.
Tout est paré.
Suyin, parée pour lancement.
Descente automatique commencée.
Salut, Meiying.
- On a un autre problème. - Votre fille.
Elle a pris un planeur pour les sauver.
- Vous l'avez laissé faire ? - J'ai pas eu le choix.
L'idée, c'est bien de les sauver, non ?
C'est qui ?
Le mec qui a tout payé.
Il a une tête de héros, il marche vite,
mais je le sens un peu négatif.
On a combien de temps ?
Très peu.
- Vous êtes qui ? - J'ai tout conçu, ici.
Ma vie est entre vos mains.
C'est ça.
C'est un problème ?
Non.
Vous avez l'air sur le coup.
Niveau Contrôle plongée.
Excusez-moi.
Mac ?
Faites venir le Dr Heller à l'infirmerie.
Heller ?
Je te l'ai pas dit ?
Il est en parfaite santé.
Comme la dernière fois.
Suyin est partie il y a 15 min. Elle veut remorquer l'Origin.
Allons au sous-marin.
- On n'a pas terminé. - Si.
Lori va étouffer,
on est en eaux internationales, donc, juridiquement,
je peux te péter la tronche
sans risquer grand-chose.
C'est vrai.
Juridiquement.
C'est bien, il est pas rancunier.
Tu sais que ce sous-marin est homologué pour 12 000 mètres ?
Comme celui échoué au fond ?
Pas faux.
On est prêts ?
Quand tu passeras en manuel, et je sais que tu le feras,
le système aura du mal à s'adapter
aux changements de pression.
Attention à tes tympans.
Merci.
Bonjour, Capitaine.
C'est toi, le Cinglé ?
Qui a dit ça ?
Ma mère, le Dr Heller...
Je suis pas cinglé,
je vois des trucs que personne ne voit.
C'est le sens exact du mot "cinglé".
Le générateur auxiliaire...
Où sont tes parents ?
Ma mère essaie de remonter nos amis
du fond de l'océan.
Mon père est avec une prof de Pilates à Taipei.
Grand-père dit que maman doit l'oublier,
elle dit qu'elle a besoin de temps, car son mari était un gros naze.
Je suis d'accord avec elle.
Tu sais beaucoup de choses.
À huit ans, on entend tout.
Tu me laisses essayer ?
Salut.
Hé, le Cinglé ?
Ma mère va mourir ?
Avec Captain Bubulles, on te la ramène.
Promis.
Lancement Evolution dans 15 secondes.
DJ ?
Jaxx, c'est bon ?
Doc ?
Evolution,
paré à plonger.
Mignon.
Système paré pour descente.
Mec, tout est paré.
Lancement Evolution réussi.
Evolution sous les 1 000 mètres.
Attention.
Systèmes secondaires désactivés.
Comment descend-il si vite ?
Il a redirigé l'alimentation
des systèmes secondaires vers les moteurs.
Il va s'évanouir.
Son oxymétrie chute.
Dis à Heller que je ralentis pas.
Suyin, Evolution en route.
- Reviens au Mana One. - Négatif.
Il nous escortera au retour.
Dis-lui de dégager, Mac.
On est déjà trop nombreux et elle a pas le niveau.
Tu viens de lui dire.
Quoi ?
Le bouton vert, c'est pour passer en mono-canal.
Magnifique.
BATTERIE : 240 %
J'arrive à la thermocline.
Ça y est,
je suis passée.
Alerte. Pression supérieure à 1 000 bars.
Je vais devoir couper tout ce qui peut geler.
Je vous rappelle.
SIGNAL VIDÉO INTERROMPU
Y a le Wi-Fi, ici ?
Appuie bien dessus.
Il est toujours là ?
Je ne sais pas.
Je ne vois rien.
Le voilà.
Je vois l'Origin.
Il est entier.
Ils sont en vie.
Je vais m'accrocher.
Distance, 6 mètres.
