UN FILM ORIGINAL NETFLIX
TIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
- On m'accuse de quelque chose ? - Pas encore.
- Mais nous savons tous de quoi il s'agit. - Vous allez vous expliquer.
L'argent, M. Van Hall.
Nous voulons savoir quel est le montant exact.
Et comment vous vous l'êtes procuré.
Et où il se trouve.
Vous n'en savez rien ?
Commencez par le début.
Tout vient de mon frère.
Tout a commencé avec Wally.
Comme ça, Papa ?
FÉVRIER 1942 ZAANDAM
Une vraie petite chèvre des montagnes. Bien, pose ton pied ici.
Tout ira bien.
Attrape cette branche. Voilà, comme ça.
Non, celle-ci est pourrie.
Maintenant, monte.
Parfait. Regarde-toi, un vrai roi des arbres !
Ah, vous voilà.
Regarde comme ils montent haut.
- Attie est au sommet. - Bravo.
Mais ce sont tes invités, chéri.
Oui, je sais.
On arrive.
Oui, un pied de ce côté. Très bien, n'aie pas peur.
Viens, Attie. Pose ton pied. Oui, pose-le ici.
Pardon, j'avais besoin d'air.
- Les enfants. - Bonjour, Jaap.
- Content de te voir. - C'est Papa.
- Van Hall. - Henri.
- Félicitations. - Merci. 25 ans, c'est le bel âge.
- Si seulement. Ce sont des cheveux gris ? - Non, c'est la lumière.
Wally, que penses-tu de Rost van Tonningen ?
Il faut faire quelque chose.
On ne peut rien faire.
Ce Nazi va nous faire payer notre propre occupation.
- Et s'il fait imprimer de l'argent ? - Et l'inflation ?
On s'inquiète aussi pour ça au département.
C'est pour ça que je suis ravi...
AMSTERDAM BANQUE DES PAYS-BAS
...de prendre la tête de la banque dès aujourd'hui.
Nous sommes au cœur d'une des plus grandes révolutions européennes.
C'est la fin de la démocratie capitaliste.
Et ce n'est pas que l'opinion nazie, c'est un fait.
Mais la politique n'a pas sa place au sein de notre banque.
Nous sommes là pour le peuple.
Et nous avons besoin de collaborer avec les nations de même race.
- C'est insupportable. - Chut.
Je souhaite très sincèrement que les employés de la Banque des Pays-Bas
puissent montrer l'exemple à notre nation.
Quand on aime son pays, on veut le bonheur du peuple.
Allez, c'est l'heure de manger.
Je n'ai eu que ça avec le rationnement.
Tu vas faire un tour en bateau aujourd'hui ?
Seulement si j'ai l'aide de deux bons marins.
Tiens la barre. Attie.
Regarde si d'autres bateaux arrivent
et surtout, préviens-nous.
Tu vois le moulin ? Ne le lâche pas des yeux.
Très bien. Tire de toutes tes forces.
On va virer légèrement.
Il faut relâcher le foc d'un coup.
Et ne pas barrer trop vite.
Mon petit pirate.
Ton grand-père n'était pas pirate ?
Non, c'était Adriaan, le frère de votre arrière-arrière-arrière-grand-père.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Et son frère, Maurits, était soldat, il s'est battu contre le roi de Prusse.
- Prusse ? - L'Allemagne.
- Il était dans le régiment de Van Tuyl. - Van Tuyl ? C'est qui ?
Quelqu'un qui détestait les Allemands.
- Moi, je préfèrerais être pirate. - Alors pourquoi tu es banquier ?
As-tu vérifié ça ?
Mme Van Veen ?
- N'avais-je pas rendez-vous avec Meijer ? - Il est injoignable.
Ça ne lui ressemble pas.
Il y a quelqu'un ?
Meijer ?
C'est Wally.
Isaak ?
Bonjour ?
M. Van Hall ?
J'aimerais vous parler.
- Excusez-moi, mais qui êtes-vous ? - Ne vous inquiétez pas.
Si mes intentions étaient mauvaises, je ne vous aborderais pas si poliment.
Pardon mais ce n'est pas le moment...
Bientôt, ce sera partout comme ça.
M. Van Hall, ne pensez-vous pas qu'il est temps de nous battre ?
- Vous avez navigué longtemps ? - Quelques années.
Surtout en Amérique du Sud, au Brésil.
- Et pourquoi avez-vous arrêté ? - Qui êtes-vous ?
Van den Berg. Officier de la Marine.
Je fais partie de la Résistance.
Van den Berg n'est pas mon vrai nom.
- Mes yeux. - Pardon ?
C'est pour ça que j'ai arrêté, à cause de mes yeux, je suis myope.
Que me voulez-vous ?
Que savez-vous du fonds pour les marins ?
Que c'est un fonds caritatif ?
Pour les familles de ceux partis en mers ?
18 000 hommes au début de la guerre.
Presqu'aucun n'est revenu.
Ils répondent au gouvernement de Londres.
Au début, la Marine a continué à payer leurs salaires.
Les Allemands l'ont depuis interdit.
Vous cherchez des donateurs ?
Je cherche bien plus que ça, M. Van Hall.
Je viens vous demander si vous seriez prêt à faire la même chose
pour la région d'Amsterdam.
Moi ? Pourquoi moi ?
Votre nom,
votre réputation.
J'espérais que vous vous sentiez concerné.
Ce n'est pas sans danger, bien sûr.
Je comprendrais que vous refusiez. Vous avez une famille, après tout.
Je ne veux pas.
Bien sûr que je ne veux pas.
Mais tu dois le faire.
Une banque clandestine ? Tu as perdu la tête ?
- Tu es au courant pour les Meijer ? - Oui.
Tilly a prévenu Emmy. C'est terrible.
J'ai trouvé ça chez eux.
