Quarante-deux !
C'est moi.
Lena Harmiento Jimenez.
Votre dossier de passeport est incomplet.
Vous voulez aller voir votre sœur mais je ne vois pas d'adresse.
Vous l'avez ?
Non.
Où allez-vous aux États-Unis ?
Dans le Minnesota.
Le Minnesota.
Vous n'avez ni travail, ni crédit, ni visa.
Votre sœur vous parraine ?
Elle a douze ans.
Vous êtes mineure. Pouvez-vous demander à vos parents de signer ?
Non, je ne peux pas.
Pourquoi ?
Ils sont morts.
Je ne peux rien faire.
J'ai vraiment besoin de ce visa.
Je ne peux vraiment rien faire.
Au suivant !
Bienvenue à Concepción
COLOMBIE
Non ? Ça ne fait rien.
J'ai besoin d'aide. J'ai trouvé cette montre.
Je crois qu'elle est en or.
Ça se voit, vous êtes honnête, mon père.
Si je la ramène chez moi, mon oncle va...
Ne te fatigue pas. Je connais le truc.
Tu me plumes et tu me refiles une montre en plastique.
- Vous avez l'âme noire, père. - Rien à battre.
Ça marcherait mieux si la montre était plus belle.
Et vous seriez plus crédible si vous cachiez votre bouteille.
Il fait chaud, señor.
Vous êtes de passage ?
Vous ne devez pas rater la corrida ce soir.
Le matador est impitoyable.
Ça vous amuse de regarder un homme tuer un animal ?
Non, je disais ça comme ça, histoire de parler.
Pas de papotage avec lui.
J'ai du nouveau.
Votre curé est arrivé dans un petit bled.
Dans le sud-ouest.
Parfait. Appelez vos collègues.
Dites-leur que s'ils le trouvent, je double la prime.
Vous avez un drôle de sens des affaires.
La justice et les affaires, ça fait deux.
Très bien.
Ce type n'a commis que des petits larcins.
Pourquoi un marshal à la retraite le traque-t-il à ses frais ?
C'est personnel ?
Vous croyez que je vous paierais si ce n'était pas personnel ?
Je vois, c'est personnel.
Vous connaissez le dicton : si tu empruntes
le chemin de la vengeance, prépare deux cercueils.
Quelle chaleur !
Une chaleur à enrager les taureaux.
Vous pouvez dire adieu à votre matador.
Salut.
Partagez.
Il reste beaucoup de monnaie.
Esteban ne marchande même plus avec moi.
Il prend ce que je lui donne.
- Les arepas ? - Quoi ?
Les arepas ?
J'ai oublié.
J'irai demain.
Pourquoi demain ?
Aujourd'hui, on va à la cascade avec les copains.
Je travaille.
Tu dois garder les enfants.
Je me suis arrangée. Anna me remplacera.
Tu n'as qu'à me facturer sa garde.
Non, Lena.
Ça ne marche pas comme ça.
Lena, tu auras bientôt ta propre famille.
Et tu comprendras.
Lena ?
Lena, tu m'écoutes ?
J'ai une famille. Mais pas ici.
Ma chérie.
Il n'y a rien ici.
Je vais chercher les arepas.
Non. Non. Non.
Tu ne vas pas m'arnaquer deux fois de suite.
Le pain est rassis.
Tu me traites de voleuse ?
C'est celui qui dit qui l'est.
Qu'en pensez-vous ?
S'il est prêtre, je suis pape.
C'est ce que je craignais. Ils repèrent les touristes
et ils multiplient le prix par dix.
Vous avez le ticket de caisse ?
- Je vais m'en occuper. - Merci.
Mon père. Juste un instant.
Je reviens.
Messieurs.
- C'est le matin. - Très juste.
Vous semblez influents. Que puis-je pour vous ?
- Vous faites peur aux touristes. - Mais j'en suis un.
C'est une petite ville paisible.
Les gens comme vous, on n'en veut pas.
Que faites-vous ?
Vous ne pouvez pas me chasser.
- Je vais appeler la police. - Non.
Il y a un car dans une heure.
Prenez-le.
Ce n'est pas notre jour.
