VILNIUS, LITUANIE
Trois euros.
Deux, ça va aussi.
Un euro cinquante ?
LOS ANGELES, ÉTATS-UNIS
Joyeux anniversaire, Audrey Stockman
La petite dame là-bas
Cette drôle, adorable
Drôle, merveilleuse petite dame là-bas
C'est Audrey, c'est ton anniversaire et tu as 30 ans
Aujourd'hui, je t'aime
Morgan, tu es une sacrée nana. Je t'aime.
Où tu as piqué ce micro ?
Je possède des tas de micros.
Putain, Tess est là.
Oh mon Dieu, quelle audace.
- Morgan. - Quel culot...
de venir à ton anniversaire.
Il fallait un nombre minimum de gens pour réserver.
Je pensais pas qu'elle viendrait. Elle commande un cocktail, putain.
Qu'est-ce que je vais dire ? Mon copain m'a larguée par texto.
Il y a une solution simple : le mensonge. Non, je sais pas mentir.
Oui, tu dissertes, tu donnes des détails et on comprend que tu mens. Sois concise.
Demande-moi ce que j'ai fait récemment ?
- Tu as fait quoi récemment ? - J'ai acheté un bateau.
Elle s'approche. Je suis avec toi. On va voir.
- Salut, les filles. - Je peux pas.
- Tu me déçois trop. - Bon anniversaire.
Où est ton adorable petit copain ?
Vous faites un couple surprenant. Sans savoir que vous étiez ensemble...
je l'aurais plutôt vu avec une nana, plus branchée, plus cool. Un mannequin.
Mais en vous voyant ensemble, je me dis : ça va aussi.
Où il est ? Je veux lui faire un câlin.
Oh mon Dieu. Allez.
C'est dingue, tu viens d'Ukraine et je viens juste de passer une audition...
pour jouer une paysanne ukrainienne dans une pub.
- Et ? - Ils m'ont trouvée trop authentique.
- Mais bon. C'est Ukraine ou l'Ukraine ? - Comme tu veux.
Laisse toujours une belle femme sexy décider.
- Il s'agit donc de ça. - Tu sais tu as visage de poupée.
Une toute petite taille. Fine.
Je voulais rentrer chez moi, mais je crois...
- que je vais rentrer dans un mur. - Frappe-moi.
Attends. Je peux utiliser ça.
Viens. Audrey, voici Viktor d'Europe de l'Est...
- et il a quelque chose à te dire. - Moi ?
Oui, c'est ma meilleure amie. Elle a le cafard.
Utilise ta masculinité agressive pour faire le bien.
- Dis-lui ce que tu m'as dit. - Tu fais quoi ?
Tu as visage de poupée ?
Non, autre chose. Traite-la comme un objet.
OK. Cool.
Tu as grands yeux de bébé.
Et mamelles douces et souples.
Oh mon Dieu. Merde alors.
Merci, Viktor. C'était bien.
OK. Salut.
- Je te hais. - Allez, tu souris.
- Où est Drew ? - Il s'est noyé.
- Ça n'arrête pas de la soirée. - Je suis désolée.
- Passe à autre chose. - Oui, mais c'est dur...
parce qu'il a laissé son bordel et il fait rien pour venir le chercher.
Je sais. Oh, je peux me servir de ton téléphone ? Je dois googler un truc.
C'est fini. Désolé.
Tu me largues par texto ?
- Qui tu textes ? - Quoi ?
Morgan. Montre-moi ça.
À Drew. "Va te faire foutre, tête d'enfoiré.
"Je fous le feu à ton bordel."
- Pourquoi tu as écrit ça ? - Parce que c'est ce qu'on va faire.
Merde.
Vraiment, Drew ? Des traces de pneu dans tes slips ?
Quel âge tu as ? Il veut que je lui lave ça ?
- Je le maternais peut-être pas assez ? - Va te faire foutre. Essuie-toi le cul.
C'est quoi ?
Une liste des restos qui font les meilleurs burritos.
Arrête. Il a mis des annotations.
"Excellent rapport œuf-tortilla." L'imbécile.
Brûlez. Brûlez.
Oh mon Dieu. Son trophée.
Deuxième au jeu Fantasy Football. Il l'a gardé.
C'est même pas du vrai foot. C'est virtuel.
Oh, attends.
C'est Drew.
- Allô. - Salut.
Vraiment ? Que ça : "Salut" ?
Tes oreilles brûlent ? Comme ton bordel.
- Je suis désolé, j'ai merdé. - Quoi ?
Comment ça "merdé" ? Quelle partie ?
Je t'expliquerai tout demain.
Touche pas à mes affaires. Je rentre demain.
Drew ?
FIN
L'ESPION QUI M'A LARGUÉE
UN AN PLUS TÔT
- Pardon. - C'est pas grave.
- Bon anniversaire. - Comment ?
C'est pas mon anniversaire. Ça me tient chaud.
Si c'était ton anniversaire, je dirais : Bon anniversaire.
Je répondrais sans doute : Merci.
Pas de quoi.
Il me reste une pièce.
Ta mission, si tu l'acceptes...
est de trouver la pire chanson dans le jukebox.
Un paquet de chewing-gum.
2,25.
Bonne journée.
Tu m'accompagnes jusqu'à ma voiture ?
D'où viens-tu ?
- D'Angleterre. - C'est ce que je pensais.
Parfois quand je pense ça, ce sont des Australiens.
- Les gens sont parfois des Australiens. - La ferme.
Je voulais pas dire ça. C'est une façon de parler.
- Vous en avez en Angleterre ? - Des façons de parler ?
C'est nous qui les avons inventées.
OK.
Certains pourraient dire que c'est pas raisonnable...
de suivre un inconnu.
On risque d'atterrir dans une camionnette louche.
Ça complique un peu les choses.
- Monte dans la camionnette. - Quoi ?
Oh mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe ? J'ai des ennuis ?
On veut juste parler. Au sujet de Drew Thayer. C'est ton copain, non ?
C'était mon copain, mais on a rompu.
- Il a des ennuis ? - Oui.
Drew a de gros ennuis. C'est pourquoi tu es là.
Tu sais où travaillait ton ex-copain ?
Oui, à la radio publique. Il avait un podcast sur...
Je suis pas sûre, mais c'était sur le jazz et l'économie.
Personne n'écoutait ce podcast. Moi non plus et je suis allé à Harvard.
- C'était bref. - Juste pour lui donner le contexte.
- Ce podcast lui servait de couverture. - Il n'a jamais parlé d'un autre boulot.
Écoute, Drew était de la CIA.
Pardon, quoi ?
Oh mon Dieu.
Vous étiez à Vegas pour Céline Dion ? Je blague.
- Oh mon Dieu. - Écoute. Drew a disparu.
Il y aura des morts si on ne le retrouve pas.
Il t'a contactée ?
- Tu es sûre ? - Non.
À moins qu'il ait appelé mardi soir...
quand mon téléphone est tombé dans la baignoire. Oui, c'est ça.
Sur Internet, ils disaient de mettre le téléphone dans un sac de riz.
- Mais j'avais pas de riz. - Tu n'as pas intérêt à nous mentir.
OK, il m'a appelée hier soir. Il m'a enfin rappelée.
Je l'avais appelé mille fois. Juste cette semaine.
Je l'appelais normalement quand on était ensemble.
Je suis normale.
- Je t'aime, maman. - Morgan, je dois te parler.
- Audrey est arrivée. - Je dois te parler.
- Moi aussi. Viktor est dans ma chambre. - Qui c'est ?
Le mec d'hier soir.
J'avais oublié mon permis de conduire et il m'a trouvée sur Facebook.
Il m'a envoyé deux photos de son pénis. Je voulais pas encourager ça...
mais je voulais mon permis. Je veux pas en demander un autre.
J'utilise cette occasion pour lui donner des leçons de féminisme. Le voilà.
Tu te souviens d'Audrey ?
