Allez, vite, vite !
Dégagez, laissez passer !
Allez !
Ça va aller, on va te soigner.
Merci, Stubby.
Par ici, allez.
Il l'a sauvé. C'est un bon chien.
Dégage, sale roquet !
Va faire les poubelles ailleurs.
Dégage !
Attention, le chien.
Enfin !
À qui est ce chien ?
Quand mon frère endossa l'uniforme
de l'armée américaine,
il me rendit très fière.
En 1917, l'Amérique entra en guerre
contre l'Allemagne.
Dans tout le pays,
des milliers d'hommes répondirent à l'appel.
De très jeunes hommes,
qu'on surnommait d'ailleurs "pioupious".
Mon frère Robert était l'un d'eux.
Quand il rejoignit les troupes en avril 1917,
les Français et les Britanniques affrontaient les Allemands
depuis trois longues années.
Le moral était au plus bas,
mais ils se réjouissaient de notre implication.
Ceci est la véritable l'histoire
de l'amitié insolite nouée par mon frère
au camp d'entraînement.
Non. Dégage, cabot.
Dégage.
À gauche, gauche.
Repos.
On n'a pas le temps de chicaner, il reste 4 semaines
pour faire de vous des soldats.
Durant vos classes, vous avez appris le travail d'équipe,
la discipline, mais
ce qui vient ensuite, c'est le front.
Et nous sommes là pour ça.
D'où sort ce chien ?
Dégage, va-t'en !
Laisse-moi. J'ai plus rien à manger.
Va-t'en.
Tu vas m'attirer des ennuis.
Va-t'en.
Ouste.
Va-t'en, disparais.
Une fois là-bas, nous passerons à l'attaque.
Lui, il est prêt.
Ce cabot est à l'un de vous ?
Je vous vois le regarder, soldat Conroy.
Trouvez-lui un os, il a l'air d'avoir faim.
Section,
garde-à-vous !
Rompez.
Viens, t'as entendu le sergent. Allons-y.
C'est ainsi que Robert fit la connaissance de son nouvel ami.
Allez, du nerf, on n'est pas à un pique-nique.
Encore ce cabot ?
Il faut le nourrir.
Je sers pas les chiens.
Lui au moins, il appréciera ta cuisine, Biscuit.
Sois gentil.
Tu sais être sympathique, Olsen.
Bien sûr, toujours.
Tu t'es trouvé un copain, Conroy ?
Non, c'est lui qui m'a trouvé.
Hein, mon chien ?
Incroyable, le sergent l'a laissé rester.
Il doit avoir pitié de nous.
Le sergent a laissé couler, ce sera pas le cas du colonel.
Le sergent veut peut-être une mascotte pour la section.
Une mascotte odorante.
Non, attends !
Non, méchant chien.
Je déteste les chiens.
Écoute,
écoute, reste là.
Pas bouger.
Bien.
Toi, tu dors par terre, pas sur mon lit.
Bien.
Bonne nuit.
Assez dormi, debout !
Debout là-dedans !
Gauche, gauche.
Gauche, droite, gauche.
Colonne de gauche, en avant.
Allez, allez !
On escalade le mur, on ne le traverse pas.
C'est bon.
À qui est cette cible ?
Allez le chien, va chercher.
C'est un sacré numéro, votre chien.
Il n'a même pas peur des coups de feu.
Bravo, soldat.
Merci, sergent.
Pas vous.
Vous avez tiré à côté.
Je parlais au chien.
Levez les pieds, Olsen, l'un après l'autre.
Reprenez du début, Conroy.
Recommencez.
Vos lunettes, Schroeder, l'ennemi est devant vous.
J'adorais les histoires d'exercices
avec le chien de Robert et la troupe.
Section, halte !
Robert m'écrivait toutes ses prouesses.
Je me réjouissais de lire que ce chien
égayait la vie de mon jeune frère.
Repos.
Regardez-le.
Il s'est entraîné avec vous et il s'en sort mieux que vous.
Vous devriez prendre exemple sur lui.
J'espère que tu pourras le garder, Conroy.
C'est l'armée. Si c'est pas réglementaire, t'en as pas besoin.
Animaux de compagnie compris.
En tout cas, je le garde.
Je lui ai même trouvé un nom : Stubby.
Ça te va très bien, petit bout, hein ?
Pas vrai, Stubby ?