Laissez-moi parler.
Avez-vous vu cet homme ?
Aidez-nous à trouver cette personne.
Vous le reconnaissez ?
RECHERCHÉ CLIVE LOWRY "LE PÈRE"
RÉCOMPENSE 5 000 $
Il est ici. Je le sens.
Écoutez.
On a de l'argent.
C'est moi qu'il sent ?
Ignorez-le.
Il est complètement givré.
Regardez bien.
Il se fait passer soit pour un prêtre, soit pour un marchand.
- Que vend-il ? - Des casseroles, des médicaments.
Des choses réelles ?
Oui, de vraies choses.
Alors, je peux lui en acheter ?
Ils le connaissent ou pas ?
Lena ?
Tu as les arepas ?
Lena ?
Les arepas ?
Appelle Anna. Vends mes affaires.
Quoi ?
Vous l'avez vu ?
Difficile à dire. La photo est sale.
Il a parlé d'argent, non ?
Putain.
Si on l'a vu ?
La prime est de 5 000 $.
Cette comédie est bientôt finie ?
Putain.
Federico, un curé t'a piqué ta bagnole.
Okay. Allons-y. Il conduit une Lincoln.
- Où va-t-on ? - Nom de Dieu !
Vous me reconnaissez ?
- Descends. - Vous leur expliquerez.
Nom de Dieu !
Ils nous rattrapent.
Putain.
- Tu ne peux pas venir avec moi. - Laissez-moi descendre alors.
Je dirai à la police comment un prêtre blanc a enlevé une orpheline.
- Ils sont dans la vallée. - Je vois ça.
C'est un dédale.
Pas pour vous. Vous êtes du cru.
Vous connaissez toutes les rues de Cincinnati ?
- À droite. Là. - Où ?
Vous voyez ? Vous avez besoin de moi.
Au prochain village, tu peux rentrer à pied.
C'est loin. Mes chaussures sont usées.
Je t'en achèterai.
- Il fait froid. - Et un pull.
- Et la nuit va tomber. - Et une torche.
- Comment savais-tu où te cacher ? - Federico.
Il ne ferme pas sa voiture. Il ne craint rien.
- Pourquoi ? - C'est le maire.
Vous serez perdu dans ce pays sans moi.
J'achèterai une carte, elle parlerait moins.
Tes vêtements. On est quittes.
- Ça suffit. On a encore du chemin. - Rentre chez toi.
Je vous propose un marché.
Je n'accepte aucune offre.
Si je vous payais pour me conduire à Bogota ?
Je ne te conduis nulle part.
Et pour m'aider à mettre mon plan sur pied ?
C'est un bon plan. Et on partage l'argent.
Une grosse somme.
Ton nom ?
- Lena. - Lena, fous le camp.
Ta famille doit s'inquiéter.
Tu n'as pas besoin de moi.
Vous êtes blanc, c'est un plus.
- Ça facilite tout. - Ce n'est pas mon expérience.
Les pansements chez vous sont comment ?
Comme ici, comme en Afrique, comme partout.
C'est facile. Ils sont blancs.
- Bon, c'est quoi ton plan ? - Commencez par conduire.
Putain !
Federico est blindé contre le vol.
Merci beaucoup.
Quoi ?
On n'est pas vraiment en position de force pour négocier.
Vous n'avez rien obtenu.
- J'ai eu ce machin. - Exactement !
Bravo, mon père. C'est un miracle.
Vous avez transformé le vin en eau.
Et vous me devez 700 pesos pour ma part de la voiture.
On n'est pas associés.
J'ai volé la voiture.
Si ça ne te va pas,
trouve-toi un autre blanc.
- On aurait pu en tirer plus. - Tu n'as qu'à renégocier !
Je peux être très convaincante.
Pose ça.
- Quoi ? Conduisez. - Je sais m'en servir. Pas toi.
Je ne veux pas avoir le sang d'une orpheline sur les mains.
Eh !
- Eh. - Quoi ?
Tu as fouillé mon sac ?
Non.
Oui, parce que je ne vous fais pas confiance.
Police, madame.
Il y a une fille appelée Lena,
qui aurait disparu.