Oui. Tu sais, Audrey...
"Il n'y a pas de limites aux réalisations des femmes." Michelle Obama.
Je vais me doucher.
Il apprend vite. Un instant. Maman ?
Tu as reçu les photos de son pénis ?
Audrey trouve pas ça normal qu'on se dise tout.
Exactement. On dirait un croissant non cuit.
Tu préfères non circoncis.
Tu as déjà couché avec un mec non circoncis ?
Oh mon Dieu. Je t'en prie, raccroche, merde.
Je t'aime, on se rappelle plus tard.
Quoi ?
Écoute. Deux mecs de la CIA sont venus à mon travail.
Ils voulaient parler de Drew.
Ils m'ont dit que c'était un espion.
Comment ça, un espion ?
C'est sérieux. Ils m'ont montré des photos de lui...
avec des cadavres et des armes.
Et du sang. Je sais, ça paraît complètement dingue.
Mais il y avait tant de questions sans réponse.
Un étudiant de Vassar qui dit "bibiothèque"...
Oh mon Dieu.
Excusez-moi, je savais plus si c'était 3A ou 3B.
J'aime pas les SMS. Je préfère les mails.
- Pourquoi ça sent l'essence ? - Parce que j'ai foutu le feu à ton bordel.
Je pige. C'est une longue histoire. Je devais régler un truc.
J'étais pas bien dans ma tête.
Je sais que tu es un espion.
Deux types sont venus à mon travail, m'ont poussée dans une camionnette...
et m'ont montré d'horribles photos...
- Tu leur as dit quoi ? - Pourquoi ? Tu vas pas nier...
ou me dire que c'était des photos truquées ?
- Tu as un flingue. - Dis-moi exactement ce que tu as dit.
C'est pour ça que tu as rompu ?
Qu'est-ce que tu as au front ?
Tu as un petit point rouge sur le front.
Sors d'ici. Baisse-toi.
Baisse-toi. Éloigne-toi des fenêtres.
Je te rappelle, papa.
Qu'est-ce qui se passe ? Morgan ?
Tu saignes.
Putain de merde. Des sales types me cherchent.
- La CIA ? - Et d'autres aussi.
Et maintenant ils te cherchent aussi. C'est pour ça que je t'ai quittée.
Je voulais pas te mettre en danger.
- Et c'est pour ça que je t'ai laissé ça. - Ton trophée ?
J'ai confiance en toi. Il y aura beaucoup de morts...
si cet objet n'arrive pas à destination. On va partir de cet appart.
On va aller à Vienne. D'accord ? Et on ira au café Schiele.
On y rencontrera Verne. Demain matin à 11 h.
- Tu dis ça comme si on faisait ça ensemble. - Pour le cas où je survivrais pas.
- Non, Drew, tu vas pas mourir. - Écoute.
11 h du matin. Café Schiele. Verne.
- Tu te rappelleras ? - Oui.
Et ne fais confiance à personne. Personne.
Dasvidaniya, Drew.
- Oh mon Dieu, Drew est mort. - Ouvrez.
L'escalier de secours.
Ouvrez. On a un mandat de perquisition.
Voie libre.
Porte à droite.
- Voie libre. - Vérifiez.
- Ça va ? - Quoi ? Non.
- Et toi ? - Non.
- Où on va ? - Où on sera en sécurité ?
Gare-toi là. Il y a des WC dans ce gymnase.
On va pas se cacher dans un gymnase.
- Où est le bureau de police ? - Non, pas de police.
On n'appelle pas la police. J'ai tué quelqu'un.
- Appelle la CIA. - Ne te fie à personne, m'a dit Drew.
Il avait raison, parce qu'il est mort. Sûrement parce que je leur ai parlé.
Non, c'est parce que j'ai fait entrer un assassin.
OK, on est coupables toutes les deux.
NUMÉRO INCONNU
- Tu le prends ? - Allô ?
- Audrey, c'est Sebastian. - Tu as tué Drew.
Je t'ai dit où il était, et tu l'as tué.
- C'est qui ? - L'enfoiré de la CIA.
- Où tu l'emportes ? - Pourquoi je te le dirais ?
Donne-nous le paquet. Fais-moi confiance.
Je ne fais plus confiance à personne.
- Tu me fais confiance ? - Bien sûr. Tu ne comptes pas.
C'est pas une fausse amitié montée par les Russes.
Arrête, je t'en prie.
Si on ne fait rien, il y aura beaucoup de morts.
Et si c'était un attentat terroriste ?
- On doit faire quoi ? - Livrer le paquet dans un café à Vienne.
- Vienne en Autriche ? - C'est ce qu'il a dit.
Pourquoi on le fait pas ?
Aller en Europe quand des gens veulent nous tuer ?
Tu veux mourir sans être allée en Europe...
ou mourir après y être allée ?
Pourquoi j'ai pas d'autre choix ?
C'est un signe. Nos passeports sont toujours là...
depuis notre virée à Tijuana.
Quelqu'un que tu aimes vient de mourir et t'a demandé une dernière chose.
Tu dois le faire. Je viens avec toi.
- OK, merde. On va en Autriche. - On va en Autriche.
- Pourquoi tu tournes ? - Pour me garer.
Des gens veulent nous tuer. On est pressées.
Ça a l'air suspect de prendre un vol international sans bagages.
Attends. C'est pas plus suspect...
d'avoir une valise contenant juste un trophée ?
Si. Il nous faut plusieurs trophées.
Voilà ce qu'on fait. On est le genre de femmes...
qui vont à Vienne avec tous leurs trophées.
On est importantes, reconnues. On a des trophées.
"Meilleur petit-fils" ?
Reste calme. Les gens crispés se font repérer.
Bonjour, vous êtes nouveau ? D'habitude, c'est César.
Avec nos téléphones, on peut nous localiser...
même s'ils sont éteints.
Je sais. J'ai fait un camp avec Edward Snowden.
- Ah oui, tu es sortie avec Snowden. - Il a essayé.
Mon Dieu, comme je l'obsédais.
Il était passionné de ska. Quand l'affaire est sortie...
je me demandais pourquoi on parlait pas de ça.
Passe-moi ton téléphone.
Dernier appel pour le vol 232.
Merde.
- "Mambo No. 5" - Je t'en prie.
Les Mambos 1 à 4 sont formidables.
C'est bien.
J'en ai une. Ferme les yeux.
Ferme les yeux.
Il y avait une fois un garçon
qui a eu un accident et n'allait pas à l'école, mais...
- Horrible. Tu gagnes. - Oui ?
Félicitations. Vraiment horrible. Ils passent ça tout le temps en Europe.
Comme pour dire : "J'ai adoré 1994, restons-y".
Je sais pas, je suis jamais allée en Europe.
VIENNE, AUTRICHE
Je vous recommande notre plateau de viande et de pain avec fondue...
- C'est vraiment luxueux. - On est à notre place.
Donc Drew venait souvent ici ?
Le même Drew pour qui les sushis congelés...
c'était de la cuisine japonaise ?
- Qui est Verne ? - Je sais pas.
Et Verne ne devrait pas chercher Drew ?
- Merde. - Comment il saura que c'est nous ?
Merde, on fait quoi ?
Oh non. Quoi ? Tu vois quoi ?
Rien. C'est juste...
Trop de farine et de beurre dans la tarte.
Je vais avoir la diarrhée.
- Morgan, vas-y. - Je peux me retenir.
- Il ne faut pas. - Ça, c'est plus important.
Non, pas du tout. Vas-y, je t'en prie.
- Vous désirez autre chose ? - Non.
Ein kaffee, bitte.
Pas un mot. Vous êtes là pour moi.
Pardon, vous êtes Verne ?
- C'est un pseudo. Donnez-moi le paquet. - Attendez. Je ne comprends pas.
Pas un mot.
- Danke schön. - Bitte.
- J'essaye de vous protéger. - Comme vous avez protégé Drew ?
