Lac Ash, Minnesota, 10 ans auparavant
Alerte à toutes les unités :
violence domestique avec séquestration.
Code 10-24 : un policier abattu.
Le suspect est un homme blanc, sans antécédents,
considéré comme très dangereux. Soyez prudents.
Ray Hutchinson : 38 ans, 1,88 m,
blanc, corpulence moyenne, une ex-femme et 2 enfants.
3 otages : l'ex-femme et les 2 enfants.
La situation est très critique.
... lié au meurtre d'un policier. Il est vraisemblablement armé.
Je sortirai pas, vous m'entendez ? Je sortirai pas.
Dégagez tous d'ici, vous, vos hommes, les snipers.
Si vous avez pas décampé dans 5 min, vous allez le regretter.
Ray ?
Vous pouvez ressayer ?
Il décrochera plus.
Allez-y.
À vos ordres.
Unité Gold, ici HR1 : vous avez le feu vert.
Madame, venez avec moi.
FBI, mains en évidence !
Vos mains !
Tournez-vous !
Merde.
Je l'ai dans le viseur, chef.
Non, Ben, il est pas armé.
Ray, regardez-moi.
C'est fini.
Je voulais pas en arriver là.
Je voulais pas ça.
Posez votre fils et écartez-vous.
Pardon.
Ça va aller.
Voilà.
Ici AB Alpha 219, en route pour l'hôpital de la marine de Beaufort.
Dr McCullen, au bloc.
3, 2, 1, transfert.
Il est à vous, lieutenant.
Vous allez vous en sortir.
Hong Kong Aujourd'hui
De la grande pyramide de Gizeh à la tour de Babel,
brique après brique et pierre après pierre,
l'homme a été rongé
par un désir sans égal : celui d'atteindre le ciel.
On pourrait avoir réussi.
Imaginé par l'ex-géant des technologies Zhao Long Zhi...
L'homme d'affaires
Zhao Long Zhi...
... dépensant sans compter pour créer cette ville dans le ciel,
agrémentée d'un jardin vertical
haut de 30 étages, au centre de la tour.
The Pearl illustre le refus des limites.
Ce n'est pas un immeuble de plus.
Le plus haut édifice du monde...
La tour high-tech produit sa propre énergie
via des éoliennes géantes
situées au sommet.
Éclipsant le Burj Khalifa
et 3 fois plus haut que l'Empire State...
... s'élevant à plus de 900 m.
Sa partie basse séduit le public depuis 6 mois.
La partie résidentielle ouvrira bientôt.
Les bâtiments façonnent notre société.
Leur qualité...
profite à la ville...
et au bien-être de tous.
La Sphère mystérieuse attise les rumeurs.
Dans un communiqué paru ce jour,
l'énigmatique milliardaire a démenti
l'impossibilité d'assurer
une structure de cette taille.
L'ouverture de la partie haute reste d'actualité.
... promettant que la Sphère deviendra
la 1re attraction touristique du monde...
On éteint tout, chaussures et à nous les pandas.
Où est votre père ? J'ai un souci de portable.
Salle de bains.
Il parle encore tout seul.
On oublie, je lui ferai un check.
Ça va ?
Ma jambe me travaille un peu.
T'es vraiment élégant.
Tu trouves ?
Ça fait pas trop ?
Non, ça fait sérieux.
J'enlève la cravate ?
Non, mais apprends à la nouer.
Ça mouline là-haut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux pas me planter.
Tu vas pas te planter.
Si un détail m'avait échappé ?
Chéri, aucun détail ne t'a échappé.
6 mois que tu t'y prépares, je t'ai jamais vu travailler si dur.
Tu maîtrises, mieux que l'architecte lui-même.
Tu vas assurer.
S'ils t'ont fait venir, ils vont t'écouter.
J'espère.
Ben s'est mouillé pour moi
et ça pourrait changer notre vie.
Grosse mission pour un mec qui bosse de son garage.
C'est un chouette garage.
La taille de ta boîte n'enlève rien à tes compétences.
Et pour info, Ben s'est mouillé par amitié.