N'empêche que quand le colonel le verra,
tu pourras dire au revoir au toutou.
Peut-être pas.
Bien, Stubby.
Écoute-moi bien.
Reste calme. Non.
Écoute. Assis.
Stubby, voyons.
On y passera la nuit s'il le faut.
Ne bouge plus.
C'est vous, la division Yankee.
Toi y compris, Stubby.
Que diable ce chien fabrique-t-il ici ?
Section, garde-à-vous !
C'est une base militaire, pas un zoo. À qui est-il ?
Oui. C'est mon chien, mon colonel.
Que diantre...
Vous l'avez dressé ?
Oui, mon colonel. C'était pas difficile.
Un peu plus et il va aboyer des ordres.
Mon colonel, que doit-on faire du chien ?
Tant qu'il se conduit en soldat,
il a sa place dans cette armée.
Poursuivez.
T'es un cas, Stubby.
Ôtez vos masques à gaz. Exécution !
Exécution, allez !
Sortez !
Allez, allez !
C'était du gaz lacrymogène.
Pas le gaz moutarde auquel vous serez exposés.
Ayez toujours votre masque sur vous.
Habituez-vous à le porter.
Allez, Stubby,
va chercher !
T'es trop rapide pour moi.
Gauche, gauche,
gauche, droite, gauche.
Demi-tour, en avant marche.
Section, halte.
À gauche, gauche.
Repos.
Bravo, messieurs.
Vous avez fait du chemin.
Toi aussi, Stubby.
Oui, c'est ça.
C'est l'heure de la soupe.
Stubby, voilà pour toi.
Biscuit, on pourrait avoir autre chose que de la pâtée ?
Je te parlais pas, je parlais à Stubby.
- Pourquoi t'es là, Schroeder ? - Oui, t'es allemand.
Un Allemand qui ne s'engage pas est un planqué.
Un quoi ?
Un insoumis.
C'est ta réponse ?
T'as entendu ce que les gens disent des Allemands ?
Sans ça, je ne pourrais pas me dire américain.
À mes yeux, tu es américain, Schroeder.
Je vous ai vu devenir des soldats.
Je suis fier de vous.
De toi aussi, Stubby. J'espère que tu resteras sur la base.
Ce week-end, faites votre courrier
ainsi que vos adieux.
Et priez pour que nous rentrions tous vite sains et saufs.
Nous partons lundi soir.
Que Dieu nous bénisse,
et qu'il bénisse les États-Unis d'Amérique.
À vous, sergent.
Rompez.
Robert me raconta combien ils avaient tous peur
quand ils apprirent que le moment était venu d'aller faire la guerre.
Je reçus sa dernière lettre de la base,
alors qu'il était déjà en mer.
Il me disait combien je lui manquerais, mais surtout
combien il était triste de devoir abandonner Stubby.
Pas maintenant, Stubby.
J'étais morte d'inquiétude
et je priais pour qu'il rentre vite.
Stubby, arrête. C'est dur pour moi aussi.
Tu seras très bien et je rentrerai vite.
Viens voir, j'ai un cadeau pour toi.
Ne bouge pas, Stubby.
T'as vu comme t'es beau, Stubby ?
Viens.
Je te promets, il sera là à ton retour.
Je m'occuperai bien de lui.
T'entends ça, Stubby ? Tu seras bien nourri.
Pas bouger.
T'en fais pas, je reviens vite.
Stubby, où tu vas ?
Stubby ?
Qu'est-ce que tu fais là, d'où tu sors ?
Que vais-je faire de toi ?
Il faut te cacher.
Mais comment ?
C'est le cabot !
Comment il a fait ?
Je sais pas, comme par miracle.
Stubby, t'es très malin, pas vrai ?
C'est vraiment une idée tordue.
Chut, Stubby.
Faut pas faire de bruit.
Ils le balanceront par-dessus bord.
Qui diable... Qu'est-ce...
Que...
Que diable se passe-t-il ici ?
Il vaudrait mieux saluer.
J'attends des explications.
Qui a introduit ce chien à bord ?
Il m'a suivi dans le train.
Mais je ne l'ai pas fait monter à bord, mon général.
C'est devenu la mascotte officieuse du régiment.
Ce n'est pas moi non plus, mon général.
T'es ingénieux, hein, le chien ?
Merci, l'ami.
Autant avoir toutes les forces de notre côté, j'imagine.