Toutes les familles juives l'ont reçu.
"Instructions pour l'évacuation de Zaandam."
"Verrouillez les portes et remettez vos clés à la police."
"Emmenez ce que vous pouvez porter."
"Mettez fin aux contrats de location." "Coupez le gaz, l'eau et l'électricité."
- Tu as l'impression qu'ils vont revenir ? - Ton fonds ne les aidera pas.
On doit faire quelque chose, on peut utiliser nos relations.
On peut être aussi bien organisés que les Allemands.
On va emprunter de l'argent à des banquiers compatissants.
Et le gouvernement le remboursera après la guerre ?
Exactement.
Tu vas devoir tenir les comptes, qui accepterait de rentrer là-dedans ?
Les Allemands pourraient trouver leurs noms.
C'est quoi ?
- Ça ne servira à rien. - De l'époque tsariste, c'est parfait.
On va collecter de l'argent.
Ceux qui prêtent de l'argent au fonds reçoivent une action.
Ça n'a aucune valeur.
Chaque action représente 1 000 florins.
On écrit un numéro d'identification avec "x 50" derrière, par exemple.
Après la guerre, l'actionnaire aura une preuve qu'il a donné 50 000 florins.
Les Allemands ne trouveront que des actions sans valeur.
Ou une série de nombres qui ne veut rien dire.
- C'est plutôt malin. - Et sans risque.
- Quel est le problème ? - Emmy et les enfants seraient en danger.
- J'ai une famille aussi. - Penses-y.
Je ne fais que ça.
Désolé, c'est non.
On est des banquiers, Wally, pas des résistants.
Wally.
Je ne l'ai pas vu pendant deux mois.
C'était très inhabituel.
Je savais qu'il continuerait son projet sans moi.
J'essayais de ne pas m'inquiéter.
Il me manquait.
- Vous travaillez dur, à ce que je vois. - Je suis en pause déjeuner.
Oui, bien sûr. Je voulais vous prévenir.
Je vais retirer les billets de 500 et 1 000 florins de la circulation.
- Ah bon, pourquoi ? - Pour empêcher le marché noir.
Il y a toujours des profiteurs quand les temps sont durs.
Nous échangerons les grosses coupures pendant deux semaines.
- Si vous avez la capacité. - Bien sûr.
Le télex ne sera envoyé que lundi, mais entre banquiers, on se prévient.
Je vous en suis reconnaissant.
En échange, vous pouvez peut-être me rendre service.
Si vous entendez que quelqu'un
cherche à se débarrasser d'un grand nombre de billets...
Je vous le dirai aussitôt.
Parfait.
M. Van Hall, votre frère ne doit pas être dérangé.
M. Van Hall.
Ce n'est rien, Mme Van Veen.
Jaap ?
Tu es impliqué là-dedans ?
De quoi tu parles ? C'est mon nouveau costume.
Ton plan fonctionne ?
En trois mois, j'ai collecté 500 000 florins.
- 500 000 ? - Jaap m'aide à les distribuer.
C'est trop pour moi seul.
Laisse tomber.
Rost van Tonningen a décidé d'annuler tous les billets de 500 et de 1 000.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
- Pour empêcher le marché noir. - Et la Résistance.
Il te reste combien ?
- 200 000 florins. - Tu as deux semaines pour les échanger.
Tu vas devoir demander à des amis de t'aider.
Je n'y arriverai pas seul.
- Non, je suis seulement venu te prévenir. - Le travail est déjà fait.
On a l'argent. Et ton réseau est plus étendu.
Sinon, ça ne vaudra plus rien.
De Vroedt le fera. Tu veux parier ?
Beers. Van Manen.
Elckenbout.
Je ne suis pas sûr pour Beers, je ne lui demanderais pas.
- Henri ter Meulen? - Henri, bonne idée.
Ça ne pouvait pas attendre ?
- Tu peux me débarrasser de billets ? - Peut-être de 12.
- 40. - Huit maximum.
Désolé, Gijs, mais non. J'en ai un coffre plein moi-même.
Je n'ai pas peur des Boches mais du percepteur.
J'ai votre parole que ça concerne le fonds pour les marins ?
Alors je ne poserai pas de questions.
Merci de nous aider.
Et ça fait 50.
- Oui, c'est tout. - Merci.
Oui.
- Tu t'occupes de la comptabilité ? - Pourquoi moi ?
- Il faut emprunter plus. - Plus ?
Oui, on peut faire passer davantage que nos 200 000.
Presque 600 000 de plus qu'il y a deux semaines.
Et en petites coupures.
- Je devrais remercier Rost van Tonningen. - Tu n'as pas intérêt.
- Ce n'est que le début, Gijs. - Je n'allais pas t'aider pour le reste.
On ne peut pas s'arrêter, on commence à peine.
Qui te garantit que tout ça sera remboursé ?
- Tu es en contact avec Londres ? - Plus tard. Profite de ce qu'on fait.
- Allez. - Oui.
Le fonds n'est que le début, de plus en plus de gens se cachent.
Les juifs pour échapper à la déportation, les autres, aux usines allemandes.
Les prisonniers politique et de guerre.
- Ils laissent des familles derrière eux. - Doucement.
Le système fonctionne, Gijs. Mais il faut voir plus grand.
- Tu es impliqué ? - Du côté administratif.
Quelqu'un doit bien le surveiller.
Attention, des espions dans l'ombre !
Plus le fonds grandit et plus ça devient dangereux, non ?
On est prudents.
Et on est bien plus intelligents que les Allemands.
Oui, c'est vrai.
Herr Viebahn ?
- Je peux vous parler ? - Au QG du SD, pas ici.
C'est très important, j'ai besoin de votre aide.
Nous pensons qu'il existe une banque clandestine à Amsterdam.