C'est normal.
Regarde-moi.
Ça va le faire.
Je t'aime.
T'as intérêt.
Approche.
Mon portable marche pas.
Alors, le plan
"regarde-moi, t'es vraiment élégant",
c'était de la pommade pour que je le répare ?
C'est fort probable.
La solution magique, c'est quoi ?
- L'éteindre et le rallumer. - C'est ça.
Dans 90 % des cas,
on résout le problème en éteignant et rallumant.
T'as essayé ?
Non, je te laisse le faire, ça te valorise.
Tu me demandes de réparer ton portable pour mon bien ?
Inutile de me remercier.
Blousons dans les sacs.
Vous, vous allez voir les pandas
et papa va décrocher le jackpot.
J'ai une question.
- Papa aime qui ? - Moi.
- Qui ? - Moi.
J'entends pas. Sûre. Pas sûr.
Papa aime qui ?
Vous avez tout juste,
papa vous aime tous les deux.
Je dois trouver notre accroche.
- Tu l'as réparé ? - Comme d'hab.
Tu m'aimes vraiment.
Possible.
Dégueu.
98e étage.
Mon frère.
Frangin.
Viens là.
T'es rayonnante.
Merci, contente de te revoir.
C'est pas vrai !
Sérieux, les jumeaux ?
Comme ils ont grandi.
- Vous allez où ? - Voir les pandas.
On m'a dit ça.
Avec ceci, vous pourrez assister à leur dîner,
après la fermeture.
Pas facile à dégotter.
Merci.
Mais je connais plein de pandas.
Et la panoplie de circonstance.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci.
Filez vous amuser. À ce soir.
Bonne chance.
Bisou.
- À plus. - Salut.
Content de te revoir.
Merci de ton appui, je sais, je pèse pas lourd
pour une telle mission.
Arrête,
c'est rien.
Je fais que mon boulot.
Ils ont hâte d'ouvrir le haut
et ça demande un audit des systèmes de sécurité.
En plus, t'étais le moins cher.
De loin, genre, la moitié.
220e étage.
Tout dans la sobriété.
Oui, du titane massif.
Pas plus discret pour une chambre forte que 25 cm de superalliage.
Prêt à rencontrer le génie ?
Je crois.
Faut bien avoir un chez-soi.
Pas vrai ?
Monsieur Sawyer,
enfin, je vous rencontre.
C'est-à-dire...
Je plaisante.
Tant mieux, ma femme ne m'a appris qu'une phrase.
Sarah, c'est ça ?
Elle est chirurgienne militaire ?
Oui, et a étudié les langues
et la civilisation de l'Asie de l'Est.
Et vos jumeaux, Henry et Georgia ?
Vous avez potassé.
Vous êtes les premiers à séjourner
dans la partie résidentielle de The Pearl,
ça constitue un bon test.
Ils sont aux anges.
C'est leur 1er séjour à Hong Kong.
Les voilà. Je vous présente
le chef de ma sécurité personnelle Ajani Okeke
et M. Pierce des assurances Hawthorne-Stone.
C'est un plaisir.
- Enchanté, M. Sawyer. - De même.
La validation de votre évaluation externe
confirmera la police intégrale
qui comprend la prime la plus importante
jamais contractée pour un édifice aussi singulier.
On s'y met ?
J'attends que ça.
La sécurité incendie
utilise des clapets coupe-feu uniques,
des sprinklers puissants,
et des diffuseurs de CO2
aptes à étouffer un feu en un clin d'œil,
le tout surveillé d'un centre de contrôle situé à plus de 2 km.
Vous m'avez confié
cet audit et après une analyse complète,
je confirme : c'est le gratte-ciel le plus sûr au monde.
C'est Fort Knox perché à 1 km.
Quand j'aurai inspecté le centre de contrôle,
ma mission sera terminée
et vous pourrez ouvrir la partie résidentielle.
Merci.
Le candidat idéal,
comme l'avait dit Ben.
Cette tablette vous donnera un accès administrateur
aux dispositifs de sécurité de The Pearl.
