3 euros.
Je vous la fais à 2.
1,50 ?
Joyeux anniversaire, Audrey Stockman !
La petite femme qui est là-bas.
Cette drôle, superbe,
amusante et merveilleuse femme qui est là,
c'est Audrey !
C'est ton anniversaire et t'as 30 ans
Aujourd'hui !
Je t'aime !
Morgan, tu es vraiment barjo. Je t'aime.
Où as-tu volé ce micro ?
Tu sais que je les collectionne.
Putain, Tess est là.
Elle est trop gonflée.
Morgan...
Quel culot de se pointer à ton anniv.
Morgan...
Il fallait un minimum de gens pour privatiser le bar.
Désolée, je pensais pas qu'elle viendrait.
Elle commande un cocktail spécial. Je veux mourir.
Je dis quoi ?
Mon copain m'a larguée par texto. Je dis quoi ?
Il y a une solution très simple, mens.
Non, je mens très mal.
Tu donnes trop de détails.
Ça te trahit. Sois concise.
Demande-moi ce que je deviens.
Que deviens-tu ?
J'ai acheté un bateau. Point.
Mon Dieu, elle vient. Je suis là.
Faisons ça.
Les filles !
Je peux pas !
Tu me le paieras !
Joyeux anniversaire !
Ma belle !
Et ton adorable copain ?
Vous faites un couple étonnant.
Si j'ignorais qu'il sortait avec toi,
je le verrais avec quelqu'un de plus...
branché, genre un mannequin.
Mais en vous voyant, je me dis que ça le fait aussi.
Où est-il ? Que je l'embrasse.
C'est pas vrai...
C'est vraiment fou,
tu es ukrainien
et je devais jouer une fermière ukrainienne dans une pub pour GEICO.
Et alors ?
Ils m'ont trouvée trop authentique.
On dit Ukraine ou l'Ukraine ?
Ça dépend. C'est comme on veut.
Toujours laisser la jolie femme sexy décider.
Nous y voilà...
Bon...
Tu as visage de poupée.
Et une taille si fine !
J'allais prendre le volant
mais là, j'ai peur de me faire un mur.
Frappe-moi.
Tu peux m'être utile.
Viens.
Audrey.
Voici Viktor qui vient d'Ukraine.
Il veut te parler.
Ah bon ?
Mon amie passe une sale soirée.
Peux-tu orienter ta testostérone plutôt vers une bonne cause ?
Et répéter ce que tu m'as dit ?
Pardon ?
Tu as... visage de poupée.
Non, sois plus spécifique par rapport à elle.
O.K., super.
Tu as de grands yeux de bébé.
Et...
des mamelles souples.
Je rêve ou quoi ?
Merci, tu as été formidable.
O.K., au revoir.
Je te déteste.
Arrête ! Tu souris.
- Où est Drew ? - Il s'est noyé.
- Ça n'a pas arrêté. - Je suis désolée.
- Va de l'avant. - Je sais.
Mais c'est difficile,
ses affaires sont dans l'appart, je sais pas quand il les prendra.
Je sais.
Tu as ton portable ?
Je dois faire une recherche.
- C'est fini, désolé. - Fini ?
Tu me largues par texto ?
À qui tu écris ?
Donne-moi mon portable.
J'écris à Drew.
"Va chier, petit con. Je brûle tes affaires."
Non !
Pourquoi tu as écrit ça ?
Parce qu'on va le faire.
Putain !
Sans blague, Drew ?
Des traces de pneu sur ton slip ?
T'as 8 ans ?
Il voulait que je lave ça ?
Il m'a larguée à cause de ça ?
Torche-toi le cul !
C'est quoi ?
La liste écrite à la main
de ses vendeurs de burritos préférés à L.A.
Il a même écrit des remarques.
"Super proportion œuf-tortilla."
Quel con.
Allez, brûle ! Brûle !
La vache, son trophée !
Sa 2e place au foot virtuel.
Il l'a gardé.
Même pas du vrai football ! Du virtuel !
Attends.
C'est Drew.
Allô ?
Salut.
C'est tout ce que tu as à me dire ?
Tes oreilles chauffent ? Ton merdier brûle !
Je suis désolé. J'ai merdé, O.K. ?
Comment ça ?
Comment ça, "merdé" ? T'as merdé quoi ?
Je viens demain et je t'explique tout.
Touche pas à mes affaires.
Je reviens demain.
Drew ?
Drew !
- Désolé. - Pas grave.
Joyeux anniversaire.
Comment...
Ce n'est pas mon anniv.
Ça me tient chaud.
Si c'était ton anniv, je dirais...
Joyeux anniversaire.
Et je dirais merci.
De rien.
Il me reste 25 cents.
Ta mission, si tu l'acceptes,
est de trouver la plus atroce chanson du jukebox.
Une boîte.
Oui.
2,25 $.
Bonne journée.
Vous ne m'accompagnez pas à ma voiture ?
D'où venez-vous ?
D'Angleterre.
Je m'en suis douté.
Mais parfois il s'avère que les gens sont australiens.
Il y a des gens qui sont australiens.
Quel con !
En fait, je n'ai pas voulu dire ça.
C'est une façon de parler. Vous faites ça en Angleterre ?
Cette façon de parler ?
On l'a inventée.
C'est vrai.
Certains diraient
que je manque de jugeote en suivant un inconnu comme ça.
C'est comme ça qu'on finit dans un van louche.
Voilà qui est embarrassant...
Montez dedans.
Quoi ?
C'est pas vrai !
Que se passe-t-il ? J'ai fait quoi ?
On veut juste vous parler de Drew Thayer.
- C'est votre copain. - Non !
En fait il l'était, on a rompu. Pourquoi, il a des ennuis ?
Oui.
Il a beaucoup d'ennuis. D'où ce van.
Savez-vous où il travaillait, Mlle Stockman ?
Oui, à radio NPR.
Il avait un podcast sur...
Je n'en suis pas sûre à 100 %,
mais c'était sur le jazz
et l'économie.
Personne l'écoutait. Même pas moi qui ai fait Harvard.
Fallait que tu le dises...
Pour qu'elle sache tout.
C'était sa couverture.
Il n'a jamais évoqué d'autre job.
Écoutez,
Drew faisait partie de la CIA.
Pardon ?
C'est pas vrai !
Vous étiez à Vegas quand on a vu Céline Dion ? Je déconne.
Bon Dieu !
Écoutez, Drew a disparu.
Des innocents vont mourir si on le trouve pas.
Il vous a contactée ?
Non.
Vous êtes sûre ?
Non.
Sauf qu'hier j'ai lâché mon portable dans la baignoire.
Oui, ça arrive.
J'ai cherché comment le réparer sur Internet
et ils disent de le mettre dans du riz. Je n'ai pas de riz.
Arrêtez de nous mentir.
Il a appelé hier soir.
Il m'a enfin rappelée.
J'ai dû l'appeler mille fois.
Juste cette semaine, j'étais inquiète.
Sinon, je l'appelais normalement.
Je suis normale.
Je t'aime, maman.
Morgan, je dois te parler.
Audrey est arrivée.
Je dois te parler.
Non, moi. Viktor est dans ma chambre.
Connais pas.
Le type du bar d'hier.
Il a trouvé mon permis, m'a contactée
et m'a envoyé 2 photos de sa bite.
Sans favoriser ces pratiques j'avais besoin de mon permis.
Pas question de le refaire.
Je te comprends.
Je profite de l'occasion
pour lui enseigner le féminisme.
Le voilà.
Tu te souviens d'Audrey ?
Vois-tu, Audrey,
"Nous, les femmes, nous pouvons tout accomplir."
Michelle Obama.
Je prends douche.
Il fait des progrès.
Maman, tu as reçu mes photos de bite ?