Je fais du café.
Le café est délicieux.
Délicieux.
Dites un truc gentil.
Qui êtes-vous ?
Son toutou ?
J'ai deux fils à l'université.
L'argent ne tombe pas du ciel.
Où est cette fille ?
Demandez-lui si elle sait où elle va.
Combien ?
No, no, señor.
On ne peut pas tout acheter.
Prenez-le.
Tout n'est pas à vendre. Qu'allez-vous-y faire ?
Dites-lui qu'elle aide un fugitif.
S'il vous plaît.
Savez-vous où elle est ?
Si Lena se cache, vous ne la trouverez pas.
- Vous ne la retrouverez pas. - Elle a des amis ?
Elle a de la famille ?
Non, Lena est seule au monde.
Vous ne savez rien d'elle.
Que pouvez-vous nous dire ?
À huit ans, elle a perdu ses parents.
Il ne lui restait que sa petite sœur.
Elles ont été placées dans un orphelinat religieux.
Elles ont été placées dans un orphelinat.
D'abord ses parents meurent,
puis une famille du Minnesota lui a pris sa sœur.
Ils l'ont achetée en ligne.
Des Américains ont acheté sa sœur.
À 11 ans, elle s'est retrouvée complètement seule.
Baisée trois fois comme tous les Latinos.
Par l'Église,
par les gringos,
et par l'argent.
L'Église, les Blancs et l'argent.
Vous débarquez ici, chez moi
et vous voulez que je vous aide ?
Pour lui faire encore plus de mal ?
C'est non !
J'aimerais mieux vous amocher l'autre joue !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Désolé.
Salut !
Allez, au boulot.
Apprenez-moi à voler.
Ça suffit.
On va dans un bar ?
Tu ne me paies pas assez pour ça.
Un peu de respect pour votre patronne.
Tiens.
Achète un petit truc.
- Pas ici. - Pourquoi ?
C'est trop petit.
- Parfait. - Non. Ils n'ont aucune marge.
Très bien.
Une carte de téléphone, je vous prie.
Tenez.
Je vous ai donné 50 pesos, pas 5.
Un billet de 50. Mon nom est écrit dessus.
Mon nom. "Colin."
Cinquante pesos. Oui, c'est ce billet-là.
- Désolé, mon père. - C'est le coup classique.
J'ai acheté un petit truc.
Que buvez-vous ?
La même chose que lui.
Et vous ?
Donnez-moi un truc rouge.
Pourquoi ce type vous cherche-t-il ?
Aucune idée.
Dites-le-moi.
J'ai connu sa fille.
À mon tour.
- Pourquoi va-t-on à Bogota ? - Pour dévaliser une église.
- Une église ? - J'ai mes raisons.
- Qui sont ? - Ils m'ont tout pris.
Mes terres et ma sœur.
Je veux la récupérer.
Voilà.
- C'est rouge. - À la tienne.
C'est l'orphelinat où j'ai grandi.
Ils ont ce calice, vous voyez ?
En or massif.
Il paraît que si on boit dans ce calice,
on est lavé de son pire péché.
Un seul péché ?
Le pire.
Tu as un péché à confesser ?
Encore des questions.
Juste une petite dernière.
- Pourquoi parles-tu si bien anglais ? - C'est nécessaire.
Pour dévaliser une église ?
Plus de questions.
J'ai fait une erreur.
Vous avez dû en faire plus d'une pour vous retrouver ici.
Vous ne m'avez pas acheté de pyjama. J'ai mis votre chemise
et votre caleçon.
Dors dans la baignoire.
- Non. J'ai vomi dedans. - Et les WC alors ?
Je faisais pipi quand j'ai vomi.
Vous n'aimez ni la salsa, ni le cha-cha-cha.
Ni les dîners de ma mère.
Ni le hockey. Qu'aimez-vous au juste ?
Pas me parler, vu que vous ne m'avez rien dit sur ce curé.
Je ne sais pas ce qu'il a fait.
C'est le dernier fourgue du coin.
Vous ne voulez pas parler. Aucun problème.
Donc laissez-moi parler ce coup-ci.
Avec votre attitude, 'mano...
