SEATTLE, WASHINGTON
J'ai besoin d'en savoir plus pour mon article.
Pourquoi ?
Il faut mettre un coup de pied dans la fourmilière.
- Vous cherchez les ennuis. - Non. On est malins et rapides.
Wenoco Corp, une société cotée.
Leur slogan : "Améliorons votre vie."
Pourquoi ont-ils réussi à éviter un procès à scandale ?
Ils balancent leurs déchets dans l'océan Indien.
Ils pensaient passer inaperçus.
Mais des baleines s'échouent et c'est la débandade.
Et ils étouffent l'affaire.
- Qu'allez-vous faire ? - Le révéler au monde.
On n'explore pas la ville ?
On ne cherche pas des spots ?
Merde.
Tu veux que je fasse une crise cardiaque ?
Billy, on peut y aller ?
Pare-feu contourné. Encore deux minutes.
Sam, le rebelle.
Je lui ai donné une conscience.
Les crimes, ça va ?
Pas de vol, pas de blessés.
Et la porte est ouverte.
COMMANDE EXÉCUTÉE
Trois minutes en tout. Allons-y.
Jade. Vous serez les blessés.
- Ça en vaut la peine ? - On va vite le savoir.
C'est verrouillé.
- Comment on... - Carte d'accès.
Ça sort d'où ?
D'une employée qui aime la tequila.
- Sérieux. - On ne s'attache pas ?
Ce n'est plus moi. J'ai changé.
Attache ça au bord.
On a une minute. Et l'alarme repart.
Tout ça pour mettre une banderole ?
Ça apporte quoi ?
Ça sera dans le JT.
Tu sens ça ?
- Billy, tu disais... - Ce sont les aléas.
- Allez. - Prêts ?
Allez. On y va.
WENOCO = MORT
LAKE PLACID : HÉRITAGE
LES ÉCOGUERRIERS FRAPPENT
C'était moins une.
Mais on est là.
Ils parlent d'écoterrorisme.
- Maman serait en rogne. - Pourquoi ?
Elle aimait les femmes fortes.
- Criminelles ? - Hardies.
Tu sais que c'est justifié.
Et c'est exaltant.
J'appelle mon chef.
J'ai une exclu sur ce sujet.
Pas de noms sur BuzzFeed, Alice.
Je vais choisir le pseudo "le Robin des bois anonyme".
Sois rassuré. Je protège mes sources.
Même les plus arrogantes.
Ça va me manquer tout ça.
Pourquoi ?
Demande à ta sœur, Jade. Enfin, "Yoko".
Je ne brise pas le groupe. Il est temps, c'est tout.
Tôt ou tard, on devra assumer nos actions.
Autant partir en pleine gloire, au plus haut.
Au plus haut ?
On a un classement.
On place notre repère à chaque nouveau site.
- Wenoco était le 32e. - Boum.
Donc... c'est bel et bien la fin.
Vous vouliez que j'écrive le dernier chapitre.
- Notre nécrologie. - On est en vie.
- Je veux faire des trucs légaux. - Pétitions et manifs.
Tu oublies une chose. Il faut de l'argent pour ça.
Venez voir ça.
C'est qui ?
Dane, un pote de Sam, un trouduc.
Sans façon.
Non. Je veux voir. Vas-y, Billy.
Sammy, j'ai vu les infos.
Wenoco. Pas mal.
C'est sûrement ton dernier coup.
Sérieux. La rumeur dit vrai ?
C'est fini le terrain ?
L'amour est aveugle, je sais.
Mais tu laisses Jade te changer ?
- D'accord, arrête ça. - Non, laisse-le finir.
C'est qui tu es. Tu as ça dans le sang.
Je le sais et toi aussi.
Je vais te lancer un défi.
Pour déterminer qui est le boss.
Tu as le géotag.
Un lieu ignoré.
Jusque-là.
Crois-moi, c'est du lourd.
Il y a une récompense à la clé.
Le premier arrivé recevra 100 000 $.
Tu as les couilles de relever le défi ?
Un vrai jackpot.
Ou bien tu raccroches ?
À toi de voir.
Il ne fait pas les choses à moitié. 100 000 $.
On ne sait pas si c'est vrai ni où il est.
Il veut juste te faire réagir.
