Ah-in YOO
Steven YEUN
Jong-seo JUN
Directeur de la photographie HONG Kyung-pyo
Musique : Mowg
Tout est bradé !
Les articles de grandes marques vous sont proposés aux prix les plus bas !
Bonjour, bienvenue !
D'après "Les Granges brûlées" de Haruki MURAKAMI
Scénario OH Jung-mi et LEE Chang-dong
Une tombola va avoir lieu dans dix minutes.
Produit par LEE Joon-dong et LEE Chang-dong
Repartez avec de nombreux lots. Bienvenue !
Revenez pour la tombola.
Venez voir, on a tout ce qu'il vous faut.
Un film de LEE Chang-dong
Le prochain lot est un tapis de yoga, le numéro gagnant est entre mes mains.
Numéro 49 ! Qui est l'heureux porteur du numéro 49 ?
Félicitations, monsieur ! Faites-en bon usage.
On passe au prochain lot.
Le prochain lot est une montre sport de luxe !
Qui sera l'heureux gagnant ? Place au tirage au sort.
Le numéro gagnant est le 85. Félicitations !
Qui a le numéro 85 ?
Le numéro 85... Personne ?
Notre heureux gagnant est là. Félicitations !
T'as une copine ?
Non.
C'est embêtant, c'est une montre pour femme.
Alors trouve-toi une copine.
Lee Jongsu.
Tu me reconnais pas ?
On a grandi dans le même quartier.
Manoo, Tanhyun à Paju.
C'est moi, Shin Haemi !
Je suis passée sous le bistouri. Je suis plus jolie ?
T'es libre ? C'est bientôt ma pause.
Et le service militaire ?
Déjà fait.
Et après ?
Quoi, après ?
J'ai terminé mes études...
et j'ai un boulot à temps partiel.
Mais je fais un truc à côté.
Comme quoi ?
C'est indiscret ?
J'écris.
Tu écris ? Qu'est-ce que tu écris ?
Un roman.
Alors tu es écrivain ?
Pas officiellement.
Mais je fais tout pour.
C'est cool.
Lee Jongsu, l'écrivain...
Et ce taf, il te plaît ?
C'est amusant.
J'aime bien ce genre de boulot physique.
Je bosse seulement quand on m'appelle, je me sens libre.
Ça me plaît.
Maintenant, je reconnais la Haemi d'avant.
Tu la veux ? La montre de la tombola.
C'est la première montre que je porte.
C'est naze.
Ça te dit d'aller boire un coup ce soir ?
Pourquoi pas ?
Tu sais...
Je pars bientôt en Afrique.
En Afrique ? Pourquoi ?
J'ai économisé longtemps pour ce voyage.
Mais pourquoi l'Afrique ?
C'est de la pantomime.
Je prends des cours.
Pourquoi ? Tu veux devenir actrice ?
On ne devient pas actrice comme ça.
J'apprends simplement pour le plaisir.
Regarde.
Je peux manger des mandarines quand je veux.
C'est bien. Tu es douée.
Ça n'a rien à voir.
Je t'explique.
Ne te dis pas que la mandarine "existe",
mais oublie plutôt qu'elle "n'existe pas". C'est tout.
L'important, c'est d'imaginer que tu en désires une.
Alors tu auras l'eau à la bouche et elle sera succulente.
Tu as déjà entendu parler des Bushmen dans le désert du Kalahari ?
Chez eux, il existe deux types de personnes affamées.
"Affamé",
en anglais, "hunger".
"Little Hunger" et "Great Hunger."
"Little Hunger" désigne quelqu'un qui a simplement faim
et "Great Hunger", quelqu'un qui a soif du sens de la vie.
Quelqu'un qui cherche toujours à comprendre pourquoi on vit
et quel est le sens de la vie.
Ce sont eux qui ont réellement faim et qu'on appelle "Great Hunger."
Alors tu vas en Afrique pour rencontrer ces "Great Hunger" ?
Cool, non ?
"Great Hunger"...
Jongsu...
Lee Jongsu.
Tu peux me rendre un service ?
