Maman ?
Matthew ! Réveille-toi !
Matthew !
Sophie !
Ne regarde pas,
ferme les yeux !
Non, tout va bien.
J'étais en train de courir.
Très bien, j'arrive.
Le diagnostic initial est le trouble délirant.
Si le sujet croit en ses visions,
imaginaires ou non,
le délire est réel et doit être traité.
C'est le premier pas vers un diagnostic sûr.
Vous êtes ?
Dr Fuller, psychologue.
Dr Fuller ?
Helena Wynsfield a assassiné son mari.
Nous avons besoin d'une évaluation.
Ça devrait être facile.
Même pour une novice.
Matthew Wynsfield, 43 ans.
Pourquoi me montrer ça ?
Avant de recommander l'inculpation ou l'internement,
vous devez comprendre de quoi il s'agit.
Vous avez trouvé quoi ?
J'en sais rien...
"Takahas" ?
Madame Wynsfield ?
Vous m'entendez ?
Où est sa fille ?
En haut avec son grand-père.
Elle ne parle pas non plus.
Entrez.
Est-ce que Sophie est là ?
Elle est sous le lit.
Vous devriez plutôt chercher le tueur.
Pardon ?
Un drogué. Il s'appelle Dougie.
Je l'ai vu avec Helena et Matthew.
Je vous en prie. Ça ne prendra pas longtemps.
Sophie ?
Tu veux sortir pour discuter ?
C'est moi qui viens.
Et qui est ce très joli petit bonhomme ?
Monsieur Doudou Jojo.
Bonjour.
Ravie de te connaître.
J'aimerais bien avoir son portrait.
Si tu me faisais un dessin de M. Doudou ?
Quand j'étais petite,
j'avais une cachette, comme toi.
Là où personne ne me trouvait.
J'y allais pour être seule, quand je me sentais...
un peu triste parce que
ma maman était très malade.
Tout comme ta maman.
Papy dit que si je te parle,
on me prendra ma maman.
Il a raison de se faire du souci.
On s'en fait tous.
Est-ce qu'on t'a pris ta maman ?
Oui. Elle a dû aller à l'hôpital.
Pour toujours ?
Jusqu'à sa guérison.
Et elle a guéri ?
Elle a guéri.
Et je veux que ta maman guérisse aussi.
Il faut que tu sois courageuse.
Raconte-moi tout ce qui s'est passé
hier soir.
Si je le fais,
tu promets de ne pas me prendre maman ?
Je te le promets.
Il y a eu des bruits qui faisaient peur.
Je suis allée voir et...
Et... Qu'est-ce que tu as vu ?
Sophie ?
Qui a fait mal à ton papa ?
Mara...
Mme Wynsfield ?
Helena ?
Je viens de parler à Sophie.
Qui est Mara ?
Matthew ne dormait presque plus.
Il était à bout de nerfs.
Il a craqué,
a dit avoir un aveu à me faire et...
Ça va aller, Helena.
Prenez votre temps.
Il a avoué m'avoir trompée avec une étudiante.
On a un mobile.
10 ans de mariage anéantis.
J'ai dit que je voulais divorcer.
Il m'a suppliée de lui pardonner,
mais je n'y arrivais pas.
Même pas pour Sophie.
Et à chaque fois que je la regardais,
je me sentais si coupable.
Et maintenant, il est mort.
Que s'est-il passé, cette nuit ?
Je me suis réveillée.
J'étais complètement paralysée.
J'étais clouée contre le matelas.
Il y avait une présence maléfique.
Ensuite...
j'ai entendu une musique horrible.
Et je l'ai vue...
Elle.
Je l'ai vue comme je vous vois.
Le démon du sommeil.
Mara.
Et je n'ai rien pu faire.
Elle a grimpé
sur sa poitrine et...
Vous devez penser que je suis folle, mais...
je vous jure.
Je jure sur la tête de ma fille que je n'ai pas tué mon mari.
Elle est bien barrée.
Bonne à enfermer.
Rendez-moi votre évaluation d'ici demain matin
et ce sera plié.
Le père est mort. Je veux être sûre de moi.
Vous plaisantez ? Il y a deux possibilités.