- Morgan... - Quoi ?
Audrey désapprouve qu'on se dise tout.
Oui, c'est normal.
Oui ! On dirait un croissant pas cuit.
Je sais, tu les aimes non-coupées.
Maman demande si t'as essayé un non-circoncis.
Je t'en supplie, raccroche !
Je t'aime, à plus tard.
Alors ?
Deux types de la CIA se sont pointés à mon boulot.
Pour me parler de Drew.
Ce serait un espion !
Comment ça, un espion ?
Je blague pas.
Ils m'ont montré des photos
avec des types morts, des armes
et du sang.
Ça paraît dingue mais réfléchis un peu.
On s'est posé plein de questions sur lui.
S'il a été à la fac, pourquoi il dit "bibiothèque" ?
Mon Dieu !
Excusez-moi.
J'ai oublié si tu étais au 3-A ou 3-B.
Quoi ?
Je préfère les mails aux textos.
Tu le sais.
Ça sent l'essence.
Je t'ai dit que j'allais brûler tes affaires.
Bon, entendu.
C'est compliqué, j'avais un truc à régler.
J'avais la tête ailleurs.
Je sais, tu es un espion.
Ces types sont venus à mon travail, m'ont enfermée dans un van
et m'ont montré des photos.
Attends !
- Tu leur as dit quoi ? - Quoi ?
Tu ne nies pas ? Tu ne dis pas que les photos étaient truquées ?
Tu es armé, putain !
Que leur as-tu dit précisément ?
Tu as rompu à cause de ça ?
- Tu as quoi sur le front ? - Quoi ?
C'est comme un point rouge.
Reste baissée !
Et loin de la fenêtre !
Papa, je te rappelle.
C'est quoi, ce bordel ?
Morgan !
Attends, tu saignes !
Merde !
Des salauds me cherchent.
- La CIA ? - D'autres aussi.
Et ils sont après toi.
Je t'ai larguée pour ça.
Pour te mettre hors de danger.
C'est aussi pourquoi je t'ai laissé ça.
- Le trophée... - J'ai confiance en toi.
Des innocents vont mourir
si on n'emmène pas ça au bon endroit.
On va quitter l'appart
et on va aller à Vienne, d'accord ?
On ira au Café Schiele
voir un certain Verne.
Demain à 11 h.
Pourquoi me dire ça si on y va à deux ?
Au cas où je sortirais pas d'ici vivant.
Non, tu ne vas pas mourir.
Écoute-moi.
11 h,
Café Schiele, Verne.
- C'est bon ? - Oui.
Et ne fais confiance à personne.
À personne.
Drew est mort !
Ouvrez !
L'issue de secours !
Ouvrez, nous avons un mandat !
Couloir libre !
Porte à droite !
Libre !
Fouillez !
Ça va ?
Comment ça ?
Non ! Et toi ?
- Non. - Entendu.
Bon... on va où ?
Où sera-t-on à l'abri ?
Gare-toi. Y a une salle de bains dans ce Pilates.
On ne se cachera pas dans un Pilates !
- Où est le commissariat ? - Quoi ? Non !
Pas la police. J'ai tué quelqu'un.
Bon sang !
Appelle les types de la CIA.
Drew m'a dit de me méfier. Il avait raison, il est mort !
Parce que je leur ai parlé.
Non, parce que j'ai laissé entrer l'assassin.
D'accord, la faute à nous deux.
APPEL NUMÉRO MASQUÉ
Tu prends l'appel ?
Audrey, c'est Sebastian.
Vous avez tué Drew.
Je vous ai dit où il serait et vous l'avez tué !
- C'est qui ? - Le connard de la CIA.
Où l'emmenez-vous ?
Pourquoi je vous le dirais ?
Donnez-nous le paquet.
Croyez-moi.
Je ne crois plus personne.
Moi, tu me crois ?
Bien sûr. Tu ne comptes pas.
C'est pas une fausse amitié d'espionnes, montée par les Russes.
Arrête, je le sais !
Si on ne livre pas ce paquet, des gens mourront.
Imagine qu'on le fasse pas et qu'il y ait une attaque terroriste.
Il a dit de faire quoi ?
D'aller dans un café à Vienne.
- Vienne, Autriche ? - Oui.
Allons-y alors.
On va traverser l'Europe poursuivies par des tueurs ?
Tu veux mourir sans connaître l'Europe ?
Ou y aller et mourir en connaissant l'Europe ?
Ce sont mes deux seules options ?
C'est un signe, ces passeports sont là depuis la virée à Tijuana.
Quelqu'un que tu aimes
est mort et t'a demandé de faire une chose.
Fais-la.
Je t'accompagne.
Et puis, merde. Allons en Autriche.
Allons en Autriche !
- Tu fais quoi ? - Je me gare.
On veut nous tuer, on va pas se garer au parking longue durée.
Il faut une valise.
On éveillera les soupçons en passant la sécurité avec juste un trophée.
On les éveillera davantage
avec une valise contenant juste le trophée, non ?
Oui, il nous faut plus de trophées.
On va faire ça.
On voyage avec tous nos trophées.
On est formidables, on nous reconnaît, on a des trophées !
"Meilleur petit-fils ?"
Détends-toi. On se fait repérer quand on est tendu.
Vous êtes nouveau ? D'habitude, j'ai affaire à César.
Merde, nos portables ! Même éteints, on peut les retracer.
Je le sais depuis un bail.
J'ai participé à un Art Camp avec Snowden.
Tu es sortie avec.
Non, il a pourtant essayé.
Il était obsédé par moi. Il était dingue de musique ska.
Quand il a plongé, je me suis demandée pourquoi on parlait pas de ça.
- Ton portable. - Oui.
Dernier appel pour le vol 232.
Salope !
- Mambo number 5. - Arrête.
Tu as écouté les n° 1 à 4 ? Fantastiques.
C'est bien.
J'en ai une. Ferme les yeux.
Ferme les yeux !
Il était une fois cet enfant
Qui avait eu un terrible accident
Il pouvait plus aller à l'école, mais quand...
Atroce, tu as gagné.
- C'est vrai ? - Félicitations, c'est la pire.
Ils passent et repassent ça en Europe.
Comme s'ils s'étaient figés sur l'année 1994.
Je ne connais pas l'Europe.
C'est vraiment raffiné.
Tout ce que j'aime.
Cet endroit plaisait à Drew ?
Drew, tu imagines ?
Celui qui prenait Seven-Eleven pour des sushis ?
Un plat japonais.
Bon, qui est Verne ?
Je ne sais pas.
Il doit chercher Drew.
Merde !
- Comment il nous reconnaîtra ? - On fait quoi ?
Ça ne va pas ? Qu'est-ce que tu as vu ?
Rien,
c'est juste que...
toute cette farine et cette crème
m'ont filé la diarrhée.
Morgan ?
Tu devrais y aller.
- Je peux me retenir. - Non, tu ne devrais pas faire ça.
- Non, ça, c'est plus important. - Sûrement pas.
Vas-y.
Autre chose ?
Pas d'esclandre.
Je suis votre contact.
Excusez-moi. Vous êtes Verne ?
C'est un alias. Donnez le paquet.
Non, tout ça ne tient pas debout.
Mon Dieu !
Pas un mot.
- J'essaie de vous protéger. - Comme vous avez protégé Drew ?
En pointant une arme contre moi ?
Sans être de la CIA, je sais ça.
MI6 en fait. Drew était de la CIA.
- C'est une cause internationale. - Peu importe !
Vous êtes Verne ?
Guten Verne...
Cessez de me braquer, ça me...
Bougez pas et écoutez.
Dans un instant, ça va tirer.
Ils veulent tous votre paquet.
Ils tueront à tout-va pour l'avoir.
Si vous fuyez, vous serez tuée.