J'ai un chat chez moi.
Tu pourrais le nourrir pendant mon absence ?
Je dois l'emmener chez moi ?
Non.
Tu viendras chez moi.
Les chats ne supportent pas le changement.
C'est quoi, tous ces sacs ?
Je déménage, je rentre à Paju.
- Aujourd'hui ? - Oui.
Il y a quelqu'un là-bas ?
Personne.
Ma mère est partie quand j'étais petit.
Et ma sœur s'est mariée récemment.
Mon père était resté seul à élever les vaches,
mais il y a eu un problème.
Je suis obligé de rentrer.
Tu me demandes pas quel problème ?
Des problèmes, il y en a tout le temps.
Voilà mon immeuble.
Bonjour.
C'est pas mal.
Dans mon ancien studio,
les WC étaient presque dans la cuisine.
Comme c'est orienté nord, il fait sombre et froid,
mais j'ai le soleil une fois par jour.
Par là.
Ce sont les rayons qui se reflètent sur la Tour N Séoul.
C'est très bref, faut avoir de la chance pour les voir.
Choffo...
Montre-toi.
Choffo.
Ton chat s'appelle Choffo ?
Oui. Choffo.
Je l'ai trouvé abandonné à côté du chauffe-eau au sous-sol.
Mais il ne sort jamais de sa cachette quand il y a un inconnu.
Il est atteint d'autisme sévère.
Ton chat, il n'existerait pas que dans ton imagination ?
Je dois venir nourrir un chat imaginaire pendant ton absence ?
Je t'aurais fait venir jusqu'ici pour nourrir un chat invisible ?
T'es drôle.
Alors je dois plutôt oublier que le chat n'existe pas ?
Tu te souviens ?
Tu m'as dit que j'étais moche.
C'est vrai ? J'ai dit ça ?
Un jour alors que je sortais de l'école,
tu as traversé la rue et tu me l'as dit.
"T'es vraiment trop moche."
C'est l'unique phrase
que tu m'as dite au collège.
Maintenant, dis-moi la vérité.
Tu ne dis rien ?
Attends...
Tiens.
Moi, quoi ? Meuh...
Allô ?
Les derniers chiffres montrent l'importance du chômage chez les jeunes
et affiche le taux d'augmentation le plus rapide parmi les pays de l'OCDE.
Un reportage de Park Seongho.
La Corée du Sud connaît le taux de chômage le plus rapide
parmi les pays de l'OCDE.
Il prétend avoir une nouvelle vision pour l'Amérique.
Mon administration prône une nouvelle vision.
Le bien-être du citoyen et du travailleur américain
passera avant toute autre chose.
D'après le sondage du Washington Post et de la chaîne ABC,
94 % des gens ayant voté Trump le soutiennent toujours 100 jours après.
Il est apprécié pour tenir ses promesses
sur l'expulsion des migrants, le mur au Mexique
et l'abrogation de l'Obamacare.
J'ai pris des mesures pour réformer le système d'immigration...
Choffo, où es-tu ?
Choffo ?
Reste bien caché
sinon ça va...
chauffer !
Tiens, tiens.
Qu'est-ce que c'est, Monsieur Choffo ?
Si tu veux te cacher,
il faut cacher tes crottes en premier.
Tu me montres d'abord tes crottes ?
Avant même de dire "enchanté" ?
Le prévenu ne subira aucun préjudice même s'il choisit le droit au silence.
Mais s'il renonce à ce droit et qu'il décide de témoigner,
il se peut que sa déposition soit utilisée contre lui.
Vous avez compris ?
Oui.
Madame la Procureur, veuillez nous décrire les chefs d'accusation.
Le prévenu, éleveur bovin, a jeté une chaise sur un agent public,
l'empêchant d'exercer ses fonctions,
l'agression ayant provoqué une fracture de la main droite
qui a nécessité 6 semaines de soins.
Bien.
Avez-vous reçu votre assignation reprenant les infractions décrites ?
Oui.
Reconnaissez-vous les faits qui vous sont reprochés
et avez-vous quelque chose à ajouter ?