- Et en quoi ça concerne le SD ? - Nous avons besoin de vos méthodes.
Mon travail, le voici.
Les armes, les ammunitions, les bombes.
Je n'ai pas de temps à perdre avec les escrocs.
Comment pensez-vous que tout ça soit financé ?
La banque se contente de payer les salaires.
Qui a financé ces armes ?
Et les juifs en cavale, qui paie leurs repas ?
Et ceux qui ont échappé à l'appel de main d'œuvre ?
Qui finance les refuges ? Qui finance la presse clandestine ?
Les dons des civils ? Un patriotisme malavisé ?
De ce volume ? De leurs propres poches ?
Herr Viebahn, dans ce pays, il n'y a que le soleil qui soit gratuit.
Une banque clandestine qui finance la Résistance ?
Oui.
Il y a des preuves ?
J'ai besoin de vous pour ça.
Et si j'avais raison ?
Vous n'éliminerez pas seulement un résistant,
mais tout un organisme.
Que et qui cherchons-nous exactement ?
Hoogte Kadijk. À côté du garage.
Ah, nous sommes au complet.
Pardon, M. Van Tuyl, je pensais être suivi.
Vous avez la liste ?
Bien, Mesdames et Messieurs.
1ÈRE RÉUNION FONDS DE SOUTIEN NATIONAL
Nous savons tous que nous devons unir nos forces.
Au programme aujourd'hui :
le système.
Le formulaire est intitulé "Réclamation d'indemnité".
Il s'agit en fait d'un reçu pour fonds perçus.
Neuf catégories de gens répondent aux critères.
Je vous demande de les mémoriser.
Une fois par mois, les formulaires seront rassemblés par un chef de quartier.
Un autre s'occupera des paiements. Nous travaillerons seuls.
Chacun ne sera en contact qu'avec une autre personne...
Attendez un peu, on n'avait jamais parlé de tenir des comptes.
- C'est indispensable. - Je ne suis pas d'accord.
Et comment l'argent sera-t-il remboursé si on ne tient pas de comptes ?
Et si les Allemands les trouvent ? On sera tous arrêtés.
Et ce sera de notre faute.
M. Van den Berg.
D'après mes calculs, à cause de certains chevauchements,
90 000 tickets de rationnement de trop sont distribués tous les mois.
C'est une perte d'argent et un risque inutile.
Le système fonctionne. Il est sûr et il est nécessaire.
Nous aurons enfin une défense professionnelle contre l'occupant.
Organisée et structurée, à l'image de l'ennemi.
- Désolé mais je n'aime pas ce plan. - L'aimer ?
Ce n'est pas un amusement.
C'est un devoir.
Il y a beaucoup d'argent à distribuer.
Je ne vous force pas à le faire, bien sûr.
Mais si vous acceptez, vous devrez travailler à ma façon.
Il y en a trop.
J'ai besoin d'un deuxième coffre, rien que pour les comptes du fond.
- C'est formidable ! Ça marche ! - Oui, trop bien.
Et si le gouvernement ne remboursait pas ?
As-tu déjà vu un bouton qui vaut 30 millions ?
LONDRES
Le gouvernement néerlandais garantit le remboursement...
Voilà, Monsieur.
C'est bon. Prêt...
Partez.
Le gouvernement néerlandais garantit
le remboursement de la somme maximum de...
30 millions.
Bien. C'est notre limite.
Non, il n'y a pas de limite.
Tu ne vois pas ce que ça veut dire ?
Londres nous voit comme la banque de la Résistance, on peut aller plus loin.
Est-ce qu'on pourrait retirer ça à la Banque des Pays-Bas ?
- 30 millions ? - On tente le coup ?
- Où part tout cet argent ? - Viens.
Qu'y a-t-il ?
On attend quoi ?
Feu d'artifice !
Allons voir ça de plus près. Regardez bien de l'autre côté.
- C'est pour détruire quoi ? - Le recensement de Zaanstreek.
Les papiers de Wim ?
Qui est Wim ?
Son petit-ami.
On allait servir de main d'œuvre.
Mais plus maintenant.
Si les Allemands remontent jusqu'à nous...
Tu penses que rien ne l'arrêtera ?
- Voie six ? - Sur la droite.
- Merci. - Merci.
Messieurs. Huub.
- Van Tuyl en personne, c'est un honneur. - Je vous ai fait peur ?
Arrêtez !
...vivant dans la maison voisine... faite de pierres...
D'où vient l'argent ?
Parlez !
On a besoin d'un chef de quartier à Amersfoort.
Des Allemands vivent chez Van Poppen.
Qui ça ?
Laisse tomber.
Tout ce qu'on veut, c'est un nom.
Den Helder vous remercie, M. Van Tuyl.
Van Tuyl.
Ce ne sera pas long, mon chéri.
- Ce ne sera pas long... - Oui.
DEUX ANS PLUS TARD SEPTEMBRE 1944
- Fais attention. - Oui.
Allez.
M. Van Hall, ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu.
- Il y a peu à faire à la Bourse. - Oui, je suis au courant.
Pendant que je vous tiens, avez-vous déjà entendu le nom "Van Tuyl" ?
Non, désolé.
Il revient sans cesse dans l'affaire des crimes financiers.
- Tenez-moi au courant. - Bien sûr.
Parfait.
Arrêtez-vous.
Restez où vous êtes.
- Que cachez-vous ? - Rien...
Regardez.
INFORMATIONS NÉERLANDAISES
L'invasion progresse et la défense allemande s'est lancée
dans un corps-à-corps féroce avec l'ennemi.
Un grand nombre d'avions anglais a également été abattu.
Comment peux-tu dormir avec ce bruit ?
Attaque aérienne.
Les armes sont aussitôt dissimulées et les hommes déployés.
Désolé, la nuit a été courte.
Rentre te reposer.