Oui mais l'argent.
- Sérieusement ? - On arrête, non ? Non ?
Vous êtes cinglés. C'est interdit d'accès.
Ce n'est pas sur la carte.
- Vous êtes sûrs ? - Ils l'ont retiré de la carte.
- "Ils" ? - Les sociétés secrètes.
Il existe 28 sites secrets.
zone 51, Százhalombatta.
Des lieux dont on ne doit rien savoir.
Le lac a été contaminé il y a 20 ans.
Il y a des clôtures, des panneaux.
- On pense que c'est bidon. - Vous êtes fous.
Un ami nous a envoyé des infos.
Plus je l'étudie, moins je vois la mine.
Ça n'a jamais existé.
Cet ami n'est plus vraiment un ami.
Parce que c'est un traître.
Il a des preuves de leurs mensonges.
- Vous faites erreur. - Certains types ne sont pas fiables.
- Certains ? - Je le connais.
Il y a forcément quelque chose.
Oui, 100 000 $.
- Ce n'est pas sur la carte. - Écoutez.
On ne gagne pas assez pour faire ça.
C'est vrai.
L'info peut bien venir de Dieu.
À la moindre trace de radiation, on s'en va.
- Alors ? - Des leurres.
Aucun signal venant des caméras.
- C'est dissuasif. - À raison.
Ou quelqu'un est déjà entré.
Tu crois ?
Aucune idée.
- Et ? - Attendez un instant, d'accord ?
Voilà, je le savais.
- Pas de radiation. C'est bidon. - En partie.
Il y a un truc dangereux. Pourquoi tout ça, sinon ?
- Je filme pour l'article. - Non.
Elle floutera nos visages et altérera nos voix.
Comme tu veux.
Les rebelles anonymes.
Allez, vas-y. Ça tourne ?
Il y a 25 ans, cet endroit a été contaminé.
Rien n'a été fait pour réhabiliter cet endroit.
Il se passe un truc et on va découvrir quoi.
- Bien ? - Mon chef va adorer.
C'est peut-être bien dangereux.
Non. Je le sens bien.
Parce que Dane le dit ?
Il a découvert cet endroit. Un défi...
Oui, un défi. Et si c'était un canular ?
Une vengeance.
- Qui est Dane ? - Longue histoire.
Disons qu'ils sont en conflit.
- Ma sœur. - Dane n'est pas fan ?
- Il était plus qu'un fan. - Autant y aller.
- Tu as le matos ? - Oui.
C'est illégal, non ? Tu approuves ?
On est payés. S'ils violent la loi, c'est leur problème.
Attention.
Attention. C'est dangereux.
- Non ! - Non ! Aidez-le !
- Non !
Bon sang.
- La tête que tu tirais. - Il a eu peur.
Du calme, Furiosa. Il n'y a pas de courant.
Je ne suis pas un débutant.
On a trouvé un cerf ici.
Il était carbonisé.
La clôture ne marche plus. Tout est bidon.
Pas de contamination.
Ils se donnent du mal pour le laisser croire.
C'est sûrement autre chose. De plus gros. Allons.
- Tu n'es pas curieuse ? - Elle n'aime pas ça.
C'est puéril, pas noble.
On peut viser plus haut.
On pourrait viser ensemble.
- Un peu de beuh et le reste suivra. - Sérieux ?
Je perdrais toute dignité pour être avec toi ?
- Tu rates des trucs. - Pas grand-chose.
Sérieusement ?
- Allez. - Du calme. Allons-y.
Oui.
Regardez un peu ça.
- C'est magnifique. - C'est lourd.
Il ne faut pas se casser un ongle.
C'est bien, là.
On met la bannière et ciao.
Attention. C'est fragile.
Pas de réseau. On bouge.
Il marche.
Je peux réduire la zone à quelques mètres.
C'est la dernière fois. Promis.
L'eau est chaude.
Un vrai jacuzzi.
On a une RLS, des rations et du matos pour tenir trois jours.
On n'y restera même pas une nuit, ça se trouve.
Bateau, sur l'eau La rivière, la rivière
Bateau, sur l'eau Dane est un salaud
- La ferme. - D'accord.
- Vous avez vu... - Terre en vue !
C'est parti.
