Contre qui êtes-vous en colère ?
Contre tout le monde.
Contre tout !
Que faites-vous quand vous êtes en colère ?
Je me défonce !
Je m'en fous plein les poumons.
Avez-vous un moyen de libérer cette colère
sans la drogue ?
Non !
Je veux me défouler.
Balancer toute cette haine de malade
que j'ai contre tout le monde,
contre tout !
Je veux me purger
de toute cette merde qui me bouffe !
"Purger".
Un mot intéressant.
Vous pourrez peut-être purger bientôt.
AMERICAN NIGHTMARE 4 LES ORIGINES
Le chômage explose.
La bourse chute encore de 2 000 points, soit la plus forte baisse...
... une crise des sub-primes pire que celle de 2008.
L'accoutumance aux opioïdes ravage des quartiers entiers
Partout, les Américains manifestent pour réclamer
un changement indispensable
La colère monte face à l'effondrement de l'économie
Un nouveau parti talonne les Républicains et les Démocrates,
les Nouveaux Pères Fondateurs de l'Amérique
Les Nouveaux Pères Fondateurs progressent avec le soutien de la NRA
qui verse d'importantes donations à leur parti, le NFFA
Le NFFA peut-il l'emporter ? Les Américains céderont-ils à la peur ?
En tant que Président,
avec les autres Pères Fondateurs, je vous fais une promesse
Nous ferons renaître ce pays
Le rêve américain est mort
Nous ferons l'impossible pour vous faire rêver à nouveau
Staten Island, New York
DEUX JOURS AVANT L'EXPÉRIENCE
Dans quelques jours
aura lieu cette expérience où le crime sera légal
qu'on appelle désormais la Purge
Les manifestations se multiplient
Des heurts entre adversaires
et partisans de la Purge ont éclaté ce matin en Caroline du Nord
Susan, je suis à Charlotte, où 20 personnes ont été arrêtées
Nous vous informerons
de l'évolution des manifestations
Staten Island, le site choisi, est sous les regards du monde entier
Nos journalistes présents sur place vous tiendront informés en direct
Rejoignons maintenant Dan Jones, à Park Hill
Je suis devant les tours de Park Hill,
des habitations réservées aux plus défavorisés
- Isaiah, notre tour est à la télé. - Sérieux ?
Merde !
Dolores. Bonjour.
Tu as vu Tony ? L'évier fuit encore.
Bonjour, ma puce.
J'en peux plus, de cet immeuble.
L'ascenseur est encore en panne.
Avec mon asthme, je sue comme une balance en taule.
Il faudrait 6 gardiens pour tenir ce taudis !
Je lui dirai si je le vois.
- Merci. - C'est rien.
Leur expérience, ils vont la faire ?
- On se voit plus tard. - D'accord.
Le Pape continue de condamner la Purge
Et le président français, M. Lemercier...
À plus, frangin.
- J'y vais. - À ce soir.
... si le NFFA ne renonce pas à cette "expérience barbare".
Les manifestants se rassemblent près des sites d'évaluation
Et des bâtiments publics.
Pour l'instant, il n'y a pas de violence,
mais la tension est palpable, alors qu'approche...
Êtes-vous en colère ?
Qui l'est pas ?
Je dois faire quoi pour être payée ?
Si vous restez sur Staten Island pendant l'expérience,
vous recevrez une indemnité de 5 000 dollars.
5 000 dollars pour rester chez moi pendant votre truc ?
Comment vous saurez si je reste ?
Nous vous implanterons un traceur.
C'est indolore.
Et si vous décidez de participer davantage,
il y aura une indemnité supplémentaire.
Comment ça,
participer ?
Sortir, libérer sa colère.
Genre, tuer quelqu'un ?
Si vous en ressentez le besoin.
Ça marche.
J'ai besoin de fric.
Retrouvons notre correspondant devant Park Hill.
Je suis sur l'un des nombreux sites installés sur l'île,
où les habitants s'inscrivent pour participer à l'expérience.
Une évaluation psychologique permet de déterminer leur état mental
avant la Purge.
Ils seront examinés à nouveau après l'expérience,
s'ils survivent, pour déterminer l'effet de cette nuit
qui est présentée comme une "catharsis sociétale".
- Êtes-vous en colère ? - Et comment !
Les gens se moquent de nous, depuis toujours.
On embête personne, mais ils nous harcèlent.
Vous voudriez faire souffrir quelqu'un ?
À votre avis, Doc ?
L'île a été choisie car sa population représente...
Il y a plusieurs gangs
implantés à Staten Island et on ignore s'ils participeront.