Mon client reconnaît tous les faits.
Bien.
Monsieur Lee,
êtes-vous d'accord avec votre avocat ?
Monsieur Lee ?
Tu as terminé tes études ?
Oui.
Et tu es toujours sans emploi ?
Quel est ton domaine ?
La création littéraire.
Donc tu veux écrire ?
Quelle création littéraire tu nous réserves ?
- J'aimerais écrire un roman. - Un roman ?
Et quel genre de roman ?
Je dois réfléchir.
Que dirais-tu d'écrire sur ton père ?
Je trouve que ton père est digne d'un personnage de roman.
Sa vie est si haute en couleurs.
C'était un grand malade.
Comme le sont les héros dans les romans.
Il était numéro un au lycée de Paju,
pas pour ses notes, mais pour sa fierté.
Quand il est rentré éreinté par son travail au Moyen-Orient,
je lui ai dit d'investir son argent à Gangnam,
c'était le bon filon.
Mais il a refusé à cause de sa fierté.
Il est rentré à Paju pour devenir éleveur
et il a tout perdu...
pour en arriver là.
Encore aujourd'hui...
il devrait implorer la victime, écrire une lettre d'excuses
et présenter une pétition au juge pour obtenir un sursis
mais il est si têtu, il refuse !
Il n'écoute pas son propre avocat.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
Quand tu iras le voir, essaie de le raisonner.
Dis-lui de prendre sur lui et d'écrire une lettre d'excuses.
Dès demain, si possible.
D'accord ?
Salut, c'est encore moi.
Tu refuses toujours de te montrer ? Ça fait déjà 15 jours.
Allô ?
Ça marche ! Tu m'entends ?
C'est moi, Haemi.
Quelle galère pour passer ce coup de fil.
Ça va peut-être couper.
Je suis au Kenya, à l'aéroport de Nairobi.
Une bombe a explosé près de l'aéroport et je suis restée coincée 3 jours.
Tu vas bien ?
Oui, ça va. Apparemment, ça arrive souvent ici.
En tout cas, j'ai réussi à prendre l'avion.
J'arriverai demain à 16 h. Tu peux venir me chercher à l'aéroport ?
D'accord. Bien sûr, j'y serai.
Allô ?
Jongsu !
Salut.
Donne.
Ben, je te présente mon seul et unique ami Jongsu.
Ben, enchanté.
On est des camarades de Nairobi.
On a passé 3 jours ensemble à angoisser à l'aéroport.
Nous étions les deux seuls Coréens.
J'ai faim.
J'ai dormi dans l'avion, j'ai rien mangé.
J'ai envie de cuisine coréenne.
Comme du ragoût de tripes.
- Un ragoût de tripes, vraiment ? - J'en crève d'envie.
Je connais le meilleur resto de tripes de Séoul.
C'est vrai ?
Jongsu, allons manger.
Oui, je suis sur le chemin.
Dans la voiture d'un ami.
Il est venu me chercher.
Quoi ?
Oui, je suis en bonne santé.
La santé, je l'ai dans le sang.
Grâce à un excellent ADN.
N'importe quoi.
Comment peux-tu être si naïve ?
Tu n'es pourtant pas née de la dernière pluie.
Tu devrais le mettre par écrit.
C'est un événement important dans la vie de Madame Kim.
Oui.
Tu me manques aussi.
Je passerai dans la semaine.
Oui.
Oui, maman.
En route vers le désert du Kalahari, il y avait un circuit Sunset Tour.
Pour voir le coucher de soleil.
J'y suis allée et c'était un simple parking.
Il n'y avait rien à part les ordures laissées par les touristes.
Tout le monde était en couple, sauf moi.
Je me suis sentie vraiment seule.
Je me demandais ce que je faisais là toute seule.
Et il y a eu ce crépuscule.
Je voyais le soleil se coucher au loin,
sur l'horizon de sable infini.
Au début, il était orange...
puis il est devenu rouge sang...
et violet...
puis bleu marine.
Et avec l'obscurité, le coucher de soleil disparaissait
quand soudain, j'ai eu les larmes aux yeux.