Soit Mme Wynsfield est dérangée et donc un danger public,
soit elle dit la vérité,
et un démon a tué son mari.
Laquelle vous paraît la plus plausible, docteur ?
Bonne à enfermer.
Je te demande pardon, Sophie.
Internement recommandé
- Je t'aime, maman. - Je t'aime aussi.
Que t'a fait papy pour le petit-déjeuner ?
Des pancakes...
avec du sucre et du chocolat.
Du sucre et du chocolat ?
C'est pas raisonnable.
C'est pas bien. Et t'as mangé de la pizza ?
Tu t'es lavé les dents ?
C'est bien.
Attendez encore un peu.
Elle est avec sa fille.
Impossible, il se fait tard. Je veux rentrer chez moi.
Mme Wynsfield, la visite est terminée.
- Il faut me suivre. - Comment ça ? Non.
Lâchez-moi ! Non !
Je suis innocente, je n'ai rien fait !
Lâchez-la.
Sophie !
Maman !
Désolée.
- Pardon. - T'avais promis !
T'avais promis !
Maman...
"Takahashi sait des choses.
"1966, Grange Avenue."
M. Takahashi ?
- Qui était-ce ? - On n'en sait rien.
Pas un citoyen américain.
Il a les mêmes blessures que Wynsfield.
C'est semblable, mais pas assez pour l'attribuer au même auteur.
Et le dessin ?
La mort a plus de 8 jours.
Helena pourrait avoir tué les deux.
Elle n'aurait jamais pu faire ça !
On lui a tordu le cou !
Et le fameux Dougie ? On doit l'interroger.
"On" ?
Je vous rappelle nos rôles :
vous êtes la psy, je suis l'enquêteur.
C'est moi qui enquête, tout simplement.
- Mais je dois réparer... - Merci, Dr Fuller.
Bonjour, Helena.
Connaissez-vous Hideo Takahashi ?
Votre père a parlé d'un certain Dougie, un toxicomane.
Écoutez...
Quand j'avais l'âge de Sophie,
ma mère a commencé à divaguer.
Elle croyait que la télévision lui parlait
et que le gouvernement l'espionnait.
Elle s'est acheté un objet décoratif en plastique,
un chat chinois.
Elle croyait...
elle croyait qu'il la protégerait.
À tort.
Six mois plus tard, on a décelé une schizophrénie.
C'était trop pour mon père.
Il l'a fait interner.
Et trois semaines plus tard,
elle s'est pendue.
Ce chat ridicule est tout ce qui me reste d'elle.
C'est à cause d'elle que je suis devenue psychologue.
Je sais ce que traverse Sophie.
J'ai fait une erreur, Helena.
Et je veux la corriger.
Aidez-moi à réparer.
Matthew
a toujours mal dormi.
Je voulais l'aider...
et j'ai trouvé un groupe d'entraide en ville,
dirigé par le docteur Ellis.
Comme les Alcooliques anonymes,
mais pour la paralysie du sommeil.
Takahashi et Dougie en faisaient partie ?
Ça a vraiment beaucoup aidé Matthew.
Quand il rentrait des réunions,
il se sentait bien mieux.
Mais cette nuit-là,
il s'est réveillé paralysé.
Avec un point rouge dans l'œil.
Les choses ont empiré.
Il l'a vue.
Ça va aller.
Laissez-moi aller retrouver Sophie.
Je vous en prie.
Je vous promets qu'on trouvera l'assassin de Matthew.
Je vous l'ai dit !
Le démon du sommeil a tué mon mari !
Helena, vous vous entendez parler ?
Elle m'a marquée.
C'est le mal incarné,
et elle en a après moi.
Et si vous ne me sortez pas d'ici,
je mourrai.
Ici.
Toute seule.
Pitié...
L'individu passe par trois états :
l'état de veille,
de sommeil,
et quelque part entre les deux.
Au cours de la phase de sommeil paradoxal,
une hormone est libérée.
Elle bloque les fonctions motrices et paralyse le dormeur.
C'est malin, ça nous empêche de vivre physiquement nos rêves.
Il arrive de se réveiller à ce stade.