Ils ne voient pas en vous juste un gringo,
mais tous les gringos.
- Voiture ou camionnette ? - Voiture.
Il en a acheté une hier.
J'en achète beaucoup.
- C'est une Lincoln. - Une Lincoln ?
Une grosse voiture américaine.
Et volée.
Pas forcément.
Elle est peut-être juste perdue.
Pour toujours.
Je veux juste y jeter un coup d'œil.
Savez-vous ce qu'il conduit maintenant ?
Alors ?
Une carte de téléphone.
Du guaro.
C'est pas rien.
On voit que vous ne buvez pas.
Sinon vous sauriez qu'une bouteille, c'est sacré.
Il n'a bu que la moitié.
Il a la tête ailleurs.
Il y a combien d'églises dans cette ville ?
D'églises qui ont un orphelinat.
Ce pays croule sous les églises.
On sait ce qu'il conduit.
Vous êtes enfin réveillé.
J'ai fait le plein.
Génial.
- Que faites-vous ? - Apporte-moi ça.
Pour quoi faire ?
Crois-le ou non, je suis un honnête commerçant.
Et pour dévaliser ton église, on a besoin de plus d'argent.
Ou est-ce que ça te choque ?
Non.
Ce motel, c'est une arnaque.
Du coton égyptien.
Elle est quasiment neuve.
Sentez.
Signé par le pape François. 10 000 pesos.
On sait qui vous êtes.
Vous êtes recherché.
- On y va. - Attendez.
Suivez-moi.
Je l'ai vu le peindre.
Il vaudra cher quand ils l'auront pendu.
Qu'avez-vous dit ?
Qu'il vaudra plus après votre mort.
Je les emmerde.
Je devrais peindre plus.
Non, c'est un hippy.
- Fauché ? - Fauché.
- Lui. - Lui.
Désolé pour le melon.
C'est un fruit extrêmement rare. Vous savez combien il vaut ?
Ça suffit, allez.
Allez, fiche le camp.
Votre portefeuille ?
- Je l'ai, merci. - Vous êtes sûr ?
- Oui, merci. - Parfait.
J'y ai eu droit aussi. C'est l'arnaque du "melon".
Les gosses traînent depuis que l'école a fermé.
La paroisse a essayé d'en ouvrir une autre
mais ce village est pauvre...
et les dons sont maigres.
- Vous l'avez allégé de combien ? - C'était un don.
- La classe. - Mieux que le vol.
Je l'ai aussi dévalisé.
Apprenez-moi à le faire.
On peut partir ? Tu vas payer ?
Pourquoi ? Il y a plein de pigeons.
Justement.
Je n'ai pas peur.
Tu sais ce que ta Bible dit sur les femmes.
Ma Bible ?
Elles se rient de l'avenir.
- C'est-à-dire ? - Évite l'arrogance.
D'accord ?
Je vous dois ?
Merde.
Et ce paquet de bonbons.
Celui-là ?
Ou les guimauves ?
Non, en bas, à droite.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu te sers dans ma caisse ?
Vos papiers.
Ordure. Je l'ai vue.
Elle est avec moi.
La paroisse réhabilite les délinquants.
Jésus aidait les pécheurs, nous essayons d'en faire autant.
- Comment ? - Les orphelins. Tes doigts.
Montre-lui tes doigts. Vous voyez ça ?
C'est de la crasse d'orphelins.
Ça n'a pas de prix.
Permettez, je paye nos consommations.
Et les bonbons.
Et ça, c'est pour le dérangement.
De l'amateurisme !
- On se rit de l'avenir. - Cela dit...
Il y a un impôt sur la connerie.
Réservé aux orphelines.
Je ne peux pas.
- Quoi ? - Vous livrer à la police.
- Quand tout sera fini. - Sympa, merci.
Vous devriez goûter. C'est délicieux.
Je parie qu'ils ne les font pas chez vous.
Si on n'en fait pas, c'est qu'on n'en veut pas.
Il va dans le sud.
Il y a une route principale.
Là. On les attendra là. Et on les coincera.
- S'il va vers l'est ? - Ils l'ont cramé là.
Il n'est pas prêt d'y retourner.