J'ai peut-être atteint le bout du monde...
C'est ce que je me suis dit.
J'aimerais tant disparaître comme ce coucher de soleil.
Mourir me fait tellement peur...
je préférerais disparaître comme si je n'avais jamais existé.
C'est étonnant de voir les gens pleurer.
Étonnant ?
Pourquoi ?
Parce que je n'ai jamais versé une seule larme.
Sauf quand j'étais petit, j'imagine.
Je n'ai pas le souvenir d'avoir pleuré.
C'est dingue.
Mais vous ressentez parfois de la tristesse ?
Peut-être...
mais sans larmes,
je n'ai pas la preuve qu'il s'agit de tristesse.
Quel métier exercez-vous ?
Je fais des choses par-ci, par-là.
Vous ne comprendriez pas.
Pour faire simple,
je m'amuse.
Vous vous amusez ?
C'est ça.
Aujourd'hui, la frontière est ténue entre travailler et s'amuser.
Je peux vous demander
quel est votre écrivain préféré ?
William Faulkner.
Faulkner...
Quand je lis ses romans,
j'ai l'impression qu'il parle de moi.
Comme vous écrivez des romans,
j'espère qu'on pourra discuter un jour.
Je vous raconterai mon histoire.
Mignonne, non ?
Quand elle a sommeil, elle s'endort n'importe où.
En moins de dix secondes.
- T'es là ! - Oui.
- Je l'ai garée en face. - Merci.
Excusez-moi.
T'as foncé ?
Non.
J'ai roulé gentiment depuis l'aéroport.
C'était pas facile.
Accélérer, ralentir...
- Merci. - De rien.
Haemi !
Réveille-toi, il est temps de rentrer.
Je te raccompagne ?
Oui, vas-y.
Moi, j'ai un long trajet.
Jongsu, heureux d'avoir fait votre connaissance.
De même.
Dites quelque chose.
Si vous appelez, parlez.
Qui êtes-vous et pourquoi vous appelez ?
Monsieur le Juge, nous demandons votre clémence
et protestons contre l'inculpation de Lee Yongsuk
pour outrage envers un agent public, violence et dégâts matériels.
M. Lee est un honnête agriculteur aimable avec ses voisins.
Bonjour.
Y a quelqu'un ?
Ici. Personne. Pourquoi ?
Pourquoi ?
Votre mari est là ?
Lui, pas là.
Pourquoi ?
C'est pour lui faire signer une pétition.
Lui, pas là.
Je repasserai plus tard.
Je ne connais pas bien ton père.
Il ne nous parlait pas beaucoup.
Quoi qu'il fasse, il le faisait seul de son côté.
Monsieur, c'est une simple pétition.
La signer ne vous engage à rien.
Non, mais ce passage...
"Monsieur Lee est un honnête agriculteur aimable avec ses voisins"...
En vérité, il était loin d'être aimable.
Je suis désolé.
Mais tu écris bien.
Monsieur, il nous reste un veau à la maison.
- Un acheteur serait intéressé ? - Un veau ?
Oui.
Garçon ou fille ?
C'est une femelle.
Je vais demander autour de moi.
Allô ?
T'es venue accompagnée ?
Jongsu, heureux de vous revoir.
Comme Haemi voulait vous voir...
C'est lui qui voulait que je t'appelle.
C'était compliqué à trouver ?
Non, j'avais mon téléphone.
C'est le quartier où Ben habite.
C'est un beau quartier.
C'est paisible.
Continue.
Ben lisait les lignes de ma main.
Tu as quelqu'un d'autre. Et quelque chose de différent.
C'est-à-dire ?
T'as une chose dans ton cœur.
Un caillou.
Et il te rend la vie difficile.
Quoi que tu fasses, tu n'es pas heureuse à 100 %.
Tu n'éprouves pas de plaisir quand tu dégustes de bons plats.
Et tu n'arrives pas à dire "je t'aime" à l'homme qui te plaît.
Alors que dois-je faire ?
Il faut retirer le caillou. Je le fais ?