De nombreux habitants partent.
Ceux qui restent semblent motivés par l'incitation financière.
Malgré la météo, les manifestants sont bien là.
Ils brandissent le poing.
Ils sont contre la Purge.
C'est horrible !
Refusez leur argent !
Ne purgez pas !
Ne participez pas ! Ne purgez pas !
Je suis avec Arlo Sabian,
le secrétaire général du NFFA, qui a fait passer ce projet au Congrès.
- Vous suscitez l'indignation. - Allons.
L'idée a été étudiée pendant des années.
Les habitants ont pu voter.
- Ils ont voté oui. - Et pourquoi ?
Car ils sont pauvres et vous proposez de l'argent.
Que dites-vous aux personnes défavorisées qui vont risquer leur vie ?
Comme dans toute étude scientifique, les participants sont indemnisés.
Je m'adresse à vous, Dr Updale.
Vous êtes la spécialiste du comportement qui a imaginé cette expérience.
Beaucoup de gens s'interrogent
sur un point crucial, et j'attends la vérité :
la Purge est-elle un outil politique ?
Je ne travaille pas pour le NFFA, je n'ai pas conçu l'expérience
pour eux.
Le NFFA a le courage de la tester,
mais le concept n'est pas politique, il est psychologique.
La violence
sans crainte des conséquences, est libératrice.
"Une violence libératrice", je ne connaissais pas.
J'ai une question.
Une expérience réussie, ce serait quoi ?
Le niveau de participation est essentiel.
Les tours de Park Hill, par exemple,
sont le cœur de ce quartier.
Si la participation est élevée ici, notre expérience sera une réussite.
Nous verrons.
Ils monétisent et encouragent le meurtre.
Touchez pas à leur argent !
Les riches sont déjà partis.
Mais le NFFA savait que nous,
les pauvres,
on resterait pour l'argent.
Tout ce qu'ils veulent, c'est écraser
les non-blancs !
Regardez ça.
Ils veulent tous faire le gangster.
Tu crois vraiment que des gens ordinaires vont s'entretuer ?
Carrément.
Ils ont rien,
faut qu'ils se défoulent.
Mon cul !
Ils participeront pour le fric,
c'est tout.
Ils vont casser,
ils vont voler, faire les bouffons, mais pas s'entretuer.
Tuer, ça vient du cœur.
Un cœur abîmé.
Ces gens, ils sont pas abîmés comme ça.
Tu peux me croire.
Hé, D !
Tu regardes le spectacle ?
Les vétérans !
Les trois vieux sont de sortie ?
C'est pour quoi ? J'ai de la chance, c'est ça ?
Trois Rois à ton service.
Non, on est les Rois mages.
Vous déconnez ou quoi ? On est les Trois Stooges, au mieux.
Moe, Larry et Frisette.
Tu penses quoi de tout ça ?
Oh, bordel...
Je vais te dire,
toute cette merde, c'est du spectacle.
Ils reviennent à la Rome antique. Notre quartier, c'est le Colisée.
Et nous, on va faire les chrétiens ou les lions ?
Les gladiateurs ou les esclaves ?
Soyez prudents.
Si vous avez besoin...
On craint rien, on a vu pire.
On s'en est toujours sorti.
Allez-y tranquille.
Hé, le caïd,
tu participes ou tu manifestes ?
Toujours pour la bonne cause ?
Il y a qu'une cause.
Je vois.
Pas de flics, pas de règles.
C'est le rêve, quand on est dans ton business.
Tu te trompes, Nya. Ça me plaît pas.
Pourquoi ?
Je sais pas ce que c'est.
Et quand je sais pas,
j'ai pas confiance.
Pas du tout.
Vas-y, bouge.
Tu caches la thune,
et tu les vires.
Écoute,
Dimitri nous met ici parce qu'on écoule vite.
D'accord.
Allez.
Isaiah,
ta sœur sait que t'es là ?
Tu vaux mieux que ça.
Viens au magasin, on a du boulot.
T'es con ou quoi ?
T'as un client.
Le client, le seul, le vrai.
Tu veux quoi, Skeletor ?
Je sens ta sueur.
Isaiah l'Innocent,
il est tout frais !
De quoi ?
Tu débarques !
Notre première transaction, tu l'offres.
Ça me laissera un peu de fric pour me payer ta sœur.
Je t'emmerde !
Bouge.
Dégage, putain !
Un baptême de sang, pour l'Innocent.
Mais oui !
C'est le docteur qui l'a dit.
Et c'est moi,
le praticien pratiquant !
Dégagez !
Debout.