Vous ne sauriez même pas où aller.
En montrant votre passeport à la frontière,
on vous tuera sans sommation.
Si vous arrivez à l'aéroport,
on sera déjà là.
Donnez le paquet et tout ira bien.
Sauf pour Drew.
Remarque guère productive.
Ce type n'est pas Verne.
Le paquet.
Bien.
C'est pas Verne !
Quoi ?
Morgan !
Cours !
Mon Dieu, j'ai tué un type !
Arrête de gueuler ça !
Attends, monte dans la voiture !
C'est pas la nôtre !
Excusez-moi !
On est dedans.
Merde, un levier ! Tu sais manier ça ?
- Où est le frein ? - J'en sais rien !
Et les vitesses ?
Comment marche votre voiture ?
C'est une urgence.
Sors ! Mission annulée !
Désolée, vraiment désolée !
Dépêche-toi !
Arrête-toi. C'est un VTC, viens !
Vous pouvez démarrer ?
Monsieur Yang ?
Oui, ma mère a épousé un Chinois...
On est Yang, M. Yang.
Entendu.
Merci, allons-y.
Et on accélère.
Touristes ?
Non, je suis autrichien. Je suis M. Yang.
Moi, c'est Lukas.
Comment puis-je agrémenter votre voyage ?
Tout va bien. Conduisez.
Non, "tout va bien" est insuffisant pour moi.
Vous voulez de l'eau ? Plate, pétillante ?
- Non, je suis hydratée. - De la musique ?
Non, pas de musique. Conduisez.
Je ne suis pas que chauffeur, je suis aussi DJ.
Sans blague ? Trop cool.
Si vous êtes encore là samedi... Écoutez.
Musique hip-hop.
Saute, saute, saute.
C'est bon, hein ?
Nom de Dieu !
Écoute-moi.
Des types armés sont après nous. Tu dois les semer illico.
Je veux !
Des hommes !
J'ai fumé tellement de meth avant...
Génial !
La peur est une illusion !
Topons là !
Assieds-toi sur lui !
Il en reste un.
Je le vois.
Pourquoi tu lui dis où on va ?
La force de l'habitude.
- Mauvaise habitude. - Non !
La plupart du temps, c'en est une bonne !
Va chier !
Mange ça !
Passe devant !
- J'y arrive pas ! - Il est où ?
Sur le toit, putain !
C'est lui ! Arrêtez ça !
Et voilà, je l'ai mise.
- Pourquoi tu accélères ? - J'ai un plan.
Accroche-toi !
Sors !
Super boulot, 5 étoiles, Lukas !
5 étoiles !
Mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?
Il faut y aller.
On doit aller quelque part.
La gare.
Vous avez donc échoué.
Non, il y a eu des imprévus, mais...
j'ai le paquet.
Voyons ça.
MEILLEUR PETIT-FILS
En fait, je ne l'ai pas.
Si j'ai bien compris,
vous ne l'avez pas récupéré.
Les filles l'ont toujours.
Et c'est Highland qui va le récupérer.
Je ne le permettrai pas.
Je suis ravie de savoir que vous êtes meilleur petit-fils.
Très drôle.
Madame ?
Vous nous entendez ?
Vous êtes figée ?
Elle est figée.
Faites un signe.
Pas figée.
Simplement très déçue.
J'essayais de les protéger.
- Les protéger ? - Qu'elles crèvent.
- Des idiotes, je sais les reconnaître. - Dans le miroir.
Je ne suis pas idiot.
Tu as fait Harvard, on le sait.
Je ne l'ai pas dit.
- Il allait le dire. - Je m'en tenais au mérite...
GARE CENTRALE DE VIENNE
J'ai 2 billets pour Prague.
J'ai des fringues.
On se changera dans le train qui part dans 10 min.
On doit quitter Vienne.
Attends, prenons une seconde pour te féliciter.
Maintenant ? Vraiment ?
Ce que tu as fait au café était dingue.
Tu as tué un type mais c'était un salaud.
Je joue aux jeux vidéo, alors...
Puis tu as échangé les trophées.
C'est un espion et tu as été plus forte que lui.
Et avec la voiture, t'as assuré.
Tout est arrivé si vite. On y va ?
Tu es formidable et je veux que tu le saches.
Je le sais déjà. On peut y aller ?
Pas question de minimiser ça.
- Je ne minimise pas ! - Si, tout le temps !
Tu t'es déjà sentie aussi vivante, dans ta vie ?
Votre attention.
Le train pour Prague va partir.
Et on sera moins vivantes si on ne prend pas ce train.
Attends, regarde.
Ils encensent Mozart et dédramatisent le fait qu'Hitler soit d'ici.
Je ferais pareil. Sors !
Quel quai ?
Au quai 10, le train va à...
Prague, quai 6.
Attends, non ! Les passeports nous trahiront à la frontière.
Merde !
On fait quoi ?
Trouvons deux filles qui nous ressemblent
et convainquons-les de nous donner leurs passeports.
- Qui ferait ça ? - N'importe quelles filles.
Pourquoi pas elles ?
Non, on veut pas être elles en Europe,
on veut être celles-ci.
- Oui. - Shorts moulants...
Imagine
que le seul être que tu aies aimé meure devant toi
en te demandant de faire une chose. Tu ne sacrifierais pas tout ?
Et si c'était ta meilleure amie,
tu n'irais pas au bout du monde pour la protéger ?
Les filles, vous êtes... bizarres.
On n'est pas bizarres, on est en danger.
Vous sauveriez des innocents.
Demandez un autre passeport à l'ambassade.
On aimerait vous aider mais on ne vous connaît pas.
Mesdames et messieurs,
le train pour Prague va partir.
Vous avez raison, je comprends. Éclatez-vous en Pologne.
Maintenant !
Rends-moi ma banane !
Ferme-toi !
Désolée !
Rends-moi ma banane, espèce de salope !
Ton adresse est dessus.
Je te l'enverrai par la poste si on survit.
Oui, je comprends.
Nadedja ?
Nadedja !
Tu vas encore rater ton entrée ! C'est une manie chez toi !
Ma meilleure amie a toujours su qu'elle voulait être actrice.
Elle est faite pour ça.
Je ne suis faite pour rien.
J'ai tenté le droit.
- Super. - Puis les Beaux-Arts.
C'est le grand écart.
J'ai lâché les deux.
Je ne finis jamais rien.
Tu as fini ta bière.
Oui, ça toujours.
Pourquoi ne finis-tu rien ?
De quoi as-tu peur ?
D'être dans la moyenne.
Arrête, tu n'es pas dans la moyenne.
Qu'en sais-tu ? Tu me connais à peine.
Je sais jauger les gens.
Crois-moi.
Merci pour la danse.
- Une autre bière ? - Oui !
Super idée.
- Vous me remettez ça ? - Bien sûr.
Trop cool. Je vais te donner un conseil.
- Qui êtes-vous ? - C'est ma sœur.
- Sérieux ? - Pas biologique mais de facto.
Elle m'en voudra de te dire ça mais elle a été déflorée très tard
et elle a faim... Tu me suis ?
- Cool... - Amuse-toi bien.
Mais...
si jamais tu lui fais du mal,
je trouverai ton meilleur ami,
je lui couperai la bite
et tu la mangeras.
Tu pourras l'assaisonner comme tu veux mais tu la finiras.
Tu t'appelles ?
- Morgan, enchantée. - Morgan... Drew.
On t'a jamais dit que tu étais un peu trop ?
Il fallait me rapporter sa vacherie.
Tu étais folle de lui et on dit pas ça à sa meilleure amie
quand elle est amoureuse de quelqu'un.
Ça ne m'a pas blessée.
Un peu. Ça m'a un peu blessée.
Je suis vraiment désolée.
Je le suis aussi.