En pointant un flingue sur moi ? Je ne suis pas de la CIA, mais je sais ça.
MI6. Drew était de la CIA. Un effort international.
Je m'en balance.
- Vous êtes Verne ? - Guten morgen.
Guten Verne.
- Ce flingue me rend très nerveuse... - Taisez-vous et écoutez.
Dans un instant, tout le monde ici va tirer.
Ils veulent ce que vous avez et ils tueront tout le monde pour l'avoir.
Si vous fuyez, vous mourrez.
Si vous arrivez à filer, vous n'irez pas loin.
À la douane, des hommes lourdement armés...
vous tueront sans rien dire.
Et si vous arrivez à l'aéroport, on sera là.
Donnez-moi le paquet et il n'y aura pas de morts.
- Sauf Drew. - Inutile de parler de ça.
C'est... pas... Verne.
Le paquet.
Bien.
C'est pas Verne.
Quoi ?
Merde. Sauvons-nous.
- Oh mon Dieu, j'ai tué quelqu'un. - Crie pas comme ça.
Oh mon Dieu. Attends. Monte dans la bagnole.
- C'est pas la nôtre. - Désolées.
- OK, c'est fait. - Merde.
C'est pas une automatique.
Où est le frein ? Comment je change de vitesse ?
- Comment marche votre voiture ? - Désolée.
- C'est une urgence. - Oh mon Dieu.
- Ça va encore. - Descends. Mission annulée.
Je suis terriblement désolée.
Vite.
Stop. Un taxi. Viens.
Bonjour. Vous pouvez démarrer ?
M. Yang ?
Ma mère a épousé un Chinois. Une très belle histoire.
- Nous sommes M. Yang. - OK.
- Merci beaucoup. - On doit y aller.
Et on démarre.
- Vous êtes en visite ? - On habite ici.
Je suis un Autrichien nommé M. Yang. Roulez.
Moi c'est Lukas. Comment puis-je améliorer votre trajet ?
- C'est bien comme ça. Roulez. - Oh non. Bien ne me suffit pas.
Je recherche l'excellence. Vous voulez de l'eau ?
On n'a pas besoin d'eau.
- De la musique ? - Pas de musique. Roulez.
Je suis chauffeur de taxi, mais aussi DJ.
Vraiment ? C'est cool.
Je sais pas si vous serez là samedi, mais écoutez.
Musique hip-hop. Saute, saute.
C'est bon, hein ?
Des hommes armés nous pourchassent et tu dois les semer. Vas-y.
Putain, ouais.
Les voilà. Oh mon Dieu.
- J'ai fumé plein de beuh. - Super.
La peur est une illusion.
High five. Allez.
- Monte sur lui. - OK.
- Oh mon Dieu. Il en reste un. - Je le vois.
Pourquoi tu mets le clignotant ? Tu leur dis où on va.
- C'est l'habitude. - Une mauvaise habitude.
Non, en général, c'est une très bonne habitude.
Crève.
Bouffe ma merde.
Viens devant.
- J'arrive pas à mettre la ceinture. - Où il est ?
Sur le toit.
OK, c'est bon.
- Pourquoi tu accélères ? - J'ai un plan.
Accroche-toi.
VIENNE, VILLE EXCITANTE
- Descends. Bon boulot, 5 étoiles, Lukas. - 5 étoiles.
- Oh ciel. Que s'est-il passé ? - On doit y aller.
- Oh ciel. - On doit se tirer.
Là-bas, il y a une gare.
PARIS, FRANCE
Tu as donc échoué ?
Non, il y a eu des complications imprévues.
- Mais j'ai le paquet. - Montre-le-moi.
MEILLEUR PETIT-FILS
- OK, je ne l'ai pas. - Résumons :
Tu n'as pas le paquet.
Les filles l'ont encore.
Et Highland aura le paquet.
Ça n'arrivera pas, madame.
De toute façon, tu as le titre de meilleur petit-fils.
C'est amusant.
Madame ? Vous nous entendez ?
- Vous êtes figée ? - Vous nous entendez ?
- Faites un signe si vous n'êtes pas figée. - Pas figée.
Juste déçue.
Je voulais les protéger.
- Laisse-les. Je reconnais un imbécile. - Dans le miroir.
- Je suis pas un imbécile. - Non, tu étais à Harvard.
J'ai pas mentionné Harvard. Je parlais juste de mérite...
GARE CENTRALE DE VIENNE
- Deux billets pour Prague. - Des vêtements.
On se change dans le train et on rentre en avion depuis Prague.
- On doit se tirer d'ici. - Attends.
- On peut prendre le temps de te féliciter ? - Maintenant ? À l'instant ?
Ton action avec le flingue était géniale. Tu as tué un salaud.
- Je suis bonne en jeux vidéo. - Et tu as interverti les trophées.
Il bosse pour les renseignements, mais on a été plus malignes.
- Et dans la bagnole, oh mon Dieu... - Ça a été très rapide. On y va ?
Tu es géniale et je veux que tu sois fière.
- OK, je suis fière. On y va ? - Attends.
- Je veux pas que tu minimalises. - Je minimalise pas.
Tu le fais toujours. Tu t'es déjà sentie aussi vivante ?
Attention, le train pour Prague va bientôt partir.
On sera beaucoup moins vivantes si on rate ce train.
Attends. Regarde. Ils sont fiers...
que Mozart soit d'ici, mais ils oublient Hitler.
Je ferais pareil. Viens.
- Quelle voie ? - Le train de la voie 10 va à...
Bahnhof Prague. Voie 6. Dieu merci.
Non, attends. Si on utilise nos passeports on se fera arrêter.
On fait quoi ?
OK. On demande à deux nanas qui nous ressemblent...
de nous refiler leurs passeports...
- et de dire qu'ils ont été volés. - Qui ferait ça ?
- Toutes les filles. - Bon, d'accord.
Elles ? Elles nous ressemblent un peu.
Non, on veut pas être elles en Europe. Elles si.
On va jusque là-bas et finalement c'est ici.
- D'accord. - Shorts serrés.
Si le seul garçon que vous ayez jamais aimé mourait sous vos yeux...
et vous demandait un seul truc, vous ne sacrifieriez pas tout ?
Et si c'était votre meilleure amie vous ne feriez pas tout pour la protéger ?
- Vous êtes bizarres. - On n'est pas bizères.
On est en danger. Vous sauveriez la vie d'un tas de gens.
Demandez un autre passeport à l'ambassade.
Désolée, mais on ne vous connaît pas.
Le train pour Prague va partir.
Vous avez raison. Amusez-vous bien en Pologne.
- Vas-y. - Prends-le.
Arrêtez.
Je l'ai.
Attendez. Rendez-moi ma sacoche.
Monte.
Ferme, ferme.
- Ouvrez. - Désolées.
Rends-moi ma putain de sacoche.
Ton adresse est dessus. Je te la renverrai, si on survit.
BERLIN, ALLEMAGNE
Oui, je comprends.
Nadedja ? Où es-tu ?
Tu vas être en retard, comme toujours.
Merde.
Ma meilleure amie a toujours su qu'elle voulait être actrice.
Elle est très douée. Moi, je suis douée en rien.
- J'ai essayé le droit. - Chic.
- Et les beaux-arts. - C'est très différent.
J'ai arrêté les deux. Je finis jamais rien.
Mais tu finis ta bière.
Ça, je finis.
Pourquoi tu finis jamais rien ? De quoi tu as peur ?
D'être médiocre.
Allez. Je dirais pas que tu es "médiocre".
Comment tu le sais ? Tu ne me connais pas.
Je suis très psychologue. Tu me fais confiance.
- Merci pour la danse. - Je vais te chercher une autre bière ?
- Super. - Parfait.
- Deux autres, s'il vous plaît. - Sûr.
Cool, cool, cool. J'ai un conseil.
- Qui tu es ? - C'est ma sœur.
- C'est vrai ? - Pas ma sœur biologique.