Et le sud-ouest ?
Le sud.
C'est votre blé.
Vous voyez ces pierres ?
Au printemps, leurs ombres s'alignent à l'est.
C'est comme ça que les anciens
savaient qu'il fallait semer.
Mais les Espagnols n'ont rien compris.
Cet endroit est sublime, non ?
Mais pour eux, c'était diabolique.
C'était l'Infiernito, le petit enfer.
Entièrement d'accord.
Ma grand-mère venait d'ici.
Leur héros était bon et ne buvait pas. Pas comme vous.
Il ne jugeait pas, lui.
Savez-vous
à quel point ces gens étaient sophistiqués ?
Ils arrachaient le cœur de leurs ennemis.
La vengeance peut être noble.
Tout le problème est là.
- Quoi ? - Les gens s'identifient avec
celui qui arrache le cœur, pas celui au trou dans la poitrine.
Putain, ça y est. C'est réparé.
Prochaine étape.
J'adore cette chanson.
Ils la passent trop tôt.
C'est une chanson de Noël.
Vous aimez Noël ?
Pas beaucoup.
Pourquoi ?
Moi, j'adore Noël.
Je rêve d'un Noël blanc.
Parce qu'ici, il ne neige jamais.
Ni dans les collines, dans le désert, ni en ville.
- Je suis née près d'ici. - Ah bon ?
Vous voyez l'église ?
C'était magnifique par là.
Oui.
Dites...
vous y croyez ?
- À quoi ? - À Dieu.
Non, absolument pas.
- Vous êtes perturbé, non ? - Ça, c'est sûr.
Pas moi. Je suis forte.
Il faut être fort pour affronter mes faiblesses.
C'est pour ça que vous êtes prêtre.
Pour trouver cette force.
Je sais que vous n'êtes pas prêtre.
J'ai vu votre alliance.
Eh !
Ça, c'est privé.
D'accord ?
Gaspar.
D'où vient sa cicatrice ?
Aucune idée.
Mais une semaine de plus avec lui et je le démolis.
Une fois à Bogota, je décroche.
Vous allez au sud ?
Rends-moi un service.
Emmène ce type au poste de Machetá.
Si ça ne tenait qu'à moi, je le ferais...
Ça ne vous prendra qu'une heure.
Moi, j'en ai pour la journée.
Qu'est-ce que vous foutez ? Ce n'est pas la bonne route.
Si.
Ils l'attendent à Machetá.
Il a cassé la main d'un agent de police.
Il ira en taule. S'il survit jusque-là.
Faut pas rêver.
Ils le tabasseront à mort avant qu'il ne voie un juge.
Il a enfreint la loi.
La loi ?
La loi, c'est de l'argile. C'est malléable.
Ce môme a besoin de justice. Pas de la loi.
La justice est comme un roc.
Inflexible.
Allez, viens.
N'aie pas peur.
Derrière. Dégourdis-toi les jambes.
Pose les mains là.
Penche-toi. Bien.
Écarte les jambes. Allez.
Surtout ne recule pas. Ne bouge pas.
Mais qu'est-ce...
Il s'est sauvé ?
La justice est un roc.
On ne va pas à Machetá.
Sympa.
C'est merdique, oui.
Qu'est-ce que je fous ici ?
C'est trop nul.
Si on volait la prime ?
C'est une idée de dingue.
Ce qui est dingue, c'est de payer 5 000 $ pour vous.
- Où allez-vous ? - Au bar.
Prenez-moi un truc orange.
Eh !
Vous aviez raison. Sud.
Ne vous arrêtez pas.
Un esquimau, ça vous tente ?
Non.
Paletas, c'est comme ça qu'on les appelle.
On ne les trouve que dans le coin. Un vrai régal.
Il y a peut-être votre parfum préféré.
Voyons. Noix de coco. Citron vert. Chocolat.
Désolé. Il n'y a pas d'esquimau nature.
Ça s'agite au deuxième étage.
On y va ?
Non. Attendez.
Il est armé.
La fille. La fille. J'y vais.
Gardez la monnaie.
- Ils sont là. - Merde.
Juste en face.