Tu crois que tu pourras ?
Fais-moi confiance.
Prends ma main.
Ferme les yeux.
Maintenant, ouvre ta main.
C'est quoi ?
À ton avis ? C'est le caillou.
Je l'ai sorti de ton cœur.
Tu le sors d'où ?
Je l'ai ramassé devant.
- Pour ça ? - Oui.
- Tu l'as ramassé exprès pour ça ? - Oui.
Pourquoi ?
Pour rire.
Je suis prêt à tout pour m'amuser.
Jongsu...
Vous aimez les pâtes ?
Pardon ?
Ben nous invite chez lui à déguster ses pâtes.
- Bonjour. - Vous vous êtes bien reposé ?
Oui, merci. Grâce à vous.
Tu es vraiment doué !
J'envie les gens qui cuisinent bien.
Jongsu...
Tu cuisines bien ?
Je me suis toujours fait à manger.
Mais c'est de la débrouille.
J'aime cuisiner
car je peux créer ce que je veux à ma façon.
Et ce qu'il y a de mieux, c'est que je le mange après.
Comme un humain qui fait une offrande aux dieux.
Je crée une offrande pour moi-même
et je la mange.
Une offrande ?
L'offrande...
c'est juste "a metaphor".
C'est quoi, "a metaphor" ?
Pour la définition,
demande à Jongsu.
Haemi...
Tu sais où sont les toilettes ?
Ben, où sont les toilettes ?
Dans le couloir.
On a quelle différence d'âge ?
Six ans ? Sept ans ?
Comment peut-on mener cette vie à son âge ?
Avoir les moyens de voyager,
conduire une Porsche...
cuisiner des pâtes en musique...
Il doit être riche malgré son jeune âge.
Gatsby le Magnifique.
Quoi ?
Des jeunes gens mystérieux qui ont beaucoup d'argent
mais on ne sait pas ce qu'ils sont exactement.
Il y a trop de Gatsby en Corée.
Pourquoi il te fréquente à ton avis ?
Tu y as réfléchi ?
Il dit qu'il aime bien les gens comme moi.
Il me trouve intéressante.
Salut !
Bonsoir !
Bonsoir.
Je vous présente mon nouvel ami Jongsu.
Romancier.
Vous êtes écrivain ?
Pas encore, j'en suis au stade de l'ébauche.
Si t'écris, t'es écrivain.
"Writer". Qui écrit.
C'était juste une question.
J'entre en premier.
Je te suis.
Les Bushmen allument un feu de camp la nuit
et dansent autour.
Ils dansent ainsi depuis des siècles.
La femme la plus âgée et la plus sage joue du tambour.
Alors les autres dansent sur le rythme.
Au début, ils tendent leurs bras vers le sol,
comme ça.
C'est la danse de "Little Hunger".
La danse de ceux qui ont faim.
Et tout au long de la danse, leurs bras s'élèvent de plus en plus
et se tendent vers le ciel.
C'est la danse de "Great Hunger".
Une danse en quête du sens de la vie.
Ils dansent ainsi du début de la soirée jusqu'au cœur de la nuit,
alors Little Hunger devient petit à petit Great Hunger.
Je ne peux pas l'expliquer avec des mots.
Il faut les voir en vrai.
Alors faites-nous voir en vrai !
- Vraiment ? - Oui.
Montrez-nous, ça a l'air drôle.
Alors, je vais essayer.
Mais j'ai besoin de rythme.
Frappez dans vos mains, comme ça.
Et petit à petit, on devient Great Hunger.
Un petit veau assis sur une marmite
Pleure à chaudes larmes
Maman !
Papa !
J'ai mes fesses qui brûlent
Un petit veau assis sur de la glace
Pleure à chaudes larmes
Maman...
Papa...
Allô ?
Jongsu, t'es où ?
T'es chez toi ?
Oui, chez moi.
Je le savais.
En fait, on se dirige vers chez toi avec Ben.
Pourquoi ?
On passait en voiture pas loin
et quand j'ai dit que j'avais vécu ici, ça l'a intéressé.