Une fois associée à vos données biométriques,
vous seul pourrez l'utiliser.
Ben vous conduira au centre de contrôle,
pour vous assurer que tout est opérationnel.
Si on se dépêche, on a le temps.
Pour quoi ?
Pour la visite.
Vas-y.
Il a la tablette. Fini pour moi.
Fais-le monter sur le bateau.
Ça,
c'est le joyau de The Pearl.
317 écrans LCD détecteurs de mouvements
font de la Sphère la 8e merveille du monde.
C'est incroyable.
Je suis là-bas.
Ici,
tout est possible.
Cette Sphère est composée de 25 000 écrans ultrahaute définition
avec caméra 8K intégrée sur chaque face.
Sur chaque face.
Pourquoi ça ?
Bienvenue au paradis, M. Sawyer.
C'est pas vrai !
"Bienvenue au paradis", sans rire ?
Oui.
Genre, cool ou flippant ?
Un peu les deux.
Les mecs riches, sérieux.
Mais tu bosses pour lui.
Ça te manque pas ?
Tes hommes.
Si, bien sûr,
mais ma vie a changé.
J'ai une femme, des enfants.
10 ans sans toucher une arme.
- Tu plaisantes ? - Non.
Pourquoi ça ?
Après ce qui est arrivé,
j'ai...
rangé mon glaive.
Je l'ai raccroché
et je m'en servirai plus.
Arrête,
il était pas armé.
Il portait un gilet explosif, tu pouvais pas savoir.
C'est un coup du sort, rien d'autre.
Possible.
Le plus drôle, c'est que sans ce coup du sort,
j'aurais jamais rencontré Sarah
ni eu mes enfants.
Je sais pas où j'en serais sans eux. Je serais...
perdu, je serais...
Moi.
Pardon, c'est pas du tout ce que je voulais dire.
T'inquiète, je blague.
On y est. Suis-moi.
T'as vraiment gâté les enfants.
C'est sympa, ça occupera leur soirée.
- Merci de m'accompagner. - De rien.
Tu payeras le resto.
Il a pris mon sac !
Ça va ?
Vilaine coupure.
Faut la nettoyer.
THE PEARL 15e SOUS-SOL
Bizarre.
Ça rappelle des souvenirs.
Il te faudra des points de suture.
Faut que j'appelle Sarah.
La tablette de Zhao ?
Oui, je l'avais sur moi.
Imagine la chance.
Oui, bien joué.
On aurait été virés tous les 2.
Je sais.
Je gère.
Alors, ces pandas ?
98e étage.
On les a pas vraiment vus,
Henry a mangé un drôle de bonbon, il a vomi
et on est rentrés.
Il va bien ? Il a fait une crise ?
Non, il respire bien.
Mais pas de pandas.
Les boules.
Pas de gros mots.
On ira demain, si tu te sens mieux.
- À bientôt. - OK, salut.
Pardon, madame.
Maintenance de l'immeuble. On se croyait seuls.
Nous aussi. Tout va bien ?
Tout va au mieux.
On teste les téléphones.
J'ignorais qu'ils fonctionnaient.
Ce sera bientôt le cas.
Regardez-moi ce joli duo.
Vous vous amusez bien ?
Le château vous appartient.
Plutôt pas mal
pour un vaillant chevalier
et une ravissante princesse.
Je suis un roi.
Mille excuses, Votre Majesté.
Allez, entrez.
Ils devaient pas être là.
Je sais.
Je m'en débarrasse ?
Non, laisse.
Ça se fera tout seul.
Où tu vas ?
Je file. Henry se sent mal, ils sont rentrés à The Pearl.
Ils sont rentrés à The Pearl ?
Je t'appelle ce soir. Quelle journée.
T'arriveras pas à temps.
Quoi ?
Pourquoi l'avoir sortie ?
Fallait la laisser dans ton sac.
De quoi tu parles ?
Envoie la tablette.
- C'est quoi, ça ? - C'est quoi ?
Tu merdes,
tu décroches une nouvelle vie. Et moi ?