4 mètres.
Cible verrouillée.
Lancement harpon magnétique :
3... 2...
Suyin, que se passe-t-il ?
Il y a quelque chose,
tout près.
Quelque chose m'a heurtée.
- Qu'y a-t-il ? - C'est un énorme calamar.
Il m'a attrapée.
Pression dangereuse.
Mac,
il m'écrase !
Le planeur ne tiendra pas !
Il va pas résister.
Active le compensateur de pression.
Il ne s'active pas.
Rupture capsule dans 10 secondes.
Rupture capsule dans 5 secondes.
C'est un requin.
Il doit faire 20 ou 25 mètres.
C'est un mégalodon.
C'est impossible.
Je suis ravi de pas être cinglé.
Suyin, coupez tout.
La lumière l'attire.
Restez dans le noir.
Extinction dans 30 secondes.
Je coupe tout sauf les com.
Il revient vers vous.
Extinction dans 25 secondes.
Suyin, vite,
éteignez !
20 secondes.
Éteignez !
15 secondes.
Je contrôle rien !
Vite !
10... 9...
Videz vos ballasts !
Non, je peux vous aider à les sauver.
Le planeur est endommagé, vous pouvez rien faire.
Videz vos ballasts !
Merde !
Dr Zhang,
votre fille remonte.
Je m'approche de l'Origin.
Distance, 3 mètres.
Eau évacuée.
Allez.
Et là, je dis, "Je t'avais prévenue."
T'es venu jusqu'ici pour ça ?
En fait, oui.
Ta main.
C'est pas joli.
Il arrive.
On se dépêche.
S'il nous heurte quand on est arrimés...
On meurt tous.
Allez !
Il est tout près !
Plus vite !
C'est trop tard !
Toshi, vite !
Non !
Pardonne-moi.
Evolution, répondez.
Jonas, réponds.
Tout le monde va bien ?
On a le signal
de Lori et Wall, mais rien de Toshi.
Toshi va bien ?
Jonas, Toshi va bien ?
Doucement.
Attention à sa nuque.
- Tenez-la bien. - C'est bon.
Vous n'avez pas pu le ramener ?
Pourquoi ?
Il a fermé la trappe.
Il nous a sauvés.
Vous l'avez abandonné.
Vous êtes comme ça.
Vous abandonnez toujours les autres.
À une telle profondeur,
on sait ce qu'on risque.
C'est vous qui les avez envoyés en bas.
C'est pour ça que j'ai arrêté.
Comment va-t-elle ?
Le foie n'est pas touché, mais elle a perdu du sang.
Son état est stable.
Je suis désolé.
J'avais tort.
Sauve Lori,
et on est quittes.
Je m'excuse pour tout à l'heure, j'étais en colère,
je me suis énervée, mais vous m'avez sauvée...
Vous êtes nu.
Je sais que vous avez fait tout votre possible.
Merci.
C'est rien.
C'est pas facile d'être celui qui survit.
Je vous laisse.
Vous devriez vous habiller.
C'était l'idée.
Alors, exécution.
Aucun problème.
Jonas et Lori s'entendaient très mal.
Ça n'a même pas duré un an.
Je n'avais rien demandé.
Je sais.
Voilà ce qui nous a attaqués, un mégalodon.
Ça fait quelle taille ?
Entre 70 et 90 pieds.
21 à 27 mètres.
C'est le plus grand requin qui ait jamais existé.
Rien ne le menaçait.
Il n'avait pas de prédateurs.
Ses mâchoires étaient les plus puissantes du règne animal.
Le Meg pouvait déchirer une baleine en deux
en lui brisant les os.
Nous sommes dans l'inconnu.
On pensait que cette espèce avait disparu
depuis 2 millions d'années.
Ou pas.
Un fossile vivant.
Ce fossile a bouffé mon ami.
Je ne trouve pas les mots pour exprimer ma tristesse.