Désolée qu'il soit mort.
Bon sang...
- On en fait quoi ? - Aucune idée.
Je ne sais pas ce que c'est ou ce que ça fait.
Je me sens tellement bête à propos de tout ça.
Ses parents
étaient des gens normaux, ils s'appellent Tom et Marsha.
La veille de sa disparition on a dîné à la Cheesecake Factory.
La vache, ce menu !
Dostoïevski a dû l'écrire.
Qui présente les gens dont on se fiche à ses parents ?
Je présente n'importe qui à mes parents. Ils sont merveilleux.
- Tu crois qu'ils savaient ? - Aucune idée.
J'aimerais qu'il soit en vie rien que pour m'éclairer.
Puis, je lui dirais d'aller crever.
Ouvre-le.
C'est quoi ?
Une clé USB.
Ils s'entretuaient pour ça ?
Sais-tu qui peut nous aider ?
Mon père est un brillant avocat.
Il a défendu des gens qui étaient plus mal barrés que nous.
Non, il serait furieux après nous
pour avoir bafoué la loi.
Non, il n'a pas été furieux quand j'ai pris de la coke avec mon coach.
Ni quand j'ai été expulsée du Belize,
ou quand j'ai invité un magicien ado à vivre chez ma grand-mère.
Qu'est-il devenu ?
Tu ne me croiras jamais : il a disparu.
Arrête.
Non, sérieux, il a été porté disparu.
Maman, c'est moi.
Dieu merci. Arnie, elle va bien !
- Quoi ? - Je branche ton père.
C'est Arnie.
Bonjour, papa.
Bonjour, ma puce !
Chérie, tu es dans les journaux !
Je suis fière de toi.
Je savais qu'on finirait par parler de toi.
Tu as fait une couleur ? Une vraie princesse.
Dis-moi,
vous avez tué deux types ? Dis-le-moi, je vous défendrai.
Non, j'ai tué un type mais c'était un assassin,
alors... ça compte pas.
Non, ça compte pas.
Et Audrey a tué des types en Autriche.
- Légitime défense. - Bien.
- Son copain a été tué devant nous. - Le beau gosse ?
Il était pas mal, oui.
Sais-tu qui je trouve très beau ? Patrick Dempsey.
- Où es-tu, ma chérie ? - À Prague.
L'Europe de l'Est est trop gothique.
Je sais où tu peux te cacher.
Mon ami Roger Bernstein vit à Prague.
Il me doit une faveur.
Papa a défendu Roger.
Sais-tu qui est beau mec ?
Woody Harrelson. Contrairement aux gens, je le trouve beau.
- Elle est tombée. - C'est ça.
J'ai cru un instant que j'allais mourir.
- Elles sont pas nettes. - Morgan...
Elles ont un regard étrange.
Tout de suite, partons.
Tu te souviens des jumeaux ?
- Faut y aller. - J'y vais.
Allez, vite !
Je cherche qui ?
Je t'ai envoyé des photos. Deux stupides Américaines.
C'est pas vrai !
Tu te traînes.
Merde.
On doit trouver Karlova St.
La vallée des Éléphants est à gauche,
on va dépasser le pavillon des Tortues dans une seconde.
Morgan, c'est un plan du zoo.
Roger, c'est la fille d'Arnie. Il a appelé.
Entre.
Merci !
C'est amusant.
Un jour, dans le temps,
ton père et moi, on s'apprêtait à sortir aux Hamptons.
Avec ses lunettes de soleil
et son col relevé, il était superbe.
On arrive en boîte et le type lui dit :
"Monsieur, votre col est relevé." Ça a tout gâché.
Sans me vanter,
j'ai pensé que vous aimeriez un peu de coke...
au vin.
C'est bon. Désolée mais je suis végane.
Morgan, tu n'es pas végane.
- À cause du bacon ? - C'est de la viande !
Au moins, prenez un peu de vin.
La seule cruauté, c'est le prix que me fait payer le caviste.
Je garde mes bonnes bouteilles dans mon bureau.
C'est en quelque sorte mon hommage
aux grands conteurs.
Actuellement, je déguste un grenache noir
en lisant une première édition de La Comédie humaine.
Vous aimez Balzac ?
De moins en moins au fil du temps.
Je reviens.
Ça recommence.
- Quoi ? - Il me veut.
De quoi tu parles ?
Il veut goûter au gâteau, Rog.
Non, il est juste un peu... bizarre.
Les vieux gravitent autour de moi.
Ils m'adorent.
Ils me veulent.
Si ça les rend bizarres,
alors mon prof de maths l'était, notre proprio aussi.
- Il l'est. - Mandy Patinkin est bizarre.
J'ai la nausée, je vais aux toilettes.
Reste ici, je reviens.
Je t'aime.
Audrey va bien ?
Elle va bien, elle a fini. Moi aussi.
Laisse-moi te proposer un digestif.
C'est sec.
Es-tu...
amatrice d'art ?
Oui, l'art...
J'adore l'art.
Quel tableau. On n'a pas l'impression qu'elle s'amuse beaucoup.
Parfois le plaisir vient quand on ne s'amuse pas.
Je ne suis pas trop d'accord.
Ah bon ?
Bon, c'est la phase massage...
C'est parti.
Bon sang !
Merci infiniment pour nous avoir reçues.
C'est un plaisir.
Mais ça ne va pas le faire.
Là vous me faites mal.
- C'est qui ? - Une amie.
C'est votre copine ?
Nadedja, non. On doit les ramener vivantes.
Audrey.
Roger est un sale type.
Ce n'est pas Roger.
Voilà Roger.
Ils veulent la clé.
Avale-la avant qu'ils reviennent.
- Quoi ? - J'ai vomi au moins 9 fois.
- Quoi ? - Impossible.
Je ne peux rien avaler.
Pas même de l'Advil.
Je dois l'écraser dans la compote de pommes.
Tu dois l'avaler.
Je ne peux pas !
D'accord, si tu veux que ça soit moi...
Bon sang, que t'es lourde !
Ferme-la, pauvre conne.
Bouche ton nez.
Merde.
On recommence.
Garde-la !
J'y arrive pas.
J'ai essayé.
La fille aux bâtonnets de glace...
Audrey ?
Est-ce que ça va ?
Je sais pas...
On est où ?
Je sais pas.
Audrey, comment te sens-tu ?
Marsha, Tom ! Les parents de Drew.
Désolée que vous soyez mêlés à tout ça.
Je voulais pas la mort de Drew.
- On le sait. - On est ravis que tu sois en vie.
Détachez-nous avant qu'ils ne reviennent.
Au fait, où est la clé USB ?
Vous êtes au courant ?
Ferme-la, pauvre idiote.
Va chier !
Dis à ton amie de répondre.
Votre fils aurait voulu que vous nous protégiez.
Ce ne sont pas ses parents.
- Bien sûr que si ! - Non.
On a dîné ensemble à la Cheesecake Factory.
On y était pour négocier la vente de la clé.
On a parlé des choses de la vie, de la coloscopie de Tom.
Pas de coloscopie.
Tu étais l'assurance de Tom au resto.
Pour qu'on ne le tue pas.
Bon, finissons-en.
Où est cette putain de clé ?
Je vous en supplie, faites pas ça.
C'est ma meilleure amie. Je vous en prie.
Jetée aux toilettes.
Sais-tu ce que t'as fait ?
Nadedja !
Nom de Dieu...
L'hélico est là.
Tu sais quoi faire.
Je m'en occupe.
Comme à Athènes en 2004 ?
Tu as échoué à la poutre. Ton pays a pleuré.
C'est quoi ça ?
J'étais une gamine.
La gamine a disparu.
On est à 5 km de la planque.
Il s'agit de gens lourdement armés.
Que tu es jolie.