Il m'a coupé.
Je veux vous parler de leur expérience.
Je me fous de ce que feront les autres.
C'est vous qui m'intéressez.
Si on vous blesse,
si on vous tue, je perds de l'argent.
Et moi, je perds pas d'argent.
Et on a des ennemis,
non ?
Ils pourraient tenter un truc.
Ou la police
peut essayer de nous fumer.
Qui sait ?
Donc, il faut se préparer à tout.
On fait profil bas.
On sort pas et on protège
ce qu'il faut protéger.
Les nôtres,
notre peau,
notre came et notre argent.
On va à Brooklyn, on sera tranquilles.
Non.
Sortir la thune de l'île, c'est trop dangereux.
Et on aura l'air faibles.
Arrête !
Tu déconnes. Je veux purger, moi !
J'ai envie de me lâcher.
Pour une fois que j'ai envie de respecter la loi !
Si tu bouges un seul poil,
Blaise t'épluche la face.
Elle fait ce que je dis. Tu sais pourquoi ?
On est une famille.
Je la nourris, je lui donne de quoi vivre.
J'ai qu'une question à te poser.
Je te nourris aussi,
pourquoi t'es pas aussi discipliné, gros tas ?
Désolé, D.
Je reste chez moi.
C'est bien.
On laisse passer leur Purge de merde et on reprend le business.
Il y a eu un problème.
Isaiah,
qu'est-ce que tu fous ?
Isaiah, t'es là ?
Je prends une douche.
T'as vu ce qui est arrivé...
Pourquoi il y a du sang par terre ?
Je me suis coupé en me rasant.
T'as pas de barbe.
Ouvre
ou je pète la porte.
Voilà.
Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Allez !
Tout est prêt, on aura au moins 20 hommes
pour surveiller ce bâtiment.
Avec Blaise, on garde le fric,
on aura 24 mecs.
On sera bon.
Le regard, Terence !
Si tu regardes Aesop, on sait que tu vas lui passer.
Tu dis rien, mais tu montres tout.
Fais attention.
Le reste, c'est bien.
Gardez le rythme.
Merci, D.
On reprend.
Arrête ! Laisse-moi passer !
Me touche pas.
Tu me retouches, je t'arrache les burnes.
Que me vaut...
Arrête. Faut que je te parle.
Dans mon bureau.
Espèce de...
Quoi ?
Isaiah s'est fait blesser par un camé en dealant pour toi.
- Il va bien ? - Mais oui.
Il voulait pas aller à l'hosto
pour pas que je m'aperçoive qu'il sèche.
Depuis une semaine !
Je savais pas.
Tu parles !
Tu crois que je connais tous mes dealers ?
Jamais je le ferais bosser,
tu le sais.
Je l'ai vu grandir.
Pourquoi il fait ça ?
À ton avis ? Il en a marre de galérer.
Il veut nous aider.
Je t'ai dit que je pouvais t'aider.
Je prends pas ton fric,
tu le sais.
J'essaie d'être sa mère, son père, son frère, sa sœur,
mais j'y arrive pas !
Ça va, je suis là.
Reste avec moi pendant la Purge,
avec Isaiah.
Et le taré qui l'a blessé,
je vais m'occuper de lui.
T'en occuper ?
- Quoi, tu vas le buter ? - Arrête.
Non, c'est comme ça que tu règles tout.
T'es comme ça.
Là, c'est des gens qu'on connaît, mais tous les jours,
d'autres morflent à cause de toi !
J'ai pas le choix.
Arrête, moi aussi je viens d'ici.
On fait des choix,
on soigne ou on frappe et toi, t'as choisi.
Tu vois pas ce que la Purge
va faire au quartier ?
Tu penses qu'à toi.
La Purge, c'est une journée.
Toi,
Dimitri,
tu détruis la vie des gens 364 jours par an.
T'étais pas comme ça.
L'homme que j'aimais était courageux, généreux.
Il me manque.
Mais merci d'avoir proposé,
on se débrouillera sans toi.
Fous-nous la paix, maintenant.
Vous êtes en colère.
Oui, je suis en colère,
très en colère.
Vous voulez vous défouler ?
J'en ai besoin.
Merci d'avoir répondu aussi franchement.
D'abord, quelques formalités.
La baptisia,
emblème de notre expérience,
et symbole de renaissance.
Nous fournissons des lentilles-caméras,
des verres de contact.
Si vous participez activement,
portez-les, elles enregistreront tout.
Une plus grande participation augmente le montant de l'indemnité.
Ensuite, nous vous implantons un traceur,
et vous serez prêt
à purger.