Mais c'est une découverte extraordinaire.
C'est cela qui motivait Toshi.
Et nous tous ici.
Mais il faut procéder lentement.
Ça va pas le faire pour moi.
C'est quoi, Mana One ?
Cette station.
Oui, et elle fait quoi ?
Là, maintenant.
Exactement.
Rien.
Robot à 20 millions, détruit.
Sous-marin à 30 millions, détruit.
Vous faites un séjour
dans la classe verte la plus chère
de l'histoire mondiale.
Hé, le Cinglé ?
Mais maintenant qu'on a un truc incroyable,
on peut pas procéder lentement.
Merci d'avoir tenu ta promesse.
De rien.
Il faut foncer.
Avant de se faire devancer.
D'autres gens vont se jeter là-dessus,
que ça nous plaise ou non.
Vous, ça vous plaît.
Pardon ?
J'ai dit, "Vous, ça vous plaît."
Il fait partie de l'équipe ?
Un peu, qu'il en fait partie.
La nature ne saurait pas ce qu'elle fait ?
La thermocline ne serait pas là pour une bonne raison ?
Vous voulez explorer ?
Allez-y, explorez.
Mais si vous renvoyez des gens au fond,
me demandez pas d'aller les chercher.
Au cas où vous auriez pas bien compris,
L'Homme contre le Meg, c'est pas un combat,
c'est un massacre.
Niveau 0.
Votre découverte est une mine d'or
qui dépasse tout ce qu'on pouvait imaginer.
Nous ne sommes pas préparés à affronter le Meg.
On peut se préparer.
C'est quoi ?
Ma fille !
Vous avez vu Meiying ?
Je vais par là.
Ça va ?
Il y a un monstre.
Il nous regarde.
C'est une baleine.
Où est Lucy ?
Où est sa mère ?
La station n'a rien ?
Rapport.
Pas de fuites ni de dégâts.
Lancez les protocoles d'urgence.
- N'approchez pas de l'eau. - Si t'insistes.
Coupe les lumières, limite les déplacements du personnel.
Tu disais qu'il pourrait pas remonter jusqu'ici.
Normalement, non.
Regardez ça.
Le planeur n'a pas altéré la thermocline.
Sa température était de 1°.
Mais quand l'Evolution l'a traversée,
la température est montée de 25°.
Un requin a pu passer.
Ou 20 requins, d'ailleurs.
L'Origin a heurté une cheminée thermale.
Elles peuvent dégager des millions de litres.
La chaleur a créé un chemin à travers la couche glacée.
On a ouvert une autoroute pour requins géants.
Pas exactement. On dirait que c'était temporaire.
Les températures ont baissé, le passage s'est fermé.
Mais une machine à tuer préhistorique a pu passer
nous faire coucou.
Cette chose est en liberté.
Il faut la trouver et la tuer.
Surtout pas.
Il faut envisager
des solutions non létales.
Pour le Meg ou pour nous ?
J'ai une balise de détresse.
À 30 km, sud-sud-ouest.
Ça veut dire quoi ?
Qu'un bateau a coulé.
Trois bateaux.
C'est le Meg.
Il faut y aller, vite.
Je vois quelque chose !
Ils ont plus d'ailerons.
Ils ont été tués par des braconniers.
Ils coupent les ailerons et les laissent mourir.
Tout ça pour de la soupe.
Le Meg les a vengés.
Un seul poisson a fait ça ?
Allez lui demander.
On a une cage et des fusils à harpon.
Si on arrive à toucher la bouche ou les branchies,
on peut lui injecter un poison.
Il faut 20 min pour préparer la cage, il sera parti.
Collez-lui une balise.
Vous regardez pas Shark Week ?
Un genre de GPS,
un bipeur...
Un truc, quoi.
Pour le suivre.
On peut le planter dans l'aileron dorsal.
De rien.
D'accord, mais il faut s'approcher de lui.
Non, impossible.