Je m'en occupe.
Non, ça ira.
Je vais livrer l'argent, ce n'est pas loin d'ici.
Celui-ci, je l'ai déjà vu. L'histoire est nulle, trop de méchants.
Les soldats allemands repoussent les troupes américaines et anglaises
tout en détruisant systématiquement les bâtiments stratégiques.
C'est arrivé de Londres ce matin, ça vient d'être déchiffré.
Quoi ?
"Versteeg peut se coucher."
C'est le nom de code du chemin de fer.
Une grève ?
Plus de trains ?
C'est fantastique.
Ça veut dire que ce sera bientôt fini.
Les Boches sont impuissants sans trains.
Ordre direct de Londres.
Les grévistes doivent être payés.
Quoi ? Par nous ? Combien sont-ils ?
Plus la grève durera et plus les Allemands seront affaiblis.
Ça pourrait être le coup de grâce.
- Où vas-tu ? - Voir le patron des chemins de fer.
VERSTEEG PEUT SE COUCHER
Nous sommes prêts.
Vous allez payer les grévistes ?
Nous avons monté des fonds depuis l'invasion, en cas de besoin.
- Combien de temps dureront-ils ? - Assez pour sortir de cette guerre.
Combien de temps ?
Entre trois semaines et un mois.
Ensuite, le travail reprendra.
Je ne juge donc pas nécessaire de travailler avec vous, M. Van Tuyl.
Et si la guerre durait plus longtemps ?
Nous pensons qu'il faut trouver une solution structurelle.
Très bien ! Puisque vous avez de si grandes poches...
- Plus de 30 000 employés sont concernés. - Nous le savons.
Donnez-nous l'argent et nous le distribuerons.
- Ce sera à notre façon. - Pardon ?
Donnez-nous la liste des employés, nous distribuons et tenons les comptes.
C'est hors de question.
Vous pensez que je vais accepter de donner leurs informations personnelles
à un groupe d'aventuriers ?
- D'aventuriers ? - M. Van Tuyl...
Je gère la plus grande compagnie de ce pays.
- Je ne... - Je sais ce que vous faites.
Vous voulez vous faire bien voir par notre gouvernement à Londres.
- Vous auriez dû agir il y a deux ans. - Sans ordre du gouvernement ?
Faire grève est un crime capital, M. Van Tuyl.
Mes hommes risquent tout.
Jusque-là, vous avez travaillé pour les Allemands.
- Et notre peuple. - Vous avez transporté les juifs.
- Et de la nourriture. - Vous vous êtes enrichi.
- C'est ma compagnie. - C'est mon argent.
Nous devrions avant tout discuter de la somme en question.
- Je ne vous suis pas. - 10 % des salaires maximum.
Ce serait inacceptable !
- Alors ? - 100 % pour tous les grévistes.
Il y a 33 000 employés, cet homme est fou.
- Ça fait... - Cinq ou six millions de plus par mois.
- C'est plus que tout ce qu'on a dépensé. - Je sais.
Peut-on refuser ?
Radio Orange a déjà annoncé la grève.
Les ingénieurs sont partis et doivent être payés.
On n'a pas cet argent, Rost van Tonningen se le garde.
Ou alors, il faut le voler à la banque.
C'était une blague, Wally.
On n'est pas des voleurs, on ne peut pas cambrioler la banque.
- On n'a pas le choix. - Si, on peut ne pas le faire.
- Tu as une meilleure idée ? - L'argent est enfermé.
Il ne sert que pour les salaires.
Et les billets à ordre.
On peut en échanger contre de l'argent.
Et comment on se les procure ?
- On en crée des faux ? - Ça règle tout.
On n'échangera pas de faux billets à ordre.
Ce serait une fraude, c'est complètement immoral.
Ça finira par se savoir.
Non, Wally. C'est hors de question.
Quel est le point commun entre Rost van Tonningen et notre drapeau ?
- Vas-y. - Ils vont tous les deux...
Et si on remplaçait des faux par des vrais ?
Personne ne s'en rendra compte.
- Impossible. - De quoi ?
Si on échange de vrais billets, il n'y a pas fraude.
Bien sûr que si. En plus, ils sont infalsifiables.
Rien n'est infalsifiable.
Il te faudrait avoir accès à la banque. Laisse tomber.
C'est quoi ces billets dont vous parlez ?
- Des genres de titres. - Qu'on échange contre de l'argent.
Un peu comme des jetons au casino.
Vous en avez des faux ?
Wally veut voler les jetons du coffre du casino
et les échanger contre de l'argent au même casino.
- Malin. - Et impossible.
Tu aurais besoin d'un complice à l'intérieur du casino.
Si c'est un non, c'est un non.
Ils ont déjà ses deux fils.
Exactement.
Si Ritter se fait prendre, qui le dira à sa femme ?
Non, laisse-moi faire.
- Nous comprenons si vous refusez. - Mais sans vous, c'est impossible.
Vous vous rendez compte de ce que vous me demandez ?
On a tous très peur de Rost van Tonningen.
Si je me fais prendre...
Des nouvelles ?
Non.
Ça n'en finit pas.
Les Allemands sont...
Surtout avec les pilotes.
Alors on prie. Et on prie.
- Et ça change quelque chose ? - Wally...
C'est un moyen d'agir, un moyen d'attaquer les Allemands.
Comme l'ont fait vos fils.
Je ne suis pas aussi courageux qu'eux.
Je...
Je ne peux pas.
Je comprends.
En plus, ils remarqueraient aussitôt une contrefaçon.
- Il y a de l'électricité à la banque ? - Plus au sous-sol.
Que des bougies.
- Je suis vraiment désolé. - Si on s'assure que...
Nous aussi.
Merci.
C'est un vieil homme apeuré, tu n'as pas honte de ce que tu fais ?