Pour un petit lac perdu, c'est du sérieux.
Tout ce matos ?
Ça servait peut-être à déplacer des cargaisons dans un site.
Dans les terres.
Quel genre de site ?
Vous enfreignez la loi.
On décharge et on se casse.
Ne partez pas.
On dépose et on récupère.
On en a pour une heure. D'accord ?
Ce sera 30 minutes. Je ne risquerai pas la prison.
Pourquoi c'est à l'abandon ?
Pourquoi c'est sécurisé ?
Dane a trouvé un truc dément.
- Il est déjà là ? - On va voir.
- Allez ! - D'accord.
Ça répond à la question. Ce sont ses merdes.
Il nous a eus. Il est arrivé en premier.
C'est un piège.
Quel trouduc.
D'accord, Dane. Tu es où ?
On fait quoi ?
Je ne sais pas.
Venez voir ça.
Vite.
C'est l'appareil photo de Dane.
Tu peux regarder ce qu'il y a dedans ?
J'ai une application. Je peux utiliser le Bluetooth.
Il n'y a que quelques fichiers.
Là.
C'est allumé ?
D'accord, allons-y.
On y est. D'après Henderson, l'entrée est proche.
À moins de 200 mètres.
Il est parti en éclaireur.
S'il dit la vérité, ça va être une sacrée découverte
avec une jolie somme à la clé.
Tu connais Henderson ?
Non. Je connais Gomez. Il était dans l'équipe de Dane.
- Mais pas Henderson. - La vérité ?
- Il n'y a rien d'autre ? - Un seul fichier.
Ce truc n'était pas censé être là. Pas en vie.
On a été attaqués dans la nuit.
Bonita est mort.
Gomez a fui.
Il l'a eu aussi.
Henderson a parlé d'armes. J'espère qu'il les trouvera.
Mon Dieu.
Je ne vais pas m'en sortir.
Si vous trouvez ça, dites à ma famille...
que je suis désolé, que je les aime.
C'était quoi ?
L'île n'est pas abandonnée. Il y a quelqu'un.
Un taré armé jusqu'aux dents.
Il n'évoque pas une personne. Mais une chose.
Qui ne devrait pas être en vie. Ça signifie quoi ?
Aucune idée.
Mec.
Putain. Qu'est-ce...
Quelqu'un a été déchiqueté.
- Vous ne pigez pas ? - Toi, si ?
C'est un sale coup de Dane et son équipe.
- Comment ça ? - Réfléchis.
Le sang, la vidéo ? C'est une mise en scène.
Jade a raison. Il se fout de nous.
Il n'y a pas de blé. Il doit bien se marrer.
Dane ! Viens ! On ne me la fait pas !
- C'est un canular. - Tu le connais.
Dane !
Je vais suivre la traînée de sang dans les bois.
- Qu'est-ce qui se passera ? - Spencer !
- Spencer, attends ! - Non !
Spencer !
- Spencer ! - Non.
Un classique des films d'horreur. La caméra tremblante.
Les narines dilatées.
Allez, viens, Dane !
Tu ne me la fais pas.
- C'est quel animal ? Un ours ? - Non, c'est trop gros.
Je vous en prie. C'est évident. Dane.
Je ne sais pas.
- Billy ? - Ça fait vrai.
Un quadrupède avec une queue.
- Quoi ? - Une sorte de reptile.
Sérieux.
Le yéti, peut-être.
Le monstre du Loch Ness ? J'ai peur.
- Tu es con. Dégage. - Réessaye.
Filmez-moi en train de le démolir.
- Spence ! Arrête. - Je...
Spencer. Tu saignes.
C'est le faux sang !
Mon Dieu !
- D'accord. - Gomez.
C'est bidon.
Non. Ce n'est pas vrai.
Gomez vous joue un tour. Et c'est tout !
Tirons-nous d'ici.
Retournez tous au bateau !
Allez !
- Hé ! - Quoi ?
Démarrez !
- Pourquoi ? - Et les autres ?
Tu veux crever comme Gomez ?
- Quoi ? - Partez. On...
Et s'ils sont en vie ?
Dites-moi ce qui se passe ou...
Le bateau. Il a bougé.
Pennie !
À l'aide !
Merde.
Je vais te chercher !
Pennie !