- Deuxième fenêtre à gauche. - Allez-y.
Lance-moi les clés.
- Il est armé ? - Non. Il prend une douche.
Vite ! Démarre !
Deux fois que je vous sauve la peau.
Le balcon !
Nom de Dieu.
On n'est pas au Texas !
- Ça ne va pas ? - Vous auriez pu la tuer.
Vous auriez pu la tuer en prenant mon arme.
- Vous êtes bête ou quoi ? - Et vous alors ?
- Je descends. - Impossible.
La police va arriver. Vous vous croyez au-dessus de la loi ?
Vous vous croyez où ?
Vous vous croyez où, bordel ?
Réglez-moi ça vite fait.
Merde !
PASSEPORT
Señor.
J'ai dû faire des pieds et des mains pour vous tirer de là !
- Allons-y. - Non.
Je vous dépose à Bogota. C'est tout.
Là, vous irez voir un de mes amis. Il vous aidera.
Si vous avez un problème avec votre salaire, c'est trop tard.
Non. Le problème, c'est vous.
Je ne sais ni pourquoi vous traquez ce curé,
ni ce que vous lui ferez.
Si vous refusez de me le dire, je pars.
Écoutez. Je suis marshal.
Retraité depuis des années.
Ma femme est morte il y a longtemps.
Ma fille...
Elle représentait tout pour moi.
Mais, avec les années, on s'est éloignés.
Ma faute.
J'ai été trop dur avec elle.
Un jour, elle m'appelle.
Elle épouse un type que je ne connais pas.
Je vérifie ses antécédents.
Vous devinez qui c'est.
Ancien soldat, libéré.
Toxicomanie, fraude.
Évidemment, je n'approuve pas son choix.
On s'éloigne encore plus.
Au bout d'un an,
la police débarque chez moi.
Elle est morte.
À cause de lui, elle est morte.
Et je le prends très mal.
La police ne l'inculpe pas.
Manque de preuve. Mais il s'enfuit malgré tout.
Après l'enterrement, je me suis mis à le traquer.
C'était ma quête.
Je veux tout savoir sur lui.
S'il y a une justice en ce monde,
cet homme paiera.
Bon, d'accord, c'est un grief légitime.
Mais vous pouvez épargner la gamine.
Je ne peux rien du tout.
Il doit payer.
Et je pourrai mourir heureux.
Nos destins sont liés.
Mon destin est une lance qui vise son cœur.
Je suis près d'aboutir.
Et je sens déjà cette terrible impression de vide.
Mais je ne veux pas de mal à la gamine.
Le car part dans trois heures, c'est tout ce qui reste.
Ton billet et cent pesos.
On s'était mis d'accord.
Tu avais de l'argent. Allez, descends.
- Non. - Et puis, merde.
Le moteur est mort.
Allez. Vous ne pouvez pas me faire ça.
- Aidez-moi ! - Rentre chez toi.
Où ? Ils m'ont pris ma sœur. Ils m'ont tout pris. Aidez-moi.
- Non. - Restez.
Non !
S'il vous plaît.
Aide-moi !
S'il te plaît !
Réveille-toi !
Aide-moi !
Salut !
J'ai trouvé cette montre en or.
Allons voler ma prime.
On va avoir besoin d'argent pour que ça marche.
C'est parfait.
- Lequel ? - Le moins cher.
- On paye ? - Tu t'en tiens au plan.
- Je me suis trompée. - Comment ?
On a de la neige, ou "SNO".
Appelle-le.
Oui !
C'est Lena. J'ai une proposition.
Écoute-moi bien :
Adresse-toi au flic. Surtout reste dehors.
Si le vieux te parle, file. Il est dangereux.
D'accord.
Attends !
Tiens.
SNO - Route 55
- Au cas où. - Tout ira bien.
Je sais, mais juste au cas où, on se retrouve là.
- Ce serait plus facile avec une arme. - Plus rapide, pas plus facile.
Tu dois t'en tenir au plan.
Évite l'arrogance.
Mais ma façon est meilleure et plus rapide.
Nom de Dieu !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Tu veux nous dire quelque chose ?
Il a volé le fusil de mon oncle.