On est en guerre, on a besoin de Ritter.
- Tout est permis, c'est ça ? - Gijs, arrête.
- Si notre père te voyait. - Il ferait la même chose.
Ne me dis surtout pas d'arrêter maintenant.
- Wally... - Walraven.
Même si j'acceptais,
il faudrait d'abord qu'une banque commande des billets à ordre superflus
et que quelqu'un au ministère des Finances vous donne les numéros
avant de penser à créer les contrefaçons.
Et si ça marchait ?
Vous voulez que je commande des millions en billets à ordre
du ministère des Finances sans aucune question ?
- Oui. - J'ai dit à Wally...
Non, c'est bon, je vais le faire.
Qu'est-ce que vous mijotez ?
Imaginons que la Banque Postale commande des billets à ordre à ton agence.
Pourrais-tu nous donner les numéros de série ?
Et les dates d'émission ?
- Demandez à quelqu'un d'autre. - Je t'en prie, Dubois.
Les magouilles, ce n'est pas mon truc. Et toi non plus, Gijs.
Sois honnête.
Si on demande pourquoi le plan a échoué, qu'est-ce que je vais dire ?
Pas le temps ? Pas intéressé ?
- Et qui te demanderait ? - Notre gouvernement.
On a carte blanche pour 30 millions, mais sans moyen d'y accéder.
Tu es le seul espoir
et le seul à qui on puisse faire confiance.
Avez-vous vu Vondelpark ?
Ils y ont aligné des tanks,
abattu des arbres, creusé des tranchées et installé des nids de mitrailleuses.
J'allais marcher là-bas tous les matins.
La Banque Postale, c'est bien ça ?
Oui, elle est retenue ici. Je suis son avocat, je veux la voir.
Jeanette Veenstra, avec un "V".
Sinon, menez-moi à votre supérieur.
Herr Van Berkel ?
Jeanette Veenstra, elle est détenue ici, je veux payer sa caution.
Elle ne savait pas pour les journaux.
Ne s'agit-il pas d'un seul journal ?
Ce n'est pas un motif valable pour l'enfermer sans qu'elle soit jugée.
Ça va à l'encontre de votre code d'honneur.
Nous vous attendions. Votre femme était ici hier.
Jeanette n'est-elle pas votre amie d'enfance ?
C'est une amie de la famille.
Belle femme, vous ne trouvez pas ?
Sans doute.
Entrez.
Asseyez-vous.
Pourquoi une si belle femme distribuerait-elle ces cochonneries ?
- Je ne sais pas. - Moi, si. À cause de vous
Votre cabinet n'a-t-il pas des liens avec le journal Het Parool ?
Vous êtes surpris. Ce n'est que le début, nous en savons plus.
Il y a deux possibilités. Ou je vous arrête,
ou vous répondez à une simple question.
Qu'avez-vous à m'offrir ?
Voici ce qu'on va imiter, ce ne sera pas facile.
Le papier contient des petits fils bleus, verts, violets et rouges.
Ce type de papier n'est pas disponible.
Mais nos amis de l'état civil ont trouvé un moyen de l'imiter.
Par contre, il nous faut ces quatre couleurs d'encre.
Les feuilles doivent faire la même taille. Huub, tu peux t'en charger ?
Quelques options pour les imprimeurs.
Mouton & Co est sans doute plus pratique du point de vue logistique.
- Oui ? Parfait. - Et le texte ?
Le texte sera reproduit à la main, la cachet aussi.
Il va falloir travailler vite, la caisse est presque vide.
Et ce n'est pas une façon de parler.
- Et l'encre ? - Je m'en charge.
J'ai rendez-vous avec quelqu'un demain pour en parler.
Il travaille pour Het Parool. C'est bon ?
COIFFEUR
Vous avez de la chance, Monsieur.
D'habitude, on est remplis à cette heure.
Je ne sais pas ce qui se passe aujourd'hui.
Ça doit être à cause du temps.
Vous ne pensez pas ?
Ne bougez pas.
Emmenez-le au QG.
Tu as vu ça ?
Tu dois faire plus attention !
Merci.
Excellent travail.
Ils étaient là pour Van Tuyl ?
C'est dur à dire, peut-être.
Sans doute.
Alors, tu pars ?
Oui.
Je pense que c'est plus sûr.
- Pourquoi ? - Parce que je suis très occupé.
Trop occupé pour rentrer tout le temps à Zaandam.
Il vaut mieux que je reste au travail.
À la banque ?
Non, un autre travail.
- Tu vas revenir quand ? - Je ne sais pas encore.
Mais un jour, tout ça sera fini et on grimpera à nouveau dans les arbres.
Vous les premiers. D'accord ?
Soyez gentils avec Maman.
- Est-ce que je saurai où tu es ? - Il ne vaut mieux pas.
Je vous appelle quand je peux.
- Tu vas t'en sortir, sans moi ? - Arrête.
On était sur place, il n'est pas venu.
- Mon information était bonne. - C'est ça. Je dirai tout à votre femme.
- Ma femme ? - Je sais que vous fréquentez Jeanette.
- C'est faux. Elle ne vous croira pas. - D'expérience, je sais que si.
Quand libèrerez-vous Jeanette ?
Laissez-la partir !
Il y a un problème, Oelschlägel ?
Le nom "Van Tuyl" vous dit-il quelque chose ?
Non.
Dommage. Nous aurions pu nous aider réciproquement.
Qui est cette personne ?
L'homme qui finance la Résistance.
Relâchez Jeanette et je le trouverai.
Je ne peux pas réussir sans elle. Elle a des relations, pas moi.
Dans ce cas, bonne chasse.
Oh, ma chérie.
Que t'ont-ils fait ?
- Excellent travail. - C'est la première étape.
Le plus difficile, ce sont les trois impressions...