Faites-lui faire une plaque d'identification.
Poursuivez.
Nom d'un chien ! Il s'en sort à chaque fois.
Tiens, Stubby. T'es un vrai Yankee, à présent.
Nous épluchions la presse pour connaître le sort du Minnesota.
On y lisait le récit de catastrophes et d'hommes perdus en mer,
mais rien sur la division Yankee.
J'ignorais complètement que Stubby les avait rejoints.
Après deux longs mois,
j'appris que Robert et Stubby étaient sains et saufs en France.
Ils se rendaient au front,
au Chemin des Dames,
pour rejoindre l'armée française.
Purée, ils ont l'air d'en avoir bavé.
C'est pour ça qu'on est là, je crois.
De toute évidence, Stubby se rendit utile très vite.
Il débarrassa les tranchées de la vermine.
J'ai faim.
J'espère qu'il y a un petit-déjeuner.
Tous aux abris !
Infirmier !
Baissez-vous !
Dès son premier jour au front,
Stubby s'attela à la tâche.
Infirmier !
Il déterra de nombreux soldats ensevelis.
Robert était si fier de lui.
Dégagez, passage de blessé !
À vos postes !
Il faut tenir !
Restez en place, prêts à subir une attaque.
Venez voir, sergent.
Sapristi !
Il faut quand même rester sur nos gardes.
Là, ce n'est qu'un message de bienvenue des Boches.
Circulez, les Yankees, circulez.
Vous ne nous sauverez pas en traînant.
Allez, suivant.
On dirait qu'ils nous aiment pas.
Ils disent "Yankee" comme une insulte.
Pour mon chien, s'il vous plaît.
Pour ton chien ?
Ça va pas, le Yankee ?
C'est un soldat,
la mascotte de la division : Stubby.
Vous avez vu sa plaque ?
Voilà qu'un Boche me dit
de faire manger français un chien américain.
Cette guerre est de plus en plus démente.
Je suis américain.
Ja, bien évidemment.
C'est un Américain, t'as compris ?
Il a un accent de Boche.
Et toi, t'as un accent d'abruti.
Ça suffit.
L'ennemi, c'est le Boche.
Là, c'est mieux.
On est amis, maintenant.
Stubby, du calme.
Calme-toi, viens là.
T'es américain ?
C'est toi, Conroy ?
Oui, c'est bien moi.
Je suis Gaston Baptiste du 3e régiment,
et on est censés faire équipe.
Le capitaine m'a dit
de chercher un homme avec un chien.
- Vraiment ? - Oui.
Toi, moi et ton petit ami
allons nous approcher des Boches
au point de sentir leur odeur.
Tu t'es déjà servi d'une lame ?
Oui, à l'entraînement.
C'est idéal pour le fromage.
Tu veux goûter ?
Pardon pour cette mixture
que nous sert le cuistot.
C'est la guerre, je comprends.
Non, c'est inexcusable !
Napoléon disait :
"Une armée marche avec son estomac."
Et ils devraient remplir le nôtre avec de la bonne nourriture.
Que doit-on faire exactement ?
Tu sais monter à cheval ?
Oui. Enfin, je suis...
je ne suis pas excellent, mais ça va.
Bien, parce que la hiérarchie a décidé
qu'on allait espionner les Boches.
Toi, moi et...
- Salty. - C'est "Stubby".
OK, mais d'abord, il faut trinquer.
C'est rien que du vin.
T'aimes pas le vin, le soldat américain ?
J'en bois jamais et c'est sûrement contraire au règlement.
Quel règlement ? C'est la guerre.
Sans vin, nous Français n'aurions pas tenu pendant 3 ans.
Ils nous le donnent.
C'est l'armée qui vous donne du vin ?
Les Français passent du lait de leur mère
au jus de raisin.
T'entends, Stubby ? Ils ont du vin !
Allez, on y va.
Conroy, que se passe-t-il ?
Il paraît que je dois le suivre.
Veinard.
Vous aussi, venez.
Quelle horreur...
Tout a été détruit.
Tout.
Non, pas tout.
Stubby, couché !
Venez, les amis.
C'est les nôtres, en réponse à l'attaque de ce matin.
J'ai cru qu'on nous visait.
Vous saurez vite faire la différence entre leurs tirs et les nôtres.
C'est ici, votre nouveau chez-vous.