C'est presque inhumain.
Et quelle souplesse.
- Ferme-la. - Tout le monde aime les compliments.
Pas elle.
Elle adore, ça marche.
Tu es tellement...
tellement trop.
Tu as faim ? J'ai faim.
On sort manger un morceau ?
Merde. Ils ont la clé.
À mon signal, envoyez les grenades. On casse tout.
Les filles y sont peut-être.
Entourées de terroristes ou mortes. Et je m'en fous !
Donne-moi 5 min et 3 agents et je vérifie.
4 agents peuvent mourir ?
Tu sais que c'est ma mission.
Alors, reste bien assis
et écrasons ce merdier comme on a écrasé Yale 9 ans d'affilée.
"On", à savoir Harvard.
Explosons-les.
- Compris. - Admire ça.
Au fait, les gars, arrêtez tout. Mission annulée.
- Bien reçu. - Allez, Crimson.
Je pose question et si j'aime pas réponse...
tu sens douleur.
Comme elle.
C'est pas si douloureux.
J'ai des dents en béton.
Mon orthodontiste a publié un article à ce propos.
Où est clé ?
Je l'ai déjà dit. Je l'ai jetée dans les toilettes.
- Tu mens. - Non !
Je mens pas !
Je t'en supplie, sois sympa,
bouffe mes tétons, salope.
Et surtout, je t'en prie,
va te faire foutre.
J'adorerais que tu ailles simplement te faire foutre.
Croyez-moi, je mens très mal. Très, très mal.
On voit tout de suite quand je mens. Je ne sais pas mentir.
Je suis incapable de garder un secret.
C'est un poison.
Tu gardes peut-être pour elle.
Non, non !
Je dirai tout ce que je sais sur elle.
Elle envoie des textos en conduisant.
Elle utilise Instagram sur l'autoroute.
Tu fais quoi ?
Je lui montre qu'on cache rien.
Dis un truc sur moi.
Elle a volé les antidouleurs de son père et les a vendus.
C'est vrai.
Elle a babysitté un gamin de 8 ans
et a flirté avec lui pour qu'il se couche.
C'était Liam.
Elle rêve de se taper un Minion.
Celui qui n'a qu'un œil.
C'est censé être une bite ?
Elle l'a googlé sur mon ordi
et je reçois plein de pubs bizarres.
Je me suis excusée.
Elle se rase entre les seins.
- Elle a embrassé son cousin. - Je savais pas.
- Morgan a le VPH. - Audrey a le VPH.
- Elle a baisé dans une cour de récré. - Elle a cogné un chien.
Adulte, elle a eu des poux.
Elle jouit pas à cause des antidépresseurs.
Si, mais ça prend du temps.
Regarde !
Ça marche.
Que voulez-vous savoir encore ?
Comment vous faites pour en savoir autant sur l'autre ?
C'est ma meilleure amie. On sait tout sur l'autre.
Vous avez une meilleure amie ?
Bien sûr.
Elle est charmante et elle a tous ces super hobbies...
Des hobbies...
Vous avez une meilleure amie.
- Parlez-nous d'elle. - C'est qui ?
Son nom ? Elle est comment ?
Bobik.
Bobik ?
Dites-nous tout sur elle.
Bobik.
C'est une poutre. Une putain de poutre.
C'est pas vrai.
C'est ta meilleure amie ?
Putain...
T'es un enfoiré, Henshaw !
Mettez le feu.
Bien reçu. On envoie les grenades.
C'est qui ?
Sebastian !
Suivez-moi !
J'ai confiance maintenant.
J'espère bien, bon sang !
Mains en l'air !
Quoi ?
Montez dans la voiture.
Nous ?
J'imaginais le bureau international des services secrets plus luxueux.
C'est temporaire et on veut rester discrets.
D'accord, mais un poster au mur ? Des rideaux ?
Nos impôts servent pas à ça ?
Vous êtes en retard de 3 ans.
Vous savez ça ?
Désolée de ne pas vous avoir donné la clé au café.
Non, je comprends. Drew vous l'avait confiée.
Que contient cette clé ?
C'est la clé USB d'un groupe de terroristes appelé Highland.
On sait qu'ils ont prévu des attaques.
Avec elle, on pourrait les empêcher.
Henshaw, dans mon bureau.
Quoi ?
Attendez.
C'est votre... Vous êtes le boss ?
"M" en chair et en os est là.
Vous êtes le boss sans avoir sacrifié une once de votre féminité.
Pourquoi avoir parlé avec des hommes
alors que cet... être
flottait dans les couloirs de cet immeuble ?
- C'est un compliment. - La Beyoncé du gouvernement.
Duffer,
restez ici.
J'ai tant de respect pour vous que ça a tourbillonné en objectivation.
Madame !
Désolé, je sais que j'ai outrepassé.
Outrepassé ?
Je qualifierais plutôt ça de trahison.
Trahison ? J'ai simplement essayé d'aider.
Le médecin a dit dans combien de temps votre bras serait guéri ?
3 mois pour la balle et un pour l'entorse.
Fantastique.
Prenez 4 mois de perm.
Il a voulu dire que les deux guériraient simultanément.
Je sais ce que j'ai dit.
Éclairez-moi.
Qu'est-ce qui vous a pris
de la jeter dans les toilettes ?
Vous êtes-vous dit :
"Des gens meurent à cause d'elle, alors
"c'est de la merde, je l'emballe dans du PQ,
"et je tire la chasse d'eau."
C'est drôle ?
- La mort vous amuse ? - Non, désolée.
Mais c'est ce qu'on fait aux toilettes.
Super, formidable, rigolez bien toutes les deux.
En attendant, je vais vous dire
combien de morts a engendré votre bêtise.
Désolée. Que je comprenne,
vous vous enrobez la main de PQ, vous chiez dedans
et vous jetez le tout dans la cuvette ?
C'était une métaphore.
La cuvette est censée faire le job pour vous.
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je chie comme tout le monde.
Bien sûr, je m'en doute. Désolée.
Je vous salue.
Vous allez où ?
J'ai été suspendu. Vous rentrez à L.A.
Quoi ?
- Emmenez-les à CDG. - Madame...
Ne nous renvoyez pas.
Espionner n'est pas facile. On l'a appris.
Mais on vous a bien aidés dans cette opération.
Oui, la clé a disparu mais on est à fond là-dedans.
Donnez-nous une chance,
on pourrait être un atout pour vous.
Voulez-vous bien envisager la possibilité
de nous garder
dans ce bureau des services secrets ?
Je vous en prie.
Madame.
Entendu.
Je vais prendre ce risque avec vous deux.
Vraiment ?
Vous pouvez m'être utiles.
Quoi ? Vous êtes sérieuse ?
Non.
Leur avion décolle dans 4 h.
Morgan, je pense que nous devrions partir.
Le fait qu'on ait survécu tient du miracle.
Je veux rentrer.
Quoi ? Rentrer alors qu'on est en plein dans cette histoire ?
Arrête, ce n'est pas nous, tout ça.
Nous en avons fait assez.
Peut-on simplement rentrer à la maison ?
J'en peux plus.
Morgan, maintenant.
Excellente idée.
Seb, largue-les à l'aéroport en rentrant.
Pour te familiariser avec ton nouveau job : chauffeur.
Simple curiosité :
que se serait-il passé si on avait la clé ?
Hypothétiquement ?
Je l'aurais déchiffrée pour connaître les plans de Highland et les arrêter.
Comment on déchiffre un truc pareil ?
Pourquoi cette question ?
La clé est dans mon vagin.
Elle semblait si importante
que je n'allais pas la jeter comme ça.
- Il fallait la donner à Duffer. - Trop con.
Tu voulais rentrer à la maison...
Parce que j'ai la clé USB dans mon vagin !
Je sais !