- On t'a suivi ? - C'est impossible.
- Es-tu armé ? - Non.
Van Tuyl.
Jaap ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
On a de gros ennuis. Van den Berg.
- Quelqu'un nous a trahis ? - Ça pourrait être une coïncidence.
- Est-ce qu'il risque de parler ? - Van den Berg ? Non, jamais.
- Il connaît ton nom. - Van den Berg ne dira rien.
- On devrait peut-être arrêter. - On n'arrêtera pas.
On a le papier, on continue.
Je ne peux plus vous aider. Désolé.
Je ne veux pas de Boches à ma porte.
- On ne peut pas acheter sa liberté ? - Hors de question.
- Ils réaliseraient son importance. - On ne peut pas le laisser moisir.
On a le papier. Jaap a trouvé un nouvel imprimeur.
Huub a trouvé l'encre. On s'en tient au plan.
Je prie pour vous.
Si vous voulez, je peux prévenir quelqu'un.
Vous avez de la famille ?
Une adresse ?
Huub, quel est le point commun entre Rost van Tonningen et notre drapeau ?
Pensez à Van den Berg, il est prisonnier à l'heure qu'il est.
Si on est encore libres, c'est parce qu'il n'a rien dit.
Ça va être très dur pour lui.
Non !
Van den Berg ?
Alors c'est sûr, on arrête tout.
On ne peut pas arrêter, trop de gens dépendent de nous.
De nous ou de toi ?
Que veux-tu prouver ?
J'abandonne. Je dois penser à ma famille.
Et si tu étais malin...
C'est ta dernière livraison.
Essaie de trouver à manger à la campagne.
- Je peux faire autre chose ? - Autre chose ?
Si je ne fais plus de livraisons, je dois pouvoir aider autrement.
Ils ont besoin d'un nouveau lieu de réunion tous les mois.
Ce n'est jamais au même endroit.
- De quel genre de groupe s'agit-il ? - Je ne sais pas.
Mais c'est important.
Et je dois leur trouver un lieu de réunion.
Il y a mon bureau.
- C'est un endroit sûr. - Vraiment ?
Ouvrez la porte !
Tout le monde dans le fourgon.
- Emmenez-les, allez. - Dépêchez-vous.
Lui aussi. Allez, on se dépêche.
- Allez, on y va. - C'est parti.
C'est à Wally qu'il faut donner ça, pas à moi.
Si je savais où il était, j'y serais déjà.
Je les lui transmettrai.
De rien.
Vous désirez autre chose ?
Un bon steak, peut-être ? Il suffit de demander.
Oui, merci.
Cadeau.
Les numéros.
On a été trahis à la réunion d'hier. Huub s'est échappé de justesse.
- Mais ils ont Jaap. - Jaap ?
Il ne dira rien, n'est-ce pas ?
Rost van Tonningen sera à La Haye toute la journée demain.
On va le faire à ce moment.
Ça doit être demain.
Ce n'est pas possible.
Il devait être à La Haye ! Toute la journée !
- Ça peut quand même marcher, non ? - Ritter ne doit pas le voir, on a promis.
- Je dois l'arrêter. - Non, tu n'as rien à faire là-bas.
- Et tu es épuisé. - On fait comment ?
Je suis connu, là-bas.
Gijs.
Meinoud ?
M. Van Hall, que puis-je faire pour vous ?
Je...
J'ai entendu dire que vous cherchiez un certain "Van Tuyl".
- Je pense avoir des informations. - Que savez-vous ?
M. Ritter.
Je peux vous aider ?
Oui, les billets à ordre, de la Banque Postale.
Ceux qui sont dans le coffre-fort.
- Je vous écoute. - Je dois les prendre.
Sur l'ordre de qui ?
- Van Tuyl ? - Oui.
Oui, Van Tuyl.
C'est un pseudonyme, bien entendu, mais je l'entends de plus en plus souvent.
Les banquiers parlent beaucoup entre eux.
Et ?
Et je soupçonne que Van Tuyl est responsable
du financement d'une grande partie de la Résistance dans ce pays.
- Les billets ne quittent jamais le dépôt. - C'est un ordre de...
- D'un officiel allemand. - Lequel ?
Son nom ?
Il m'échappe.
Il veut vérifier les billets à ordre, il pense qu'ils ont été falsifiés.
Impossible, ils ne peuvent pas être falsifiés.
Oui.
Mais je ferais mieux de les prendre pour qu'il vérifie lui-même.
De combien s'agit-il ?
- Je n'ai jamais vu ça. - Il n'y a que les Boches pour faire ça.
- Que faites-vous ? - Je demande confirmation.
- Je vous rappelle que je suis le patron. - Mon patron, c'est Rost van Tonningen.
Oui, Bakker à l'appareil. Il est là ?
Oui, c'est urgent.
Les ingénieurs grévistes sont toujours payés.
- Encore à cause de Van Tuyl. - Nous savons tout ça.
Ce qu'il me faut, c'est son nom.
Ça, je ne sais pas.
Mais je crois connaître un autre nom qu'il utilise.
- Le Pétrolier ? Je le connais déjà. - Le Pétrolier ? Non, pas ça.
Non, Van den Berg.
Nous allons devoir attendre.
Allez tout de suite me chercher les billets
et faites-le avec le sourire.
Vous allez écrire les numéros sans broncher et me donner un reçu.
Quand ce sera fait, vous me remercierez.
Et pour quoi ?
Pour quoi ?
Parce que je ne suis pas allé me plaindre à Rost van Tonningen.
S'il entend dire que quelqu'un à cet étage s'acharne
à compliquer la vie des Allemands, vous aurez de gros problèmes.
Il vous prendrait pour un résistant.
- Êtes-vous résistant ? - Non, Monsieur.
Alors, dépêchez-vous, je n'ai pas que ça à faire.