On sait qu'il attaque les bateaux.
Il faut l'approcher sans véhicule.
Attendez...
On plonge, comme ça ?
Vers un requin préhistorique ?
Un individu ne représente pas une menace.
Et donc, qui y va ?
On tire au sort.
Je sais pas nager.
Pardon.
C'est mon corps qui a parlé.
Vous êtes sûre de vous ?
Pas trop.
S'il me bouffe, vous serez trop mal.
Le fusil n'a qu'une portée de 30 m.
30 mètres ?
Faut vraiment t'approcher.
Génial.
Si tu veux, j'y vais.
T'inquiète.
Super, je mentais.
- Fais attention. - Merci.
J'espère que vous avez raison.
Moi aussi.
Je suis trop con.
Je progresse
vers l'énorme requin.
On te reçoit.
Les requins sont attirés par les gestes brusques.
Restez calme et régulier.
Ça va bien se passer.
Je nage tranquille...
Mince, il plonge.
Il a réussi.
La balise émet !
Ramène-le, DJ.
Arrêtez !
Pas de vibrations !
Là, ça craint.
Il vient vers toi.
J'avais remarqué !
Démarrez !
Ramenez-le.
T'es un emmerdeur,
mais pas un lâche.
Bravo.
J'ai préparé les harpons pour injecter l'étorphine.
Une orque est paralysée avec 10 cc
et tuée avec 20 cc.
Que fait-on ?
On met tout le flacon.
Pourquoi c'est une bonne idée, déjà ?
Quoi ? C'est une cage anti-requin.
En plastique.
Je préfère ne pas relever.
Cette beauté en polycarbonate
est conçue pour ne pas se fissurer ni se casser,
mais pour se déformer.
Et avec une telle épaisseur,
il faudrait une pression supérieure à 1 300 bars.
Et pour qu'elle se casse,
il faudrait 55 000 ou 60 000 bars.
Je l'aime pas.
Il l'aime pas.
Moi, j'irais pas dedans.
Continue.
C'est bon.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Sois prudente." Ce qui veut dire, "Je tiens à toi."
Il a vraiment confiance en vous.
J'ai plongé des centaines de fois parmi des requins.
Pas comme ça.
Mais je connais leur anatomie
et je sais où ceci peut percer sa peau.
Suyin, laissez-moi y aller.
Ne vous inquiétez pas, je suis dans mon élément.
Tout va bien, là-haut ?
Une bonne dose d'appât,
comme ça,
tu seras appétissante.
C'est gentil de penser à moi.
Merci. Salut. Bonne chance.
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
Oui, tout va bien.
Ce sont des petits requins, à peine 3 mètres.
C'est parti.
CIBLE GPS ACQUISE
Il l'a repérée.
Suyin, il arrive.
50 mètres.
30 mètres.
10 mètres.
Je vais viser l'œil.
Merde !
Poison injecté !
Tiens bon.
Je suis coincée dans sa gueule !
Ça cassera pas.
C'est ça, le problème.
Il avale la cage !
Mortel !
Non, pas ça !
Nouveau problème, mon masque est cassé.
L'air s'échappe !
À l'aide !
- Merci. - De rien.
Non, Jonas !
Retournez au bateau.
C'est trop dangereux.
Retournez...
La grue s'est décrochée !
Elle va l'entraîner au fond !
Tournez l'autre grue.
On lui tend un piège.
Lancez de l'appât !
Par ici !
Un filin, vite !
Elle respire pas.
Doucement.
Vous étiez morte.
Docteur...
Vous m'avez remontée.
Un peu trop de justesse.
Je peux parler à Jonas ?
Bien sûr.
Vous m'avez sauvée.
À nouveau.
Je vous préfère vivante.
Vous devriez venir voir.
La voilà !
- Ça va ? - Mieux, merci.
Une photo avec la grosse bête qui pue.
Attends.
Mets ta tête dedans.