On est paralysé,
mais bien conscient.
On peut souffrir d'hallucinations, de cauchemar éveillé.
Presque chacun de nous durant sa vie
connaîtra la paralysie du sommeil.
Personne n'en parle de peur de passer pour un fou,
mais vous n'êtes pas dingues.
Le but de ces réunions
est de vous permettre de parler de votre expérience.
Donc...
vous avez la parole.
Racontez-nous.
Je faisais un sale cauchemar...
toujours le même.
et je luttais sûrement parce que...
À mon réveil, j'étais paralysé.
J'avais un poids sur le torse. Je pouvais pas bouger.
Quelque chose était dans la chambre,
qui me regardait.
Quelque chose de maléfique.
Le diable, Satan.
Je pouvais pas le voir.
Mais il était bien là.
Elle est là...
dans la salle, elle nous regarde.
Je la vois, même éveillé.
Quand je ne suis pas paralysé.
Chez moi.
À l'église.
Ici,
maintenant. Elle me traque.
Saul ?
De qui parlez-vous ?
De la vieille femme hagarde envoyée par Satan.
- Mara. - Dougie, ne recommencez pas.
Saul a la parole.
Je le jure devant Dieu, c'est un démon...
Satan l'envoie prendre mon âme.
Saul,
quoi que tu fasses,
ne t'endors pas.
Dougie, voyons.
Quand on se réveille et qu'on souffre de paralysie du sommeil,
nos cauchemars peuvent persister.
C'était une hallucination.
N'importe quoi.
C'était pas une hallucination, mais le diable incarné !
Saul, je te préviens,
tu es en danger.
Ça suffit, Dougie, Vous l'effrayez.
- C'est pas réel, Saul. - N'importe quoi !
Dougie...
Saul, si tu t'endors cette nuit,
tu mourras.
Je vous en prie.
Regardez ça, il est maudit !
On se calme.
- Les malédictions n'existent pas. - Et comment vous le savez ?
Écoute-moi, Saul. Si tu la vois éveillé,
tu as atteint la phase finale.
Ce soir chez toi, allume toutes les lumières,
prépare 50 réveils,
mets de la musique, mets-la à fond !
Fais tout ce qu'il faut pour rester éveillé,
ou tu mourras cette nuit !
Au secours, la laissez pas m'emporter !
Tu vois ça ?
Ça, c'est des conneries !
Mara existe !
Elle existe pour de vrai
et elle va tuer
chacun d'entre nous !
Faites-moi confiance,
cette nuit, Saul va mourir !
Ça suffit.
C'est des conneries !
Je suis désolé. Est-ce que ça va ?
Vous ne m'écoutez pas.
Dougie a dit que Saul mourrait ce soir.
Une menace. C'est peut-être lui, le tueur.
Il faut me soumettre vos pistes, sans intervenir.
J'ai séparé une mère et sa fille.
Contrairement à vous, je sais ce que ça fait.
Et je vais réparer.
Assez.
Rentrez chez vous avant que je m'énerve.
Ou vous ne travaillerez plus jamais sur un homicide.
Vous avez 1 nouveau message.
Mardi à 20 h 28.
Kate, elle se rapproche.
Je dois voir Sophie
pour lui dire adieu.
Vous m'avez fait enfermer, faites-moi sortir !
Notre standard est actuellement fermé.
Il est ouvert de 9 h à 17 h.
"Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
"Pardonne-nous nos offenses,
"comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
"Car c'est à toi qu'appartiennent la puissance et la gloire
"pour les siècles des siècles." Amen.
Seigneur Jésus,
purifie-moi !
Purifie-moi, ton serviteur !
Je chemine vers toi.
"Notre Père qui es aux cieux,
"délivre-nous du mal."
Seigneur, pardonne-moi.
Dr Fuller.
Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?
Oui, j'ai dû faire un cauchemar. Je me réveille à peine.
Le fameux Dougie avait bien menacé un certain Saul ?
Oui. Pourquoi ?
Parce qu'on a retrouvé Saul.
Il vit dans une cabane délabrée sur l'île de Killhope.
Au milieu de nulle part.
Comme un ermite.
Qu'a-t-il dit ?