On est sur la route, on arrive bientôt.
Bonjour.
Quel est ce bruit ?
Les haut-parleurs nord-coréens qui diffusent leur propagande.
Là-bas, c'est la Corée du Nord.
C'est marrant.
Je suis déçue que ma maison ait disparu.
Elle se trouvait là-bas.
Il n'y a même plus de traces.
Le puits aussi a disparu.
Tu sais, le puits près de chez moi...
Petite, je suis tombée dedans.
Tu t'en souviens ?
T'es tombée dans un puits ?
À quel âge ?
Sept ans, je crois.
J'étais seule quand je suis tombée dedans,
j'ai levé mes yeux au ciel et j'ai pleuré pendant des heures.
J'avais tellement peur de mourir si on ne me retrouvait pas...
Quand ton visage est apparu.
Il m'a retrouvée et j'ai été sauvée.
Et il ne s'en souvient même pas.
J'ai apporté à grignoter.
On se croirait dans ma maison.
Mon ancienne maison.
Le cadre est pas mal.
À part la bouse de vache.
Ça fait du bien.
C'est la plus belle journée que j'ai connue.
Ça me dirait bien de la beuh.
Ça vous dit ?
De la beuh ?
Du cannabis.
Dès que j'en fume, j'arrête pas de glousser.
Je déteste mon père.
Il est sujet à des troubles explosifs intermittents.
La rage qu'il a toujours en lui explose comme une bombe.
Quand elle explose, elle détruit tout.
Si ma mère nous a abandonnés, ma sœur et moi,
c'est à cause de ça.
Le jour où elle est partie,
j'ai brûlé ses vêtements.
J'ai allumé un feu là-bas, dans la cour.
Et mon père m'a ordonné
de les brûler de mes propres mains.
Ce moment me revient encore en rêve.
Moi, parfois, je brûle des serres en plastique.
Pardon ?
Il m'arrive d'incendier des serres en plastique.
Brûler des serres, c'est mon passe-temps.
Je choisis une serre abandonnée dans les champs et je mets le feu.
Une fois tous les deux mois.
Je crois que c'est le rythme idéal,
pour moi.
Rythme ?
Tu brûles des serres qui appartiennent à d'autres ?
Évidemment.
C'est un acte criminel en fait.
Tout comme toi et moi qui fumons du cannabis.
Un acte clairement criminel.
C'est si simple.
On arrose d'essence et on jette une allumette...
Terminé.
Tout brûle en moins de dix minutes.
On peut les faire disparaître...
comme si elles n'avaient jamais existé.
Et si tu te fais arrêter ?
Je ne me ferai pas arrêter. Jamais.
La police coréenne ne se préoccupe pas des serres.
En Corée...
il y a des millions de serres en plastique.
Des serres inutiles et sales qui polluent le paysage.
On dirait qu'elles attendent patiemment que je vienne.
Quand je les regarde brûler,
je deviens euphorique.
Et à cet instant,
je ressens un son de basse ici.
Un son qui résonne jusqu'au fond des os.
C'est toi qui juges si elles sont inutiles ou pas ?
Non.
Je ne juge pas.
Je constate juste...
qu'elles attendent d'être brûlées.
C'est comme la pluie.
La pluie tombe,
la rivière déborde,
provoque une inondation
et le courant emporte les gens.
Est-ce que la pluie juge ?
Il n'y a ni bien ni mal là-dedans,
c'est la moralité de la nature.
La moralité de la nature...
c'est comme l'existence simultanée.
L'existence simultanée ?
Je suis ici
et je suis ailleurs.
Je suis à Paju et je suis à Banpo en même temps.
Je suis à Séoul
et je suis en Afrique.
Quelque chose comme ça.
Un équilibre.
À quand remonte ta dernière serre ?
Voyons...
C'était juste avant de partir en Afrique,
ça remonte à deux mois.
Le temps est venu d'en brûler une.
Alors tu as déjà décidé laquelle serait la prochaine ?
Bien sûr.
Elle sera superbe à brûler.
Après tout ce temps, je vais bien m'amuser avec celle-là.