Plus près.
Dedans !
Bien joué !
Dis-moi que tu l'as eu !
Oh oui !
C'est pas drôle !
Si, c'est hyper drôle. Regarde.
Wall est à la flotte
Suyin.
Regardez la photo.
Vous vous souvenez de la morsure au niveau 0 ?
Pas mal, hein ? C'était l'Homme contre la Nature.
Heureusement, ça a bien fini.
Ça n'a pas bien fini.
Pas pour Toshi.
Ni pour la science.
On s'est comportés comme tous les autres.
On découvre
et on détruit.
Je me vengerai !
Mets ça sur ton profil.
Je montre une jambe ?
La belle méduse !
Deux ? Y en a deux ?
On m'a pas prévenu !
Pourquoi y en a deux ?
Sortez-moi de l'eau ! Au secours !
Au secours !
Ça va pas ?
Je sais pas nager.
Non ! Sérieux ?
Pas de blague raciste !
Mais c'est pas raciste.
Vous bossez en plein milieu de l'océan !
C'était pas dans mon contrat.
Rien de tout ça !
Ça, on me l'a pas dit !
Papa !
On a besoin d'aide.
Voilà, appelez de l'aide.
Moi, j'arrête.
Aide-moi !
Localisez-moi.
Tracez mon portable. Il y a un 2e requin.
Oui, deux.
J'en sais rien !
Envoyez de l'aide !
Merci, Jonas.
Doucement.
C'est pas bon.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Il faut un médecin. Où est Heller ?
Jaxx !
Ça va ?
Oui. Si on veut.
On va y arriver.
Nage vers le bateau.
Tranquillement.
Il revient !
Heller,
on y arrivera pas.
Ça va aller.
T'es quelqu'un de bien.
Quoi ?
Te retourne pas.
T'y es presque.
Ça va aller.
Merci, Heller...
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ce bordel ?
Fallait pas quitter la station !
Il fallait pas.
Mais toi, t'es allé le faire chier
et il va revenir nous massacrer !
On fait quoi, maintenant ?
Je devrais même pas être là, à patauger en pleine mer !
Il a bouffé l'autre. Lui, qui va le bouffer ?
Il a tué Heller.
Il a tué Wall.
Il a tué Toshi.
C'était mes potes.
J'aimerais signaler que ce truc coule.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Où est Mac ?
Ta coupe a morflé.
T'as vu la tienne ?
Pas mal.
Regardez !
C'est le diable !
15 km et il est toujours là.
Vous nous voyez ?
Dans l'océan !
En plein milieu !
Ça ralentit le requin si on le balance ?
Faut te détendre.
Bonne nouvelle !
Il va souffrir !
Tiens, bouffe !
Vous croyez qu'il craint les balles ?
J'avais pas mieux sous la main !
Je voulais l'éloigner.
Bien vu, Morris.
Je te dois des excuses.
Pourquoi tu dis ça ?
Quand tu étais petite, j'étais très dur avec toi,
mais je savais
que tu étais exceptionnelle.
Je voulais tellement devenir comme toi.
Mais...
je ne suis pas à la hauteur.
Aucun père n'a de fille plus courageuse.
Tu m'as déjà dépassé.
Mon rêve,
c'est que Meiying
devienne comme toi.
Ça va aller, repose-toi.
Maman !
T'es revenue !
Entrez.
Comment va Meiying ?
Elle est triste.
Et un peu perdue.
Et vous ?
Je refuse de l'accepter.
Certains événements
changent notre vie à jamais.
Mais le monde continue à s'agiter.
Il pourrait s'arrêter,
un petit moment...
Mais, non.
On arrive à vivre avec ?
Non.
J'ai laissé deux amis
mourir.
J'y pense tout le temps.
Tous les jours.
J'aurais pu faire plus ?
L'important, ce n'est pas seulement ceux qu'on perd.
C'est aussi ceux qu'on sauve.
