Picket 1, tu vois les otages ?
Toujours négatif.
20 $ qu'ils se pointent pas.
Vous pariez sur l'exécution d'otages par un cartel de la drogue ?
- Carrément. - C'était sous-entendu.
Je vérifiais juste. Je mets 20.
J'ai deux otages.
Pas de vent contraire.
J'y vais.
Terminé.
Bluebill 2, t'es là ?
Terminé.
Bordel !
Dupree, nom de Dieu...
Où est Haines ?
J'en sais rien. La radio est muette.
Passe le sac.
Une preuve.
Personne croira ça.
C'est quoi, ce machin ?
Ça dépasse nos compétences.
Haines !
Réponds-moi.
Réponds-moi, putain !
Chef ?
C'est quoi, ce machin ?
La radio est muette.
Haines ?
On l'allume !
Messieurs, souvenez-vous.
Ils sont grands, ils sont rapides.
Et vous niquer, c'est leur idée du tourisme.
Allez-y !
Je veux le passager et la capsule.
- Si c'est pas d'ici... - Vous le voulez.
J'ai besoin d'aide. J'ai de l'argent.
Pourquoi j'aiderais un type avec un flingue ?
Tu vas me poster ça.
À cette adresse.
Ce qu'il y a dans le sac, pas le sac.
C'est parti !
SOIRÉE HALLOWEEN PARENTS ET ÉLÈVES BIENVENUS
Vas-y !
Non, toi !
Vas-y.
Merde !
Tiens, tiens !
EJ, t'as pas faim ?
Je boufferais bien un naze-burger.
Ça fait envie.
Un bon gros naze-burger bien saignant.
Qu'est-ce que tu fous ?
Il est barré.
1 h 30 de ménage... Si tu mets le foutoir, ça va saigner.
Quinn McKenna habite ici ?
Il n'a pas payé sa boîte postale.
Ministère de la Défense ?
Il travaille pour le gouvernement ?
MOS-1-1-B-3-V-W-3.
Appellation militaire.
Il tue des gens.
Pour que vous puissiez être facteur.
Pr Brackett ?
Si je ne m'abuse, vous aimez observer les étoiles.
On s'occupe de votre chien. Suivez-moi.
C'est quoi ?
Exactement ce que vous croyez.
Ils sont déjà venus.
En 1987, 1997.
Leurs visites se font plus fréquentes.
Rory, c'est moi !
Je t'ai apporté quelque chose.
Tu en as fini un après l'école ?
Je les ai tous finis.
Je t'ai pris deux options.
On a...
le pirate, ou...
Frankenstein.
Frankenstein, la peau verte ?
Il jette une fille à l'eau pour voir si elle flotte.
Va pour le pirate.
C'est nul.
Les autres...
verront quand même.
Verront quoi ?
Que c'est moi.
On vous a entendu dire :
"J'ai chuté du ventre de ma mère,
"heurté le sol
"et commencé à ramper
"en terrain hostile jusqu'à ma tombe."
Ça déchire.
- Plutôt morbide. - Noir.
Pourquoi le polygraphe ? C'est pas une évaluation psy ?
On doit savoir si vous êtes une menace.
Je suis tireur d'élite.
Être une menace, c'est pas l'idée ?
Vous êtes la plupart du temps sur zone.
En froid avec votre femme et votre fils ?
Je comprends.
Il s'est passé un truc au Mexique. Personne veut de témoin.
Pardon ?
Vous voulez pas savoir si je suis fou.
Vous voulez me coller l'étiquette.
- Vous vous sentez aiguillé ? - Je vois les rails.
Je ne vois pas de rails.
Vous vous sentez un étranger sur votre planète.
Comme un extraterrestre ?
C'est ce que vous vouliez.
J'ai droit à un petit gâteau ?
Il a vu quelque chose.
C'est clair.
Pousse-moi encore, je te pète la nuque.
J'ai dit ça tout haut ?
McKenna.
Le dernier.
Merci, trop aimable.
Ça va ?
T'inquiète. C'est un Tourette. Il contrôle pas.
Va chier, Coyle.
Tu t'y feras, mec.
Bienvenue dans le Groupe 2.
C'est quoi, une unité ?
Non. Le Groupe 2.
Thérapie de groupe, salle 2.
- McKenna. - Nebraska Williams.
Ton vrai nom ?
Gaylord.
- T'as bien fait. - Je trouve aussi.
T'as servi où ?
Opération Liberté Immuable 2003.
Parti pour le taliban. Resté pour l'opium.
Coyle. Un tir ami.
Il a perdu le nord et tiré sur un de ses véhicules.
Depuis, il envoie des vannes.
Lui, c'est Lynch.
Il a pulvérisé une montagne à Mossoul.
L'entropie.