Ça fait mal ?
On s'y fait.
Tu as menti à la salope qui nous torturait ?
À moi aussi ! Tu as rompu notre accord sacré de confiance.
Je sais, je regrette.
Pas grave, c'était super !
Je ne voudrais pas être déplacé, mais...
pouvez-vous accéder à la clé...
là où...
- Dans le... - Oui !
Ne regardez pas.
Sors-la. Ce serait le comble de sauver le monde
et mourir d'une infection.
Elle descend de la montagne à cheval
La voilà !
Je la mets dans...
Non, je...
Un kleenex ? Ou dans votre...
Je la prends.
Vous récupérerez votre poste ?
Ils ont voulu nous tuer, alors je ne sais plus trop à qui me fier.
Mais... merci.
De m'avoir...
fait confiance.
Vous allez nous faire confiance ?
Pour vous aider ?
Vous êtes blessé, vous avez besoin de nous.
On est douées, opérationnelles.
On est semi-pro après tout ça. Complètement pro.
Tu vas passer inaperçue ainsi attifée ?
Oui.
N'ai-je pas l'air d'une française ?
Moi, si, toi, on dirait des rideaux français.
Parce que je m'accroche.
Cette clé est étrange.
Désolée, on ne se fait pas épiler comme les stars du porno.
Certaines les gardent.
Je parlais des infos chiffrées par les Affaires étrangères.
Pas étonnant.
Mais encore ?
Highland ne l'a pas faite, c'est votre gouvernement.
Je n'ai pas le code d'accès.
Vous êtes un espion, craquez-la.
Ils changent de mot de passe toutes les 24 h.
Un super ordi mettrait des jours.
Alors, vous dites quoi ?
Qu'on ne peut pas la lire.
- Quoi ? - Il doit y avoir un moyen.
Pas à moins d'avoir un expert en informatique des renseignements US.
Une minute.
C'est tout ce qui me reste du français au lycée.
C'était quoi, ces répliques du cours de cinéma ?
Je dois vous emprunter ça pour une minute.
Je serai là-bas.
Ici Edward.
Eddie. Eddie Snowden !
C'est Morgan, du Buck's Rock Camp.
C'est pas vrai !
Ça fait une éternité.
Je t'ai envoyé plein de mails.
Zut alors ! C'est fâcheux. J'ignore où ils sont allés.
J'ai pensé que tu n'avais plus de compte AOL.
Oui, je suis passée à Gmail en 2004.
En fait, je savais.
Oui, tu m'étonnes.
J'ai vu les infos.
Mon Dieu ! Eddie...
On n'a tué personne de façon délibérée.
Bien sûr, vous avez été piégées. Ils font ça.
Que veux-tu ? Je suis là pour toi.
Tu es près d'un ordi ?
Toujours.
H majuscule, ajouter symbole, U minuscule.
J minuscule.
- Symbole pourcentage. - Oui, pourcentage.
Y majuscule.
Ça marche !
Bon, alors ?
Quels sont leurs plans ?
Ce ne sont pas les plans des Highland.
Cette clé est la porte d'accès à tout l'Internet.
Finance, mails, les secrets de tout le monde.
Il faut filer.
On doit y aller.
Morgan !
Appelle-moi si tu viens à L.A.
L.A., ça va être compliqué.
Je dois ajouter une autre cible.
- Tarif double. - Non.
Tu as déjà échoué 2 fois. Les filles sont en vie.
Highland est très en colère.
Salut, beauté.
Chérie,
qu'as-tu au visage ?
Et au tien ?
Cible 3
On va où, chef ?
Amsterdam, on y sera en sécurité.
Je peux t'aider ?
Merci.
Beaux seins.
Merci.
La meilleure cachette, c'est parmi des gens suspects.
C'est le crack qui pue comme ça ?
C'est le couple du gymnase ?
Ivan et Raisa Petrenko.
Chefs du syndicat du crime Highland. De Moscou.
Oligarques,
marchands d'armes, maîtres chanteurs et ex-profs de gym.
Et elle, c'est leur tueur à gages et ancienne élève.
Je suis pas fan...
Les amis, regardez ça. On est aux infos.
À la télé.
C'est en direct.
... peut-être impliquées dans le meurtre d'un ophtalmo
qui aurait en filigrane une connotation sexuelle.
Sexuelle ? Dans ses rêves !
Le FBI a publié les messages échangés entre les suspectes et...
Merde, Morgan, nos chats.
"J'aimerais tant qu'il meure."
"Est-ce trop demander ?"
"De simplement vouloir que quelqu'un le tue ?"
Audrey Stockman.
Puis : "Veux-tu que je le tue ?"
"Je le ferai."
"Les amies sont faites pour ça."
Notes de musique, notes de musique.
Signé Morgan Freeman.
Tu t'appelles Morgan Freeman.
Je viens de le réaliser.
Je peux réserver n'importe où.
Franchement,
jamais Audrey ne ferait une chose pareille.
Ce n'est pas ce genre de personne, vous voyez ?
Elle n'est pas compliquée.
À 30 ans, elle a encore un lit sans sommier, alors...
Il faut un sommier à ressorts.
On a déjà parlé de ça.
Américains ?
Salut.
Tu n'as pas mal pris ce qu'a dit la fille à la télé, j'espère ?
Je ne suis pas si étonnée.
Je n'ai jamais rien fait d'impressionnant.
Tu m'as impressionné.
Au café, par exemple, en échangeant les trophées.
Tu n'as pas craqué sous la torture.
Tu as eu la prévoyance de cacher la clé dans ta...
chose.
Tu m'as aussi impressionnée.
En risquant ta vie pour moi. Peu l'auraient fait.
Y compris...
mon ex.
Oui, à propos...
Sache, en tout cas,
que tu n'étais pas qu'une couverture pour Drew.
Qu'en sais-tu ?
J'étais là quand vous vous êtes connus.
- Au bar ? - En planque dans un van.
Drew devait éliminer une cible.
- Qui ? - Le barman.
Un recruteur pour l'EI.
Cocktail bourbon aux extraits amers...
et zeste de rhubarbe.
Peux-tu confirmer la cible ?
Excusez-moi.
Joyeux anniversaire.
Non, ne te disperse pas.
Ce n'est pas mon anniv.
Ça me tient chaud.
Elle est drôle.
Thayer, lâche-la immédiatement.
Dans notre métier, être avec quelqu'un,
tenir à quelqu'un,
ça complique notre travail.
Si Drew t'a voulue, ça veut dire...
qu'il tenait à toi.
Mais si tu veux mon avis,
la pire chanson du jukebox est Your Body is a Wonderland.
Aucun doute.
Quoi ?
Jamais de la vie ! Sûrement pas.
C'est la chanson de mon dépucelage.
Quoi ?
Avec qui ?
Le ringard de service ?
Salut.
Cassoulet...
vous voyez ?
Ça marche toujours. Très drôle.
Audrey !
Morgan !
Elle parle trop.
Duffer...
Attendez !
Dégage !
Mains en l'air !
Les deux, l'estropié.
Allez, Seb, plus haut !
Parce que je le peux.
Tu veux te venger ?
J'ai été suspendu. Tu as gagné.
Je sais que j'ai gagné.
Je suis là...
pour ceci.
Mais maintenant...
j'ai des choses à terminer.
Il n'y est pour rien.
Juré. C'est juste Morgan et moi. Retourne à la CIA
et explique-leur.
Je suis le méchant.
Quoi ?
Il ne bosse plus pour la CIA.
Il bosse pour Highland.
La mafia chinoise paiera un max pour ça.
Ou la russe. Ils la veulent tous.
Sur ce,
je vous élimine et je pars.
J'ai adoré vous voir, bande de charlots,
jouer à La Taupe.
Pigé.