Ma jambe !
- Ma jambe. - Pennie !
- J'arrive ! - Pennie. Attends.
- Il ne marche pas ! - Sam !
Allez.
Travis, sautez. Travis, allez.
- Sautez ! - Je suis là.
Travis !
- Travis ! - Merde.
Nagez !
Mon Dieu.
Où il est passé ?
Travis !
Reviens !
Travis !
Spencer !
Reviens, Sam !
Pennie va bien.
- Sam ! - Nage !
- Spence ! Aide-moi. - Oui.
- Doucement. - Oui.
Merde.
- Où est Travis ? - Je crois...
Ça va aller.
- Là. - Merde.
Mon Dieu.
Ça ira. On va l'envelopper.
- Regardez-moi. - Ça va.
Où est passé Travis ?
- Il est mort. - Mon Dieu.
Il est mort. Un truc a tiré le bateau.
Un requin ?
- Dans un lac ? - C'est quoi, alors ?
- Il faut partir d'ici. - Où est Travis ?
On n'a rien. Aucune réserve.
Pas de balise. On ne pourra pas partir.
Aidez-moi à la soulever !
- Maintenez... - D'accord.
- Attention, la tête. - Faites gaffe.
- Restez là. - D'accord.
Allez. Plus vite.
C'est bon. Je m'occupe d'elle.
- Bien. - C'était quoi ?
- On a perdu le matériel. - Il faut agir.
Ou elle sera en état de choc.
- Alors ? - Rien.
- Lampe. - Cordes, whisky.
Amenez tout. Verse ça sur la blessure.
Ça va faire mal.
- Ça va. - La nuit tombe.
Le soleil se couche bientôt. Et après ?
Dane a parlé d'une entrée. Allons chercher des armes.
- Radio, matériel. - Oui.
On fabrique un brancard ?
Une attelle me suffira !
Tu es fou ? Elle va nous ralentir.
- Quoi ? - Tu veux la laisser ici ?
Tu as vu Gomez et les traces.
Ce truc vient sur l'île. Tirons-nous.
On n'abandonne personne ! Aide-moi.
C'est personne.
- Fils de pute. - J'ai raison !
- Hé. - Si ce truc a faim,
je vote pour qu'il te bouffe.
Gardons notre calme.
Je suis militaire.
J'ai fait l'Afghanistan. Tu me cherches ?
Travis est mort à cause de vous.
Il a fallu que vous y alliez.
Écoutez.
On est dans le même bateau.
Baissez votre arme.
Je veux aider.
Désolé.
Pour Travis.
Désolé pour tout ça.
Personne n'en sortira vivant
si on s'entretue.
Ayez confiance.
- D'accord. Voilà. - D'accord.
- On va s'en sortir ? - On a survécu à tout avec Sam.
- Ça ira. - "Une grande aventure."
"Avec ça, tu prendras du galon."
Je vais finir dans la rubrique nécrologique.
Tu ne vas pas mourir. Je ne le permettrai pas.
Ne joue pas à la grande sœur. Je suis lucide.
Non.
- Je n'y vais pas. - Bien.
Reste. Bonne chance.
Merde.
Quelle connerie.
C'est quoi, cet endroit ?
C'était une mine avant.
Elle a fermé et on croyait tous que c'en était fini.
Mais mon père parlait des bateaux
qui allaient et venaient la nuit.
Des cols blancs de passage.
C'était louche.
Et ils ont tout fermé.
Interdit d'accès.
On sait pourquoi. Il y a une bête mangeuse d'hommes.
C'est insensé. Pourquoi ils ne l'ont pas tuée ?
Arrête.
On ne va pas s'enfoncer plus.
Tu veux sortir ?
Et finir comme Gomez ?
- Il faut trouver un endroit sûr. - Foutaises !
Il y a de la lumière.
- Spencer ? - Oui.
La corde.
On va descendre ?
Bien.
C'était facile.
Plus haut. Allez.
Doucement. Bien.
Je te tiens.
Ça va.
Tout va bien.
À qui le tour ?
D'accord, Alice.
À toi.
Allez.
J'ai le vertige.
Ça ira. Tu es bien allée sur un grand huit.
J'ai vomi.
Oui mais...
Tu l'as fait. Deux fois.