Rien du tout.
Vous pourriez peut-être faire la psy avec lui ?
Qu'il avoue connaître les victimes.
Je m'excuse pour plus tôt...
Écoutez...
vous avez ignoré la procédure.
C'était irresponsable et idiot.
Mais ça a payé,
alors n'en parlons plus, d'accord ?
À présent,
occupons-nous de cette raclure.
Il est 15 h 32, le 12 novembre.
Je suis le lieutenant Mike McCarthy.
Le Dr Kate Fuller, psychologue, est également présente.
Le suspect se nomme Dougie Trenton.
M. Trenton,
connaissez-vous M. Takahashi ?
Pas de commentaire.
Matthew Wynsfield ?
Pas de commentaire.
Saul Conlan ?
Pas de commentaire.
Avez-vous tué ces personnes ?
Pas de commentaire.
Plusieurs témoins vous ont entendu dire que Saul allait mourir.
Et il est mort.
Je ne l'ai pas tué.
- Je l'ai mis en garde. - De quoi ?
Ça ne mène à rien.
Mara...
Parlez-moi de Mara.
J'en ai déjà entendu parler.
Aidez-moi à comprendre.
Je peux vous aider si vous parlez.
Vous connaissiez M. Takahashi ?
Je l'ai rencontré aux réunions.
C'est le premier à l'avoir vue.
Et je l'ai pris...
je l'ai pris pour un taré.
Mais ce soir-là,
elle m'a rendu visite.
On s'est mis à creuser,
Takahashi et moi.
On a trouvé des trucs incroyables.
Mara...
Mara tue depuis la nuit des temps.
Avez-vous tué Takahashi ?
C'est pas moi.
Vous connaissiez Matthew Wynsfield ?
Ainsi que sa femme, Helena.
Il était marqué.
Marqué ?
Marqué, comme ça.
Je l'ai prévenu
de ne pas dormir.
Il ne m'a pas écouté.
Une fois qu'on est marqué, c'est fini.
Terminé.
Donc, ce démon,
elle marque les gens avant de les tuer ?
Pourquoi sont-ils tous morts et pas vous ?
Merde.
Je savais que vous ne me croiriez pas.
Vous savez ce que je crois ?
Vous êtes l'unique suspect de 3 meurtres.
Soupçonnez-moi tant que vous voulez, lieutenant.
Mais vous n'avez pas la moindre preuve.
Pas de commentaire.
Il a raison sur un point.
On n'a rien de tangible.
Il a pas d'alibi, mais pas de mobile.
Ayez l'esprit ouvert.
Il croit vraiment qu'un démon les a tués.
Et si c'était lui, le démon ?
Une autre personnalité.
Sans preuve tangible, je ne peux pas l'arrêter.
Mais on va le surveiller.
Il finira par se trahir.
En partie grâce à vous,
nous avons un suspect.
Helena peut aller retrouver sa fille.
Vous voulez lui annoncer la nouvelle ?
Normalement, on déplace le patient.
Les visites ne se font pas en chambre.
C'est impromptu.
Il n'y a pas de problème.
Vous avez de la visite...
Appelez la police !
"Dougie Trenton, Old Mower, île de Killhope."
Helena Wynsfield Vidéosurveillance
Institut Barnard - Chambre 4
- Dougie ? - Allez vous faire foutre.
Non, attendez !
Je l'ai vue aussi.
C'est quoi, tout ça ?
De la documentation.
Vous croyez qu'il y a que nous ?
Je sais plus quoi croire.
Des millions de gens l'ont vue, partout.
Au Japon,
on l'appelle "kanashibari".
À Zanzibar, "popobawa".
Au Canada, le "démon nocturne".
Mais chez nous,
c'est "Mara".
On la trouve partout.
Dans la littérature médiévale,
dans le livre chinois des rêves.
Le premier signalement date de 400 avant J-C.
Vous vous rendez compte ? Mara a précédé Jésus.
Et regardez ça : Fuseli.
Il l'a peinte en 1781.
1781 !
Il y a sûrement une explication.
Comme quoi ?
Je sais pas. Des hallucinations ?
Des hallucinations...