"00:59:58:15
"UNE HEURE AVANT LE DÉBUT DE LA PREMIÈRE PURGE EXPÉRIMENTALE"
PONT FERMÉ
C'EST LA FIN OU LE DÉBUT ?
Il y aura plein de gens que tu connais.
On reste pas à la maison ?
Il faut pas, Selina.
C'est l'endroit le plus sûr.
J'ai peur.
Je te protégerai, d'accord, mamita ?
Allez, on se dépêche.
Luisa, Selina !
J'étais sûre que tu serais partie.
Je voulais, mais l'argent...
5 000 dollars,
ça va nous changer la vie.
Le pasteur ouvre l'église à tous.
On a des lits, des gardes à l'entrée,
de quoi manger,
et le pasteur fera un sermon.
Que Dieu me pardonne,
le pasteur est gentil, mais ses sermons m'assomment.
Ils sont trop chiants.
Allez, installez-vous.
Ça va ?
Salut.
- T'es où ? - Je suis déjà à Brooklyn.
J'arrive chez oncle T,
j'ai eu le dernier bus.
J'aimerais que tu sois là.
Je sais,
mais je voulais amener le plus de monde possible à l'église.
Fais attention.
T'inquiète pas.
T'as dit quoi, Skeletor ?
Des veillées ont été organisées dans tout le pays.
On retrouve Anne, avec les dernières images.
Le dernier bus quitte l'île,
et le dernier ferry
vient de partir.
Il ne reste que quelques minutes et une question
occupe tout le monde :
les habitants vont-ils participer ?
Vont-ils prouver
que l'Amérique a besoin de cette nuit ?
Merci, Anne.
Nous rejoignons la Maison-Blanche,
où le Président va s'adresser aux habitants de l'île et au pays,
pour le lancement de la première expérience.
Les courageux habitants de Staten Island,
ces pionniers,
vont participer à un événement qui pourrait tout changer.
Nous sommes tous de Staten Island, ce soir.
Bonne chance.
Ceci n'est pas un exercice.
Ce message annonce le début
de l'expérience sociologique initiée par le NFFA
à Staten Island, dans l'État de New York.
L'usage des armes de classe 4 et moins
est autorisé pendant l'expérience.
Tout crime, y compris le meurtre,
sera légal pendant 12 heures.
Bénis soient nos Pères Fondateurs et l'Amérique, une nation ressuscitée.
Que Dieu soit avec vous.
Pour le pays.
La Purge de Skeletor commence.
Fils de pute.
À moi de rigoler. Je dois payer pour prendre du fric ?
Je vous emmerde, vous allez tout me rendre.
En billets de 20, de 50, de 100,
vous allez tout me rendre !
Vous me voyez, le NFFA ?
C'est le premier ? Le numéro un ?
Je gagne mon fric.
On va tout déchirer !
On va purger.
On va se marrer.
C'est Noël en mars !
J'ai ma liste, et vous ?
On se laisse plus emmerder,
par personne.
Par personne et par rien !
On fait ce qu'on veut.
On emmerde Dimitri. C'est moi, le roi !
Vous êtes prêts ?
Vous revenez de Staten Island,
décrivez-nous l'atmosphère qui règne là-bas.
Eh bien,
les gens attendent de voir si ça va marcher,
la violence pour contrer la violence.
J'ai parlé avec les adversaires de la Purge...
Dr Updale,
on a quelque chose.
Il semble que ce soit la première purge de la soirée.
Diffusez partout.
Oui, monsieur.
Lorenzo, comment ça se passe ?
C'est calme.
Tout est bouclé, on est bon.
Y a un truc.
Le gros Cap A est pas venu.
Ce connard doit purger.
Quoi d'autre ?
Si tu te sens seul, les filles arrivent.
Ça me dit pas.
On sait jamais, si tu t'ennuies.
Appelle-moi si t'as besoin.
Je vous le demande.
Allons-nous nous abaisser ?
En cette terrible nuit, allons-nous nous abaisser ?
Ou allons-nous
nous élever ?
Tout va bien ?
Posons-nous la question.
Le psaume 23 dit,
"Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort..."
J'ai trouvé la planque du pasteur.
Il pourrait ouvrir un bar.
Dieu soit loué,
c'est plus sympa que le Monopoly.
Il va te voir.
Ça sent le cul de vieux.
Me demande pas comment je le sais.
T'en veux pas ?
Non, merci, Dolores.
La nuit va être longue.
... après la nuit,
le soleil se lève et éclaire le matin.
T'arrête pas, gamin.
Dégage d'ici.