Faites de beaux rêves.
Debout là-dedans !
Tout le monde debout !
Viens, Conroy.
Laisse-moi dormir encore un peu, Stubby.
- Pardon. - Lève-toi, maintenant.
Oui, je suis debout, je me lève.
T'as déjà fait ça auparavant ?
T'en fais pas, tout ira bien.
J'ai l'habitude.
Où l'as-tu trouvé ?
Il vivait dans la rue,
il s'est pointé au camp.
Il est pas très beau.
Peut-être, mais il a de la personnalité.
Comme moi, je ne suis pas le plus beau,
mais je suis costaud et sympathique.
C'est là.
On verra bien d'ici.
Qu'est-ce que tu vois ?
Regarde.
C'est du gaz.
Il faut donner l'alarme, allons-y.
File !
Stop !
J'ai dit "stop" !
Halte !
Les chevaux !
- Reste ici. - Pas bouger.
Bon sang...
Stubby, va les prévenir, vite !
Quoi, Stubby ?
Le gaz !
Du nerf !
Feu !
Bonjour, petit chien.
Le gaz ?
Le gaz, regardez !
Le chien veut nous prévenir.
Rentrez toutes chez vous et mettez vos masques !
Le voilà. Stubby !
On n'a pas de masque pour lui.
Que va-t-on faire ?
Là !
Attends.
Ça va aller, Stubby, c'est bon.
T'as bien travaillé.
C'est rien, Stubby.
Tout ira bien.
Par ici, viens là, le chien.
Le village te remercie.
Il s'appelle Stubby.
Stubby, tu es notre héros.
Robert m'écrivait souvent
combien tout le monde appréciait Stubby.
Comme si ce qui l'aidait à tenir
étaient les actes de bravoure de ce petit prodige canin.
Oui, elles n'ont pas tari d'éloges.
Mais elles avaient pas de viande.
On dirait que les choses s'arrangent.
Tel l'illusionniste,
je fais de la magie avec un simple lapin.
Allez, Olsen, maintenant, lance le cochonnet.
Le quoi ?
Ça. Ni trop loin, ni trop près.
Je vais t'expliquer.
Il doit atterrir
dans une zone entre 6 et 10 mètres du périmètre de départ.
Maintenant, lance le cochonnet.
Tu vas y arriver, Olsen.
Lâche, Stubby.
Non, Stubby. Faut pas prendre le cochonnet.
La pétanque dans ce pays, c'est très sérieux.
On fait la guerre pour moins que ça.
Désolé, il adore jouer à la balle.
Maintenant, on peut manger.
Pardon pour mes manières.
Le lapin est à toi aussi, Stubby.
C'est vraiment très bon.
Oui, c'est savoureux.
Si je puis me permettre.
Si tu veux marquer le point,
il faut taper la boule, là-bas, bien fort.
Tu sais,
on devrait faire une balade après manger.
Oui, volontiers.
Viens, Stubby.
Bien visé.
D'accord.
J'ai pas de tabac,
mais je l'ai toujours avec moi.
C'est un cadeau de ma femme.
Je t'ai pas montré ma famille.
Trois filles !
Jeanne a 11 ans,
Manon, 8 ans, et Madeleine, 6 ans.
Mon cœur leur appartient.
Elles joueraient avec toi, Stubby.
Elles t'emmèneraient dans la forêt à la chasse au sanglier.
- C'est quoi ? - Un cochon sauvage.
Tu sais, avec les canines.
Je vois. Tes filles chassent le sanglier ?
Oui, elles seront de grandes chasseresses.
Vraiment ?
Et toi, ta famille ?
Ma sœur Margaret est une mère pour moi
et mes deux petites sœurs.
Elle a pris soin de maman jusqu'à la fin.
Mon père est mort quand j'avais 5 ans.
J'espère me marier et avoir des enfants.
C'est l'idéal.
Alice, mon épouse, elle... Comment dit-on ?
Elle m'asticote tout le temps,
mais je l'aime comme elle est.
- Tu les as pas vues depuis quand ? - Plus de deux ans.
Deux ans !
Ça fait rudement longtemps.
Tu t'ennuies pas ?
Si. Enfin, parfois.
Mais maintenant que vous Américains êtes là,
ce sera bientôt fini, tu sais.
Deux rois !
J'ai gagné !
Regardez,
j'ai deux rois !
Je t'ai battu, le Yankee.