Ceci est une petite partie des signalements récents.
Et Takahashi ?
Et Helena,
Saul, Matthew, vous et moi ?
Si ce sont des hallucinations,
pourquoi on la voit tous ?
Mara existe et elle a tué auparavant.
Regardez ça.
Juste là, 1977.
Cent réfugiés hmong ne se sont jamais réveillés,
après avoir senti une présence maléfique sur la poitrine.
Et en 1983, en Thaïlande,
230 personnes sont mortes dans leur sommeil !
Aucun toubib ni aucun putain de psy
n'est capable d'expliquer ces morts !
Maintenant, elle est là et elle tue encore.
Pourquoi se montrer à des millions et tuer si peu ?
J'en sais rien.
J'ai pas encore trouvé.
Mais il y a des points communs.
Les tueries sont groupées.
Toujours après une catastrophe.
Mara est dans le monde des esprits
et la catastrophe lui donne accès
au monde réel.
On n'a rien connu de tel récemment.
On l'a peut-être pas su.
Une catastrophe ?
C'est complètement dingue.
Je vous en prie, il faut me croire.
Écoutez...
vous êtes à la phase 2.
Quelle phase 2 ?
Elle progresse par phases. Je l'ai percée à jour.
Regardez. Phase 1 :
elle apparaît durant la paralysie.
Ça arrive à des millions de gens.
Souvent, ça s'arrête là.
Pour les moins chanceux, c'est la phase 2.
La marque rouge dans l'œil.
Vous en êtes là, Kate.
Ensuite, c'est la phase 3.
Le contact physique.
Elle vous oppresse, les mains autour du cou.
Puis c'est la phase 4.
Vous la voyez même éveillée.
Elle a intégré votre monde.
Et si vous vous endormez,
vous mourrez.
Alors comment êtes-vous encore en vie ?
Je ne dors pas plus de 20 minutes.
Mara ne vient que pendant le sommeil profond.
Toutes mes alarmes se déclenchent à des intervalles de 20 min.
Je ne dors jamais plus longtemps.
Ça l'empêche d'intégrer mon monde.
À quand remonte votre dernière vraie nuit ?
J'en sais rien.
Quelques semaines, un mois. Je sais plus.
C'est très dangereux pour votre santé mentale.
Dougie, vous êtes gravement en manque de sommeil.
Toutes vos histoires de démons...
Vous devez m'écouter, Kate !
Vous pouvez croire à votre science à la con,
mais sachez-le, vous êtes marquée.
Il faut trouver notre point commun,
ou on va mourir !
Kate !
Écoutez ! Je vous préviens,
ne dormez pas.
Trouvez le point commun et on y mettra fin.
Dr Ellis, j'ai quelque chose à vous montrer.
On dirait qu'une force invisible la soulève
et la laisse retomber.
Ça n'a rien de surnaturel.
Des convulsions, une épilepsie.
Et la marque ? Helena l'avait, je l'ai aussi.
La marque ?
Un petit vaisseau éclaté.
Comment expliquez-vous les morts ?
Il me faudrait plus d'informations.
Et les Hmong ? Il y a eu plus de 100 morts.
Le Brugada.
Quoi ?
Un syndrome de mort subite.
Rien à voir avec la paralysie du sommeil.
Venez, je vais vous montrer.
Ici, l'environnement n'est pas clinique.
Le patient se sent comme chez lui, ça affine les résultats.
Une glace sans tain, pour l'observation.
La salle de monitoring est derrière.
Merci, Carly.
C'est ici qu'on observe les dormeurs.
Bien, mais quel rapport avec la mort d'Helena ?
J'étais enfant lors de ma 1re paralysie.
J'étais persuadé que Freddy Krueger était là.
Moi, j'ai vu des aliens.
Un truc de génération.
Depuis Roswell
et les ovnis, les kidnappings d'aliens prolifèrent.
Depuis X-Files, en fait.
Je ne vous suis pas.
Les visions similaires ne sont pas un hasard.
Nos hallucinations se nourrissent de notre culture.
De ce qui nous fait peur.
Moi, c'était Freddy.
Jadis, c'était les sorcières.