Donc...
C'est toi, la courageuse.
Alice, je suis claustrophobe.
- Tu devais chanter. - Pas de ça.
- On peut arrêter les sensibleries ? - Bien.
J'y vais.
Ensuite, c'est à toi. D'accord ?
Je te tiens.
Allez, Alice !
Ça va aller !
Vas-y doucement.
Soit tu descends, soit je te balance.
Calme-toi, Spencer.
Ça va, Alice.
Ça va aller.
Doucement, ne baisse pas les yeux.
Tu peux le faire.
- Doucement. - Ça va ?
Oui.
Très bien !
Voilà ! Ne baisse pas les yeux.
Alice !
- Spencer, aide-nous ! - Allez !
- Merde !
- Attends ! - Allez !
Je ne peux plus !
Allez !
C'était quoi ?
- C'était quoi ? - Alice ?
Allez.
- Allez. - Merde !
Spencer !
Billy !
- Ça va. - Un cul-de-sac.
- Écoutez. - Spencer !
Billy !
Sam !
C'est Billy ! Tu m'entends ?
- Ça va ? - Hé !
Ça va !
Vous l'avez vu ?
Il faisait 15 mètres ! Il faut qu'on se barre.
- Gardons notre calme. - Ne me dis pas ça !
- Tu as vu ce truc. - La ferme.
Billy ?
Sam ! On est là !
Amplifie le signal du téléphone.
Il y a une antenne sur le dock.
Si je peux les connecter, peut-être. Je ne sais pas !
Vous trois, allez-y !
On va continuer. On va chercher une sortie.
Non. On va se faire tuer.
Il faut aller au dock.
Restez ensemble ! En cas de danger, courez.
Ça a marché pour Gomez !
On est en vie.
Allez. Partons.
- Je vous tiens. - Bon Dieu.
Allez, Spencer.
Qu'est-ce qu'on fout ?
Et maintenant ?
On va explorer cet endroit.
Tu veux aller plus loin ?
D'accord. Suis Sam.
Allez. On y est presque.
C'est un crocodile ou un alligator.
Non. Ni l'un ni l'autre.
Qu'en sais-tu ?
Dernière année de lycée.
GatorWorld.
Les alligators font maximum six mètres de long.
Ce truc était beaucoup plus gros.
Les dents, la taille du crâne...
- C'est quoi ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Par là.
- Tu fais quoi ? - Je vide tout.
Tu vas faire quoi ?
Un amplificateur.
- Quoi ? - Petite astuce.
Il y a rarement du réseau.
Il y a un port sur les portables pour une antenne.
On va amplifier le signal.
- Et ça ira. - Avec des conserves ?
Tu préfères nager ?
- Non, l'intello. - La ferme !
Vite. Grouillez-vous.
PERMIS DE TRAVAIL REQUIS
- Rien d'utile ? - Non.
Ils sont partis à la hâte.
Pour survivre.
Pharmetta Corp.
C'est un grand groupe très connu.
Ils font un peu de tout.
Et sont accablés de procès.
Pollution et autres.
Ils ont sondé la mine et ont bâti ça
pour agir en secret.
Ça se tient.
Ils continuent de faire du profit.
Ça rapporte de détruire la planète.
Que faisaient-ils ici ?
Il y a quelque chose.
Je ne sais pas.
Écoute.
Il faut garder espoir.
On n'a rien d'autre.
Descendre les escaliers. Ou comment se faire tuer.
Bon sang.
Pourquoi c'est encore alimenté ?
Ça doit être géothermique.
D'où l'eau chaude.
Au bout de 20 ans ?
On n'est pas seuls.
Qu'est-ce qu'ils manigançaient ?
Pas de disque dur.
Ils sont partis à la hâte.
Il reste des trucs.
Comme dans le Missouri.
- Submergé. - Volontairement.
Ça a été conçu ainsi.
C'est ce que faisait Pharmetta Corp.
Ils élevaient des amphibiens géants.
Pourquoi ?
Ils font bien des poissons avec de l'ADN de maïs.
Ils font bien des porcs porteurs d'organes humains.
Ils n'ont ni éthique ni morale.
Pourquoi faire des crocodiles géants ? Comment ?
Pourquoi Frankenstein a fait sa créature ?
Il jouait à Dieu.
Pourquoi la laisser en vie ?
Et ne rien détruire ?
Ça restera un mystère. Mais ça existe.
Si on ne part pas d'ici, ce truc nous tuera tous.
- Tu viens ? - Quoi ? Certainement pas.
J'ai peu de munitions.
On aura plus de chances au bout du dock.
Le moindre signal suffira.
D'accord.
Je ne t'ai jamais aimé
mais tu as piraté l'école
pour changer mes notes et m'obtenir une bourse.
- Oui. - Je...
- Là, j'ai pigé. - Quoi ?
L'utilité des geeks.
- La ferme. - Désolé.
Je plaisantais.
La ferme.
Je plaisantais.
J'ai peur.
Plus vite.
Mon Dieu.
C'est bon.
Il y a eu un bruit.
Quoi ?
Hé. Est-ce que...
Mon Dieu !
Spencer !
Mon Dieu.
Spencer !
Il est où ?
Mon Dieu.
Éloignez-vous.
- Allez ! - C'est bon ?
Non, j'ai perdu le signal !
- Par où ? - Je ne sais pas.
Mon Dieu.
On dirait un émetteur.
- On dirait... - Mon Dieu.
Ça fait un mal de chien.
Laissez-moi.
- Non. - Allez.
Allez prévenir les secours.
- Je reste. On va où ? - Mon Dieu.
Ça bouge par là. Mon Dieu.
Merde.
Il nous pourchasse.
Il joue.
Il faut qu'on parte.
- Vite. - Allez.
Il doit y avoir une radio.
Un moyen de communication.
Il faut continuer.
Dans ce labyrinthe du Minotaure.
Elle a fait journalisme...
... option mythologie.
Le Minotaure était enfermé dans un labyrinthe
et tuait tous ceux qui y entraient.
- Il peut ne pas entrer. - On l'ignore.
Ça a dû commencer là.
Il y avait des crocos ici. Regardez.
Il y a du bétail.
C'est énorme.
Les dents des crocodiles repoussent
mais pas comme celle-là.
Il faut continuer.
Mon Dieu.
On fait quoi ?
Laissez-moi et allez à la tour.
Non. Je refuse.
Il me suit.
Le sang.
Vous avez une chance de vous en sortir.
Courez.
Ou je vous tue.
Courez !
Viens m'attraper, fils de pute !
Allez !
Viens me chercher, je suis là !
Allez !
Viens me chercher, fils de pute ! Allez !
Allez !
Allez.
- Pennie. - C'est près.
Il est là ! On fait quoi ?
Allons-y.
Il faut qu'on tue cette chose.
C'est quoi ?
Dane ?
Mec.
Je suis content de te voir.
Tu n'aurais pas dû venir.
Tu crois ?
Tu nous as piégés pour gagner ?
Tu étais avantagé.
Il allait refuser peut-être ?
Je voulais le stimuler.
Qu'il reste dans le jeu.
Ce n'était qu'un jeu.
Des gens sont morts.
Tu crois que je l'ignore ? Gomez, Bonita, Jones.
Je l'ignore peut-être ?
J'ai à peine réussi à survivre.
Henderson m'a abandonné.
Qui est Henderson ?
Il m'a montré ce site.
Pourquoi ?
Il s'est servi de moi.
Il savait que ce truc existait ?
Et toi ?
Fils de pute.
- Tu le savais ? - Non.
- Hein ? - Non !
Non.
Lui non plus d'après ses dires.
J'ai tenté de le faire parler.
Comment ça ?
On était qu'un article pour lui.
Ça ?
C'est bidon.
Par ici.
Allez.
On sera en sécurité.
Une radio.
Bingo.
On peut essayer de la remettre en marche.
C'était prévu.
Ça a pris du temps.
Heureusement, c'est au gasoil.
- Les lumières, c'est moi. - La radio ?
Morte.
Elle ne marchera pas.
Les secours ne viendront pas.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est Henderson. Le menteur.
Il devait tout documenter.
Ça allait être notre plus grand fait d'armes.
Mais ce n'était pas vrai, Henderson ? Non.
Rien n'était vrai.
Mes abonnés seront déçus.
Il savait ce qui se tramait.
Ça a l'air d'être un vrai journaliste ?