Mais ma sœur de fait. Elle veut pas le dire...
mais elle est restée vierge très longtemps et elle en a donc très envie.
- Cool. - Amusez-vous bien. Mais...
si tu la blesses, je trouverai ton meilleur copain...
et je lui couperai la bite...
et je te la ferai bouffer.
Tu l'assaisonneras comme tu veux.
Mais tu la boufferas.
- Comment tu t'appelles ? - Morgan. Ça va ?
Drew. Quelqu'un t'a déjà dit que tu en faisais un peu trop ?
Pourquoi tu me l'avais pas dit ?
Tu étais mordue et on dit pas ça à sa meilleure amie...
quand elle est amoureuse.
Ça m'a pas blessée.
Ça m'a juste blessée un petit peu.
- Je suis vraiment désolée. - Moi aussi.
- Qu'il soit mort. - Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qu'on en fait ?
Je sais pas ce que c'est ni à quoi ça sert.
Je me sens bête. J'ai rencontré ses parents.
Super normaux. Ils s'appellent Tom et Marsha.
La veille de sa disparition on est allés à la Cheesecake Factory.
Ce menu. Écrit par Dostoïevski.
Présenter l'autre à ses parents, c'est important.
Je présente tout le monde à mes parents, mais mes parents sont géniaux.
- Ils le savaient ? - J'en sais rien.
J'aimerais qu'il soit en vie pour me répondre.
Puis je lui dirais qu'il peut crever.
Ouvre-le.
- C'est quoi ? - Une clé USB.
Ils s'entretuent pour ça ?
Tu sais qui pourrait nous conseiller ?
Mon père est un brillant avocat...
qui a défendu des gens dans des situations bien pires que ça.
Ton père serait furax qu'on viole un million de lois internationales.
Pas du tout. Il n'était pas furax quand j'ai essayé la coke.
Ni quand j'ai été expulsée du Belize.
Ni quand j'ai invité l'illusionniste à s'installer chez ma grand-mère.
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
Tu vas pas le croire. Il a disparu.
- Non. - Je t'assure, il a disparu.
PRAGUE, TCHÉQUIE
- Maman ? C'est moi. - Dieu merci, Arnie, elle va bien.
Je mets ton père sur la ligne.
- C'est Arnie. - Salut, papa.
- Salut, ma chérie. - Tu es dans tous les journaux.
Je suis très fière de toi.
J'ai toujours su que tu serais célèbre un jour.
Tu te teins les cheveux ? On dirait une princesse.
Vous avez tué deux personnes ?
- Dis-moi la vérité. - Non, j'ai tué une personne...
mais c'était un assassin, donc...
- Donc ça ne compte pas. - Exactement.
Audrey a tué plusieurs personnes en Autriche...
- par légitime défense. - Normal.
- Son copain a été tué. - Le beau gars ?
- Il était pas mal. - Patrick Dempsey est vraiment beau.
- Où tu es là ? - À Prague.
- L'Europe de l'Est est trop gothique. - Écoute. Je connais une planque.
Mon ami Roger Bernstein à Prague me doit une faveur.
Roger était accusé de négligence professionnelle.
Tu sais qui est bel homme, Carol ?
Woody Harrelson. Les gens ne trouvent pas, mais moi si.
- Elle est tombée. - En effet.
- J'ai cru un instant que j'allais mourir. - Elles sont givrées.
Quelque chose dans leurs yeux.
- Il faut se tirer. - Maman, il faut qu'on y aille.
Allez, viens. Vite.
POSITION DE LA CIBLE
- Qui je dois tuer ? - Je t'ai envoyé des photos.
Les cibles sont deux Américaines idiotes.
Tu traînes.
- Merde. - On doit trouver la rue Karlova.
La vallée des éléphants est à gauche.
On va passer devant le pavillon des tortues.
Morgan, c'est une carte du zoo.
Roger ? C'est la fille d'Arnie. Il a appelé.
Allons-y. Merci.
C'est marrant, je me souviens une fois...
ton père et moi allions sortir dans les Hamptons.
Ton père avait ses lunettes noires, le col remonté. Il était superbe.
On arrive en boîte et le gars lui dit : "Votre col est remonté."
Tout l'effet était gâché.
Désolé, mais j'ai l'impression que vous prendriez bien un peu de pot.
Au feu.
Non merci. Désolée, je suis végétalienne.
- Tu n'es pas végétalienne. - À cause du bacon ?
- Le bacon, c'est de la viande. - Je vous sers un vino.
La seule cruauté impliquée ici c'est le prix qu'ils demandent.
Je garde les meilleures bouteilles dans mon bureau.
C'est mon hommage à tous les grands narrateurs.
Actuellement, je pratique un Grenache Noir...
tout en lisant La Comédie humaine.
Vous aimez Balzac ?
Avec l'expérience, de moins en moins.
- Je reviens tout de suite. - OK.
- Ça recommence. - Quoi ?
Il me veut.
- De quoi tu parles ? - Rog veut baiser.
Non, il est juste un peu bizarre.
Les vieux gravitent autour de moi.
Ils m'adorent. Ils veulent ça.
Alors mon prof de maths était bizarre...
- notre proprio est bizarre. - Il est bizarre.
Et Mandy Patinkin.
J'ai un peu mal au cœur. Je vais aux toilettes et je reviens.
Je t'aime.
- Audrey va bien ? - Oh oui. Elle a fini. Moi aussi.
Laisse-moi au moins t'offrir un digestif.
Qu'il est sec.
Tu aimes l'art ?
Oui, sûrement. J'adore l'art.
Et regardez cet art. Elle n'a pas l'air de trop s'amuser.
Parfois on jouit le plus quand on ne s'amuse pas.
- Je ne sais pas si je suis d'accord. - Non ?
OK. On fait un massage.
C'est parti.
Roger, merci beaucoup pour votre accueil.
- C'est un grand plaisir. - Mais je crois pas.
En fait, ça fait un peu mal.
Qui est-ce ? Je suis Morgan, une amie de la famille.
C'est votre copine ?
Nadedja, non. On doit les livrer vivantes.
- Roger est un salaud. - Non.
C'est pas Roger.
C'est Roger.
- Ils veulent la clé. Avale-la. - Quoi ?
J'ai déjà vomi neuf fois. J'en peux plus.
Je peux rien avaler.
Même une aspirine, je dois la broyer dans ma compote.
- Tu dois l'avaler. - Non.
OK. Si tu insistes.
- Mon Dieu, que tu es lourde. - Arrête, connasse.
Je te pince le nez.
Merde. On essaye encore une fois.
Ne recrache pas.
- Je peux pas. - Merde.
Je peux pas. J'ai essayé.
Tiens, la dame des glaces.
Ça va ?
Oh mon Dieu, j'en sais rien.
- Où on est, putain ? - J'en sais rien.
Comment tu te sens, Audrey ?
Marsha, Tom. Les parents de Drew.
Désolée que vous ayez été entraînées là-dedans.
J'ai jamais voulu la mort de Drew.
- On sait. - On est contents que tu sois en vie.
Détachez-nous avant qu'ils reviennent.
Où est la clé USB ?
Vous êtes au courant ?
- Ta gueule, salope. - Va te faire foutre.
Laisse ta copine répondre.
Drew aurait voulu que vous nous protégiez.
- Ça doit pas être les parents de Drew. - Mais si.
On a mangé ensemble à la Cheesecake Factory.
On est allés dans ce resto négocier la vente de la clé.
- On a parlé de la coloscopie de Tom. - Une invention.
Tu lui servais de protection pour qu'on ne puisse pas le tuer.
OK, venons-en aux faits.
Où est cette putain de clé ?
Non, je vous en prie. Ne faites pas ça.
C'est ma meilleure amie.
Je l'ai jetée dans les toilettes.
Tu sais ce que tu as fait ?
Nadedja.
Mon Dieu.
L'hélico est là.
- Tu sais ce que tu dois faire. - Je m'en occupe.