Tu veux quoi ?
Je vais me le faire.
Le gros dur !
Tu vas faire quoi ?
Pousse-toi, enculé !
Je purge, j'ai le droit de voler.
Si tu m'emmerdes,
je te défonce
la gueule.
On purge !
Je me sers !
Isaiah, c'est moi.
Kels.
Putain, K ! Tu m'as fait flipper.
Qu'est-ce que tu fous là, tout seul ?
T'as leurs lentilles ?
Tu purges, ou quoi ?
D'accord.
Tu cherches Skeletor, c'est ça ?
Il t'a niqué comme une pouffe
et tu veux sauver la face ?
Arrête ces conneries.
Viens, on va à une Purge Party.
C'est quoi ?
J'en sais rien, ça peut être marrant,
on verra bien.
Skeletor y sera peut-être.
Allez, on bouge.
Il ne se passe rien.
Regardez.
Une fête de quartier.
Il y en a 2 ou 3 autres.
Des fêtes ?
C'est une blague ?
Vous êtes sur CNB. Flash info.
Ces images viennent d'arriver.
Ce serait le premier meurtre
ou la première purge.
Ces images peuvent heurter la sensibilité des plus jeunes.
Selina.
Viens m'aider avec les petits.
Le monde est devenu fou, hein ?
Il est devenu fou.
Mais il faut essayer de le guérir.
C'est très choquant, mais c'était à prévoir.
Il est difficile d'accepter
que ce que nous voyons
est totalement légal,
que rien ne punira cet acte inhumain.
T'as vu ça ?
C'est quoi ?
Ça va ?
T'as vu ça ?
Merde !
Isaiah, regarde ça.
Le premier meurtre. 20 millions de vues.
C'est une vraie boucherie.
Ça craint, putain.
- Je vais retrouver ce malade. - Fais attention.
Ce mec, il est taré.
On fait la fête avec le roi !
Grave !
Appelle-moi si t'as besoin.
Ça marche. Bonne chance.
Mettez-vous à l'aise.
Vous savez où est le bar.
Vous avez vu Skeletor ?
On t'attend.
Vous êtes à fond !
Vous faites un duo ?
Alors, beau gosse ?
Il est prêt !
Ça te plaît ?
T'as envie de moi ?
La bombe...
Pères Fondateurs,
payez-moi !
Sauvez-moi !
J'y crois pas !
Qui et combien ?
Capital A.
Beaucoup.
Plus qu'on aura jamais en faisant ce qu'on fait.
On a rien contre toi.
C'était notre chance.
Tu purges ?
Puceau...
Ils regardent.
Prends le fric !
Salis ton âme, Isaiah l'Innocent !
Où tu vas ?
Tu peux pas m'échapper.
Je suis la nuit.
Je te retrouverai !
Ça commence.
Tout principe moral doit être abandonné
ainsi que les dogmes religieux.
Ils commencent à participer.
Ne vous emballez pas.
Pour l'instant, nous avons vu
des pillages et du vandalisme, mais très peu
de véritable violence.
Prenons les tours de Park Hill, le cœur de ce quartier.
Elles sont perçues comme un bon indicateur
du succès de la Purge,
mais pour l'instant,
c'est relativement calme.
Où tu vas aller ?
Je suis partout !
Tu peux pas te cacher !
Je te vois !
- Vous entendez ? - Butez ce connard !
Il est par là !
Là !
Par ici !
On va t'avoir, enculé !
- Il est parti. - Non. On va voir derrière.
T'es où ?
C'est comment, à Brooklyn ? Oncle T va bien ?
Je suis pas à Brooklyn.
Quoi ?
T'es où ?
D'accord, j'arrive.
Ce bâtard a voulu nous baiser.
Il va le regretter.
Lâchez-moi, putain !
Lâchez-moi !
Me touchez pas !
Enfoirés de pervers !
Je te dis qu'il est là.
Venez !
Je suis arrivée
Par ici.
T'es où ?
- Par ici ! - Il a dû monter.
Le frère et la sœur.
Où est ton frère ?
Je m'en fous, j'attends pas.
Je veux mon fric !
Putain !
Mes meufs.
Je croyais pas que vous réussiriez.
Vous m'impressionnez.
C'est moi, le roi,
et vous êtes mes reines.
Racontez-moi.
Cette pute
vous a suppliées ?
Alors, le roi !
Ton règne est fini, Cap A. Il a pas duré.
La couronne était sympa ?
T'as cru
m'avoir pendant leur Purge ?
Personne t'a dit ?
Je sais pas mourir.
Tu peux pas me purger.