Avec Mulder et Scully, c'est les extraterrestres.
Mara n'est pas dans notre culture.
Mais je l'ai vue.
Tout simplement parce qu'Helena vous en a parlé.
Ça vous a fait peur, vous a marquée.
Et en état de paralysie,
vous avez vu la même chose, comme par magie.
C'est un fait scientifique :
Mara n'existe pas.
Et la paralysie du sommeil ne tue pas.
Vous n'avez rien à craindre.
Merci, docteur.
Maman ?
Tu m'as laissé mourir toute seule !
M. Wynsfield, c'est le Dr Fuller.
Comment va Sophie ?
Pas bien. Elle dort très mal, elle fait des cauchemars.
C'est depuis votre conversation.
Elle s'est mis dans la tête
que sa mère a été internée par sa faute.
J'en suis navrée.
L'enterrement est demain.
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.
Vous avez 1 nouveau message.
Kate, c'est Dougie.
J'ai trop dormi. J'en suis à la phase 4.
Elle est là. Si je m'endors, c'est fini.
Aidez-moi, je vais faire une bêtise. Au secours !
Faut pas que je dorme.
Reste éveillé.
Faut pas dormir.
Reste éveillé. Faut pas dormir.
Dougie !
Seigneur !
Qu'avez-vous fait ?
Elle arrive, s'il vous plaît...
C'est la phase 4, Kate.
Elle est là.
- Elle est là. - Non, il n'y a que moi.
- Je vais mourir. - Non, ça va aller.
Aidez-moi...
Oui, c'est promis.
Il faut me faire confiance.
Ne bougez pas.
- Dr Ellis. - Ça va ?
Il faut m'aider.
Dougie s'est blessé. C'est la phase 4.
- Je l'ai vue. - Kate, calmez-vous.
Amenez-le à la clinique.
Je ne comprends pas ce qui arrive.
Je peux l'aider. Faites-moi confiance.
Vous êtes épuisée, tout comme Dougie.
Après une bonne nuit,
vos problèmes seront envolés.
J'espère que vous avez raison.
Ça vous calmera.
Au moindre signe bizarre,
on vous réveillera immédiatement. C'est promis.
C'est une perte de temps.
Elle a gagné.
Vous êtes entre de bonnes mains. Tout ira bien.
Je suis là et j'y reste.
Je sais pourquoi elle vient.
J'ai compris.
Dougie...
C'est cette putain de guerre.
On tenait un poste de contrôle.
On était tous sur les nerfs.
On n'avait pas dormi depuis des jours.
Laissez...
Un véhicule a émergé de la poussière.
Une voiture.
Je lui ai fait signe de s'arrêter...
sans succès.
J'avais déjà perdu deux hommes.
Je ne voulais pas en perdre d'autres.
J'ai ouvert le feu.
Alors, la voiture...
a ralenti.
Et elle s'est arrêtée.
C'est là que j'ai entendu...
les pleurs
et les gémissements.
J'avais jamais rien entendu d'aussi lancinant.
Une jeune femme,
toute jeune,
une mère.
Elle avait une balle dans la poitrine.
Elle se vidait de son sang...
le cadavre de son bébé dans les bras.
Elle m'a regardé dans les yeux.
Je peux pas l'oublier.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'ai-je fait, Kate ?
Il faut dormir, Dougie.
Tout va bien se passer.
Je suis là.
Il faut dormir, maintenant.
Début de l'observation.
Le sujet s'est endormi à 23 h 45.
Allez, Mara,
montre ce que tu sais faire.
Tu m'en ficheras des démons.
Merde !
Carly !
Dougie !
Bon Dieu !
Réveillez-vous !
Kate !
Réveillez-vous !
Je surveillais.
Non, c'est pas possible ! C'est pas vrai !
Il était branché, en observation...
Je sais pas ce que c'est.
Ça va aller, docteur. Prenez votre temps.
Je suis un scientifique, j'étudie les faits. Pas ça...
McCarthy.
- Elle a quoi ? - Elle a fait une crise, hier soir.
Elle ne respirait plus.
Et elle a des visions.
Elle est derrière toi.
C'est la phase finale. Ne la laissez pas dormir.