- Comme à Athènes en 2004 ? - Tu as raté la poutre.
- Ton pays a pleuré. - C'est quoi ?
J'étais encore une enfant.
Cette enfant n'existe plus.
Encore cinq kilomètres. On approche de la planque.
Attention, les suspects sont lourdement armés.
Ouah, vous êtes très jolie. Presque inhumaine.
- Et regardez comme vous êtes flexible. - Tais-toi.
Tout le monde aime les compliments.
- Pas elle. - Si. Ça marche.
Vous êtes si...
Vous êtes si géniale.
Vous avez faim ? Moi, oui. On va manger un truc ? Je t'aime bien.
Merde. Ils ont la clé. Merde.
OK, les gars. Faites tout sauter à la grenade.
Les filles y sont peut-être encore.
Entourées de terroristes, ou mortes. Je m'en fous.
Donne-moi cinq minutes et trois agents.
Quatre agents en danger ? Je suis responsable.
Reste ici et éliminons ce bordel comme on a éliminé Yale neuf ans de suite.
Par "on", je veux dire Harvard. Faites tout sauter.
- Bien reçu. - Admire le spectacle.
En fait, attendez. Mission annulée.
- Bien reçu. - Allez Crimson.
Je pose question. Si j'aime pas réponse...
tu as mal.
Comme elle.
C'est pas si grave.
Mes dents sont superfortes. Neuf ans d'appareil.
Mon orthodontiste a publié un article dessus.
- Où est la clé ? - Je l'ai déjà dit.
Je l'ai jetée dans les toilettes.
- Tu mens. - Non, je mens pas.
S'il te plaît, je t'en supplie. Fais-moi une faveur.
Lèche-moi le cul, salope.
Et s'il te plaît...
crève.
J'adorerais ça...
que tu crèves.
Crois-moi, je sais absolument pas mentir.
Tout le monde voit quand je mens. J'y arrive pas.
J'ai jamais pu garder un secret. Les secrets sont du poison.
Peut-être que tu la protèges.
Non, je te dirai tout ce que tu veux savoir. Je sais tout.
Elle envoie des textos en conduisant.
Elle va sur Instagram et fait des hashtags.
Je lui prouve qu'on n'a pas de secrets. Parle-lui de moi.
Morgan a vendu les analgésiques de son père à Coachella.
Audrey a gardé une fois un gamin de 8 ans...
et a flirté avec lui pour qu'il aille dormir.
- Il s'appelait Liam. - Elle fantasme sur les Minions.
Seulement sur celui qui n'a qu'un œil. C'est un symbole phallique ?
Elle googlait sur mon ordi et maintenant je reçois des pubs bizarres.
- Je me suis excusée. - Audrey se rase entre les seins.
Morgan a embrassé son cousin. Morgan a le VPH.
- Audrey aussi. - Morgan a baisé dans une cour de récré.
- Audrey a battu un chien. - Morgan a eu des poux.
- Audrey n'arrive pas à jouir. - Si. Mais ça prend beaucoup de temps.
Regarde.
Ça marche.
Tu veux savoir quoi d'autre ?
Pourquoi tu en sais tant sur elle ? Et elle sur toi ?
C'est ma meilleure amie. On sait tout l'une de l'autre.
- Tu as aussi une meilleure amie, non ? - Bien sûr.
Tu es si charmante et tu as tant de hobbys sympas.
Tu as une meilleure amie.
Parle-nous d'elle.
Qui c'est ?
Comment elle s'appelle ? Comment elle est ?
Bobik.
Dis-nous tout sur elle.
Une poutre d'équilibre.
C'est ta meilleure amie ?
Merde.
Sale enfoiré d'Henshaw.
- Faites tout sauter. - OK. On envoie les grenades.
- Quoi ? - Oh mon Dieu.
Qui c'est ?
- Suivez-moi. - Merci beaucoup.
- Maintenant je te fais confiance. - J'espère.
- Montrez vos mains. - Quoi ?
Montez dans la bagnole.
Nous ?
PARIS, FRANCE
J'imaginais le bureau international de renseignement un peu plus chic.
C'est provisoire. On ne veut pas attirer l'attention.
OK, mais vous pourriez mettre un poster ou un rideau.
- C'est là que vont nos impôts ? - Tu n'as rien payé depuis trois ans.
Tu es au courant ?
Désolée de pas t'avoir donné la clé au café.
Je comprends. Drew t'avait demandé de la garder.
Il y a quoi sur cette clé ?
On sait juste que ça vient d'un groupe terroriste, Highland.
Selon les renseignements, ils préparent des attentats.
Avec la clé, on saurait comment les arrêter.
Henshaw, à mon bureau.
Quoi ? Attendez.
C'est ton chef ? Vous êtes le chef ?
Une copie de Judi Dench.
Vous êtes le chef sans avoir sacrifié un gramme de féminité.
Et on parle avec les hommes pendant que cet être...
circule dans les couloirs de ce bâtiment.
- C'est un compliment. - La Beyoncé du gouvernement.
Duffer, reste là.
Je vous respecte tellement que j'ai vu en vous un objet.
Madame.
- Excusez-moi, je suis allé trop loin. - Non.
Ce que tu as fait, c'est plutôt de la trahison.
Je voulais seulement aider.
Combien de temps pour que ton bras guérisse ?
Trois mois pour la balle, un mois pour l'entorse.
- Prends quatre mois de congé. - Non, ça guérit ensemble.
Je sais ce que je dis.
Expliquez-moi ça. À quoi pensiez-vous...
quand vous l'avez jetée dans les toilettes ?
Avez-vous pensé : des gens mourront à cause de ça...
alors traitons-la comme de la merde...
enveloppée dans du papier et tirons la chasse ?
C'est drôle ? La mort t'amuse ?
Non, pardon.
- Vous faites comme ça aux WC ? - Super. Génial. Riez.
En attendant, combien de gens sont morts...
et mourront à cause de votre stupidité ?
Pardon, soyons clairs.
Vous enveloppez vos mains de papier, vous faites dedans...
- et vous jetez le tout dans les toilettes ? - C'était une métaphore.
Les toilettes sont conçues pour faire ça à votre place.
Je n'ai pas dit ça.
- Je fais normalement, comme tout le monde. - Pardon.
- Je viens dire au revoir. - Où vas-tu ?
Je suis suspendu. Vous retournez à Los Angeles.
- Duffer, conduis-les à l'aéroport. - Madame.
Ne nous renvoyez pas. Espionner, c'est difficile. On le sait maintenant.
Mais on a vraiment aidé à réaliser cette opération.
La clé USB a disparu, mais on mérite une autre chance, chef.
Je crois qu'on pourrait vous être utiles.
Voulez-vous envisager...
de nous garder dans ce bureau des renseignements ?
S'il vous plaît. Madame.
OK.
Bien.
Je vais vous offrir une chance.
- Oui ? - Vous pouvez m'être utiles.
Quoi ? Vous êtes sérieuse ?
Non.
Leur vol part dans quatre heures.
Je crois qu'on ferait mieux de partir.
On a eu beaucoup de chance jusqu'ici.
- Je veux rentrer chez moi. - Pourquoi maintenant ?
- On est un maillon. - C'est pas un truc pour nous.
On en a assez fait.
On rentre chez nous, s'il te plaît.
J'en ai assez.
Morgan, tout de suite.
Excellente idée. Seb, dépose-les en chemin à l'aéroport.
Ça te préparera à devenir chauffeur de navette.
Tu aurais fait quoi, si on avait encore eu la clé ?
- En théorie ? - Oui.
Je chercherais à la décrypter...
et j'essaierais d'arrêter les plans d'Highland.
- Comment ça se décrypte ? - Pourquoi tu veux savoir ça ?
Parce que la clé est dans mon vagin.
Quoi ?
J'allais pas jeter un truc important dans les WC.
- Pourquoi tu l'as pas donnée à Duffer ? - C'est un con.