C'est mon truc.
Les choses aiment partir en vrille.
Moi, je les aide.
Comme ça.
Fais pas ça.
Lui, c'est Nettles.
Moi, c'est Nettles.
Trois opex à piloter des Huey.
Il aime sa Bible. Hein, Netty ?
Bientôt la fin des temps ?
Attends d'être au garde-à-vous devant le Tout-Puissant.
Mon tout-puissant est toujours au garde-à-vous.
Dieu crée des gens merdiques.
Pourquoi les gens font la guerre ?
Oui, pourquoi on fait la guerre ?
Parce que nique bite bite !
On nique des bites ?
Voilà, on nique des bites. Ça nous énerve.
Comment t'as atterri dans cette poubelle ?
J'ai tiré sur un gradé.
Une raison particulière ?
C'était un connard.
PROJET STARGAZER
Baissez la tête.
Passez ça.
C'est votre imagination
ou cette pièce hantée s'étire ?
Chaque putain de fois ?
Vous voilà !
Bienvenue.
Sean Keyes.
Vous êtes une pointure en biologie de l'évolution.
Excusez-moi. Est-ce que c'est...
Mon Dieu !
Bordel de merde.
Une technologie extraterrestre.
Vous m'avez amenée ici pour ça.
Je peux voir ça de plus près ?
Professeur.
Tout va bien ?
Quoi ?
Pr Brackett !
Je vous présente un prédateur.
Venez.
Veuillez suivre le protocole de décontamination.
Comment ils vous ont embringuée ?
J'ai écrit au Président à 6 ans.
Disant que si la NASA trouvait un animal de l'espace,
il fallait m'appeler.
Il y a quelques années,
j'ai été distinguée pour un article sur des hybrides.
L'ordinateur a fait le lien avec la lettre et me voilà.
Pr Brackett.
Merci d'être venue. Vous devez avoir des questions.
Seulement deux, en fait.
Pourquoi "prédateur" ?
C'est un surnom.
D'après les données, il traque sa proie.
Exploite les points faibles
et semble...
y prendre plaisir.
Comme à un jeu.
C'est un chasseur, pas un prédateur.
Pardon ?
Un prédateur tue sa proie pour survivre.
Vous décrivez plutôt un mordu de la pêche.
On a voté. "Prédateur" est plus cool.
Tu m'étonnes.
On a trouvé sa capsule au Mexique.
On cherche encore son vaisseau.
Il est fortement sédaté.
T'as vraiment une gueule de porte-bonheur.
Je devine votre 2e question : "Pourquoi je suis là ?"
Nos examens ont révélé une chose un peu...
curieuse.
C'est une blague ?
On a vérifié sa séquence 10 fois.
Ce spécimen a...
De l'ADN humain.
Oui.
On connaît la spéciation spontanée. Pour les plantes et les insectes.
Mais certains mammifères : brebis, chèvres...
Le loup rouge est un hybride entre coyote et loup gris.
Ou alors, une technologie recombinante...
Ça va, j'ai compris.
Vous voulez savoir si on a baisé un alien.
Oui.
Il a un masque atmosphérique,
un bio-casque et...
C'est quoi, un genre de manchette ?
Exactement.
Où sont le casque et l'autre manchette ?
On a cherché.
Qui est-ce ?
Il a établi le 1er contact.
J'aimerais lui parler.
Il fait l'objet d'une évaluation.
Avant de le lobotomiser, laissez-moi l'interroger.
On doit vous dérouter.
Bien reçu. Destination ?
Barrage de Starkweather.
Du personnel militaire vous attend.
Baxley !
Une question.
Et voilà !
Comment on circoncit un SDF ?
C'est reparti.
En cognant ta mère sous le menton.
Nique ta mère.
Vos gueules !
Toi, ta gueule !
Du calme.
Vous énervez pas. Je veux savoir qui est ce connard.
Pourquoi t'es là ?
Allez... C'est le bus des dingos. Regarde-les.
Des dingos !
Je me suis frité avec un extraterrestre.
Il a gagné.
C'est la meilleure !
La classe.
On tient le gagnant.
Vous allez fermer vos gueules ?
Ils veulent étouffer l'affaire.
Alors me voilà, coincé dans le Groupe 2.
La suite du Groupe 1, en plus con.
Il mérite un cigare.
Vos gueules !
Vous allez fermer vos gueules ?
C'est un complot !
Ces putains d'extraterrestres !
DÉTECTEURS ACTIVÉS.
RECHERCHE DE CIBLE
Qu'est-ce que tu fais, Rory ?
Je joue à des jeux.
Le dîner refroidit.
Commandant ?
Un écho bizarroïde.
Un instant, il apparaît. L'instant d'après, plus rien.
Merde.
Faut envoyer quelqu'un.