C'est une blague, je suis drôle.
Peu importe, car une chose
est plus puissante que la plume : un flingue !
Mon Dieu...
Pour m'avoir harcelé...
Fais pas ça.
D'abord toi.
Mon Dieu !
Ce type...
voulait nous dérober, non ?
- Oui. - Absolument.
Comment il nous a retrouvés ?
J'ai pourtant pris les précautions d'usage.
On a payé en liquide.
Pas de portables.
Morgan...
Tu as appelé tes parents ?
Oui, obligée.
Mon père m'aurait crue morte en apprenant pour Roger.
Alors, j'ai acheté un portable jetable.
Je l'ai allumé pour dire
"Je suis en vie", et je l'ai jeté.
Il faut 2 min pour tracer un appel.
- Plus maintenant. - Plus maintenant !
Là, j'ai compris.
Il revient à la vie.
Il se réanime.
Un portable. C'est plus logique.
Il faut l'empreinte.
Le pouce est là.
Sérieux ?
Je suis debout là.
Bon sang...
"Envoyer un texto dès réception du paquet."
Dis qu'on l'a et demande où on doit le livrer.
Merde, il est verrouillé. Attends.
"Amenez-le à l'Opération Albrecht."
- C'est quoi ? - Je vérifie ses mails.
Il a communiqué avec un certain Hunter Pierce.
Star du porno gay.
Highland comptait acheter la clé à Duffer.
Ils l'ont appelée : "Opération Albrecht".
Ça aura lieu demain soir.
Il y a un gala à Berlin au musée de Technologie.
Écris qu'on le retrouvera là-bas avec la clé.
Reverrouillé. Il me faut l'empreinte.
Et puis merde.
- Le pouce, oui ! - Audrey...
C'est pas vrai !
Gracié...
Allez.
Voici le plan : nous allons à Berlin.
On entrera comme ça ?
Non, en tant qu'invités de la liste.
L'ambassadeur canadien et son épouse.
On va nous démasquer.
Qui se souvient des Canadiens ?
Ils atterrissent à Tegel à 14 h.
Je prends leur accent ?
- Non. - Je sais quoi faire.
Salut ! Vous êtes les Mullicay ? Parfait, je suis Bill.
Vous vous demandez
comment un mec de l'East End a échoué à Berlin.
Je vais vous le raconter en chemin.
J'y dis : "Tu fous quoi là, la Reine ?"
Elle a répondu qu'elle s'emmerdait dans son château
et qu'elle devait en sortir.
Allez, en route.
Non, on est braqués !
- Pas de nouveau ! - Désolée.
Pitié, j'ai ma gamine à la maison !
- Filons. - Ma femme est morte !
Dégage !
- Ma femme a besoin d'un rein ! - Ils dorment.
J'ai créé un personnage.
J'espère ressembler à l'ambassadrice.
J'espère ressembler à Chris de NSYNC.
- C'est bon ? - Oui.
Si l'une change de look,
l'autre doit le faire aussi. Motif : le déguisement.
Tu vas ressembler à...
Amanda Mullicay.
Et moi...
merde, je vais te ressembler.
Pas dramatique. Mais comme on a permuté...
S'ils cherchent une blonde et une brune, il nous les faut.
On a merdé.
Pourvu qu'on se fasse pas tuer.
On mourra pas ce soir.
Exact, non.
On ne se fera pas tuer, mais si ça arrivait...
Je rêve...
Cette semaine a été émaillée d'atrocités,
mais...
ça a été la plus belle de ma vie.
Vraiment ?
Avoir participé à cette aventure avec toi,
faire des choses justes sans être jugée,
je sais pas...
Tu te sens jugée en général ?
Tu sais, la vacherie que Drew m'avait balancée ?
On me l'avait déjà dite.
Tu n'es pas un peu trop.
Si, je le suis. Et même beaucoup trop.
Non, pas du tout.
Que pour toi et pour mes parents.
Les gens sont si ennuyeux.
Excuse-moi.
Je suis si fière de toi.
Je suis fière de toi !
- Alors, ne... - Meurs pas.
Je mourrais aussi et ça ferait deux.
Un vrai gâchis.
Morgan ?
En position ?
Je suis née en position.
Tout le monde l'est.
D'où la position fœtale.
Super, pigé.
Amanda.
Ethan.
Sois naturelle.
C'est une banale soirée.
Je rêve de faire partie du Cirque du soleil.
Je suis archiprête.
J'ai eu un prix en acrobatie et clownerie.
J'étais excellente.
Tu n'es pas au cirque.
Ton job est de surveiller la sécurité en coulisses.
On doit repérer l'acheteur.
D'accord, mais...
même pas une chanson ?
Non.
Pour le repérer, ce serait plus facile
si je tournoyais avec le bidule en acier.
- Non. - Compris.
Et au trapèze ? J'y suis entraînée.
- Non. - Bien compris.
Oie Blanche au repos.
Écoutez, suspect en vue.
O.K., ne t'emballe pas.
Décris-le.
Moustache frisée en bataille.
Sourcils fournis à faire peur, et...
il tient un sac rempli d'argent. C'est l'acheteur.
Un membre de la troupe.
Je n'imagine pas le méchant paradant sur scène.
Je sais pas.
Je vais suivre mon instinct.
Erreur, c'est un comédien.
Je répète, c'est un comédien.
- Quoi ? - Tom et Marsha.
Les parents bidon de Drew.
Morgan, retourne en coulisses ma couverture a cramé.
Tu t'es brûlé ?
Pas drôle.
C'est vrai, c'est douloureux.
Restez ensemble
et bien en vue jusqu'à mon retour.
La clé est à l'abri ?
Absolument.
Comme l'autre fois ?
Tu verras.
Non, en fait, tu ne verras pas.
Vas-y.
On ne fume pas ici.
Désolé, sale habitude.
Vous voulez ?
- Je ne fume pas. - Moi non plus.
Sebastian.
Tu as reçu un texto.
Tout va bien ?
En position. Où es-tu ?
Je ne te vois pas.
Salle d'artillerie
- Sebastian ne répond pas. - C'est la tuile.
Ou pas. Il peut y avoir mille raisons.
L'acheteur a envoyé un texto. Je dois le voir. Ou elle.
J'allais le dire.
Il y a des femmes terroristes.
On est capables de tout.
Retrouve Sebastian. Il ne doit pas être loin.
Dans ce cas, je vais monter à l'échelle.
Morgan ?
De là-haut, on a le meilleur point de vue.
Audrey, mon Dieu !
C'est quoi ce bordel ?
Le Pinson Doré a atteint son très précaire perchoir.
Je dois être à environ 600 m du sol.
Bon, je descends.
Attends !
Quoi ? S'il te plaît.
Donne l'échelle.
Et merde.
Drew, tu es censé être mort.
Ça a été limite.
Mais de te savoir ici, ça m'a maintenu en vie.
Je viens te sauver.
Moi ?
Et arrêter Henshaw.
Sebastian ? Non, il nous aide.
Tu as entendu parler de Highland ?
Oui.
Il bosse pour eux.
Impossible.
Pourquoi venir risquer sa vie ?
Se faire licencier ?
Il t'a dit de chercher un acheteur pour la clé ?
Tu es là pour qu'il me tue.
Il t'a utilisée comme appât pour me trouver.
Il savait que je réagirais.
Que je te protégerais.
Et me voilà.
Oui.
Audrey, mauvaise nouvelle.
Nadedja est toujours en vie.
Elle est sur l'autre plateforme des trapèzes.
Elle cache peut-être une bombe.
Pour l'attaque terroriste.
C'est idiot, elle ne peut être suicidaire.
Cette fille est décidément trop imbue d'elle-même.
Je vois bien en la regardant
qu'elle veut me tuer.
Puis ce sera ton tour.