Moi, je te purge.
En face.
À plus.
Occupez-vous d'eux.
Les filles peuvent partir,
mais tu leur expliques qu'elles reviendront
jamais sur l'île.
- Ces chiffres sont récents ? - Ce sont les derniers.
Vous aviez prédit une participation bien plus élevée
Il fallait s'attendre à être surpris, il y a beaucoup de variables.
- Des variables ? - La nature humaine.
Le comportement est influencé par l'environnement.
Les données suggèrent
que cet échantillon ne réagit pas comme prévu.
Pourquoi ?
Je m'en fous.
Le NFFA a tout misé sur cette nuit, un échec peut ébranler le régime.
Je vous ai dit que la science n'obéissait pas à la politique.
Je suis là pour analyser les données, c'est tout.
Excusez-moi,
je dois répondre.
Oui, monsieur.
Nous étudions les données.
Il faut aller à l'église.
Alors ?
Tu m'as menti.
T'as failli mourir.
On en parle ?
Tu veux que je dise quoi ?
Que j'ai eu tort ?
Que j'ai compris la leçon ? Que j'ai été trop con ?
C'est ce que je veux entendre.
Je viens de le dire.
J'en ai marre de l'appart,
des fuites, des cafards...
On n'a jamais d'argent.
- Il y a d'autres moyens de s'en sortir. - Ah oui ?
Je les vois pas.
Je vois pas de sortie.
Quand j'étais avec Dimitri,
j'ai vu beaucoup de gâchis.
Les camés,
les amis en prison...
J'étais enfermée là-dedans, mais j'ai trouvé une sortie.
Laisse-moi t'aider.
Ça marche ?
On veut pas de problèmes.
C'est ma sœur.
Putain !
Viens.
D'où ils sortent ?
Une tendance intéressante émerge ce soir.
Certaines personnes participant aux violences sont masquées
et déguisées.
Les participants
ont-ils honte d'avoir besoin de perpétrer ces actes violents ?
Vous avez vu le secrétaire ?
... ou pour donner un côté
cérémonial ou rituel à cette nuit de transgression ?
Donc, je libère
ma colère.
J'ai purgé, je suis un homme nouveau.
Quelle connerie !
Si tu veux,
je te trouve d'autres filles ?
Je t'emmerde, 7.
Je t'emmerde 7 fois !
Merde...
Regarde-moi ces deux rebelles.
C'est illégal, donc ils purgent.
Moi aussi, je veux purger !
Je recharge.
Lorenzo, on a besoin d'aide.
Ça va ?
L'église est là.
Nombreux participants à l'angle Main et 3e.
Attaques de gangs
sur plusieurs écrans, la participation augmente.
Violences en augmentation.
C'est surtout dans les zones défavorisées.
Les études prédisaient une explosion, puis une accalmie.
C'est incompréhensible.
D'où viennent ces gangs ? Qu'attendaient-ils ?
Les habitants envahissent les rues
et des vagues de violence
déferlent partout.
Ne vous posez pas de questions. C'est bien pour nous deux.
Faut pas y aller.
Pardon, c'est nous !
Merde, j'ai eu peur !
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ces enfoirés sont entrés,
ils étaient une dizaine, ils ont tiré
sur tout le monde.
On a fait les mortes,
on s'est couvertes de sang.
Heureusement que vous avez rien !
Dolores...
- Où elle est ? - On sait pas.
Elle est partie te chercher.
Appelle son portable.
Des gens ont pu s'enfuir,
mais pas tous.
Son portable est éteint.
Faut pas rester là,
on va chez moi.
PRIEZ, NE PURGEZ PAS
Regarde ça.
Ils ont tous le même.
C'est quoi ?
C'est des mercenaires. J'en ai vu, à l'armée.
C'est des tueurs.
Ils bossent que pour le fric.
Genre, Blackwater.
C'est souvent des anciens soldats, pas qu'américains.
Ces mecs, c'est du lourd.
Montrez-moi Park et 4e, il y a 10 min.
Voilà.
Retracez leur chemin avec les drones,
les caméras, tout ce qu'il faudra
pour savoir d'où ils venaient.
La Purge s'étend à toute la ville,
ça a basculé.
J'en étais sûr.
Monsieur, il y a une intrusion dans un bureau.
Je les ai suivis jusqu'ici,
une zone industrielle abandonnée.
Vers minuit, il s'est passé une chose étrange.
Je les ai localisés, ils sont tous allés
à Park Hill, Mariners Harbor et Stapleton.
Les zones défavorisées.
Ils attaquent la foule,
les églises, les immeubles, les fêtes.