Appelez le NORAD.
J'ai l'impression de passer à côté de quelque chose.
Si ça, c'est le sang...
C'est quoi ?
J'ai voulu regarder. On m'en a empêchée.
Il m'a fusillée du regard.
Lui.
Le NORAD signale une anomalie 202 dirigée vers nous.
Ça vient par ici ?
J'espère pas.
Nom de Dieu !
- À quelle distance ? - Inconnue.
Mais il vient vers vous.
Alerte de niveau 2.
Merde !
Que se passe-t-il ?
Un écho approchant à environ 320 km.
On boucle tout.
Il se réveille !
Aidez-nous !
Professeur, suivez-moi !
Church, Thomas J.
Veuillez suivre le protocole de décontamination.
Espace verrouillé. Ôtez vos vêtements.
Church, Thomas J.
Veuillez suivre le protocole de décontamination.
Rory McKenna Classe de 6e - Collège Gordon
À toutes les unités. Alerte orange.
Ceci n'est pas un exercice.
Bougez pas. On a une alerte.
Vous savez combien de temps ?
Pas encore.
Je vous couvre !
Mouvement à 12 h !
Ne le laissez pas s'échapper !
Pas mon animal de l'espace.
C'est quoi, ce bordel ?
Extraterrestre.
Ton petit homme vert ?
Ouais.
Des putains d'extraterrestres.
De quoi ?
T'as rien vu, mec ?
Je deviens fou ?
- Tais-toi ! - Du calme, mec.
J'ai rien vu.
Nettles, tais-toi.
Il est où ? Je veux le voir.
Voilà ce qui a tué mes hommes.
C'est bien le style.
Il faut qu'on bouge de là.
Mon pote, c'est un bus.
Ça bouge.
Baxley !
Si la chatte de ta mère était un jeu vidéo,
elle serait classée tous publics !
Vos gueules.
Quelle est la différence entre 5 gros blacks
et une vanne ?
La mère de Baxley encaisse pas la vanne.
Tout le monde !
Par terre, à plat ventre !
Par terre !
Les clés !
Le flingue !
Nettles, c'est bon, tu l'as eu.
Nebraska, ça t'embête de faire un crochet ?
Pour ton petit homme vert ?
Je suis tireur d'élite. Approche-moi, mon chou.
Tu veux le tuer ?
Fallait le dire.
- On va tuer un alien ? - Accrochez-vous.
C'est quoi, ce bordel ?
Doucement !
Planquez-vous !
Vous faites quoi là-haut ? Sautez !
Je vous attrape !
Vite !
- Désolé. - Magne !
Foncez aux motos !
Stargazer, je vois la femme.
Instructions ?
Éliminez-la. Récupérez le matériel dérobé.
Bien reçu, Stargazer.
Je peux ?
Oui, grimpez.
Nebraska !
Tout va bien, derrière ?
Bande de cons !
Là au moins, on n'a pas l'air dingues.
J'avais pas tenu un flingue depuis un bail.
Ça fait quel effet ?
Un effet de flingue.
Tu crois qu'elle craint rien, avec eux ?
La fille ?
C'est des soldats.
Une dame qui dort ? Non.
Assieds-toi.
La fin des temps, alors ?
Le pire avec la fin des temps,
c'est que ça arrive jamais.
Donc...
Il a survécu ?
Pardon ?
Le gradé sur qui t'as tiré, il a survécu ?
Oui, il a survécu.
Il est où, là ?
Tu te fous de moi.
J'ai raté.
Pourquoi t'as fait ça ?
- Rater ? - Te tirer une balle.
Les toubibs m'ont demandé pareil.
J'ai marché jusqu'à l'hosto une balle dans le crâne.
L'éclate.
Je devrais m'inquiéter ?
Sûrement.
Voilà.
C'est trop près de sa main.
Elle va la faire tomber.
Les gars !
Qu'est-ce que vous foutez ?
C'est pour qu'elle se sente à l'aise.
Elle va se réveiller et voir une bande de glands.
Nettles !
Dégage !
Bonjour, beauté.
Si on pouvait arrêter de m'appeler comme ça...
Du calme !
Je vous l'avais dit. 10 $.
Aboulez.
Et merde.
Mon téléphone.
Posez ça.
C'est pas très...
C'est bon.
C'est bon, j'ai dit.
Donnez.
Donnez-moi ça.
Elle a tiré...
Je vous avais dit qu'elle tirerait !
J'aurais dû parier.
- Elle me plaît ! - J'aurais dû parier.
Elle me plaît.
Gâchette facile.
P'tite tête.
Ça c'est de la meuf !
Une scientifique ! Vous bossez sur quoi ?
Vous tiendrez pas un jour dehors.
Vous vous croyez spéciale ?