Alors...
je vais régler ça.
Je peux le faire.
Souviens-toi de l'entraînement
au New Jersey Circus Center.
Tu permets une question ?
Envoie.
Tu as laissé la clé USB chez moi croyant que je ne partirais jamais ?
Que je n'irais nulle part ?
Tu m'as envoyée à Vienne parce que je suis crédule ?
Non.
Je t'ai sous-estimée.
Tu m'as blessée.
Je regrette vraiment.
Il le fallait.
Mais en voyant tout ce que tu as fait,
je t'aime davantage.
Tu m'aimes ?
Je t'aime, Audrey Stockman.
Quelle religieuse te tabassait
dans le putain d'orphelinat où tu as grandi,
sale cageot ?
Audrey.
Audrey ?
Je l'ai fait.
On est sauvées.
Audrey.
Merde.
Ton boss t'a équipée en gadgets pour espion ?
Non.
Tu es canadienne ?
Bien.
Je l'ouvrirais pas.
Ça va exploser ?
Jamais je n'aurais imaginé trouver un pouce.
Quoi d'autre, 00SEXY ?
La clé n'est pas là.
Arrête.
Fais-moi confiance.
Vraiment ?
Tu m'as dit de ne faire confiance à personne.
- Recule. - Sebastian ?
Audrey !
Recule, il est avec eux.
Thayer ?
- Salut. - Écarte-toi de lui.
Il va tous nous tuer.
Il a dit pareil pour toi.
Salut.
Thayer, supprime la cible.
Va au diable, papa.
Maman.
Attends !
- Attends. - Audrey, écoute-moi.
Drew bosse pour Highland.
- Sebastian bossait pour eux. - Mensonge.
Il bossait aussi avec Duffer.
Sebastian bossait avec Duffer.
Drew a envoyé l'assassin au gymnase. Il t'aurait laissée mourir.
Sebastian l'a envoyé.
Il t'aurait laissée mourir.
Tu ne peux pas tout répéter.
Si, je tiens le flingue.
Ça va ?
J'ai tellement peur.
Tout va bien.
Désolé de t'avoir mêlée à ça.
- Pas grave. - Je sais.
Pas grave.
Peut-on rentrer ?
Je vais m'occuper de toi.
Tu cherches ça ?
Audrey...
c'est malin, mais tu n'as pas idée.
Tu continues à me sous-estimer.
Audrey, arrête.
Lâche-moi !
- La vache ! - Morgan...
Toujours théâtrale.
Putain !
Dépêche-toi.
Achève-moi.
C'est vrai.
Tu finis jamais rien.
Je cite un texto.
"Salut, toi."
"C'est fini."
"Désolé."
Audrey, non.
J'ai menti.
Drew Thayer, pas un geste.
Je vous arrête.
On a arrêté Drew Thayer.
Un peu trop, pas vrai ?
Mon Dieu, tu n'as rien ?
Je vais bien, et toi ?
Sebastian ?
C'est pas vrai !
Ces gilets sauvent la vie sans empêcher les côtes cassées.
Tu es en vie !
Tu es en vie.
Qu'est-ce que la méthode de Heimlich ?
Instruments pour 8.
Très long numéro.
Maman, je suis en vie.
Tout va bien ?
J'éteins ça.
Je te mets sur haut-parleur.
Je baisse le son.
J'essaie, ma puce.
Appuie sur entrée.
Je trouve pas.
J'appelle depuis un portable pour espion international.
Quel espion ?
Entrée, ça donne rien.
C'est un espion international qui s'appelle Sebastian Henshaw.
Il bosse pour le MI6.
Morgan.
Peut-elle...
ne pas révéler mon identité ?
Elle leur dit tout.
J'ai un appel en attente.
Je vous aime.
Portable de Sebastian Henshaw.
Morgan à l'appareil.
Où est Henshaw ?
Non, c'est bien qui je pense ?
Comment pourrais-je le savoir au juste ?
C'est pas vrai, c'est vous.
Je laisse Audrey et Sebastian se remettre de leurs émotions.
Vous me suivez ?
- Qu'il me rappelle. - Non.
J'en ai assez fait pour que vous ayez confiance.
Donnez-moi le message.
Dites-lui
qu'il peut revenir au bureau lundi.
Sérieux ? C'est trop génial !
Il sera si heureux. Merci.
Lundi ? Ça va être compliqué.
On m'a proposé une pub pour Progresso.
Qu'ils aillent au diable.
J'annule.
Il ne s'agit pas de vous. Ne venez pas lundi.
Je ne viendrai pas lundi. Même pas en rêve !
Bien, merci.
Je vous vois lundi.
Le café, noisette ?
Quand on te parlera de ton premier voyage en Europe ?
Je devrai dire la vérité.
Que je ne me suis pas ennuyée.
Non.
Mais que...
je n'ai pu faire tout ce que je voulais.
Qu'as-tu oublié ?
Désolée. J'ai cru que toi et moi...
En fait...
J'allais...
- La douleur... - Serre les dents.
À fond avec vous. Désolée d'interrompre.
J'ai parlé à Mme MI6
qui a dit que tu saurais quoi faire avec la clé.
C'est moi qui l'ai.
Tu as dit de la mettre à l'abri.
C'est ça, du coup
je l'ai avalée.
Ça a été un vrai challenge.
Il faut la détruire.
Dès qu'elle réapparaîtra.
Tu vois ?
Je dois parler avec mon boss.
Salut.
Joyeux anniversaire !
Souffle, allez !
J'espère que tu as souhaité un peu de distraction.
Les gars !
C'est qu'un micro.
Cela dit, avertissement bien venu.
Tu seras peut-être transportée. 2, 3, 4, c'est parti.
Audrey.
C'est si bon d'être avec toi à Tokyo.
Mon petit gyoza tout chaud.
Je t'aime, te fais pas de sushi.
Calembours japonais de la cuisine.
On va passer du sashimi pas rikiki.
Aux très beaux ramen pas ta tronche.
Tu aimes mes calembours ?
Ou sont-ils teri-beurk ?
Audrey, je t'aime.
Joyeux anniversaire.
Morgan !
Il fallait pas !
Mais je l'ai fait.
Morgan, maintenant.
Shumai, mai, mai, tu t'es vu ?
Faisons un petit tac au tac pour l'anniv d'Audrey.
Je dis "Joyeux", tu dis "Anniversaire".
Joyeux.
Audrey ?
Joyeux anniversaire.
Je connais Audrey depuis au moins 15 ans
et elle est toujours restée la même.
Elle n'a pas changé du tout.
Je la connais comme ma poche,
c'est quelqu'un de très simple.
Elle n'a pas la capacité mentale
pour faire un truc pareil. Je crois pas.
C'est une chère amie.
On a dit qu'elles avaient fait ça pour un type.
Oui, un type est mort devant elles.
Un petit ami, je crois.
Je sais pas, c'était par amour.
Regarder dans le miroir et voir le visage d'un ami,
ça a dû être dur.
N'oublions pas que les vraies victimes dans ces situations-là,
ce sont les amis.
Les amis d'enfance qui ont toujours été là.
Qui portent ce fardeau.
Et qui devront... Excusez-moi.
Qui devront le porter encore longtemps.
Si vous pouviez leur parler, que leur diriez-vous ?
Je dirais ma façon de penser.
- Je veux ma banane ! - Pour commencer.
Mon passeport, mon fric.
Mon brillant à lèvres, mes clés, mon portable.
- Tout ! - Elles ont tout pris.
Je crois pas qu'Audrey ait fait ça.
Mais si tu l'as fait...
je te pardonne.
Si on vous regarde en Australie, qu'aimeriez-vous dire ?
On s'éclate !
À fond !
Salut !
On passe à la télé !
Adaptation : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY