Une femme heureuse
Un petit coup avant le boulot.
Y a pas de serviette ?
Une serviette.
Dans la salle de bain.
Non, elle est trempée.
- Je les ai lavées hier, désolée. - Et elles sont pas sèches ?
Je les ai oubliées dans le sèche-linge.
Je bosse, moi. Je peux pas tout faire.
Je sais.
Elle pue.
Celle-là ?
Oui.
- T'es sûre ? - Oui.
C'est bien.
Faut que j'assure, aujourd'hui.
Oui, tu m'as dit.
Elle sèche rien, cette serviette de merde.
Je t'aide ?
Je la sens mal, cette réunion.
Oui, aide-moi à faire le nœud.
Cette couleur, vraiment ?
Oui, c'est très bien.
T'en fais pas.
Je peux plus me défiler, si ?
Non.
Je vais réveiller les petits.
Tu fais le lit ?
Laquelle tu veux ?
Grande ou petite cuillère ?
Qu'est-ce qui va pas, Ted ?
Tu manges pas ?
Pourquoi ?
Qui a fait caca ?
C'est toi, cra-cra !
Allez !
Non.
Allez, mangez. On doit y aller.
Papa va travailler.
- À plus, les microbes. - C'est toi, le microbe.
Mange tes céréales.
Allez, Ted.
Sinon, tu auras faim plus tard.
Il est pas obligé.
Allez, on se prépare.
À plus tard.
- Gros bisous ! - Bisous.
On va lui faire coucou à la fenêtre.
- Allez. - Vite !
Viens faire coucou à papa.
Prêt ?
Où il est ?
Coucou !
À plus, gros yeux !
À plus, papa péteur !
- Parfois, il atterrit... - Dans le buisson ?
Dans les toiles d'araignées.
Et non, pas d'accident.
On va traverser ici.
D'un côté, de l'autre.
On regarde bien.
On s'arrête.
On y va.
À ce soir, ma chérie !
Tiens, mange.
- C'est là qu'on va. - Oui.
Bonjour, Ted.
On va chercher ton badge.
Viens voir. Où est ton nom ?
Le voilà !
Au revoir, bonne journée !
Ted, tu me fais un bisou ?
C'est quoi, ça ?
Je dirais... des ventilateurs.
- C'est des ventilateurs. - Oui.
Tu m'as réveillé.
Pardon.
T'es déjà debout ?
J'allais faire du thé.
- Tu veux un thé ? - Non, viens là.
- Viens là. - Pourquoi ?
Sans faire de bruit, alors.
Vas-y.
Je sors.
T'as besoin d'un truc ?
Non, merci.
Où sont les enfants ?
Dans la cuisine.
Ils regardent la télé ?
On a de la chance, hein ?
C'est rare, non ?
Tout le monde a pas ça.
On s'est bien débrouillés.
Je vais chercher du charbon et de l'alcool.
- Bisou. - À tout de suite.
Mince, on a rien à lui donner.
Ma puce ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'es mal lunée ?
Ben alors, ça te ressemble pas !
On dirait que tu vas pleurer.
- Tu fais la tête ? - Mais non.
Dans la chambre des petits.
Où est passée ma petite femme ?
Mon rayon de soleil.
On l'a jamais fait ici.
Ah si, quand on a emménagé.
Mark, j'ai pas envie.
Je plaisantais.
Ma puce ?
Mais t'es vraiment triste, alors ?
Oui.
Merde.
J'ai loupé un truc ?
T'as rencontré quelqu'un ?
Comment t'oses me demander ça ?
J'ai rencontré personne.
J'ai pas le temps.
Je vois jamais personne.
Je sors jamais.
Je mets pas le pied dehors.
Alors, qui ?
Le plombier qui a réparé le lave-vaisselle ?
Pardon, j'aurais pas dû dire ça.
- Comment t'as pu penser ça ? - C'est bon, je m'excuse.
J'essaie de comprendre.
Mets-toi un peu à ma place.
On est samedi, l'un de mes seuls jours de libres,
et toi, tu pleures.
C'est bizarre, non ?
Y a personne d'autre.
Je voulais pas dire ça. J'essaie juste de comprendre.
Sympa.
Tu comptes revenir, ou pas ?
Tu m'as laissé en plan.
Tu t'es barrée dans une autre pièce.
J'ai besoin d'être seule.
J'essaie de savoir ce qui va pas. Te tire pas comme ça.
C'est tout.
Il y a des hot-dogs, des saucisses.
Des petites saucisses.
Bonjour, Mme la marchande.
Il me faut du ketchup et de la moutarde.
Maman les a oubliés.
Non, je viens de les sortir.
Bravo !
Qui a faim ?
Il s'entraîne 20 heures par semaine,
presque tous les jours, après l'école.
Ça fait beaucoup d'allées et venues,
c'est épuisant.
Il va représenter Londres
dans une importante compétition régionale ou nationale.
On est très contents.
Super.
Va jouer avec eux.
Qui veut une saucisse ?
- C'est pour toi. - Merci.
Tu t'occupes des boissons ?
- Tout le monde est servi. - C'est ta mission.
Non, tu peux pas entrer !
Pas question !
- Fais quelque chose. - Je me détends.
- Ils se disputent. - Tu fais toujours le barbecue.
Tu me laisses jamais le faire.
Toi, tu t'occupes des boissons. Et personne est servi.
- Les gamins sont déchaînés. - Oui.
Alors fais quelque chose.
- Quelqu'un veut un verre ? - Non, merci.
- D'accord. Et toi ? - Je veux bien, merci.
Merci.
Les enfants, un burger ?
Qui veut un burger ?
Je suis pas heureuse.
J'ai besoin de changement.
Je peux pas continuer comme ça.
Je suis pas heureuse, Mark.
Tu ris ou tu pleures ?
J'ai fait quelque chose ?
Ma puce ?
J'ai besoin de dormir.
La Dame à la licorne
Ça va ?
Non.
Pourquoi ?
Je suis crevé.
Moi, j'ai passé une super journée.
Ah oui ? Raconte.
J'ai trouvé ce livre, La Dame à la licorne.
- Tu en veux une ? - Non, merci.
On dirait un livre pour enfants.
Non, c'est un livre sur...
des tapisseries...
des tapisseries médiévales qui se trouvent à Paris.
Il y en a six, et chacune représente...
un aspect différent de l'être humain...
Enfin, bref.
En voyant ce livre, j'ai compris...
ce qu'il faut que je fasse.
Je dois faire quelque chose de ma vie,
pas juste rester ici.
Et j'ai pensé à une école d'art.
Tu en dis quoi ?
Quoi ?
Ce serait bien.
Pourquoi tu pleures ?
Parce que j'ai besoin que tu comprennes.
Je comprends. Approche.
Il s'est passé un truc, aujourd'hui ?
C'était une super journée.
Je suis allée à Londres.
C'était vraiment bien.
- Super. - Non, vraiment.
Même prendre le train, ça m'a fait du bien.
Juste le fait de sortir, de croiser des gens,
de les voir tous habillés différemment.
J'y suis restée que deux heures, mais...
ça m'a fait du bien.
Je me suis sentie vraiment...
Et donc, j'ai trouvé cette école d'art
qui propose des cours.
On peut choisir entre cours du soir et cours en journée,
ce qui serait parfait pour moi,
parce que je pourrais déposer les petits à l'école,
aller à Londres, et quelqu'un les récupérerait.
Ce serait pas tous les jours...
Ça dépend du nombre de cours qu'on prend.
Je pensais à une dizaine.
Chacun coûte entre 270 et 400 £.
Nom de Dieu.
Oui, mais je pense que ça vaut le coup.
D'accord.