Je suis heureuse que vous soyez là.
J'ai parlé du Meg au gouvernement chinois,
ainsi qu'aux autorités en Thaïlande,
au Viêt Nam, en Indonésie et en Australie.
Les Chinois envoient deux destroyers pour le tuer.
Donc, tout cela,
officiellement, et heureusement, n'est plus de notre ressort.
Je ferme Mana One
jusqu'à ce que le Meg soit tué.
Un bateau vous évacuera
demain matin.
Pas trop tôt.
Et enfin,
je veux vous dire
que je compatis
à votre douleur.
C'était vos amis.
J'étais venu partager votre joie,
je partage votre chagrin.
Merci de nous avoir sauvés !
Vous avez quoi ?
Des charges de démolition au Semtex.
Modifiées pour qu'elles aient le temps de couler.
De vraies grenades anti-sous-marines.
J'adore.
Je ne crois pas que ce soit la meilleure voie à suivre.
Chaque personne blessée ou tuée par ce machin,
c'est un procès qui nous pend au nez.
Relax.
On va s'éclater.
Je vois tes cartes.
Voilà mes deux pirates.
Ça va ?
J'ai eu plus de chance que d'autres.
Qu'est-ce que tu caches ?
Trois rois.
À chaque fois !
Tu me dois un soda, pour la peine.
D'accord.
On fera la revanche.
D'accord, d'accord...
J'essaie de lui changer les idées.
Elle est plus solide que moi.
Désolée de pas t'avoir cru.
T'as pas dit que j'étais cinglé.
Ni que t'étais sain d'esprit.
Ça, on me le dit pas souvent.
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas. Rentrer en Thaïlande.
Mac m'a parlé de toi et Suyin.
Il y a rien à dire.
Pourquoi pas ?
Vous êtes gonflés.
Pourquoi t'essaies pas ?
Ta vie pourrait être autre chose
qu'un désert de tristesse et de solitude.
Je trouve que c'est une bonne idée.
C'est vrai ?
À huit ans, on entend tout.
Maman t'aime bien aussi.
Ça doit être le pire moment de ma vie.
En approche de la cible. Visuel à confirmer.
Que ce soit clair,
on approche pas de ce monstre
tant que l'hélico l'a pas tué.
On a la cible en visuel.
On s'arrête.
Largage des grenades.
On l'a eu.
Balancez encore.
- Il ne peut pas avoir... - Encore !
La cible est morte.
Vous êtes sûr ?
Je me ferai pas bouffer par un poisson préhistorique.
Affirmatif.
Il y en a...
Il y en a partout.
Des sushis de requin ?
C'est bon, ça.
On y va.
Prenez-moi des dents. Des grosses, pour mon bureau.
Et une pour vous.
Génial.
Vous avez vu ça ?
Dingue...
C'est immonde.
Bizarre.
Me faites pas ça.
Il a pas de dents.
Pardon ?
On a dû tuer une baleine.
Il est juste en dessous.
On se tire !
Attendez, bande de crétins !
Je suis là !
Oui, j'ai compris.
Morris avait prévenu personne ?
C'est ça.
Personne n'est au courant.
Ni les Australiens ni les Chinois.
Il est dingue, ou quoi ?
Il voulait régler ça discrètement.
Mac, préviens...
Tout le monde.
Jaxx, tu peux le trouver ?
Pourquoi tu lui demandes ça ?
J'aime pas trop cette question.
Je dois pirater le satellite de Morris
pour retrouver un requin préhistorique ?
Avec la balise, on le trouve et on le tue.
Mec,
on y va vraiment ?
Sinon, il va y avoir des morts.
- J'en suis. - Moi aussi.
C'est parti.
On réquisitionne le bateau d'évacuation ?
En fait,
c'est une belle journée pour la pêche.
On prend tout.
Explosifs, planeurs,
tout ce qu'on peut.
On se tire, c'est ça ?