En vérité,
je suis venu en repérage.
En repérage ?
Elle se trouve près d'ici ?
Oui.
Elle est tout près d'ici.
Très très près.
Je suis amoureux de Haemi.
Putain, je te dis que je l'aime.
L'arbre a drôlement grandi.
Pourquoi tu te déshabilles si facilement devant les mecs ?
Ce sont les putes qui font ça.
Maintenant je vais devoir garder un œil sur les serres.
Comme tu veux.
Elle est tout près d'ici.
Votre correspondant est injoignable,
veuillez-lui laisser un message après le bip sonore.
Haemi.
Réponds, s'il te plaît.
Venez tous ici !
Par ici !
Votre numéro, de gauche à droite.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept. Terminé !
N° 1, où vivez-vous ?
À Paju, à 5 minutes d'ici.
- Travail de nuit, heures sup ? - Aucun souci.
N° 2, où vivez-vous ?
À Bucheon, monsieur.
Comment ferez-vous pour venir ? C'est 2 heures de trajet.
Aucun problème...
N° 3, où vivez-vous ?
- Bon, N° 4. - Oui.
- Où vivez-vous ? - À Munsan.
- Travail de nuit, heures sup ? - Bien sûr.
Plan cadastral de la ville de Paju
Haemi
Allô ?
Votre correspondant est injoignable,
veuillez-lui laisser un message après le bip sonore.
- Que faites-vous ? - Pardon ?
Que faites-vous ?
Je regarde, c'est tout.
Le téléphone est éteint.
Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Haemi ! Haemi !
Que se passe-t-il ?
Bonjour.
J'arrive pas à la contacter.
Je dois absolument entrer.
Je dois nourrir le chat.
Sinon il va mourir de faim.
Il n'y a pas de chat.
Ici, les animaux sont interdits.
Il y a un chat, je vous jure.
Je venais le nourrir avant.
Vous devez avoir un double.
Mais je ne peux pas vous ouvrir comme ça.
Je pourrais avoir des ennuis.
Il n'y a pas de chat.
Elle a dû partir en voyage.
Sa chambre est bien rangée.
Ranger ainsi sa chambre, ça ne lui ressemble pas.
Je ne crois pas qu'elle soit partie.
Bonjour. Bienvenue au festival Ogok naru de Yeoju !
Elles ont l'air gaies mais ce n'est qu'une façade.
Beaucoup sont endettées
et à la fin, elles prennent la fuite.
Comme Haemi qui a décidé de couper sa ligne.
Vous savez, une femme a tellement de dépenses.
C'est dur d'être femme.
Maquillées, on est critiquées.
Pas maquillées, on est critiquées.
Habillées sexy, on est critiquées.
Habillées façon négligée, on est critiquées.
Vous savez ce qu'on dit ?
"No Country for Women".
Quoi ?
Rien.
Venez maintenant et vous pourrez déguster de nombreuses spécialités.
Putain...
Ben...
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je passais dans le coin et en voyant la voiture,
je me suis dit que c'était la tienne.
Ah oui ?
Assieds-toi.
D'accord.
Tu bois quelque chose ?
Non.
Ça va. Je vais pas tarder.
Tu continues à écrire ?
J'essaie.
Comme tu disais aimer Faulkner,
j'ai voulu essayer.
Tiens, je me demandais...
Qu'as-tu fait de la serre ?
La serre...
tu t'en souviens encore.
Je l'ai brûlée.
Sans laisser de trace.
Je te l'avais dit.
Près de chez moi ?
Bien sûr.
Tout près.
Quand ?
Un ou deux jours après être passé chez toi.
C'est étrange.
Après ton départ, je suis allé vérifier tous les matins.
J'ai vérifié une à une toutes les serres près de chez moi.
Tous les jours ? Toutes les serres ?
Oui, sans exception.
Si l'une d'elles avait brûlé, j'aurais pas pu la rater.
Pourtant tu l'as ratée.
Ça peut arriver.
Elle était sans doute trop près.
Je crois pas.
C'est vraiment étrange.