Il veut vous tuer, c'est la seule façon de vous arrêter.
Il a changé. J'ai peur de lui.
Je ne te crois pas.
Qu'est-ce qui te prend ?
Fouille-la.
- Allez. - Non !
Merde.
Putain.
C'est bon.
Écoute-moi bien, petite.
Je ne suis pas là pour déconner.
Je vais te poser des questions. Dis-moi la vérité.
Sinon ça va saigner.
Tout dépend de ce que tu vas dire.
Pourquoi est-ce que tu es là ?
Il a la voiture de mon oncle.
Tu continues, je te fous une baffe.
- Allez. - Je le déteste.
Nom de Dieu ! Réponds-moi.
J'ai besoin d'argent.
Je peux l'avoir ?
- Il est là. - À moi de jouer.
Il n'y a qu'une seule pièce et qu'une seule issue.
Donnez-moi l'argent.
Je lui ferai oublier son fusil un moment.
Non.
Dans la voiture.
Restez près de la fenêtre.
- Non ! - Personne ne doit entrer ou sortir.
J'y vais seul.
Cette putain d'arrogance !
Toujours sûre d'elle !
Merde.
Vous le voyez ?
Non, nada.
- Fouillez l'immeuble. - J'y vais.
Putain !
Tu étais censée t'en tenir au plan.
- Je croyais qu'on l'avait. - Moi aussi.
Mince alors.
Reconnaissez que votre curé est sacrément futé.
Allez surveiller la fille.
Merde.
Je sais où c'est.
Quand un politicien parle
de respect, tu sais ce que ça veut dire ?
Tu le sais ? Ça veut dire tout le contraire.
C'est ce que tu viens de faire.
Aucun respect, nom de Dieu !
Tu devais t'en tenir à notre plan.
Tu n'as pas appris ta leçon ?
Très bien.
Allons-y.
Allez ! Allez !
Tâchez de ne pas faire le con.
Faites profil bas.
Là, nous sommes dans la nef.
Au niveau du plafond, vous pouvez voir...
Là-haut.
D'où ça vient ?
Du Ciel.
Celui-là ?
Trop lourd.
Celui-là. Il est moins cher.
Je n'ai jamais rien de beau.
- Tu es sûre ? - Oui.
Très bien.
- Tu m'entends ? - Plus ou moins.
- Tu vois la lumière ? - Plus ou moins.
- Tu peux respirer ? - Bof.
Mauvaises réponses.
Et voilà.
J'ai l'air d'un gamin moche et mort.
- Ça va ? - Plus ou moins.
Vous désirez, mon père ?
Ça vient de Santa Anna, pour la jeune défunte.
- On ne vous a pas prévenu ? - Non, mon père.
Non.
Je vois. La messe est prévue pour demain.
Seigneur. Elle est si jeune.
Elle a à peine eu le temps de vivre.
- C'est tragique. - Oui.
Mais...
on ne va quand même pas la laisser ici ?
- Bien sûr que non. - Vous avez une idée ?
On peut la mettre dans la crypte.
Que Dieu vous bénisse.
C'est bon ?
Lena ?
Oui.
Ça va ?
Et si ça se passe mal ?
- Tout va bien se passer. - Et sinon ?
Tout ira bien.
Il est parti ?
Non.
Tu l'as entendu ?
Non.
Ça va ? Tu tiens le coup ?
J'ai peur.
- Bon, j'arrive. D'accord ? - Non.
Je vous tue, si vous faites ça.
Parlez-moi plutôt.
Racontez-moi quelque chose.
Parlez-moi de votre alliance.
Eh bien...
Il était une fois un type
qui était odieux.
"Était" ?
Le connard le plus égoïste au monde.
Mais un jour, il rencontre une femme
et pour lui, c'est comme...
une révélation. Tu comprends ?
Elle voit quelque chose en lui, du coup,
il la prend pour une folle. Mais personne n'est parfait.
Ils se marient.
Ils s'installent dans le nord,
chez elle,
dans une bicoque au milieu de nulle part.
Et le connard
commence à se dire qu'il n'est pas si con que ça.
Il trouve un boulot. Et achète même un service de table.