Minute, papillon.
J'ai un flush, donc c'est moi qui ai gagné.
Un "flush" ?
C'est quoi ?
C'est les rois les plus forts.
Tu faisais quoi avant d'être soldat ?
Chef dans mon restaurant, un bon restaurant.
Voilà pourquoi tu cuisines si bien.
Un chef français nous a fait à manger, tu te rends compte ?
C'est comme ça que j'ai appris l'anglais.
Et toi, tu fais quoi ?
Je vends des vis et des clous dans une quincaillerie.
Rien de terrible, mais c'est chez moi, ça me manque.
Nous les Français, on se sent chez nous partout.
Il suffit de bonne chère, de vin et de bonne compagnie.
Tu sais, par une nuit pareille,
on pourrait oublier la guerre.
On est venus dès qu'on a entendu les canons.
Vos ordres, sergent ?
On les a repoussés, mais Clayborn n'est toujours pas revenu.
Il faut qu'on le retrouve.
- On a un blessé ! - Laissez passer !
Laissez passer, gare !
Viens, on y va.
Où allez-vous, Conroy ?
Je ne vois rien.
Stubby !
Baisse-toi !
Des fumigènes à 700 mètres !
Allez, allez !
Il était clair que le danger était leur quotidien.
Nos soldats n'avaient aucun répit.
Dégagez, laissez passer !
Allez...
Ça va aller, on va te soigner.
Merci, Stubby.
C'est en avril 1918 que j'appris
que la division Yankee se rendait sur un autre front,
celui de Seicheprey.
Regarde-le.
Bonté divine, ce cabot résiste à tout,
même aux Boches.
C'est un sacré veinard.
Il est très courageux.
Je lui envie sa bravoure.
Ce n'est pas de la bravoure.
C'est de la veine, crois-moi.
M. Conroy, s'il vous plaît ?
- Pardon. - Bonjour.
Pour Stubby.
On lui a fait pour lui tenir chaud,
et pour le remercier d'avoir donné l'alarme.
Mince alors, merci.
Stubby, que dit-on à la gentille dame ?
Non, pas comme ça. Tu sais bien.
Tu es un petit chien très intelligent.
J'ai oublié, j'ai une surprise pour Stubby.
Mon sergent l'a fabriqué.
Ne grogne pas, le chien.
Ça te sauvera la vie.
Merci, Gaston, et merci encore, madame.
Au revoir, Stubby et...
monsieur Conroy.
Prenez bien soin de vous.
On se serre les coudes.
Tous pour un !
Et un pour tous !
Eh bien, je crois
que tu lui plais, Conroy.
Robert, Stubby et Gaston passèrent les mois suivant
à résister contre la percée des forces allemandes
qui tentaient désespérément de rejoindre Paris.
Chaque soldat, cuistot et infirmier prenait part au combat.
Je ne soupçonnais pas que pour les Américains
la bataille de Seicheprey serait la plus grosse de la 1re Guerre.
Et mon pauvre petit frère et son chien
se retrouvaient en plein dedans.
Ça fait plaisir de te voir, Stubby.
Du calme, toutou.
Il se souvient de vous, mon colonel.
On arrête les missions de reconnaissance.
L'offensive allemande se durcit, il me faut tout le monde au front.
À vos ordres.
Quoi, que se passe-t-il ? Calme-toi.
Allez, allez...
Conroy, attention !
Viens, suis-moi.
On va tendre un piège à cette vermine.
Mains en l'air !
Lâchez vos armes !
Non, pas camarades.
Vous êtes mes prisonniers. Mains en l'air.
Bravo, mon chien.
Je m'en occupe.
Allez.
T'es très courageux, tu sais.
C'est pas fini. Ouvrez l'œil, ils vont revenir.
Stubby, non !
Est-ce qu'il y a des blessés ?
Stubby.
Je t'en prie, Stubby...
Ça va aller.
Allez, ça va aller, allez...
Bien. Viens, Stubby.
Reste avec moi, je t'en prie, allez.
Schroeder, t'as vu cette andouille de chien ?
Il m'a sauvé la vie.
Tu m'entends, Schroeder ?
On a un blessé, envoyez des secours !
Ça va aller, mon chien, je te le promets.
Conroy...
Stubby, qu'est-ce que t'as ?
Viens.
Doc...
Il faut aider Stubby.