C'est une bonne idée.
Je m'inscris, alors ?
Ils organisent une...
journée portes ouvertes
dans quelques semaines.
Super.
Je sais pas encore quoi choisir.
Je vais voir. Peut-être le dessin au trait.
J'ai toujours été douée. Ou alors...
peut-être un cours de tapisserie ou de textile.
Tout ce que tu voudras.
On a de quoi manger ?
- Tu voulais pas dîner. - Oui, j'ai dit ça.
"Jamais je ne l'ai vue si belle.
"Étrange est sa chevelure.
"Réunie en deux tresses nouées au-dessus de sa tête,
"elle s'échappe du nœud comme un court panache.
"L'air contrarié..."
"Pour les spécialistes, ces tapisseries représentent les cinq sens,
"auxquels s'ajoute un sixième sens, indiquant un jugement moral."
Je pige rien.
Je suis idiot, ou quoi ?
Je fais rien de tout ça.
Je vais pas au musée.
Pars pas.
Ma puce ?
Bonne nuit.
C'est sympa, non ?
Je le pense vraiment.
Tu sais.
Je veux vraiment...
- Voilà. Vous avez choisi ? - Oui.
Je vais prendre le butternut.
Très bien. Et ensuite ?
Et ensuite...
Les poivrons, s'il vous plaît.
Tu prends quoi, en entrée ?
- Le butternut. - Pareil.
La même chose ?
Et en plat principal ?
Le poulet, s'il vous plaît.
Merci beaucoup.
Merci.
Un peu d'eau ?
Tu es exceptionnelle.
Une maman exceptionnelle,
une femme exceptionnelle.
Et tu es si belle.
- C'est sympa d'être ici. - Oui.
On devrait sortir plus.
Faire ça plus souvent.
Voilà pour vous.
- Merci. - Avec plaisir.
- Vos entrées. - Super.
Bon appétit.
- C'est quoi ? - Le butternut.
C'est des carottes ?
Ça y ressemble, mais c'est du butternut.
Ted !
Je suis désolée.
Maman est désolée.
Pardon d'être en retard.
Désolée, je n'ai pas fait exprès.
Viens, on va chercher Florrie.
Merci. Désolée.
Vite, on va chercher Florrie.
On va la chercher.
On va voir Florrie !
Elle est là, regarde !
Maman vient te chercher.
- Pardon. - Tout va bien.
- Elle va bien ? - Très bien.
- Ça va, ma chérie ? - Maman est là.
À plus tard !
On rentre à la maison.
À plus tard !
- Désolée. - Pas de problème.
Range-moi ça.
Enlève-moi ça d'ici.
Qui a joué avec mon livre ?
On touche pas à mes affaires !
J'en peux plus de vous, petits cons !
Vous m'écoutez jamais, merde !
Allez au diable !
Maman est vraiment désolée.
Maman est désolée.
Je t'envie.
Comme beaucoup de gens.
T'es doué, avec les gamins.
Ils t'adorent.
Tu les fais rire.
"Papa est rentré !"
Tu joues avec eux.
- Parce qu'ils me voient moins. - Ils me détestent.
Dis pas de bêtises. Ils te détestent pas.
Ils t'aiment.
Je fais le clown quand je les vois.
Toi, tu établis les règles.
Tu es une super maman.
Tu les adores.
C'est ça, les enfants.
Tu les élèves et ils te traitent comme de la merde.
Tout le monde sait ça.
Je m'en fous, d'eux.
Tu penses pas ce que tu dis. T'es une maman.
Je m'en fous, qu'ils mangent bien. Qu'ils se fassent mal.
Je m'en fous.
Je m'en fous, qu'ils aillent à l'école ou pas.
Qu'est-ce que tu dis ? Arrête.
Mais je me force à m'occuper d'eux.
Je me force à être marrante,
joyeuse,
à faire l'idiote, comme toi.
- Ils me détestent. - Tais-toi.