Ils savent où sont les gens grâce aux traceurs.
Comment des gangs ont accès aux traceurs ?
C'est pas des gangs.
Mettez les images sur une clé.
Vous pensiez pouvoir fouiller ici ?
Je sais ce que vous faites.
Vous envoyez des soldats déguisés en gangsters.
Ils traquent les habitants
grâce aux implants.
Vous faites croire que les gens participent,
alors qu'ils ne purgeaient pas.
Ce ne sont pas des soldats, ce sont des mercenaires.
Le pays est surpeuplé, il y a trop de crimes, de chômage...
- C'est vrai, ou vous falsifiez tout ? - L'État est impuissant.
Personne ne veut payer d'impôts, la dette a triplé, on est en faillite.
Nous, le NFFA,
nous avons hérité
de ce foutoir.
- Il fallait faire quelque chose. - Pas ça.
Quoi, alors ? On a tout essayé.
Il faut que ça marche.
Il faut la généraliser,
c'est notre dernier espoir.
Vous voulez tuer les pauvres pour ne pas avoir à les aider.
Allons, nous savons tous les deux
qu'il n'y a pas de solution magique où quelqu'un,
ou un groupe, ne souffre pas.
Qu'ai-je fait ?
Vous nous avez sauvés.
Je vous en remercie.
Ne faites pas ça, l'Amérique n'a pas besoin de ça.
Je suis navré.
Pour le NFFA et les Américains,
vous resterez un héros.
C'est des Russes ?
Il se passe un truc.
Alpha, on quitte Oswald Place.
On a des gens, là-bas.
Allez !
On est à découvert.
Le regard, Terence.
Le regard.
Allez, D,
faut pas rester là, on rentre.
On rentre pas.
Merde...
Faut continuer.
Allez, on y est presque.
Tu nous sauves la vie, Nya.
- On peut ? - Bien sûr.
Il ne reste que 2 heures et l'île est devenue
une zone de guerre.
Le NFFA diffuse des images
prises sur le vif par les participants.
Isaiah s'est blessé, il a saigné.
J'avais nettoyé...
En tout cas, t'inquiète pas.
Excuse-moi, je suis parano.
Tout ça...
C'est tellement dingue !
C'est tellement dingue.
Je la regarde...
Je pense à cette nuit,
à ce qu'ils nous font, à ce qu'ils font à notre pays.
J'ai peur
pour notre pays.
J'ai peur de ce qu'on va devenir.
Écoute.
On laissera rien
lui arriver.
Ils ne gagneront pas.
On s'équipe.
Tous nos hommes arrivent.
Regardez, j'ai chopé du nouveau matos.
Le vendeur connaissait pas le fournisseur.
C'était pas cher et super hi-tech, j'ai tout raflé.
C'est quoi ?
Des explosifs,
avec un détonateur manuel.
Le NFFA a inondé les rues avec ça
pour qu'on s'entretue.
On l'a pas fait,
alors, ils font autrement.
Notre quartier est attaqué
par un gouvernement qui se fout
complètement de nous.
Il y a plein de gens bien qu'il faut protéger.
Le NFFA a oublié un truc : nous.
On est chez nous.
On va montrer à ces enculés de blancs
qu'il faut pas nous faire chier.
On y va !
Merci, monsieur. Ça dépasse tous nos espoirs.
Les gens avaient vraiment besoin de ça.
Effacez ces images.
C'est Dolores, ouvrez !
J'ai manqué à personne ?
Dolores, tu vas bien !
Non, je vais pas bien.
Je te cherchais, sac d'os !
J'avais la trouille, j'ai perdu mon portable,
je pouvais pas appeler.
J'avais la chiasse, j'ai couru, mauvaise idée :
j'avais pas mon inhalateur.
Et le mieux :
je me suis chié dessus
en courant.
Moi aussi, j'ai purgé.
On est à l'abri.
Pour l'instant.
On a 3 groupes de 4 hommes,
équipés de fusils M-4,
de lance-roquettes et de grenades neutralisantes.
Reçu.
Résistance à l'angle de la 4e et Bay.
Echo, allez régler ça.
On est en route.
Alors,
voilà ce qu'on va faire.
Je suis touché !
Merde !
Appuie dessus.
- J'ai plus rien ! - Pareil.
J'ai plus rien !
À terre !
Putain !
Ils arrivent.
Tenez.
File-m'en une.
Vous en butez un maximum.
Qu'ils en bavent.
Allez.
Restez là.
J'y crois pas, le diable débarque.
En personne.
Des flingues pour les Rois mages.