Tu sais, avec les tasses et les soucoupes assorties.
Le voilà, au milieu de nulle part,
avec la femme qu'il aime et qu'il ne mérite pas.
Et il est heureux.
Et...
Le temps passe et elle tombe enceinte.
Et là, les doutes l'assaillent.
Six semaines avant qu'elle accouche,
il prend un verre.
Il ne sait pas pourquoi, il se met à boire.
Et il boit beaucoup.
Elle a des contractions.
Elle essaie de le réveiller.
Elle est à une heure de l'hôpital le plus proche,
au milieu de nulle part. Le bébé est en siège.
Le bébé se présente à l'envers.
J'ai perdu les deux.
Et depuis ce jour, je cours.
Je suis désolée.
Ça y est, il est parti.
Tenez, mon père.
On va le mettre là. Vas-y.
Un peu clinquant, non ?
On jette une brique ?
Non, attendez-moi.
J'ai grandi ici.
Charge la marchandise. On se rejoint à la carrière.
On y laissera la camionnette.
On a réussi.
Merci beaucoup.
J'ai dû parler à ma fille.
Sa mère n'aimait pas son petit ami.
Je lui ai dit : "S'il ne plaît pas à ta mère,
tu dois le quitter."
Elle dit : "Où as-tu connu maman ?"
Je réponds : "Sur une piste de danse."
Il a dû partir sans elle.
Où êtes-vous ?
Répondez-moi.
Il est là.
Il ne peut pas être loin.
Je peux attendre toute la nuit.
- Je ne viendrai pas. - Où êtes-vous ?
- Je ne viendrai pas. - Vous êtes déjà là.
Pour voir si tu allais bien.
Allez, on doit partir.
J'en ai marre de courir.
Vends le calice.
Et retrouve ta sœur.
Je ne partirai pas sans vous.
On l'attrape.
Non.
Ne complique pas les choses.
- Descends. - Non.
- Sors de là. - Non.
Le talkie-walkie.
Tu m'entends ?
Non.
Non. Tu nous regardes ?
Oui.
Alors, tu sais qu'on a la gamine.
Cette gamine, tu y tiens.
Tu m'as pris quelque chose.
C'est mon tour de te prendre quelque chose.
- Peut-être qu'elle a résisté. - Vous êtes fou ? Que faites-vous ?
Elle essaie peut-être de me désarmer.
Mais ça va pas la tête ?
J'ai mon arme à la main.
Et je suis un pro.
Donc, si tu me regardes,
tu sais ce qui va se passer.
Allez, allez ! Descends.
Baisse-toi !
Nemes, je vous avais prévenu !
Débrouillez-vous sans moi.
Mon père, ne tirez pas !
Merde.
Non. Non.
Non !
Petite !
Réveille-toi !
Je t'ai eu en plein dans le mille.
Tu sens ce drôle de goût ?
Ce goût amer.
Des cerises au printemps
avec un arrière-goût de cuivre.
Peut-être.
Tu vas mourir.
- Elle va bien ? - Elle s'en remettra.
Laissez-la partir.
Tu as un sacré culot.
Tu n'as pas les bonnes cartes en main.
Merde.
Essayez de récupérer votre flingue et je tire.
Lena, réveille-toi.
Vous savez...
j'aimais votre fille.
Tu es responsable de sa mort.
Oui, je sais.
Je suis désolé.
Et tu ne peux rien faire pour y remédier.
Relâchez Lena et je suis à vous.
Non, c'est trop tard.
On ne joue plus.
Mon destin est une lance qui vise ton cœur.
Ne faites pas ça.
Je vais récupérer mon arme. C'est la fin.
J'ai dit que je vous tuerais.
On est déjà morts.
Mettez-la dans la voiture.
C'est entre vous et lui.
Vous avez six heures.
Où est l'hôpital ?
Inutile et vous n'avez pas le temps.
Passez la frontière. C'est aussi une fugitive.
Vous êtes recherché.
Repose-toi, ma chérie
FRONTIÈRE DU VENEZUELA
Mon père ?
Il neige.
BIENVENUE DANS LE MINNESOTA
Sous-titres traduits par : Catherine Louveau