Ils ressentent ce qui se passe.
Arrête, maintenant.
Bonne nuit, Mark.
C'est une mauvaise passe.
Juste une mauvaise passe.
On traverse tous ça.
On est pas à la télé.
C'est la vraie vie.
Tu vas faire quoi ?
Je pourrais prendre des cours, trouver un boulot.
T'as trente ans, c'est trop tard.
Il existe des...
cours du soir et tout.
Du soir ?
Après l'école.
Et qui s'occupera des enfants ?
Mark.
Ça va pas, non ?
Tu crois qu'un homme peut élever deux enfants seul ?
Il se barrera en moins de deux.
T'y as pensé ?
Toi, alors.
Je peux pas.
Tu sais combien d'heures je fais au Somerset.
C'est une mauvaise passe.
C'est tout. Ça va s'arranger.
C'est dur d'être mère.
Je t'avais prévenue.
J'en sais quelque chose.
J'ai tout fait toute seule.
Toi, tu as Mark.
Il gagne bien sa vie.
Vous avez deux voitures, une belle maison, une véranda,
l'école est à deux pas.
Tout roule pour toi.
Tu peux t'en occuper ?
Tu t'en occupes ?
Je dois y aller.
Ted, je vais au travail.
À plus tard.
Viens nettoyer les phares, Ted.
On va les nettoyer.
Et l'avant.
Non, c'est ça, l'avant.
- On va lui offrir une fleur. - Mets-la ici.
C'est bien.
Ma puce ?
Ma puce.
Approche.
Ne fais pas ça.
Je t'en prie.
Je peux pas rester comme ça. Dis quelque chose.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
- S'il te plaît. - Je peux pas.
Comment ça, tu peux pas ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je suis prêt à tout.
Je changerai. Je ferai tout ce que tu veux.
Tu veux partir, vendre la maison ? Demande-moi ce que tu veux.
On peut pas se séparer. C'est trop beau, ce qu'on a.
Pense aux petits.
Pense à leur petit minois.
Regarde-moi, je t'en supplie.
C'est pas facile.
De vivre comme ça.
On va arranger les choses.
D'accord ?
On va arranger les choses ?
Ma chérie.
- Je peux pas. - Dis quelque chose.
Arrête ton ménage, putain !
Laisse cette vaisselle. Je te parle, bordel !
On va arranger les choses ?
Comment on va arranger ça ?
- Réponds, putain ! - Je peux pas.
Lâche-moi, s'il te plaît.
Tu veux quoi ?
C'est ça que tu veux ?
Y a que ça qui t'intéresse ?
Va faire ton art à la con !
Ton putain d'art à la con !
Je voulais pas faire ça.
Je voulais pas.
Dis-moi ce que je dois faire.
Dis-moi et je le ferai.
Réponds-moi.
Je t'en prie.
On est si heureux.
On va trouver une solution ?
On va arranger ça ?
Je veux te voir heureuse à nouveau.
Je veux te voir heureuse.
Pardon.
Je te demande pardon.
Je t'aime.
Maman !
Arrête, Ted !
Qui c'est, le gros ours affamé ?
On fait une cabane avant que papa parte ?
Mes cheveux !
- C'est à moi ! - Non, c'est à moi.
C'est à moi !
Rends-les-moi !
Florrie, viens manger les pieds de ton frère.
Ils sont délicieux !
Il me donne des coups de pied !
Viens ici.
Espèce d'empotée !
Oh non, papa.
J'en ai partout.
Qui a fait ça ?
C'est vraiment pas malin.
Je vais le faire.
- Je peux tout manger. - Non, reste pas là.
Qui a fait ça ?
Ton idiote de maman.
Où est maman ?
Ma puce ?
Tu fais quoi ?
C'est quoi, tout ça ?
Pourquoi tu fais ton sac ?
Viens ici. Tout va bien.
Reste là.