Au barrage, ils vous auraient mis une balle.
- Ils allaient la buter ? - Oui.
Navré.
Laisse-la passer.
À plus.
Broute ta chatte.
Salut.
Vous avez dit : "Broute ta chatte."
"Broute ma chatte." Il est con ou quoi ?
- J'ai dit : "Brutale". - C'est vrai.
"Broute ta chatte".
J'ai dit : "Brutale, la vache" !
Vous m'avez dit de brouter ma chatte.
J'ai entendu, il a dit...
Bordel.
C'est aussi grossier, putain.
Il parle pas de votre chatte...
- Vous êtes dingues, c'est ça ? - Sûrement.
Vous décidez quoi ?
- Lui, il est dingue. - Va chier, Baxley.
Ils allaient me tuer ?
Pourquoi ?
Peut-être à cause de...
ça ?
Je crois que je vais rester.
Vous approchez pas de moi.
C'est quoi, ça ?
Ça ?
C'est quoi, une licorne ?
Une licorne.
Une licorne !
J'ai fait une licorne...
Désolé, c'est une merde.
Donc, quel est l'avantage de rester avec vous ?
Peut-être rester en vie.
On est des soldats.
On est les gentils.
Ça se discute.
J'ai lu votre dossier.
Les hommes qu'il a tués au Mexique...
c'étaient les vôtres ?
Quelqu'un devra porter le chapeau.
Moi-même.
C'est ce que je pensais.
Un tireur d'élite atteint de TSPT, c'est parfait.
Et vous faisiez quoi dans une base secrète
entourée de soldats entraînés, des mercenaires ?
Je suis biologiste.
Je suis à leur disposition en cas de...
contact.
Je vous l'avais dit !
La fin des temps.
Arrête tes conneries bibliques ou je te crame.
Si on veut continuer à respirer, on doit trouver ce truc.
Le débusquer.
On l'appelle le Prédateur.
Il nous chasse pour s'amuser.
C'est pas un prédateur.
- Plutôt... - Merci !
- Un chasseur. - J'ai dit pareil.
J'étais là quand il s'est échappé. Il cherche quelque chose.
Du matériel, des armes.
J'ai pris son matos.
- Quoi ? - Tu lui as pris un truc ?
Pour avoir une preuve.
Je crois savoir où il va.
Quoi ?
Chéri, tu es rentré !
Je cherche un colis.
Rory !
Ce n'est plus chez toi !
Bonhomme ?
Où t'es ?
Il n'est pas là.
Comment ça, il est pas là ?
On a commandé des jeux vidéo.
Je l'ai envoyé à ma boîte postale pour vous protéger.
Il faut le retrouver.
Quinn, tu me fais peur.
J'avais dit : pas de jeu de tir ni de combat.
Il y joue pour se rapprocher de son père.
Ça recommence ! Arrête de prendre mes...
Qui sont ces gens chez moi ?
Emily, les dingos. Les dingos, Emily.
Bonsoir.
Les coups de pinceau sont très dynamiques.
Reposez ça.
Elle fait quoi avec la main droite ?
C'est mon unité, des soldats.
La voilà, son unité !
- Vous avez l'air symp... - Ne me touchez pas.
Du calme. Ton unité ?
Que sont devenus Haines et Dupree ?
Ils sont morts.
Et ce qui les a tués cherche Rory.
Comment ça ?
Il y a quelque chose...
qui a déchiqueté mes amis.
- C'est quoi ? - Un genre de...
Une créature, pas une personne.
Biblique. L'Apocalypse.
Biblique ? C'est complètement ridicule.
C'est un extraterrestre.
Vous voyez Whoopi Goldberg ?
Ça lui ressemble.
Merde !
On quadrille le secteur.
Trois équipes.
Je viens avec vous.
C'est niet.
Un problème ?
On est des cibles mouvantes.
Si t'as pas remarqué, on est des fugitifs.
On doit prendre nos médocs.
D'accord. Restez regarder la télé.
Si vous essayez de vous barrer ou d'alerter le FBI...
Si vous mettez mon fils en danger avec vos trucs de losers,
je me ferai un plaisir de vous tuer un à un.
Allez, on y va.
Sérieux ?
C'est pas notre combat.
Votre mari est l'homme que je crois ?
Pardon ?
Parlez-moi de votre mari.
Il est tireur d'élite.
Dans les rangers.
Il a supervisé 23 missions de haute précision sur 5 continents,
avec 13 tirs mortels confirmés.
Il fait partie des 14 capitaines jamais décorés
de la Distinguished Service Medal et de la Silver Star.
C'est peut-être un mauvais mari, mais c'est un bon soldat.
Il a l'air de se débrouiller.
La vache !
C'est ce que je pensais.
Bande de fiottes.