Inaptitude au travail.
Je bosse pour des truands.
Tu les connais pas, j'ai pas le choix.
Par ta faute.
T'es mal, frangin.
- Mais fais pas ça. - T'es pas mon frère.
Ben,
arrête !
Non.
Lâche ça.
Reste avec moi.
On se relève, allez. Comme ça.
Je vais t'adosser là.
Reste avec moi.
Presse fort
et dis-moi ce qui se passe.
Je peux t'aider si tu m'expliques.
Ils auraient pas dû être là,
ils étaient censés être loin.
De qui tu parles ?
Sarah
et les enfants.
T'as fait quoi ?
Inflammable au contact de l'eau
Si on met le feu à sa maison,
on saura ce qu'il aime le plus.
Sprinklers activés Sécurité incendie activée
Compartimentage en place.
Maman,
c'est quoi ?
Je sais pas, je vais voir.
Sécurité incendie activée.
Restez où vous êtes.
Doit-on évacuer ?
Évacuer ?
Oui, par hélicoptère.
Pourquoi faire ça ?
L'immeuble est en feu.
L'immeuble n'est pas en feu, le 96e étage est en feu.
On se trouve 100 étages plus haut
et le système de sécurité le confinera.
On est hors de danger,
je vous assure.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je t'ai tendu un piège.
Ils veulent la tablette.
Sauve-toi.
Ils sont en route.
Ils vont te tuer.
Qui est en route ?
Va-t'en.
Salut, Will.
Merci.
Plus un geste !
Démarre !
KOWLOON PLAZA ZONE D'INTERVENTION D'URGENCE
Alors ?
Le feu est confiné au 96e.
On évacue tous les étages inférieurs, ceux situés en dessous du feu.
Et les étages au-dessus ?
Le propriétaire est au 220e
mais le feu n'y arrivera pas.
La sécurité incendie a été activée.
Et les gens aux autres étages ?
Il n'y a personne d'autre au-delà du 96e.
C'est vide.
Dans la salle de bains.
Venez.
Approche.
Ça va, pas besoin.
Pour le moment, ça va,
mais on va sortir et il y aura beaucoup de fumée.
Je voudrais pas que t'aies une crise.
Georgia, mouille-les bien. Les petites aussi.
Deux inhalations rapides.
Maman,
on va mourir ?
Non, ma puce,
on va pas mourir, tout ira bien.
Je te promets.
En position, au centre de contrôle.
Exécution.
CENTRE DE CONTRÔLE 2,23 KM DU PEARL
Te voilà.
- Chéri, un feu s'est déclaré. - Je sais.
Je peux pas vous rejoindre, la police verrouille les lieux.
Sors vite de là.
Trouve le panneau de contrôle.
Montre-le-moi, je vous dirigerai.
Prends les enfants, je bouge pas.
Donne-moi les serviettes. Allez, ma puce.
Alerte résidents au 98e étage.
Les Sawyer ont ouvert leur porte, il y a une heure.
Ils sont ici.
Envoyez 2 hommes, forcez manuellement les ascenseurs,
ramenez-les ici.
Bien, monsieur.
Vous deux, allez-y.
Quoi ?
Le feu ne veut pas s'éteindre.
On doit partir, et vite.
Alerte sécurité.
Centre de contrôle
Je n'ai qu'un accès limité.
Pas de déconnexion externe sans...
privilège.
C'est bon.
Tout le système est corrompu,
mon accès est bloqué.
Comment ça ? C'était soi-disant impossible.
On contrôle totalement le système anti-incendie.
Bloquez les portes coupe-feu
jusqu'au 95e étage.
Désactivez tous les dispositifs anti-incendie du 96e au sommet.
Tout va bien se passer.
Le panneau de contrôle doit être à gauche.
Dis-moi ce que tu vois.
Tout le haut est en jaune. Pourquoi ?
La sécurité incendie est déconnectée.
Écoute, le feu va progresser.
Partez de là et montez,
sans vous arrêter ni vous retourner.
Poussez le feu vers le haut.