- Laisse-moi ! - Tu fais quoi ?
Viens ici !
- Reviens. - Laisse-moi !
Bougez pas.
Tu me fous la honte. Viens ici.
Laisse-moi.
Laisse-moi !
Ma puce, reviens. Je le pensais pas.
Reviens !
Reviens, putain !
Connasse !
Ted !
Tu fais quoi ?
Reste pas là.
Florrie, reviens, s'il te plaît.
Viens là, Ted.
- Où est Florrie ? - On va la chercher.
- Où elle va ? - Florrie !
Viens ici, Florrie.
Elle veut maman.
Maman revient.
Je la vois pas.
Où elle est partie ?
Un billet pour Paris, s'il vous plaît.
Aller simple ou aller-retour ?
Aller simple.
Le prochain est à 10 h 42. Ça vous convient ?
Oui.
Ça fera 180 £.
Votre nom de famille ?
Hainsworth.
- Et votre prénom ? - Tara.
Si vous voulez bien taper votre code.
Vous pouvez retirer votre carte.
Voici votre billet. 10 h 42 pour Paris.
Voiture 13, place 78.
Scannez votre code-barres sur l'écran jaune.
- Et voilà. - Super.
Ça a l'air délicieux.
En français, on dit "Bon appétit".
Vous connaissez...
le sens de cette tapisserie ?
Il y a six tapisseries.
Chacune parle de...
représente un sens.
Il y a la vue,
le goût,
l'odorat,
l'ouïe,
le toucher...
Il y en a six.
On en connaît cinq, de nos jours.
- Vous lisez ou parlez le français ? - Non.
- Pas du tout ? - Non.
Il y a une phrase qui dit : "À mon seul désir".
En français, "À mon seul désir".
C'est un sens que nous avons perdu, peut-être.
Oui, peut-être. Le désir.
Je peux ?
Oui, s'il vous plaît.
- Pourquoi vous faites ça ? - Parce que vous êtes belle.
Et la lumière est parfaite.
D'où vous êtes ?
De Londres.
- Et vous ? - D'ici.
- De Paris ? - Oui.
- Vous y avez grandi ? - Pardon ?
- Vous avez grandi ici ? - Oui.
Quelle chance.
Vous avez grandi à Londres ?
Non,
j'ai grandi près de Londres.
Je suis partie à Londres quand j'avais 18 ans.
Pour les études.
Et vous faites quoi ?
Je travaille...
dans le commerce.
- Vraiment ? - Oui.
Moi aussi. Quelquefois, comme photographe.
Mais c'est pas mon truc.
Pourquoi ça ?
Je sais pas, je préfère la photo de rue.
- Vous prenez beaucoup de photos. - De vous.
- Désolé. - C'est rien.
Vous voulez prendre un café ?
Maintenant ?
- D'accord. - Pourquoi pas ?
C'est quoi, votre nom ?
- Sam. - Philippe.
- Enchantée. - Enchanté.
Vous avez toujours voulu être photographe ?
Non.
Vous vouliez faire quoi ?
Celle-là est bien.
J'ai commencé par le dessin.
Et au début...
je dessinais...
c'est bizarre, mais...
des transsexuels.
Vous comprenez ?
Est-ce que vous vous sentez...
vivant, quand vous capturez quelque chose ?
Je sais pas...
Je suis comme ça, je peux pas m'en empêcher.
J'ai eu un très bon enseignant...
un professeur...
qui m'a fait entrer dans une école d'art.
J'ai compris à quel point c'était important pour moi.
J'ai une question.
Ça va vous paraître stupide.
C'est rien.
Vous avez quelqu'un ?
Non.
- Je vous crois pas. - Pourquoi ?
Je sais pas.
Vous venez...
de quitter quelqu'un ?
C'est vraiment bizarre.
Vous êtes seule,
vous me suivez.
Non, c'est vous qui m'avez suivie.
Oui, c'est vrai.