Je vous en prie. Si elle s'endort, elle mourra.
Fichez le camp !
Je reviendrai, Sophie. C'est promis.
Ne t'endors pas.
Gardez-la éveillée.
Merde.
Merde !
5 nouveaux messages
Ne t'endors pas
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ça peut être ?
Mara...
Vous êtes marquée.
Le démon du sommeil a tué mon mari !
Vous la voyez même éveillée.
Et si vous vous endormez,
vous mourrez.
Pourquoi ?
Matthew, Helena, Dougie. Quel est le point commun ?
Trouvez le point commun et on y mettra fin.
Je vous préviens, ne dormez pas.
"Ouvrir la voie."
La guerre.
L'accident de Saul.
Il tue sa mère accidentellement
Helena.
Il m'a suppliée de rester, mais je pouvais pas.
Même pas pour Sophie.
Je me sentais tellement coupable. Et maintenant, il est mort.
Tu culpabilisais pour la mort de Matthew.
Et je culpabilise pour la tienne.
Saul a tué sa mère.
Matthew était infidèle.
Dougie a tué en Irak.
Les autres morts ont eu lieu
après une catastrophe.
Et pourquoi pas ici ?
30 ans après Tchernobyl
Takahashi. Qu'est-ce que tu as fait ?
Qui était Takahashi ?
- Qu'a-t-il fait ? - Kate, où êtes-vous ?
Écoutez. Takahashi est responsable de quelque chose.
Quelque chose de terrible qui a déclenché tout ça. Quoi ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Répondez ! - D'accord.
Il était cuisinier dans une école au Japon.
Il a acheté des aliments à bas prix.
Du poisson cru avarié.
38 enfants sont morts.
Il se cachait.
C'est ça ! La tragédie qui l'a attirée.
- Attiré qui ? - Mara !
Takahashi en cavale a fini ici.
Il culpabilisait tant
que Mara a été attirée.
Elle l'a tué
et a senti le remords des membres du groupe
et de leurs proches.
C'est ça !
- Elle se nourrit de ça. - Attendez.
On dirait Dougie. De quoi parlez-vous ?
Écoutez bien !
Dougie a tué en Irak, Saul a tué sa mère,
Matthew était infidèle, Helena culpabilisait.
Je l'ai fait interner
malgré Sophie. C'est la culpabilité !
Et Sophie, alors ?
Elle a mauvaise conscience à 8 ans ?
Elle m'a parlé.
Quoi ?
Son grand-père lui avait dit que je ferais enfermer sa mère.
Elle se croit responsable.
Je dois la détromper.
Attendez.
Elle est à la phase finale.
C'est la prochaine victime de Mara.
Tout est de ma faute, je dois lui dire !
Attendez, Kate !
Dr Fuller ?
Merde.
Helena ?
Ceci est la desserte par ferry.
Prochain arrêt : Stanley Park, Hôpital mémorial.
Mais si, je voulais y aller !
Sophie ? C'est Kate, ma chérie.
J'ai quelque chose à te dire.
Sophie, tu m'entends ?
Tu n'as rien fait de mal. Tout était ma faute.
Sophie, réveille-toi !
Ne la touche pas !
Non, ne la touche pas !
C'est moi la coupable, pas elle !
Punis-moi,
c'est ma faute !
Réveille-toi !
Réveille-toi, tu es innocente !
Sophie...
Je ne t'en veux pas.
Toi aussi, tu es innocente.
Tout va bien.
C'est fini.
Tu peux t'endormir.
M. Doudou a l'air fatigué.
Fais de beaux rêves.
Kate ?
Ça va ?
Oui. Et Sophie ?
Le docteur dit que ça va.
C'était dans sa tête. Les démons n'existent que là-haut.
La nuit a été dure. Je vais vous ramener.
Un instant.
Bonjour, Sophie.
Tu vas mieux, paraît-il.
Tout comme monsieur...
Où sont les points ?
Je t'ai pardonnée, mais maman ne le peut pas.
Je ne vous pardonnerai jamais !
Vous m'avez laissé mourir seule !
Adaptation : Brigitte Bressolier
Sous-titrage : VDM