Ouvrez l'aération des ascenseurs
et propagez-y de l'oxygène.
Que ça brûle.
Mesdames et messieurs,
je vous présente un fourneau
à 6,5 milliards de dollars.
Mme Sawyer, sécurité de l'immeuble.
Suivez-nous.
Reculez !
Mon Dieu !
Quelle est votre situation ?
Parlez.
Vous me recevez ?
Aucune chance de survie, ils sont morts.
On avance. Tu connais les instructions.
Vite, montez !
Mains en l'air !
Plus un geste !
Non, écoutez,
ma famille est à l'intérieur.
Je dois les retrouver.
Tournez-vous !
Sur-le-champ !
Vous contrôlez tout le système,
plus de reconnaissance faciale.
Tous les autres points d'accès au serveur ont été cryptés.
L'immeuble entier est neutralisé.
J'ai utilisé un logarithme codé,
je suis le seul sur Terre à pouvoir le cracker.
Plutôt malin, non ?
Pas si malin que ça.
Si le feu continue de monter,
l'air sera trop chaud pour un décollage en hélicoptère.
Notre créneau de départ se resserre.
Désolé mais c'est maintenant ou jamais.
Satisfait ?
Votre lubie d'héroïsme a échoué, il faut partir.
Très bien, M. Pierce, comme il vous plaira.
Préparez l'hélico.
On se tire.
Que sait-on sur Sawyer ?
Ex-Marine, étoile de bronze.
6 ans au FBI, 8 ans dans l'unité de libération d'otages.
Marié, 2 enfants.
Elle est chirurgienne militaire, 3 missions en Afghanistan.
On ne les a pas encore localisés.
Will Sawyer a été engagé comme expert en sécurité.
Il a eu accès aux protocoles sécurisés.
Il a pu désactiver les dispositifs anti-incendie.
Rendez-moi un service, trouvez-moi Sawyer.
J'aimerais l'interroger.
Bien, chef.
Sergent Han.
Monsieur.
Inutile, je l'ai trouvé.
Merde alors.
Envoyez une unité spéciale.
Je veux lui parler.
C'est cadenassé.
Vite !
Merde.
À quoi il joue ?
Il dépasse le niveau du feu.
Monsieur,
je ne peux pas vous protéger si vous ne me dites rien.
Le feu n'est pas accidentel, c'est délibéré.
Je ne peux rien affirmer.
Même sans certitude, que dit votre intuition ?
Qui est derrière tout ça ?
Kores Botha.
Je ne comprends pas.
Si Botha voulait vous tuer,
il y a des moyens plus simples.
Il ne veut pas me tuer,
pas tout de suite.
Il veut ceci
et il ne l'obtiendra qu'en incendiant The Pearl.
Des infos à me communiquer ?
L'hélico est prêt.
Il essaie d'entrer dans la tour.
Désolé, les gars.
Merde.
Stop !
Haut les mains !
Ne tirez pas.
Demi-tour !
Allez !
Ne tirez pas !
Trop chaud !
On perd de l'altitude !
Qui voudrait pénétrer dans un immeuble en feu ?
Inspecteur,
on a localisé la famille de Will Sawyer.
Laissez-moi deviner,
à l'intérieur de la tour.
Par ici.
C'est très bien.
On va les mouiller à nouveau.
Chéri, reste calme.
Une seconde.
C'est quoi, ce bruit ?
C'est le feu, ma puce.
Où on va aller ?
Je sais pas.
Ça mène à la cascade, on continue de monter.
Vite !
Là, les marches.
Avancez.
Ne vous arrêtez pas.
Hélicoptère prêt à décoller.
Un instant.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas notre pilote.
Botha.
Baissez-vous !
Ça faisait longtemps.
Je t'ai manqué ?
Tu connais déjà mon associé.
Surprise.
Tuez-moi donc et servez-vous.
Tu me prends pour un con ?
Je peux pas faire ça.
Ceux qui m'emploient
me tueront si je leur rapporte pas.
Suffisait de payer et c'était réglé, mais non,
un petit malin comme toi se croit toujours plus malin.