Quand tu disais que tu voulais rentrer chez toi...
C'était parce que la clé est dans mon vagin.
- Oh mon Dieu. - Je sais.
- Ça fait mal ? Ça fait pas mal ? - On s'habitue.
Donc tu as menti à cette conne qui nous torturait ? Et tu m'as menti.
- Tu as rompu notre lien de confiance. - Désolée.
- Ça fait rien, car c'était formidable. - Je veux pas être impoli...
mais penses-tu pouvoir accéder à l'endroit où tu...
- Dans ton... - Oui.
Tourne la tête.
L'ironie du sort serait de sauver le monde...
et de mourir du syndrome du choc toxique.
Elle descend de la montagne à cheval
- OK. - La voilà.
- Je la mets dans... - Non.
- Dans un kleenex. - Non, donne.
- Tu vas récupérer ton boulot ? - Mes collègues voulaient nous tuer tous.
Je ne sais plus à qui je peux faire confiance.
Mais merci de me faire confiance.
Alors, tu nous fais confiance ? Pour qu'on t'aide ?
Tu es blessé, donc tu as besoin de nous.
On est très douées. On est des agentes secrètes.
Semi-professionnelles. Professionnelles. Vraiment.
Tu crois passer inaperçue dans cette tenue ?
J'ai pas l'air d'une femme française ?
Moi, je ressemble à une femme française.
- Toi, à un rideau français. - Parce que je m'ouvre.
- Cette clé a quelque chose de bizarre. - Désolée.
On n'est pas toutes des stars du porno épilées.
Certaines ont quelque chose.
Non, les informations sont cryptées par le ministère des Affaires étrangères.
- OK. - Pas étonnant. Que veux-tu dire ?
Que ça vient pas d'Highland, mais de votre gouvernement.
- Je ne peux pas y accéder. - Tu es un espion. Tu peux pas la pirater ?
Ils changent le mot de passe toutes les 24 heures.
Même avec un superordi, il faudrait des jours.
Alors ?
- On ne peut pas accéder aux infos. - On doit pouvoir faire autre chose.
Seulement si on connaît un expert qui peut pirater le renseignement américain.
Un instant.
C'est tout ce qui me reste de mon français.
Je disais quoi déjà dans ce film d'étudiant en français ?
Oh mon Dieu.
Je dois emprunter ça. Une minute.
- Je serai là. - D'accord.
Edward à l'appareil.
Eddie.
Eddie Snowden. C'est Morgan, du Buck's Rock Camp.
Oh mon Dieu. Morgan.
Ça fait une éternité.
Je t'ai envoyé des tas de mails.
Ah bon ? Flûte alors. Je sais pas où ils sont passés.
J'ai pensé que tu n'avais plus ton compte AOL.
Oui, je suis passée à Gmail en 2004.
- Je le savais. - Ça m'étonne pas.
- J'ai suivi l'actualité. - Tu dois comprendre.
- On n'a tué personne, exprès. - Bien sûr.
C'est un coup monté. Ils font ça.
Dis-moi ce que je peux faire pour toi.
- Tu es près de ton ordinateur ? - Toujours.
H majuscule. Arobase.
U minuscule. J minuscule.
- Signe de pourcentage. - Oui.
Y majuscule.
- Mon Dieu. Ça marche. - OK. Alors...
Quels sont les plans d'Highland ?
C'est pas les plans d'Highland.
C'est une backdoor pour un accès total à Internet.
Finances, mails. Les secrets de tout le monde.
- Il faut sortir d'ici tout de suite. - On y va.
Appelle-moi quand tu seras à Los Angeles.
Los Angeles, ce sera dur.
BUDAPEST, HONGRIE.
Je dois ajouter une autre cible.
- Tarif double. - Non, tu as déjà échoué deux fois.
Les filles sont encore en vie. Highland est furax.
Bonjour, la belle.
Chérie, qu'est-ce que tu as au visage ?
Et toi au tien ?
CIBLE 3
Où on va, chef ?
À Amsterdam. On y sera en sécurité.
- Je peux t'aider ? - Merci.
Belle poitrine.
Merci.
AMSTERDAM, PAYS-BAS
La meilleure cachette est là où c'est plein de gens suspects.
C'est ça, l'odeur du crack ?
C'est le couple du gymnase ? Ivan et Raisa Petrenko.
Les leaders du syndicat criminel Highland de Moscou.
Oligarques, marchands d'armes et ex-entraîneurs de gymnastique.
Ça, c'est leur meilleure tueuse et ancienne élève.
- Je suis pas fan. - Les gars, venez là.
C'est nous. On est aux infos. En ce moment même.
... impliquées dans le meurtre d'un ophtalmologiste...
- pouvant avoir eu un motif sexuel. - Il aimerait bien.
Le FBI a communiqué des messages de Facebook...
Oh, merde, Morgan. Nos chats.
"Je souhaite qu'il meure. C'est trop demander ?
"Que quelqu'un le tue (juron). Audrey Stockman."
Ensuite : "Tu veux que je le tue ? Pas de problème.
"Les amies sont là pour ça." Deux notes de musique.
Réponse de Morgan Freeman.
Ton nom est Morgan Freeman. Je pige maintenant.
Oui. Je peux toujours réserver où je veux.
Je ne crois pas qu'Audrey ferait ça. Elle n'est pas comme ça.
- OK. - Elle n'est pas assez sophistiquée.
Elle a 30 ans et elle n'a toujours pas de vrai lit.
Un sommier, ça compte. On a déjà parlé de ça.
Américains ?
J'espère que tu te moques de ce qu'a dit la fille aux infos.
C'est pas une surprise.
J'ai jamais rien fait d'impressionnant dans ma vie.
J'ai vu des choses impressionnantes.
Tu tires très bien, tu as interverti les trophées.
Tu as résisté sous la torture. Et en plus, tu as mis ce truc dans ton...
truc.
Toi aussi, tu es impressionnant.
Peu de gens risqueraient leur vie pour moi.
Pas même mon ex.
À ce sujet, je veux clarifier un truc.
Tu n'étais pas une couverture pour Drew. Je le sais.
Comment tu le sais ?
- J'étais là le soir de ton anniversaire. - Au bar ?
Dehors, dans la voiture de surveillance. Drew devait éliminer une cible.
- Qui ? - Le barman.
Il recrutait pour l'État islamique.
Cocktail bourbon avec arômes de tabac et zeste de rhubarbe.
C'est bien la cible ?
Excuse-moi.
- Bon anniversaire. - Non, ne te laisse pas distraire.
C'est pas mon anniversaire.
- Ça me tient chaud. - Si c'était ton anniversaire...
Elle est drôle.
Thayer, laisse-la maintenant.
Dans notre métier, avoir une relation, aimer quelqu'un...
Ça complique notre travail. Donc quand Drew a essayé avec toi...
il était sincère.
Et ça ne me regarde pas, mais la pire chanson dans ce jukebox...
c'est Your Body is a Wonderland. Aucun doute.
Oh mon Dieu, quoi ? Pas du tout. Sûrement pas.
J'ai perdu ma virginité sur cette chanson.
C'était qui ? Le pire des imbéciles ?
La saucisse fumée, hein ?
Ça marche toujours. C'est assez marrant.
VERS LE BAS
- Mon Dieu, Morgan. - Elle parle trop.
Duffer.
Oh mon Dieu, attends.
Dégage.
Les mains en l'air. Les deux mains, l'estropié.
Allez, Seb. Plus haut.
- Juste parce que je le peux. - Vengeance ?
- Je suis suspendu. Tu as gagné. - Je le sais bien.
Je suis venu pour ça.
Il ne reste plus qu'à régler quelques détails.
Morgan et moi, on est les seules impliquées.
- Retourne dire ça à la CIA. - Nom de Dieu.
- Tu savais pas que c'est moi le traître ? - Quoi ?
Il n'est pas ici pour la CIA. Il bosse pour Highland.