Écoute ça.
On y est dans 10 min.
Allez à Park Hill, sur Main et Bay.
Nya.
On y va.
C'est quoi, ça ?
Ces enfoirés sont déjà là.
On fait quoi ?
On connaît ces tours mieux qu'eux.
7, passe par-derrière avec Blaise.
Faites sortir tout le monde
côté sud et attendez Lorenzo et moi.
Nous, on vous rejoint.
À terre !
7, je suis là.
Où t'es blessé ?
Faut que t'y ailles, pour Nya.
Faut que t'y ailles.
Vas-y.
Ça, c'est pas un gang.
- On dirait l'armée. - C'est du délire.
C'est une milice. Faut se tirer d'ici.
Comment ? Ils bloquent tous les accès.
On fait quoi ?
On se barricade
et on se bat.
On renonce pas.
Écoute-moi bien.
Ils vont monter en tuant tout le monde. T'es au 14e, t'as un peu de temps.
Éloignez-vous de l'entrée
et cachez-vous.
D'accord.
Sois forte.
J'arrive.
Restez cachés !
C'est bon !
Aidez-moi. Vite !
Poussez !
Contre la porte.
Prends ça.
Trois, deux, un !
Dégagez de chez moi.
Merde !
Positions défensives !
Plus de visuel.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il se passe quoi, putain ?
On a un problème.
- Où est la batte ? - Dans le placard.
Selina, vas-y.
C'est quoi, ça ? On fait un barbecue ?
Zut, j'ai oublié un truc.
Matez ça.
C'est un vrai canon !
Je peux m'en servir.
T'as déjà tiré avec ça ?
Moi, oui.
Mon ex.
Montre.
Y a que 5 balles.
C'est mieux qu'une spatule !
Elle a raison.
Ils arriveront par là, ils auront des gilets.
Je vise les jambes, tu les achèves au couteau.
Le cou, au-dessus du gilet.
- C'est qui, ton ex ? - Les autres, dans le placard.
On reste ensemble !
Quoi qu'il arrive, tu restes là-dedans, pour Selina.
Allez.
Tu rêves, je reste avec toi.
C'est mon combat aussi, on y va.
Allez.
Longez le mur.
RÀS à gauche.
Défonce-la.
- RÀS à gauche. - Pareil à droite.
Recule !
- Soulève-le ! - J'arrive pas.
C'est quoi, ce bordel ? Je suis larguée.
C'est simple,
je suis là.
Ça va ?
J'y crois pas !
La petite Nya
et Dimitri Cimber, le caïd de Park Hill.
Normal que tu t'y connaisses
en flingues.
Toi et moi, on va se parler.
Unité 3, situation ?
Trois, répondez.
Restez là.
Il est ici.
Il a eu la moitié des nôtres.
Tuez tout le monde.
- Où sont les autres ? - Dans le placard.
T'y vas aussi.
- Pourquoi ? - Dépêche-toi.
- Explique. - Ils arrivent.
En force.
Je peux les arrêter, mais seul.
- Comment ça ? - Va dans le placard.
- C'est presque fini. - Ils s'en foutent.
Vous bougez pas,
vous faites pas un bruit,
quoi qu'il arrive, compris ?
Pourquoi tu fais ça ?
Va te cacher, tout de suite.
Je reste avec toi.
Essaie pas de m'éloigner.
En avant !
À terre !
Tiens.
Attends.
Tu vas te faire tuer.
Bande d'enculés !
Le frère et la sœur sont à moi !
Pas à vous !
Tu la lances, je tire dedans.
Vas-y.
C'est pas que mon sang.
Ça va aller.
Merci.
Ça va ?
Doucement.
C'est fini ?
Pour cette fois.
Dolores, viens.
Faut voir si on peut aider d'autres gens.
Écartez-vous.
Laissez passer.
Ça va ?
C'est bon.
Merci, D.
Soyez forts, tous.
Merci, Dimitri.
Tu nous as sauvés.
Le boss de Park Hill est là.
Un vrai soldat.
Laissez passer, je le répéterai pas.
La nuit a pas été facile.
Merci, D.
Merci !
On fait quoi, maintenant ?
Maintenant,
on se bat.
La participation a dépassé toutes nos espérances.
Staten Island et ses habitants
ont prouvé que cette expérience était nécessaire.
Nous allons analyser les résultats,
mais le Président m'a informé
que nous envisageons une Purge nationale,
puisque tout le monde l'appelle comme ça,
dès l'année prochaine,
où tous les citoyens pourront participer.
Adaptation : Sylvestre Meininger
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
French