J'ai une idée maligne :
je vais te forcer à me suivre, avec ton disque
et ton hélicoptère,
et à regarder ta tour partir en fumée
sans pouvoir rien y faire.
Arrière !
Zhao !
Il s'est enfermé dans le penthouse. Ouvre les portes.
Le penthouse a son propre système de contrôle.
Zhao a dû l'isoler du reste.
Je ne peux pas ouvrir les portes.
Un instant.
Will Sawyer est dans l'immeuble
et je détecte des mouvements.
C'est sa famille.
Ils sont toujours en vie.
Zhao !
Vous n'entrerez pas par la force.
Il nous faut un expert du système
et je connais l'homme de la situation.
Sawyer.
Si quelqu'un peut entrer, c'est lui.
Il est ici,
il nous reste à le trouver.
Inutile de le chercher,
on sait ce qu'il veut.
Si du chatterton fait pas l'affaire,
c'est qu'il en faut plus.
On était au 98e étage,
escalier est.
Vous avez dû traverser le parc.
Je vous retrouverai.
Tenez bon, j'arrive.
Encore un effort, mon cœur.
On y est presque.
Madame Sawyer.
Oui.
Enchanté.
Je les tiens, au parc.
- Par ici, vous deux. - Faites ce qu'il dit.
C'est ça, on écoute maman.
C'est bon, les enfants.
Ça va aller.
Faites bien ce qu'il dit.
Sauvez-vous !
Maman !
Viens !
Allez, encore un peu.
Georgia !
Henry !
Je trouverai un chemin.
Continue, jusqu'à la cascade.
Je vais faire le tour,
je te rejoins là-bas.
On vous voulait vivante
mais vos enfants feront l'affaire.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Comment es-tu entré ?
Longue histoire. Et les enfants ?
- Maman, papa ! - T'es pas blessé ?
- Reste où tu es. - Et ta sœur ?
Elle est tout en haut, à la cascade.
Papa !
Ma puce, bouge pas. Papa va venir.
Comment on va faire ?
On va trouver.
Ça va aller, mon cœur.
Merde.
La structure est pas stable,
faut que tu m'aides.
À mon top, tu la bascules et tu traverses.
Tu vas faire quoi ?
Tenir le tout en place.
Tiens bon, chéri.
Vas-y.
J'arrive, mon ange.
J'arrive.
Je suis là.
Revenez, vite !
Voilà, comme ça.
Traversez, allez.
Bouge le moins possible.
On y est presque.
Maman !
Tu vas y arriver.
Oui, relève-toi.
Je vais lâcher. Saute !
Génial.
Doucement.
Que se passe-t-il ?
J'en sais rien mais faut sortir d'ici, Henry étouffe.
T'en fais pas.
Georgia, j'arrive !
D'accord, papa.
Ce sont des ascenseurs à induction électromagnétique.
En cas d'incendie,
un frein les maintient en place.
Je coupe ça et vous chutez.
Quoi ?
C'est jouable.
Écoute, vous allez traverser le feu.
Le dispositif se réactivera de l'autre côté.
Avec cette manette, tu actionneras le freinage.
Il y a environ 150 m avant de sortir du feu.
Compte jusqu'à 5 et freine.
C'est de la folie.
Fais-moi confiance.
- Ça va, bonhomme ? - J'ai peur.
C'est normal.
Dans le courage, il y a une dose de peur.
C'est le moment d'être courageux.
Je peux compter sur toi ?
Accroche-toi à maman.
Papa aime qui ?
Moi.
C'est sûr.
Venez là.
On va s'asseoir
et on va se cramponner.
Je t'aime.
T'as intérêt.
On compte ensemble.
5,
4,
3,
2,
1 !
Maman !
Oh, non !
Tout doux.
On est des gentils.
Tu crains rien.
Viens avec nous.
Papa !
Te voilà, petite merdeuse.
Voilà notre homme.
Votre Majesté,
ton père serait incollable sur cette tour.
Une seule chose m'intéresse,
ce que mon associé cache là-derrière,
et tu vas me le rapporter.