La mafia chinoise est prête à payer un max.
Et la mafia russe. Beaucoup de mafias. Sur ce, je vous flingue et je m'en vais.
Même si c'était marrant de vous voir jouer...
bande de connards, à la taupe défoncée.
- OK, pigé. - C'est une blague. Je suis drôle.
Peu importe. Une chose est plus forte que la plume :
un putain de flingue.
- Puisque tu m'as interrompu... - Fais pas ça.
- ... tu mourras la première.
Cet homme voulait nous voler, non ?
- Tout à fait. - Absolument.
Effrayant.
- Comment il nous a trouvés ? - J'en sais rien.
On avait pris toutes les précautions.
On n'a utilisé que du cash. Pas de téléphones.
Tu as encore appelé tes parents ?
Oui, il le fallait. Autrement mon père m'aurait crue morte.
J'ai acheté un téléphone jetable et je lui ai dit : "Salut, je suis en vie".
Et je l'ai jeté à la poubelle.
Un appel de moins de deux minutes est intraçable.
- Plus maintenant. - J'ai compris.
Il revient à la vie. Il se réanime.
- Un téléphone. C'est plus logique. - Il faut une empreinte digitale.
Le pouce est là. Je suis debout, je peux pas.
"Texte-moi quand tu auras le paquet."
Demande-lui où il faut le déposer.
Merde. Il est encore bloqué. Attends.
"Apportez ça à Opération Albrecht". C'est quoi ?
Je vérifie ses mails.
Il communique avec un certain Hunter Pierce.
Une star du porno gay.
Highland voulait acheter la clé à Duffer. Ils appelaient ça l'Opération Albrecht.
Prévue pour demain soir, lors d'un gala au Musée de la Technologie à Berlin.
Texte-lui qu'on y sera avec la clé.
Il est encore bloqué. Il me faut son empreinte.
Et puis zut.
Le pouce. Oui.
Pouce en l'air.
Voici le plan. On va à Berlin.
BERLIN, ALLEMAGNE
- On entre directement au gala ? - On se fait passer pour des invités.
- L'ambassadeur du Canada et son épouse. - Les gens ne les connaissent pas ?
Non, personne se souvient jamais des Canadiens. Ils atterrissent à 14 h.
- Je peux prendre un accent ? - Non.
Je sais quoi.
Vous êtes les Mullicay ? Parfait. Je suis Bill.
Vous vous demandez comment un mec de l'East End se retrouve à Berlin.
Je vous dirai ça en allant à la voiture.
Je lui ai demandé : Que faites-vous là, majesté ?
Elle m'a répondu : je m'ennuie au château, il fallait que je sorte.
OK. On y va.
Non, on se fait cambrioler.
Encore ? S'il vous plaît. J'ai une petite fille.
Ma femme est morte.
- Sors. - Elle a besoin d'un rein.
J'ai inventé une histoire.
Je ressemble à la femme de l'ambassadeur canadien ?
- Et moi à Chris Kirkpatrick de NSYNC ? - C'est fini ?
Oui, c'est bon.
Si l'une de nous change de look, l'autre aussi.
Tu ressembles à Amanda Mullicay.
Et moi, je vais ressembler...
Merde, je vais te ressembler.
C'est pas grave. On échange notre place. Ils cherchent une blonde et une brune.
- On a merdé. - J'espère qu'on va pas se faire tuer.
- On ne mourra pas cette nuit. - Tu as raison.
Mais si on mourait, ça n'arrivera pas, mais imagine...
il est arrivé des trucs affreux cette semaine...
mais c'était la meilleure semaine de ma vie.
Vraiment ?
Vivre cette aventure avec toi...
faire ce qui est bien, et personne qui me juge. Je sais pas.
D'habitude, tu te sens jugée ?
Drew m'a dit que j'en faisais un peu trop.
- J'ai souvent entendu ça. - Tu n'en fais pas un peu trop.
- Si, un peu. Beaucoup. - Non, c'est pas vrai.
- C'est juste toi et mes parents. - Les autres sont chiants.
- Je suis si fière de toi. - Ma chérie, moi de toi.
- Donc... - Ne meurs pas.
Parce que si tu meurs, je mourrai aussi et ce serait dommage.
- Morgan ? Tu es en position ? - Je suis née en position.
Tout le monde naît en position. C'est la "position fœtale".
Bien. J'ai pigé.
- Amanda. - Ethan.
Sois naturelle. C'est une soirée comme les autres.
Jouer avec le Cirque du Soleil est l'un de mes rêves. Je suis vraiment prête.
J'étais excellente acrobate et clown au camp.
J'éliminais la concurrence.
Tu ne te produiras pas avec eux. Tu dois surveiller la sécurité.
- On doit trouver l'acheteur. - OK, mais...
- Même pas une seule chanson ? - Non.
OK. Mais je n'identifierais pas mieux la cible...
si j'étais suspendue à ce truc argenté ?
Bien reçu. Et au trapèze ?
- Auquel j'ai été entraînée. - Non.
Affirmatif. La mangouste se retire.
- Les amis, je vois un type suspect. - OK.
- Reste calme. Tu peux le décrire ? - Il a une énorme moustache bouclée.
De gros sourcils broussailleux et...
Oui. Il tient en main un sac de fric.
Mesdames et messieurs, on a notre acheteur.
Il fait partie du spectacle.
Un vrai bandit ne ressemble pas à M. Monopoly.
Je sais pas. Je me fie à mon intuition. Désolée.
Et je me suis trompée, il fait partie du spectacle.
C'est Tom et Marsha. Les faux parents de Drew.
Quelle que soit leur identité.
Va dans les coulisses. Je suis repéré.
- Repéré par qui ? - C'est pas drôle.
Tu as raison. C'est pas marrant d'être repéré.
Restez en pleine vue jusqu'à mon retour.
- Tu as mis la clé dans un endroit sûr ? - Très sûr.
- Au même endroit que la dernière fois ? - Tu verras.
Je voulais pas dire vraiment "voir". Allez, vas-y.
Il est interdit de fumer ici, monsieur.
Excusez-moi. Une affreuse habitude.
- Vous en voulez une ? - Je ne fume pas.
Moi non plus.
NUMÉRO BLOQUÉ
Sebastian, tu as un texto.
Tout va bien ?
En position. Où es-tu ?
Je ne te vois pas.
Armurerie.
- Morgan, Sebastian ne répond pas. - C'est horrible.
Ou pas. Je veux pas te faire peur.
L'acheteur m'a textée.
- Ou l'acheteuse. - Exact.
Les femmes peuvent aussi être terroristes. On peut tout faire, quand on veut.
Regarde si tu vois Sebastian.
OK.
Alors je vais monter à l'échelle. Je sais...
De là-haut, j'ai vraiment la meilleure vue.
- Audrey, mon Dieu. - C'est quoi, ce bordel ?
Le rossignol a atteint son perchoir instable.
Je crois que je suis à environ 600 mètres au-dessus du sol.
Attendez. Quoi ? Excusez-moi.
Passez-moi l'échelle. Putain.
- Je te croyais mort. - Oui, ça a failli.
Mais penser à toi m'a gardé en vie.
- Je viens te sauver. - Moi ?
- Et arrêter Henshaw. - Sebastian ? Non, il nous aide.
Audrey, tu as entendu parler d'Highland ?
Sebastian bosse pour Highland.
C'est impossible.
Pourquoi il risquerait sa vie et serait suspendu...
Il a dit qu'il était là pour un acheteur ? Il est là pour me tuer.
Il t'utilise comme appât. Pour me trouver.
Il savait que je reviendrais pour toi.
Que je ne le laisserais pas te faire du mal. Et me voici.
J'ai une mauvaise nouvelle. Nadedja est vivante.
Et elle est face à moi sur le trapèze.
Elle a peut-être une bombe. C'est peut-être un attentat terroriste.
Mais elle a pas l'air d'une terroriste suicidaire.