Où tu vas, Nettles ?
J'ai pas trop aimé votre speech,
mais...
il m'a traité de fiotte. Personne me traite de fiotte.
Va chier, fiotte.
Viens Bax. Faut y aller !
Avant que ces connards de l'armée foutent tout en l'air.
Qu'est-ce que tu fous ?
Toi aussi, le farfadet.
Branleur.
Je reviendrai regarder la télé avec vous.
- J'ai kiffé le speech. - Moi, le canapé.
Qu'est-ce qui se passe ?
On va retrouver mon fils.
Quand tout ça sera fini...
Nique ton oryctérope !
Pour la gloire.
Ostensiblement,
si Forrest Gump lisait la boîte, il saurait ce qui l'attend.
Tu emploies "ostensiblement" abusivement.
Pour moi ?
C'est le défilé !
Nebraska, trouve une caisse. Pas trop voyante.
Retrouvez mon fils.
Casey, avec moi.
C'est parti.
Hé, naze-burger !
T'es censé être quoi ?
Laissez-moi tranquille.
Sinon quoi, tu nous laves les mains 500 fois ?
Farce ou friandise ?
Quoi ?
V'là une friandise, merdeux !
J'ai un jeune, 10 ou 12 ans. Un plâtre métallique au bras...
McKenna, t'entends ?
Il est passé devant ma voiture.
Il a pris Woodruff vers l'est.
Nebraska, t'as une caisse ?
Ouais, j'ai une caisse bien voyante.
Le petit a la trouille. Il se carapate.
Où il va ? Un endroit qu'il connaît.
Le voilà !
Papa !
Ça va, bonhomme ?
Ça va.
Dégagez !
Prof !
Venez chercher mon gosse.
Vite !
McKenna !
Planque-toi !
Williams ! Tire-toi !
Will... oh merde !
Les dreads, c'est quoi ?
Peut-être des récepteurs sensoriels.
Comme les moustaches du chat.
Je prends un échantillon !
C'est un clebs de l'espace.
Ça va, toi ?
Ta mère te coupe les cheveux ?
C'est un moment unique.
- Un échantillon ! - La ferme.
Je voulais juste un putain d'échantillon.
Échantillon.
Voilà. De rien.
Un putain de chien de l'espace. Je peux pas !
Assure, mec.
Butez-le !
Faites-le !
Bite bite putain !
Dégagez ! Je l'ai.
Planquez-vous !
À Stargazer, j'étais nue et désarmée. Il m'a ignorée.
Dites à votre fils de se calmer.
- On va faire ça. - Faire quoi ?
Courir ou lui donner ce qu'il veut.
C'est ça ?
On se tire.
- Ça va ? - C'est la merde !
Netty, prends le bus.
Les autres avec moi.
Reculez.
Il arrive !
DIS-MOI OÙ C'EST
On évacue !
Montez, vite !
Assis !
Le dernier !
Le grand, c'est quoi ?
Le grand, c'est le mâle ?
Rien à foutre de nous. Il voulait tuer l'autre.
Vous avez vu ?
Les gars !
Vous avez vu ? Il a un exosquelette sous la peau !
Ils se chassent entre eux, maintenant ?
TRAÎTRE ÉLIMINÉ. RECHERCHE CARGAISON VOLÉE
DES PISTES HUMAINES ?
PLUSIEURS.
- C'est moi. - Dis-moi qu'il va bien.
Il va bien. Je vais le ramener.
Dis rien. Sois prudent.
Faites pas ça !
Fallait pas nous emmerder.
- Grand comment ? - Plus de 3 m, paraît-il.
C'est plutôt grand.
Il lui a réglé son compte.
Chef ?
Rien.
Faites attention.
Vous voulez mon avis ?
Celui-ci a déserté. Un fugitif.
- Et le grand ? - Un pisteur.
Envoyé éliminer celui-ci.
Des gendarmes et des voleurs interstellaires.
Maintenant, il cherche le vaisseau.
Et sa cargaison.
Je veux ce putain de vaisseau.
On est pas loin.
Le fils du capitaine McKenna ?
La mère confirme, il a le système d'exploitation.
Déconnez pas.
Pour lui, c'était un jeu.
Le gosse nous mènera au vaisseau.
Qu'est-ce qu'on fout encore là ?
Et lui, alors ?
Lui, c'est le chien de chasse du grand.
C'est sûrement une expérience gouvernementale.
Un genre de robot.
T'es attardé ou quoi ?
Emploie un autre mot.
Ouais, mec. Un peu de tact !
Son fils est attardé.
Ça lui arrive parfois. Ça va passer.
Lynch.
C'est quoi, leur histoire ? Coyle a allumé un de ses véhicules ?
En 2009. Une sale affaire.
- Six morts. - Pas de survivants ?
Si.
Un.
Romantique, non ?
Sans déc, ils sont amis ?
Imagine. L'enquête militaire, l'attente au tribunal.
Côte à côte, jour après jour...
Incroyable.
On est les dingos !
Fiston.
J'ai parlé à ta mère.
Elle va bien.
Maman dit que t'es un tueur.
Je suis soldat.
C'est quoi la différence ?
Quand tu aimes ça,
tu es un tueur.
Ça va ?
Désolé de pas avoir grandi.
Enfin... pas comme tu voulais.
Je vais te dire un secret.
La vérité, c'est que...
j'ai pas grandi comme je voulais.
On va se faire tuer ?
Non.
Allez, debout.
Je suis célibataire, vous savez.
J'avais deviné.
On a tellement de trucs en commun.
Vous aimez la musique, moi aussi.
Merde.
Quoi ?
- C'est pas que du liquide rachidien. - Et alors ?
Si j'ai raison,
ils cherchent à s'améliorer.
McKenna, j'ai un truc.
Je sais ce qui se trame sur Prédateur-Land.
Vous voyez ça ?
Ils ont trouvé ça dans le plexus du prédateur.
Ils arrachent la colonne vertébrale des gens.
Oui, comme des trophées.
Des espèces les plus intelligentes et dangereuses
sur chaque planète qu'ils visitent.
Ils assemblent les traits dominants de spécimens supérieurs.
Je crois qu'ils tentent une hybridation.
Vous venez de trouver ça ?
Vous avez pas vu le nouveau prédateur ?
Il évolue.
Ou il est amélioré.
Ce petit garçon a réussi à piger une technologie extraterrestre.
Pour beaucoup d'experts, l'autisme n'est pas une maladie.
C'est la prochaine étape de notre évolution.
Hé, toi, lâche-moi !
Casey !
Casey, rentrez.
Du calme !
Je crois que ce truc nous suit.
Pousse-toi, Netty !
- Chien de l'espace ! - Bouge !
T'as eu ta chance !
Je veux dire... Qu'est-ce qu'il va faire ?
On pourrait s'en servir.
Qu'est-ce qu'on en fait ?
On va l'étudier. Voilà ce qu'on va faire.
Pour apprendre que Williams est mou de la gâchette ?
Tu l'as lobotomisé !
Nouvelle règle.
Personne ne bute mon chien.
Vous avez raison. On peut s'en servir.
Netty, c'est quoi ?
Rassemblement !
Un EC-130. C'est pas un civil.
Pas de fusillade près de mon fils.
Pour être utiles, trouvez un hélico et des pétards.
D'ac ! Suivez-moi.
Casey, je reviens !
Pas vrai.
Tu vois ça ?
Va chercher !
Où il est ?
Quoi ?
Le dispositif.
Celui qui va ici.
Le premier prédateur, Chose 1,
pourquoi il est venu ici sur terre ?
Chose 1, comme vous l'appelez,
est arrivé dans un vaisseau détourné.
On pense qu'il contient quelque chose...
qu'il ne voulait pas laisser à ses ennemis.
Ses ennemis ?
D'autres prédateurs, comme le grand.
Il a apporté un cadeau pour l'espèce humaine ?
- Je vous aiderai à l'analyser. - La ferme !
Pourquoi ils sont là ?
Vous vous souvenez de la faillite de Hostess ?
Il y a eu une ruée sur les Twinkies.
La razzia nationale. "Profitez-en tant qu'il y en a."
Vous vous souvenez ?
Le changement climatique rendra cette planète invivable.
Dans deux générations ?
Une ?
D'où leurs visites plus fréquentes.
Ils veulent notre ADN avant qu'on disparaisse.
L'utiliser pour s'adapter et ensuite rappliquer.
On est une espèce menacée et ils le savent.
L'effet de serre leur réussit. Ils veulent envahir le nôtre.
Et ce prédateur mort nous apportait un moyen de les arrêter.
T'as déjà planqué ce truc. En le postant.
Il est où, cette fois ?
Dans le cul de ta mère.
J'ai dit ça tout haut ?
Non, c'est pas pour vous.
C'est à mon fils.
Vous violez sa vie privée. Partez.
Je ne voudrais pas vous attacher.
Ah bon ? Essayez un peu.
Vous avez pas trouvé le vaisseau. Pourquoi décrypter le code ?
Quand on le trouvera, ce serait bien de pouvoir entrer.
C'est quoi ?
Une carte.
Une carte de quoi ?
Avec une idée du lieu,
on pourrait vous aider.
Sans rien, on n'y arrivera pas.
Salut Rory.
Moi, c'est Will. Comment ça va ?
Il paraît que tu sais où est le vaisseau.
Un golf, demain ?