Genre, on évacue, on s'éloigne du danger,
on se réfugie dans un endroit sûr, comme les gens normaux ?
T'as quelque chose ?
Là, Morris a mis la balise au requin.
Et c'est là
qu'il se dirige.
Sanya Bay. C'est quoi ?
Rien, à part les plages
les plus fréquentées du monde.
- Les autorités vont nous aider ? - Non.
"Requin préhistorique", ça fait canular.
Faut rien attendre d'eux.
- Quand le requin sera là-bas ? - Dans 20 min.
- On y sera avant ? - Sûrement pas.
Il faudra bien.
D'abord, il nous faut un plan.
On en a peut-être un.
On fait ça dans les hauts-fonds.
Avec les planeurs.
Comment on le fait venir ici,
alors qu'il y a plein de gens à manger là ?
On l'invite à dîner.
On procède comment ?
Vous me demandez mon avis ?
Je voulais être polie avant de vous dire ce qu'on va faire.
Pour vous ménager.
C'est gentil.
Quoi ?
Rien.
On est prêts.
Parfait.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous gâchez mon mariage !
Pippin !
Reviens ici !
- Maman, je veux aller dans l'eau. - Non.
- Pourquoi ? - C'est dangereux.
Je veux ! Je veux !
D'accord.
Mais pas trop loin.
Fais attention !
Les filles, par ici !
On a de la place !
On est assez près. Stop.
- Mettez ce truc à l'eau. - On s'en occupe.
Requin !
Sortez de l'eau !
Montez sur le radeau !
Montez !
Vite, montez !
Où il est ?
Vous le voyez ?
Il a dû partir.
Aidez-moi !
Ne nous abandonnez pas !
Il s'en va !
On est sauvés !
Une dernière suggestion ?
Essayons de ne pas mourir.
Pour une fois, on est d'accord.
Attention !
- Merde ! - Qu'y a-t-il ?
Je peux pas tirer aussi près du bateau.
Il vous suit.
Mac !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'essaie de pas me faire avaler !
Vous êtes prête ?
Je suis en position.
Il me rattrape.
Il est trop près.
Je peux tirer.
Allez-y !
Dégagez !
T'as vu ça ?
On y va !
- Vous le voyez ? - Non, mais on a de la visite.
J'attire son attention.
Amenez-le-moi.
On arrive.
Écartez-vous.
Bouffe ça, espèce d'affreux.
Attention !
- Où est DJ ? - Je sais pas.
- Et Meiying ? - Je sais pas !
Je la vois pas.
- Désolée... - Allez-y.
Je l'éloigne du bateau.
Arrête d'éclabousser !
Tu as un gilet de sauvetage.
Un gilet ?
J'ai un gilet, c'est vrai !
Le monstre est tout près.
Le monstre ? T'inquiète, je suis là.
Arrête
de parler.
Maman !
C'est toi !
Attends DJ.
Maman, ça va ?
Ça va.
Moi aussi.
Vite, montez !
Jonas ?
Le voilà.
Jonas ?
- Il arrive. - On peut rien faire !
- Maman ! - Il arrive.
- Tu m'entends, Jonas ? - Meiying, attends.
Suyin, on doit y aller. Par ici.
On n'a plus rien.
Presque plus rien.
- Il te reste une arme ? - L'Evolution.
Je vais le faire saigner.
Suyin, vous aviez raison.
L'important, c'est pas ceux qu'on perd,
c'est ceux qu'on sauve.
Terminé.
C'est parti.
T'aimes ça ?
Saigne !
PANNE SYSTÈME
Notre mariage est un désastre !
Tu as tué Pippin !
J'arrive, le Cinglé !
La voilà !
À la vie !
Et à nos amis.
Santé !
Toi, je sais pas,
mais moi, j'ai besoin de vacances.
On demande à maman ?
EN EAUX TROUBLES
Sous-titres : Sylvestre Meininger
French