Cette fille a une haute estime de soi. Si imbue d'elle-même.
Le fait est que je la regarde et qu'elle veut me tuer.
Et après ce sera ton tour.
Je vais trouver une solution.
J'y arriverai.
Pense à ta formation au New Jersey Circus Center.
- Je peux te demander un truc ? - Ce que tu veux.
Avais-tu laissé cette clé chez moi en pensant que je ne partirais pas ?
Que je n'irais jamais nulle part ? M'as-tu envoyée à Vienne...
en pensant que je ne poserais jamais de questions ?
Je veux dire, je t'ai sous-estimée.
Tu m'as blessée.
Je suis vraiment désolé.
Je n'avais pas le choix.
Mais quand je vois tout ce que tu as fait...
je ne t'ai jamais tant aimée.
- Tu m'aimes ? - Je t'aime, Audrey Stockman.
C'est vraiment réaliste.
Comment s'appelait la nonne qui te frappait...
dans l'orphelinat où tu as grandi, pouffiasse ?
J'ai réussi.
On est sauves.
Merde.
Ton chef t'a donné d'autres gadgets d'espionnage ?
Tu es canadienne, maintenant ?
- N'ouvre pas ça. - Ça va exploser ?
Un doigt, j'aurais jamais pu deviner.
Autre chose, 00-sexy ?
La clé n'est pas dedans.
Allez.
Tu peux me faire confiance.
Vraiment ?
Tu m'as dit de ne faire confiance à personne.
- Du calme, toi. - Avance.
- Recule, il est avec eux. - Thayer ?
- Hé, mec. - Éloigne-toi de lui, Audrey.
- Il va tous nous tuer. - C'est ce qu'il dit de toi.
- Élimine la cible. - Va te faire foutre, papa.
Maman.
Attends.
Audrey, écoute-moi. Drew bosse pour Highland.
- Sebastian bosse pour Highland. - C'est faux.
- Il bossait avec Duffer. - Sebastian était avec lui.
Drew a envoyé le tueur au gymnase pour te tuer.
Sebastian a envoyé le tueur au gymnase pour te tuer.
- Tu répètes tout ce que je dis. - Je peux parce que j'ai le flingue.
- Ça va ? - J'ai tellement peur.
Tout va bien.
- Désolé de t'avoir impliquée là-dedans. - Ça va.
- Je sais. - Ça va.
On peut rentrer à la maison ?
Je prendrai soin de toi.
Tu cherches ça ?
C'est mignon, mais tu ne sais pas ce que tu fais.
- Tu me sous-estimes encore. - Allez.
Lâche-moi.
Toujours aussi théâtrale.
Merde.
Dépêche-toi.
Finis-moi.
C'est vrai, tu ne finis jamais rien.
Pour citer un texto que j'ai reçu :
"Salut, c'est fini. Désolé."
Ne fais pas ça.
J'ai menti.
Drew Thayer, pas un geste. On vous arrête.
On a appréhendé Drew Thayer.
C'est un peu trop, tu ne trouves pas ?
Tu vas bien ?
- Ça va ? - Oui.
- Putain. - OK. Ces gilets, ça sauve la vie...
- mais ça n'empêche pas les côtes cassées. - Tu vis.
Tu vis.
- C'est quoi, la méthode Heimlich ? - C'est quoi, la méthode Heimlich ?
- Les instruments pour 800. - Un long cor puissant...
C'est un numéro très long.
- Maman, je suis en vie. - Tu vas bien, ma chérie ?
- Je baisse le son. - Je te mets sur le haut-parleur.
Je veux baisser le volume, mais j'y arrive pas.
- Entrée. - Entrée ? Je vois pas d'entrée.
J'appelle avec le téléphone d'un espion international.
- Qui est un espion ? - Entrée ne marche pas.
C'est un espion international, nommé Sebastian Henshaw.
Il bosse pour MI6.
Elle ne devrait pas révéler mon identité.
- Elle leur dit tout. - J'ai un signal d'appel.
Je vous aime.
Téléphone de Sebastian Henshaw. Ici Morgan.
Où est Henshaw ?
Oh mon Dieu. C'est qui je pense que c'est ?
Comment je peux savoir ce que tu penses ?
Oh, c'est bien vous.
Je laisse Audrey et Sebastian un moment seuls. Vous pigez ?
- Dis-lui de me rappeler. - Non.
J'ai prouvé que j'étais un agent junior fiable.
- Donnez-moi le message. - OK.
Tu peux lui dire ça : Il peut revenir au bureau lundi.
Vraiment ? Oh, c'est super.
Il sera très content. Merci beaucoup. Mais lundi, c'est difficile pour moi.
- Non, non. - J'ai une audition pour une pub.
- Mais vous savez quoi ? J'annule. - Non, Morgan. Ne viens pas lundi.
Je ne viendrai pas lundi. Je n'oserais jamais.
- Bien. Merci. - Non, je viendrai. À lundi.
Comment prenez-vous votre café ?
Si on te questionne sur ton premier voyage en Europe...
Je devrai leur dire la vérité.
C'était sûrement pas ennuyeux.
Mais je n'ai pas fait tout ce que je voulais faire.
Ah bon ? Tu as oublié quoi ?
Excuse-moi. Je croyais que toi et moi...
- J'ai mal à la poitrine. - Tant pis pour toi.
C'est super. Excusez-moi de vous déranger.
La dame du MI6 a dit que tu savais ce que tu devais faire de la clé.
Je l'ai cette fois.
- On devait la mettre en sécurité. - Exact.
Alors je l'ai avalée. Une grande victoire personnelle.
Oui, mais on doit la détruire.
Oui, quand elle sera ressortie.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je dois parler à mon chef.
Au revoir.
UN AN PLUS TARD
- Bon anniversaire. - Domo arigato.
Souffle, ma chérie.
J'espère que tu as souhaité de l'amusement...
Du calme, les gars. C'est juste un micro.
Bien que, je vous préviens...
vous pourrez être soufflés. Trois, deux, un, partez.
C'est si bon d'être ici avec toi à Tokyo.
Mon ardente petite edamadame.
Je t'aime depuis l'udon des temps.
Les calembours culinaires japonais sont l'amusement.
Je vais sashiminer...
vers ces beaux rahommes.
Tu aimes mes calembours ? Ou tu les trouves teribeurk ?
Audrey, je t'aime. Bon anniversaire, ma chérie.
BON ANNIVERSAIRE AUDREY
- Il fallait pas. - Je l'ai quand même fait.
- C'est l'heure, Morgan. - Shumamaman. Regarde-toi.
Jouons à questions-réponses, d'accord ?
Si je dis "bon", tu dis "anniversaire".
- Bon... - Audrey.
Bon anniversaire.
Je connais Audrey depuis presque quinze ans...
et elle est toujours restée la même.
Elle n'a pas changé, je la connais par cœur.
C'est une personne très simple...
qui n'a pas la capacité mentale de faire ça.
C'est une amie chère.
Elles ont dit qu'elles faisaient ça pour un mec.
Quelqu'un était mort sous leurs yeux.
- Un de leurs petits copains. - C'était par amour.
Voir dans son miroir le visage de quelqu'un qui était amie avec elle...
c'était très dur.
Dans ces cas-là, les vraies victimes sont les amis.
Les amis d'enfance qui étaient là depuis le début.
Qui doivent porter le fardeau et qui... Excusez-moi.
Ils devront porter ce fardeau encore longtemps.
Que voudriez-vous leur dire ?
- Je leur crierais dessus. - Je veux ma sacoche.
D'abord ma sacoche. Mon passeport. Mon argent.
- Mon gloss, mes clés, mon téléphone. Tout. - Tout.
Je ne pense pas qu'Audrey a fait ça, mais si tu l'as vraiment fait...
je te pardonne.
Que voulez-vous dire aux spectateurs en Australie ?
- On s'amuse énormément. - Énormément.
On est à la télé.
P2P Subtitling : Evelyne Codazzi