Il allait nous rendre célèbre ?
- Un fusil hypodermique. - Au cas où.
Des seringues. Pourquoi ?
Et ces tubes ?
- Ça peut tuer notre ami ? - Non.
Mais ça peut endormir cette chose.
On a été utilisés pour récupérer de l'ADN ?
Non. C'était juste lui.
Il vous a impliqué.
Dis-leur. Allez.
- Quoi ? - Allez !
Il travaillait pour Pharmetta Corp.
C'est vrai et j'en suis fier. Ce qu'on a fait est admirable.
On était à la pointe de la recherche.
Arrête ton char ! Parle-leur du foutu projet !
Si je vous détache, vous nous dites tout ?
Oui. Bien sûr.
- Tu le crois ? - Oui...
Il n'est pas fiable.
Je vous détache.
- Vous nous dites tout. - Oui.
Et vous nous ferez sortir d'ici. Compris ?
- Oui. - Non.
Il nous a manipulés pour venir là.
L'argent, c'est bidon.
Il n'y a jamais eu aucune course.
Tu es parti le premier.
- Tu n'es pas fiable non plus. - Arrête.
Ce n'était qu'un jeu.
Méfie-toi de lui.
Merci.
Vous allez nous tuer. Il y a du gaz dans les tunnels.
On va vite mourir de toute façon.
Un cadeau ?
Dites-nous tout.
On a découvert comment modifier l'ADN.
Vous avez créé des crocodiles géants mangeurs d'hommes.
Oui. Comme si c'était insignifiant.
C'est carrément délirant.
Vous ne comprenez pas.
Essayez de nous expliquer.
On voulait créer un vaccin grâce à leur ADN.
Je ne suis pas un expert en reptiles
mais je n'ai jamais rien vu de tel.
C'est une espèce hybride.
Moitié espèce actuelle, moitié Purussaurus...
Traduction.
Espèce disparue.
Elle date du Miocène.
Il y a huit millions d'années.
Pharmetta Corp a combiné l'ADN
d'une créature préhistorique et d'un crocodile ?
- Oui. - Un monstre.
Non.
On voulait sauver des vies.
Ça n'a pas bien marché. Pourquoi ?
- Pourquoi maintenant ? - Je pensais
qu'il existait encore une lignée qui avait survécu.
Pourquoi ?
À cause de l'un de nos vétérinaires.
Il devait les euthanasier
mais il en a ramené un avec lui,
à Lake Placid, dans le Maine.
Son compagnon a grandi et avait faim.
Je pense qu'il en a fait son repas.
Avant de partir, quand il a dû les euthanasier,
il a mis en place quelque chose pour qu'ils survivent.
Il n'en reste qu'un seul.
Personne n'est venu ?
Ils ont instauré une quarantaine
et pris leurs distances.
Il me fallait de l'ADN et c'est là que vous entrez en jeu.
De nos jours,
ces cellules souches pourraient tout révolutionner.
- Ça rapporterait gros. - C'est sûr, oui.
C'est un bon filon. Révolutionnaire.
Des antibiotiques seraient conçus...
Ce serait énorme !
Montrez-nous comment partir.
Il y a des bateaux gonflables de secours.
Ils sont dans la réserve.
Je peux vous y emmener.
Vous allez nous y emmener.
- Allô ? - Jade ?
Est-ce que ça va ?
- Billy ! Tu as... - Fait marcher la radio.
Aucun contact avec l'extérieur pour l'instant.
Il y a eu des coups de feu. Des cris.
Oui.
C'était Pennie.
Elle s'est sacrifiée pour moi.
Spencer ?
Il est mort.
Il l'a eu aussi.
On a besoin d'aide. On doit sortir d'ici.
Je sais.
L'antenne amplifie le signal.
Ça reste faible mais j'ai presque réussi.
Si je réessaye, ils nous localiseront.
Et...
Jade.
Billy ?
Billy ? On ne te reçoit plus.
Tu es là ?
Il est là, Jade.
Il le chasse.
Écoute-moi.
Ne bouge pas.
Reste immobile.
Billy ?
C'est quoi ? Coupe-moi ça !
Billy !
On ne partira pas.
Alice, regarde-moi.
J'ai besoin de toi.