C'est sérieux. Je sais pas si je peux.
Et c'est un chien, désolé.
C'est mon ami.
Un des nôtres.
Il a sauvé des vies, je vous en prie, doc.
Je suis sûr qu'il va faire de son mieux,
pas vrai, doc ?
D'accord. Déposez-le dans l'ambulance.
Reviens-nous vite, petit toutou.
On a besoin du 3e mousquetaire.
S'il vous plaît, laissez passer.
Allez, dépêchez-vous.
Schroeder !
Allez avance. C'est bon.
Ne t'en fais pas, Conroy. Il est robuste.
C'est une belle journée pour être américain.
Pas vrai, Stubby ?
Après ce coup dur pour nos amis,
la bataille de Seicheprey se mit à faire rage.
Et la pluie se mit à tomber.
Et elle continua encore et encore jour après jour,
faisant de tout le champ de bataille un bourbier.
Stubby devait tellement manquer à Robert.
Il se sentait sans doute complètement perdu sans lui.
Allez, Conroy,
je sais que c'est dur,
mais il te faut rester fort.
Les Allemands attaquent !
La division Yankee fut chassée
de la ligne de front et de Seicheprey
par l'avancée des Allemands vers Paris.
Nos soldats étaient le seul obstacle à entraver leur percée.
Ce fut une période très angoissante pour leurs familles.
Ils rigolent pas.
Il faut les arrêter.
Pas maintenant, mousquetaire.
Demain.
Il faut d'abord nous reposer.
Il me manque aussi.
Mais je sais que les 3 mousquetaires vont se retrouver bientôt.
Je le sens.
Tu crois ?
Et le point positif,
c'est qu'on est sortis des tranchées.
J'ai enfin les pieds secs.
Toute cette boue et ces rats...
Baptiste, vos ordres sont de rejoindre votre régiment.
Mettez-vous en route.
Stubby, Schroeder et maintenant, toi.
Tu t'es bien trompé.
Ça va aller.
Avant de partir, écoute mon conseil :
pour survivre, il faut ressentir la peur.
La peur ?
Mais tu n'as jamais peur, tu rigoles.
Comme ça ?
C'est uniquement pour protéger mon cœur fragile.
Adieu, mon ami.
À la prochaine.
Après de rudes combats, notre armée reprit Seicheprey
et repoussa l'armée allemande.
Je n'appris que bien plus tard
à quel point la bataille avait été féroce.
Ma chère Margaret,
J'espère que vous allez toutes bien,
de mon côté, ça va.
La nourriture est passable.
Rien à voir avec ta cuisine,
mais en général, c'est mangeable.
Stubby a été blessé il y a presque 1 mois,
et je n'ai toujours pas de nouvelles.
Je suis sûr qu'on s'occupe bien de lui.
Gaston, Stubby et moi,
nous étions les trois mousquetaires, tu sais.
Comme dans le livre que maman nous lisait.
Figure-toi qu'il y a peu,
on a renvoyé Gaston dans son régiment.
Tout sera bientôt terminé,
et on rentrera à la maison.
Je vous embrasse toutes.
Ton frère qui t'aime, Robert
Robert savait faire bonne figure.
Et je savais le déceler.
Ses deux amis étaient loin.
J'avais de la peine pour lui.
Debout, Conroy. Tu vas rater la soupe.
Vite, un docteur ! Mon pote est malade !
C'est le cinquième cette semaine.
J'ignore ce que c'est.
On va le surveiller, il ne peut pas se lever.
Mais il va se remettre, hein, doc ?
J'en sais rien, peut-être.
Peut-être pas.
En 1918, le monde connut une épidémie mortelle de grippe.
Robert l'avait contractée.
Elle se répandait comme un nuage empoisonné.
Je dois aller me battre, je me lève.
Tout va bien, Conroy.
Tout va bien. Les Boches sont calmés.
Contente-toi de guérir.
Stubby,
où est Stubby ?
Qu'il se repose. C'est la seule chose à faire.
Je dois me battre...
Je fus si heureuse d'apprendre
que Robert allait mieux,
et qu'il avait retrouvé Stubby.
Et par bonheur,
après 6 mois de combats,
ils purent aller en permission à Paris.
J'aurais jamais cru me rendre à Paris en wagon à bestiaux.
C'est très chic.
J'ai pensé que cette guerre atroce allait peut-être enfin se terminer.