C'est impossible.
Si c'était Van den Berg,
la Résistance se serait effondrée, mais elle est plus forte que jamais.
Oui, peut-être.
Vous en savez plus que moi, vous avez de meilleures relations.
Bien. Si vous avez terminé, je vous remercie pour l'information.
Oui.
Vous êtes un homme occupé.
Je vous laisse.
Au revoir.
Qu'y a-t-il, Ritter ?
Alors ?
Oh, vous avez ma mallette ?
Oui, je l'ai vue...
Je peux ?
C'est une Swaine & Adeney, une vraie.
Une marque anglaise. C'est interdit, vous le savez ?
Un objet de famille.
Oui.
Ritter.
- Ne t'arrête pas. - Tu les as ?
Les alliés ont intérêt à se dépêcher, je ne referai jamais ça.
J'ai ici des billets à ordre pour une valeur d'un million.
Pouvez-vous me préparer ça ?
- Voici notre argent. - Bien protégé.
Oui, imagine s'il était volé.
C'est une très bonne bouteille.
À la bonne température.
Presque gelée.
Ils doivent avoir l'air usagé.
- À la tienne. - Il est bouchonné.
J'envisage un...
- ...changement de carrière. - Moi aussi.
Après la guerre.
Sérieusement ?
- Je ne suis pas banquier. - C'est vrai.
- Tu es un voleur. - Toi aussi.
À nous, les meilleurs voleurs de tous les temps.
Non, à Rost van Tonningen.
À Meinoud ! Voilà.
À l'avenir, faites plus attention.
Ça va nous durer combien de temps ?
Un mois ?
C'est tout ?
Même la Croix-Rouge réclame de l'argent, pour l'essence.
On pourrait utiliser leurs véhicules pour emmener l'argent vers le nord.
Hé, ça suffit.
On ne peut pas profiter un peu ?
On n'en a pas fait assez ?
Wally...
Je ne veux pas qu'il t'arrive du mal.
Tu es mon frère.
Tu es mon petit frère, bon sang.
Hé.
On est des voleurs.
Les voleurs aussi ont des sentiments.
C'est presque fini.
Ce sont les derniers soubresauts.
On va s'en sortir.
Peut-être...
Peut-être même que ça suffira.
On en est à combien ?
Pardon ? Pouvez-vous répéter le montant ?
Bien sûr. 51 millions de florins.
Ça, c'est pour le coffre-fort.
Au total, en ajoutant les prêts, on arrive à 100 millions.
Le gouvernement vous avait accordé 30 millions, pas 100.
- S'il avait fallu attendre... - Nous ne pouvons donc pas...
- Vous comprenez, un tel montant... - Vous ne vous rendez pas compte.
Vous étiez à Londres, à boire du thé. Vous ne vous rendez pas compte.
Nous avons payé pour tout, absolument tout !
La Résistance, les assauts, les grévistes,
la presse et l'imprimerie clandestine, le centre d'état civil,
les opérations d'espionnage et de sabotage, tout !
Et je ne parle même pas du risque encouru.
Ou de la faim et du froid.
JANVIER 1945
- Tant d'argent ? - Oui.
Si ça s'apprend...
Ça n'arrivera pas.
Vraiment.
C'est prudent d'être ici ?
Brièvement.
Il fallait que je te voie.
Et nous ?
On est en danger ?
Et toi ? Tu es en danger ?
Tu veux que j'arrête.
Oui.
Bien sûr que oui.
Mais il ne faut pas.
Aucun mort.
Viebahn avait promis.
Vous nous aviez promis Van Tuyl. Où est-il ?
- Je veux d'abord une garantie écrite. - Qui est là ?
Fichons le camp.
- On va grimper aux arbres demain ? - On ne peut pas, chéri, il neige.
Est-ce qu'on va faire un bonhomme de neige ensemble ?
Peut-être.
Mais avant, il faut dormir. D'accord ?
Mon petit pirate.
Dors bien.
Mon petit homme.
Qu'est-ce qu'on va faire à la libération ?
Tu vas commencer par te reposer, très longtemps.
Et ensuite ?
Ce sera mon tour.
Ensuite, on prendra le bateau.
On naviguera pendant des mois, très loin d'ici.
Laisse-moi deviner, en Amérique du Sud ?
Ensuite, on rentrera chez nous. Et...
On mangera des œufs et du bacon tous les jours.
Avec du vrai café.
- Tu sais ce que m'a dit ma mère ? - Quoi ?
Qu'on surnomme Van Tuyl "le chef de la Résistance".
Tout le monde te tiendra responsable, tu dois faire très attention.
- Tu dois en ressortir vivant. - Je fais attention.
Tout ira bien.
Et tu sais quoi ? Je vais devenir le chef de ce pays.
Je vais faire exécuter ces 30 personnes.
Aujourd'hui.
Vous aurez ça sur la conscience.
À quoi vous attendiez-vous ?
Quand j'en aurai fini avec vous,
vous me supplierez de faire partie des 30.
Vous avez un rendez-vous.
Une réunion ?
Où ça ?
Avec qui ?
Pourquoi refusez-vous de coopérer ?
Ils finissent tous par parler.
Allons-y !
Papa était là, hier soir ?
Brièvement, mais il a dû repartir.
Papa !
Van Hall.
Et maintenant ?
On attend.
On attend Van Tuyl.
Compris.
Il y a quelqu'un ?
- Jaap ? - Wally !
- Toi aussi ? - Quelqu'un a parlé.
- Tu sais qui c'était ? - Aucune idée.
- Huub aussi est ici. - Quoi ?
Je l'ai vu dans le couloir.
Huub ? Je croyais qu'il s'était échappé.
Ils l'ont passé à tabac, il pouvait à peine marcher.
Ils n'auraient pas fait ça s'il avait collaboré, tu ne crois pas ?