Je suis désolée pour tout.
Je veux rentrer.
Je veux que ça s'arrête.
Où est Henderson ?
Et voilà !
Je l'avais bien dit !
Allez !
Il connaît cet endroit. Il est déjà loin.
Il a dû arriver par bateau. Il est allé là ?
Non.
- Par là ? - Non, c'est immergé.
C'est cassé.
Comme le nôtre. Où a-t-il pu aller ?
C'est lui.
Il doit être allé dans la réserve.
J'espère que c'est ça.
Merde.
Ce n'était pas inondé ?
Henderson.
On fait quoi ?
Il faut aller au bout.
On doit nager. Ça va être inondé.
Et si la créature est là ?
On n'a pas le choix.
Restez là, je pars en repérage.
Ne joue pas au cowboy.
Ça ne serait pas arrivé si on était ensemble.
C'est toi qui es parti.
Tu as causé tout ça.
Tu t'es fiancé.
Merde.
Où est passé l'ancien Sam ?
J'ai grandi. Fais-en de même.
Là. C'est ça.
On va beaucoup nager.
Je sais.
Sam ? Ça va ?
Il va bien.
Venez donc !
Entre se faire bouffer et nager,
je choisis l'option deux.
Jade, ça va ! Viens !
Allez ! Viens !
C'est quoi, ça ?
Allons-y.
Alice, vite. Allez !
Je ne peux pas, Sam.
- Jade, il le faut. - Non.
Je ne peux pas !
Retiens ton souffle et nage.
- Ça va ? - Oui.
Jade, allez ! Nage !
Ça va aller !
- Il va falloir nager. - Non.
Regarde-moi. Compte jusqu'à trois.
- D'accord. - Ça ira.
- D'accord. - Un, deux, trois.
Retiens ton souffle.
- J'ai vu un truc. - Juste là.
Tu y es presque. Continue.
Il arrive !
Il est dans l'eau.
Allez !
Sam !
- Sam ! - Tu l'as eu ?
- Sam ! - Je ne vois rien.
Alice, cours !
Allez !
On tourne en rond. On ne sortira jamais d'ici.
Dane, la ferme.
C'est fermé.
Il faut y retourner !
Jade, aide-moi.
On le soulève ? Un, deux...
Alice, tu descends en premier.
Je suis derrière toi. Allez.
On descend.
- Vas-y. - D'accord.
Dane.
Allez.
Dane !
Non !
- C'est une impasse. - Il a menti.
Quelle surprise.
Il nous scrute.
Il n'y a qu'un moyen de s'en sortir,
en tuant cette chose.
Des fusées éclairantes ! Allez !
Sam. Qu'est-ce que tu fais ?
- Il reste du gaz. - On libère le gaz,
on l'attire et on fait tout péter.
On va cramer avec.
L'un de nous l'attire et part fissa.
- C'est idiot. - On n'a pas le choix !
On va faire péter cette chose. Pour Dane, pour Spencer,
pour Billy et tous les autres !
Tu ne seras pas l'appât.
Ce sera moi.
Sam !
Si on reste là, on va crever.
Quelqu'un doit révéler ce qui se passe.
Allez !
Attends. J'ai besoin de toi.
Je t'aime.
Jade, allez !
Jade !
Viens, fils de pute !
Viens, trouduc.
C'est ça.
Rendez-vous en enfer.
Merde.
- Sam ! - Et l'explosion ?
- Ça n'a pas marché. - Cette chose est en vie.
Cours !
C'est Pennie !
D'accord, Alice. Ne regarde pas.
Ne craque pas, ne regarde pas.
Alice ?
Cours !
Merde.
Alice ! Lève-toi !
Accroche-toi à moi.
Doucement. Ça va ?
- Attends ici. - Sérieusement ?
- Je reviens. - Jade !
Ne me laisse pas seule. Il arrive.
On est là l'une pour l'autre.
Et ça ne va pas s'arrêter.
- Tu vas où ? - Reste là !
Jade ! À l'aide !
Jade !
Non ! À l'aide !
Jade !
Alice !
Oui !
C'est pour Sam.
Le méga barbecue.
Et maintenant ? Comment on rentre ?
Il n'y a pas 36 solutions.
Sous-titres traduits par : Jessica Mechouar