Non, j'ai pas le temps d'avoir un copain.
- Moi non plus. - Vraiment ?
D'avoir une copine.
Vous n'avez pas le temps ?
Pas vraiment.
Vous avez déjà été marié ?
Non.
- Jamais ? - Non.
- Vous n'avez pas d'enfants ? - Non.
Vraiment ?
- Je suis seul. - Complètement seul.
- Et vous ? - Moi aussi.
Vous aussi ? Alors...
C'est incroyable.
Désolée.
- J'y crois pas. - C'est vrai.
Peut-être que c'est très important...
ce qu'on vit en ce moment.
Qui sait ?
Vous êtes triste.
Pourquoi ?
C'est faux.
- Je suis pas triste. - Vraiment ?
Vous avez comme une lueur triste
dans le regard.
Je suis toujours comme ça.
Peut-être.
Allons marcher.
Et respirer.
Excuse-moi.
C'était qui ?
Rien d'important.
Pourquoi tu n'as pas répondu ?
Parce que j'avais pas envie.
C'est qui, ce bébé ?
Quoi ? Le bébé ?
- C'est qui, ce bébé ? - Quel bébé ?
Le bébé de la photo.
Sur ton portable.
- Qui c'est ? - Mon bébé.
Quel âge ?
Il a quel âge, ce bébé ?
C'est plus un bébé, elle a trois ans.
C'était ta femme ?
Oui.
Tu l'aimes plus ?
C'est pas si simple.
On va sûrement...
divorcer.
Allez, Sam.
Tu me plais vraiment.
Je suis désolé.
Je veux que tu partes.
C'est mal, ce que t'as fait.
On pourra se revoir ?
Non.
Réponds, s'il te plaît.
C'est injuste.
Où tu es ? Réponds.
C'est maman.
Écoute, ma chérie.
J'ignore ce qui se passe, mais Mark est en panique.
Je t'en supplie, allume ton portable.
Je m'inquiète.
Tara, c'est maman.
Réponds au téléphone.
Dis-moi que tout va bien.
Réponds. Rappelle-moi.
Vous voulez parler à maman ?
Réponds, bon sang !
Dites-lui de revenir à la maison.
Maman, reviens !
Allez, s'il te plaît, maman.
On t'aime. S'il te plaît !
Ma puce, réponds.
Je t'en prie, ma chérie.
Ne nous brise pas le cœur.
Pardon pour ce que j'ai dit.
Comment ça va ?
Mieux.
Prenez un peu de thé.
Merci.
Vous aviez besoin de dormir.
Je ne ramène jamais de gens chez moi.
Mais hier soir, quand je vous ai vue,
ça m'a brisé le cœur, vous aviez l'air si malheureuse.
Je ne pouvais pas vous ignorer.
Et maintenant ?
Qu'allez-vous faire ?
Je pense vraiment que vous devriez...
appeler votre mari.
J'ai peur de l'appeler.
Pourquoi ?
Parce qu'alors, il me faudra...
affronter la situation.
Et si vous ne l'appelez pas, vous pensez y échapper ?
Alors je vous en prie,
appelez-le.
Parfois, il faut plus de courage pour rester que pour partir.
C'est dur, pour une femme.
Pour un homme aussi, mais pour une femme...
être libre et...
être mariée,
c'est contradictoire.
Se sentir protégée, c'est...
très agréable.
Mais trop de sécurité, c'est ennuyeux à mourir.
Et quand on a des enfants ?
C'est encore autre chose.
Vous vous sentirez mieux une fois votre décision prise.
Et vous vous rapprocherez
de qui vous êtes vraiment.
Puis, et c'est la beauté de la chose, vient la liberté.
Changez radicalement de vie, mais essayez de le faire avec lui.
Et si ça ne marche pas, faites-le sans lui.
Attention !
Je vais t'attraper !
Je vais t'attraper, maman !
Traduction : Lisa Bayle