Pourquoi pas ?
Vous avez pas lu mon dossier !
Pourquoi tu dis ça ?
Vous avez des projets pour demain.
Le pire, c'est...
de m'avoir fait mentir à mon fils.
Tu lui as raconté quoi ?
Que j'aimais pas ça.
Pitié, non !
Je sais pas ce qu'on vous a dit.
S'il vous plaît, attendez.
Nebraska !
- T'as tué quelqu'un ? - Il est pas en forme.
Détache mon pote. Ils ont Rory. Faut bouger.
Ils t'ont dérouillé ?
Je me suis fait pire.
Tu veux faire quoi de lui ?
Désolé. Question idiote.
Ouais, question idiote.
Ça vous dirait de vous tirer de là ?
Me tirer de là, c'est mon 2e prénom.
Encore pire que Gaylord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Donc, mon fils se dirige vers un vaisseau,
suivi d'un monstre de 3 mètres.
3,30 m précisément.
J'ai bossé dans le BTP.
Ce truc est un hybride ?
Un buffet chinois d'ADN, composé des espèces les plus redoutables...
De tout l'univers.
De la galaxie.
La galaxie. 250 milliards d'étoiles.
L'univers, quelle idée ?
Doux Jésus en claquettes !
- C'est ce que tu voulais ? - Ça ira.
En selle !
On a fait au mieux.
Ça y est ? Encore un.
On va récupérer mon fils.
Je crois qu'on va mourir.
- On va affronter l'armée ? - Pas l'armée.
- Et des connards de l'espace ? - Tu parles de survie ?
D'accord !
Hier, t'aboyais dans un fourgon.
Là, tu tiens un flingue. Qui c'est, le survivant ?
Une balle dans la tête, on va à l'hosto à pied.
On est des soldats !
Nettles, ta position ?
Je suis calé sur la fréquence de l'hélico de ton fils.
DANGER CLÔTURE ÉLECTRIQUE
Clôture sous tension !
Qu'est-ce que t'en dis ?
Tu peux nous faire entrer ?
Moi, j'en suis pas sûr.
Joli, la psychologie inversée.
Moi aussi, je sais faire. Allez pas vous faire foutre.
Bien joué.
On y est presque. Cinq minutes.
Super.
C'est l'unité de traduction.
J'essaie de comprendre ce qu'ils gazouillent depuis 1987.
J'ai filé un milliard à Harvard.
Et voilà !
Regarde où tu mets les pieds.
Bon sang, fiston. D'où tu tiens ça ?
Branchez le traducteur à l'unité centrale. Téléchargez tout.
Y a quoi, là-dedans ?
La propriété du Projet Stargazer, mon con !
Code 3 ! Du mouvement à la barrière sud.
Envoyez une équipe.
C'est mon père. Il va venir me sauver.
Ah bon ?
C'est ce qu'il va faire ?
Écoute-moi, bonhomme.
Si c'est ton papa,
ce que j'espère vraiment,
c'est le connard le plus stupide que j'aie jamais rencontré.
Un tireur d'élite des rangers qui déclenche une alerte ?
Il doit sûrement...
vouloir faire diversion.
C'est une putain de diversion.
Coucou.
Tu veux me tuer avec un hypodermique ?
T'as pris mon fils, alors oui.
Je l'avais dit.
Prends ça.
Tu délires ? Tu es encerclé.
Je t'emmène. Personne doit mourir.
Papa.
À partir de maintenant.
Regarde pas le type mort.
Ça fait du bien.
- Je t'ai touché ? - Non, ça va.
Content de te revoir.
Va chier. Je suis jamais parti.
T'ouvres la bouche,
je te fais cracher ta cervelle.
Reste derrière moi.
À toutes les unités, ils tiennent Traeger !
Avance.
Dis-leur de baisser les armes.
Dis-leur !
Si McKenna baisse pas son arme dans 10 secondes,
visez le genou du petit.
- Ça te va ? - Très mauvaise idée.
Mes hommes couvrent tout le site !
C'est drôle, mais j'en ai rien à foutre.
Dix...
neuf...
huit...
sept...
Vas-y, donne le putain de signal.
Viens !
Descendez-les !
Baissez-vous !
Allez, on y va !
Prends ça.
Si tu veux disparaître, tu disparais. Tu comprends ?
On rentre à la maison. Promis.
Il est ici.
On fait le tour.
Derrière moi !
Baisse-toi !
Cessez le feu !
McKenna !
Sois raisonnable. Vous êtes 6, on est 7.
Qui t'a appris à compter ?
T'es pas le seul tireur d'élite, blanco.
Vous pouvez encore vous en tirer.
Je veux juste le vaisseau.
Il ment.
McKenna, j'aime pas ça !
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il utilise le traducteur.