Wally, les Allemands savent-ils qui tu es vraiment ?
Pas encore.
Tant mieux. Tant mieux.
- Et l'argent ? - Il est en sécurité.
On peut acheter sa libération.
Il n'y a pas assez ?
On attirerait l'attention sur lui.
Ils se demanderaient pourquoi Van Hall est si important.
Ils ne savent pas qu'ils ont Van Tuyl.
Alors on ne fait rien ?
Ça ne sera pas long.
Quelques semaines ou jours. Les alliées ont libéré la moitié du pays.
On ne peut pas attendre.
Je continue de gérer la banque, comme l'aurait fait Wally.
Emmy est au courant ?
Il faut qu'on se cache, et vous aussi, au cas où.
Faisons les valises.
On va où ?
Je peux vous aider ?
C'est bon de vous voir.
Jaap ?
- Wally. - Jaap ?
J'ai un service à te demander.
Si jamais je devais...
Ça n'arrivera pas. Vraiment.
Non.
Mais si tu sors d'ici et pas moi...
- Dis à Tilly... - Non.
Je leur dirai de me prendre à la place. Je leur dirai que je suis Van Tuyl.
- Je dirai... - Jaap.
Dis à Tilly que...
Dans mes pensées, j'étais avec elle.
Et avec les enfants.
Et dis aux enfants que...
Je sais ce que j'ai à dire.
Alors, dis-moi.
Quel est le point commun entre Rost van Tonningen et notre drapeau ?
Ils pendront à la fenêtre après la libération.
Tiens encore un peu, Wally.
On y est presque.
Vous êtes bien traité, n'est-ce pas ?
C'est un endroit confortable et vous avez été nourri.
À vous de nous remercier.
Décrivez-nous le fonctionnement exact de votre organisation.
Avant que j'oublie, votre femme et votre mère vous saluent.
Herr Van Tuyl ?
Enchanté.
Non !
Laissez-le.
Ce n'est pas lui ! Je suis Van Tuyl !
Jaap, prends soin de Tilly !
Jaap !
Je t'entends, Wally !
Wally !
Je me fiche du pourquoi.
Je veux juste savoir comment vous avez fait.
Avec des prêts ?
De la part de qui ?
Avec de la fausse monnaie ?
C'est un ordre de Londres ?
Les employés des trains, c'était vous ?
Vous avez eu besoin de millions.
Ça fait beaucoup d'argent pour un petit banquier.
Vous n'étiez pas seul, c'est impossible !
Gijs était-il impliqué ?
Viebahn est à sa recherche. Je peux le protéger.
Mais vous devez tout me dire.
Je vais vous dire comment j'ai fait.
Je suis juste plus intelligent que vous.
Plus intelligent ?
Les ordures dans ton genre, on les charge dans le camion, les aligne
et leur met une balle dans la tête.
Plus intelligent ?
Je serai bien au chaud dans mon lit.
Meinoud ?
Profites-en.
Tant que ça dure.
Tout le monde descend.
- Descendez. - Plus vite.
Halte !
Prêts.
En position.
Tirez !
C'était il y a quatre mois.
Aurait-on pu acheter sa liberté ? Je n'arrêterai pas de me le demander.
La Résistance a retrouvé Van Berkel et lui a réglé son compte.
Huub a été libéré par les alliés.
Il a plus tard été condamné pour avoir aidé les Allemands
à une amende de 500 florins, avec sursis.
En mai, Rost van Tonningen a été arrêté par les Canadiens.
Avancez !
Je ne saurais vous dire si c'était un suicide.
Mais ça ne change rien.
Pour Wally, trop tard.
Maintenant, vous savez ce qu'il en est
pour l'argent.
Wally n'a pas parlé.
Personne d'autre n'a été arrêté.
On a distribué l'argent jusqu'à la fin.
Son système a fonctionné.
Il reste même de l'argent.
Comment pouvons-nous savoir que c'est la vérité ?
Que rien n'a été détourné sur un compte suisse ?
J'ai ici les comptes.
Tout est documenté.
Tous les prêts et toutes les dépenses peuvent être vérifiés.
Les faux billets à ordre peuvent être remplacés et détruits.
M. Ritter et moi y veilleront personnellement.
J'ai sept mallettes remplies de formulaires chez moi,
elles sont à vous.
Si nous avons terminé...
M. Van Hall ?
Votre frère était très courageux.
- Un héros. - Absolument.
Mais il est préférable que tout ça reste secret.
Pourquoi ?
Au-delà des bonnes intentions,
il s'agit là d'une fraude bancaire, bien entendu.
Dont nous étions complices.
Dans l'intérêt national,
je pense qu'il vaut mieux que ça reste entre nous.
Nous avons suffisamment de problèmes.
Mais vous comprenez, n'est-ce pas ?
Tous les prêts du soutien national ont été remboursés par l'État.
Chaque dépense a pu être vérifiée.
À la valeur actuelle, le montant s'élève à plus d'un demi-milliard d'euros.
Les 20 millions de florins restants
ont servi à créer la fondation 1940-1945.
Après la guerre, Tilly est devenue membre du conseil de la fondation 1940-1945.
Elle s'est occupée de ses enfants et ne s'est jamais remariée.
Jaap Buijs a pris soin de la veuve de Van Hall, Tilly,
et de ses trois enfants jusqu'à sa mort en 1960.
Gijsbrecht Van Hall s'est lancé dans la politique.
Il est devenu membre du Sénat et plus tard, maire d'Amsterdam.
Walraven Van Hall a été exécuté à Haarlem le 12 février 1945,
deux jours après son 39ème anniversaire.
Ce n'est qu'en 2010 qu'un monument a été érigé en son honneur,
en face de la Banque des Pays-Bas.
Sous-titres : Hélène Coursault