Écoutez,
ça ne s'ouvre que de l'intérieur
ou si l'alarme se déclenche,
mais vous avez neutralisé le système.
C'est bien sûr ? Je vais t'expliquer :
chaque homme a sa faille.
Elle est facile à trouver,
il suffit de savoir ce qu'il aime.
Zhao aime son gratte-ciel.
Et toi, ta faille,
c'est ta famille.
Maintenant,
on va voir à quel point
tu aimes ta famille, Will.
Écoutez, on ne peut pas ouvrir les portes d'ici.
Rien n'est impossible
quand on est motivé.
Le tapez pas !
OK, cousin,
tu vas aller me chercher Zhao et ce qu'il cache là-derrière
ou je balance ta fille du toit.
Ce serait le paradis, là-haut.
Sur le toit, les gars.
Ça va bientôt cramer ici.
Papa !
Lâchez-moi !
Papa, aide-moi !
Une présence aurait été détectée au rez-de-chaussée de l'immeuble.
Nous allons en direct surplace où des survivants
pourraient émerger de la tour.
On imagine mal que quiconque ait pu survivre à l'incendie
dans les étages supérieurs.
Il nous a sauvés.
C'est pas un méchant.
Ce serait la famille de Will Sawyer,
un consultant américain...
Comment ouvrir ces portes ?
Où as-tu mis le panneau de contrôle ?
Où l'as-tu caché, Zhao ?
Derrière les éoliennes ?
C'est pas vrai.
Merde.
Comment êtes-vous arrivés à sortir ?
Une déclaration ?
Vous niez l'implication de votre mari ?
Je ne nie rien, c'est la vérité.
Combien d'hommes avez-vous vus ?
Un en costume, deux en combinaison.
Celui qui a parlé avait un accent...
scandinave,
je crois.
1,85 m, blanc, musclé.
La rangée du haut,
le 2e depuis la droite.
Cet homme ?
C'est lui.
Qui c'est ?
Kores Botha,
un ancien militaire,
entouré de vicieux acolytes.
C'est le molosse de choix de 3 triades.
Inspecteur,
ça sent mauvais.
Ça ressemble pas à Botha.
Pourquoi se laisser volontairement
piéger par le feu
et éliminer son seul billet de sortie ?
Ça colle pas.
Ils vont sauter.
Pardon ?
Le 2e homme transportait une caisse marquée d'un logo avec des ailes
et le nom Sirin.
Vérifiez.
Le plan débile.
Là, The Pearl.
Un saut en parachute de 1 000 m permet en gros
de couvrir 2 km au sol.
Si vous dites vrai,
ils atterriront dans ce périmètre.
Un endroit dégagé, plat et isolé.
Pas Victoria Park, trop d'arbres dans lesquels rester pendu.
Au sud, le pic Victoria les bloque.
Au nord,
éventuellement,
mais ça veut dire plus loin.
Et là, c'est quoi ?
Rien, un chantier.
Bay Dredge.
Inspecteur, vous êtes pas sérieux ?
Autant qu'on sache, elle pourrait être de mèche.
Je piégerais mes enfants dans un incendie ?
Vous pourriez mentir.
Tout a pu être planifié par votre mari.
Allons sur place.
Si j'ai tort, qu'est-ce que vous perdez ?
Mais si j'ai raison,
ce pourrait être l'unique chance d'arrêter les coupables.
Ma famille est dans cette tour.
Je vous en prie.
Allez, mon chéri, tiens bon.
2, 3.
1, 2, 3.
OK, fastoche.
Tu coupes le fil, les portes s'ouvrent, tu remontes.
Merde !
Il aurait planifié ça, selon vous ?
Vous me croyez, maintenant ?
Plus un geste.
Vous êtes trop près.
Quoi ?
Faut qu'on parle.
Si on veut s'en sortir, il faut me dire la vérité.
Pourquoi cet homme vous appelle son associé ?
Il se nomme Kores Botha.
Il fait du racket pour 3 puissantes triades.
Quand j'ai lancé le chantier, il est venu me trouver.