Tu finiras bien par te coucher.
Il reste une petite place ?
- Te voilà, l'ami ! - Schroeder.
Regarde qui est là, Stubby.
Stubby, tu es là !
Que t'est-il arrivé ?
Il n'y en a que pour Stubby. Je l'ai retrouvé.
"Merci Olsen d'avoir retrouvé Stubby."
Pardon, Olsen.
Dans mes bras.
Ça a l'air bien ici.
Qu'en penses-tu, Stubby ?
Tu viens Schroeder ?
Je te suis.
Au départ, les Français se méfiaient des Américains,
mais à l'automne 1918,
ils les adoraient.
Merci.
Merci beaucoup.
Viens, allons visiter Paris sans perdre une minute.
En septembre 1918, on nous disait
que la guerre touchait à sa fin,
et que l'armée allemande battait en retraite.
Qu'y a-t-il, Stubby ?
Stubby, reviens.
N'y pense même pas.
C'est pour toi.
Tu l'as bien méritée.
Regardez ce que Stubby a débusqué.
Avance, allez !
Viens.
Nous sommes réunis pour célébrer le courage
d'un soldat très valeureux
qui a agi au péril de sa vie.
Soldats de 1re classe Conroy et Stubby, avancez.
En reconnaissance de sa capture d'un espion allemand,
je confère le grade honoraire
de sergent à Stubby, la mascotte du régiment.
Dorénavant,
le sergent Stubby portera ses galons.
Quant à vous, soldat Conroy,
je vous fais aujourd'hui caporal.
Stubby, tu es plus gradé que moi.
Pour les journaux.
Dites "cheese".
Tous les journaux parlaient
de l'attaque ultime de la ligne Hindenburg.
Après le retour de ses amis,
les lettres de Robert étaient devenues très enjouées.
Il me raconta même une drôle d'histoire
sur la rencontre de Stubby
avec une étrange bête de guerre.
Bien, sergent.
Je suis le capitaine George S. Patton
du corps de chars des États-Unis.
Allons-y.
On a une guerre à gagner.
Bravo, mon chien.
C'est dingue, les Allemands ont construit ça pour durer.
Les Boches avaient des palais
pendant qu'on vivait dans des flaques.
C'est fini, vous avez entendu ? La guerre est finie !
Les Allemands vont signer l'armistice.
C'est la vérité. La guerre doit se terminer demain.
T'entends ça, Stubby ?
Du calme, messieurs.
Le cessez-le-feu n'est pas avant 11 h.
L'ennemi a capitulé.
- Ça finit quand ? - C'est encore la guerre.
À mon retour, je vais me trouver une épouse.
Tu devais commencer par un boulot.
Après tout ce qu'on a vécu, j'ai envie d'un foyer.
Moi aussi.
J'ai hâte de présenter Stubby à mes sœurs.
Je suis parti si longtemps
que j'ai peur que mes filles ne me reconnaissent pas.
Pourquoi ne pas partir maintenant ?
Encore un petit effort et on va tous rentrer.
Eh bien, mon chien,
on y est presque.
Encore quelques heures et...
ce sera fini.
Durant la dernière nuit de la Grande Guerre, Robert et Stubby
restèrent blottis sous un chêne.
Un homme et son chien.
Une amitié altruiste.
Des compagnons d'arme.
Lâchez vos armes !
Merci, l'ami.
Je n'ai jamais compris
pourquoi nos soldats durent combattre
jusqu'à la dernière minute.
Tant d'hommes jeunes
perdirent la vie ce matin-là.
Ils firent leur devoir jusqu'au bout.
On y est arrivés.
Olsen !
Olsen, où es-tu ?
Où es-tu ?
Eh bien, l'ami,
on en a vu de belles. Et maintenant, les 3 mousquetaires
doivent se faire leurs adieux.
Stubby.
Bon chien.
Mon ami Olsen m'a donné ces cartes.
Je penserai toujours à lui en jouant au poker.
Prenez ça et pensez à nous.
Au revoir, les Yankees et merci à tous.
- Tous pour un... - Et un pour tous !
- Bienvenue ! - Bon retour et bravo !
On est ravis de votre retour.
Notre héros !
Tu es un héros, Stubby !
Stubby, regarde l'objectif.
On ne bouge plus...
Adaptation : Brigitte Bressolier
Sous-titrage : VDM