Bonjour.
J'ai bien aimé vous regarder vous entretuer.
Je suis venu détruire ce vaisseau.
Vous ne pouvez pas l'avoir.
Ce que vous pouvez faire, c'est courir.
Je détecte parmi vous un vrai guerrier.
Le dénommé McKenna.
Il sera votre chef. Il sera mon trophée.
Je vous laisse un avantage temporel.
Partez.
C'est quoi, un avantage temporel ? Une avance ?
Je veux me réveiller dans le bus.
Je vais me réveiller.
Je sors !
Regarde où tu lances, ducon.
Ça marche.
On se sépare, en 12 directions.
C'est McKenna qu'il veut.
On reste ensemble ou il nous tue un à un.
Exact. C'est leur MO. Un peu de couilles.
- Rien ne démarre ! - Ce salaud a piraté les véhicules.
On rejoint l'hélico, 2 km au nord.
Ça marche.
Après ça, toi et moi, on va danser.
J'ai déjà choisi mes chaussures.
Mon chien !
Va chercher !
Viens, mon chien.
Voilà !
C'était une bonne arme.
Vite, il va pas tarder.
Donnez-moi le sac.
À Halloween, comment t'as tiré ?
Ça tire tout seul quand c'est attaqué.
Sérieux ? Merde !
J'ai entendu un truc.
C'est de la technologie Prédateur.
Ça va revenir. Y a un récepteur, sur la manchette.
Ça va revenir.
Taisez-vous.
Montrez-moi.
Ma main, putain !
Faut pas faire de bruit.
Chopez-le !
Feu !
Repli !
Non ! Par ici !
Y a une clairière, plus loin.
Lynch y a laissé des pétards. Pour couvrir nos arrières.
On les trouve et on le piège.
Allez installer ça.
- Nous, on l'appâte. - Qui ?
Toi et moi.
Je peux te parler ? C'est quoi ce "nous" ?
Tu te crois éternel ? Calme-toi.
Me calmer ?
Moi ?
Merci, Tic-man.
Attention !
Et merde !
Hé, connard !
Ça va pas ?
T'as une chance de survie.
Vas-y, je gère.
Jamais rien entendu d'aussi con.
Viens nous chercher, connard !
- Contact ! - Extraterrestre !
- Contact ! - Il arrive !
On l'allume !
Coyle !
Bax, non !
Traeger !
Baxley !
Merde !
Putain !
Nettles !
McKenna.
Rory.
Je t'aime.
C'est moi que tu veux.
Viens là !
McKenna.
Je te déteste !
Il a dit... qu'il me voulait !
Non.
Il voulait McKenna.
La prochaine étape de notre évolution.
Pas vous.
Votre fils.
Il va décoller !
Allez, mec.
On l'abat !
Accrochez-vous !
Putain, Nebraska !
Je te tiens !
Papa, il active un champ de force.
Fais gaffe.
Les gars, préparez-vous !
Mon pote...
Rory !
Lancez-le !
T'es quoi ?
Ta gueule.
Mon unité.
Nettles.
Coyle.
Tu as vu la carte de Lynch.
Baxley avait ça tout ce temps.
Le vice de Nebraska.
Fiston...
c'est les gars dont personne se souviendra.
À part nous.
Ils méritent de reposer en paix.
Capitaine McKenna.
Hiroshi Yamada.
Monsieur.
Pour commencer,
merci d'avoir un fils si épatant. Il se plaît ici.
Il est pas banal. Je vous écoute.
Je suppose que vous le savez,
le premier prédateur n'est pas venu nous chasser.
- Il a apporté quelque chose. - Exact.
Il y a une bonne nouvelle.
La cargaison a survécu.
Il y avait une sûreté.
Avant que le vaisseau explose,
la capsule s'est éjectée et s'est sauvée.
Apparemment, notre ami n'a pris aucun risque.
Il voulait qu'on ait ça.
Vous faites quoi, exactement ?
C'est le numéro un en cybernétique.
Salut, fiston.
Plutôt cool, non ?
Plutôt cool. T'as un bureau à toi. Je le dirai à ta mère.
Alors ?
C'est son cadeau à l'humanité ?
Écartez-vous !
Tout le monde, reculez !
La capsule m'a envoyé un message.
Y a quoi, là-dedans ?
Je sais pas.
Merde ! Ça a un nom !
Quel nom ?
On pourrait appeler ça...
le Tueur de prédateurs.
- Faites-le sortir ! - Viens avec moi.
Évacuez la zone !
On le surveille !
En tout cas, ça semble inactif.
Il doit falloir le char...
Enlevez-le !
Enlevez-moi ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Mon nouveau costume, biquet.
J'espère qu'ils l'auront en XXL.
Sous-titres : Pascale Joseph