Il a menacé de s'en prendre aux travailleurs
et de bloquer la construction.
- Vous avez payé. - Oui.
Mais sans qu'il sache
que j'ai ajouté un mouchard à mon virement.
Pendant qu'il blanchissait mes paiements à l'étranger,
j'ai pu suivre chaque transaction
et obtenir les comptes bancaires,
les noms et les identités.
Une garantie
pour que Botha ne puisse plus jamais m'extorquer.
Quand les triades l'ont découvert,
elles ont sommé Botha de réparer son erreur.
S'il me tue,
les copies que j'ai faites iront aux autorités,
mais s'il se procure ceci, l'original,
il sera à même de renverser le pistage
et d'effacer les noms avant toute action possible.
Il a mis le feu,
sachant que vous prendriez votre bien le plus précieux.
Son plan a marché.
Pas encore.
On va lui donner ce qu'il cherche.
Dès qu'il l'aura, il nous tuera.
C'est possible,
mais il a ma fille
et seule sa vie compte, pas la mienne.
Je lui apporte le disque,
que vous coopériez ou non.
À vous de choisir.
Très bien.
C'est quoi, le plan ?
Vous avez du chatterton ?
Papa !
Sawyer, tu vois,
je savais que tu réussirais.
T'as un truc à moi
et j'ai un truc à toi.
Apporte-moi le disque
et Zhao avec.
Non, ma fille d'abord.
Vous ne ferez pas ça.
C'est pas ça, le plan.
Retournez-vous.
Il retient ma fille, pitié.
Retournez-vous !
Je veux un parachute.
Sans moi vivant, vous n'aurez rien.
Donne-lui le tien.
Donne-lui
ton parachute.
Apportez-le ici.
Laissez-le là.
Allez, apporte le disque.
Vous le voulez ?
Allez le chercher.
Sauve-toi !
Ça se referme, vite !
Papa !
Vous aviez raison.
Suspects armés, droit devant.
La police.
Restez à couvert.
Merci, j'ai failli marcher, tout à l'heure.
Trouvons votre fille.
Doucement.
Allez-y.
Allez la chercher.
Je vais revenir.
Retourne-toi.
Tu obéis !
Tu me tires dessus, je lâche ça
et la gosse.
Baisse ton arme !
Non, pas ça.
D'accord,
t'as gagné.
Ça va aller.
Ne t'en fais pas.
Envoie le disque.
Très bien,
mais tu dois savoir une chose.
Quoi ?
Je suis derrière toi.
Je suis là,
papa est là.
C'est quoi ?
Je sais pas, elle l'avait sur elle.
Ça semble commander la tour.
Attendons un professionnel.
Mon mari et ma fille sont à l'intérieur, pas question d'attendre.
Embarquez-la.
Viens là.
Bouge pas, je vais nous sortir d'ici.
Que faites-vous ?
J'essaie de réactiver le système.
Ça fonctionne ?
Toujours rien.
Papa !
Viens là.
Allez.
Réagis.
Papa est là.
Je suis là.
Regarde-moi.
- Papa aime qui ? - Moi.
Papa t'aime fort.
Très fort.
Pardon.
Je te demande pardon.
Activer
Erreur
Rebooter
Ça a marché.
Comment avez-vous fait ?
J'ai rebooté le système de contrôle de l'immeuble.
J'ai éteint et rallumé.
Zhao,
allez, debout.
Tenez.
Vous allez faire quoi ?
Reconstruire.
M. Sawyer, peut-on...
Sarah.
Personne a vu ma femme ?
Et mon fils ?
Henry !
Sarah !
Maman !
Papa !
Ça va ? Vous êtes blessés ?
- Non, on n'a rien. - Je vais bien, papa.
On est indemnes.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
T'as bien besoin d'une douche.
T'as raison.
Rentrons à la maison.
Will Sawyer,
ravi d'enfin vous rencontrer.
Vous avez une sacrée famille.
J'ai beaucoup de chance.
Sous-titres : Anne Crozat
Sous-titrage TITRAFILM
French