Parfois on ne voit pas ce qui est trop près.
Ben !
Excuse-moi, je suis en retard.
On a eu un imprévu à la boutique.
J'ai cru devenir folle.
C'est pas grave.
Par contre, on ne pourra pas prendre le thé.
Bonjour.
Tu vois toujours Haemi ?
Je suis sans nouvelles depuis un mois.
Moi non plus, j'arrive pas à la joindre.
Elle s'est évaporée, comme de la fumée.
Haemi t'a parlé de quelque chose ?
Comme quoi ?
Qu'elle voulait partir en voyage
ou alors...
Je ne sais pas, mais c'est peu probable.
Elle n'en a pas les moyens.
Autant que je sache, elle est complètement à sec.
Elle n'a aucun contact avec sa famille et n'a aucun ami.
C'est une fille plus solitaire qu'elle ne paraît.
Mais...
Jongsu, tu sais...
Tu comptais vraiment pour elle.
Elle me l'a dit.
Tu étais le seul sur qui elle pouvait compter,
qui serait toujours de son côté...
Ses propos m'ont même rendu jaloux.
Et je n'ai jamais été jaloux de ma vie.
Jongsu ?
C'est bien toi, non ?
Oui.
Je te reconnais !
Tu n'as pas du tout changé.
Bonjour, madame.
Qu'est-ce qui t'amène ?
C'est Haemi qui t'envoie ?
Non.
Haemi est...
Tu n'es tout de même pas entré ici par hasard.
Mange.
Ta sœur a dû se marier.
Oui, elle est même maman.
C'est vrai ?
Tu vois ta mère ?
Non.
Tu as dû venir à la demande de Haemi,
alors tu lui diras
de ne pas revenir avant d'avoir épongé ses dettes.
Au fait...
Vous vous souvenez quand Haemi est tombée dans le puits ?
Le puits ?
Quand ça ?
À l'âge de sept ans...
elle est tombée dans un puits.
Elle a pleuré pendant des heures
au fond du puits.
Elle pleurait et regardait là-haut...
Elle fixait ce ciel rond
en espérant qu'on lui vienne en aide.
Excusez-moi.
J'imaginais simplement ce qu'elle avait dû endurer...
à ce moment.
C'est jamais arrivé.
Sinon on s'en souviendrait.
Elle t'a dit ça ?
Elle invente bien les histoires.
On y croit vraiment.
Il n'y avait aucun puits près de chez nous.
Bonjour, monsieur !
J'ai une question.
Est-ce qu'il y avait un puits par ici ?
Un puits ?
Oui.
Un grand puits dans lequel on peut tomber.
Ma foi...
Non, je ne crois pas.
Par Lui, avec Lui et en Lui,
à Toi, Dieu le Père tout-puissant, en l'unité du Saint-Esprit,
tout honneur et toute gloire, pour les siècles des siècles.
Allô ?
Jongsu...
Jongsu, c'est bien toi ?
C'est maman.
Ils débarquent chez moi, appellent sans cesse,
et viennent même dans les WC du magasin où je travaille, vêtus de noir.
On dirait les Émissaires des ténèbres.
Tout ça pour 5 millions de wons.
Si j'étais plus jeune, j'aurais vendu mes organes.
Et je dis ça devant mon fils que j'ai pas vu depuis 16 ans.
Je le ferai.
Quoi ?
Je m'en charge.
Ne t'inquiète pas.
T'as de l'argent ?
Bien sûr que non.
Maman.
Tu te souviens de la maison de Haemi au milieu du village ?
Il y avait un puits ?
Un puits ?
Oui, il y avait un puits sec.
C'est vrai ?
Haemi dit être tombée dedans.
J'en sais rien mais le puits a bien existé.
Pourquoi ?
Ben
Allô ?
Jongsu, où es-tu ?
À Gangnam.
Où ça, à Gangnam ?
Voyons...
C'est bien toi. Je savais que le camion m'était familier.
Tu es venu pour quoi ? Pour me voir ?
Je voudrais te parler de Haemi.
Il fallait m'appeler.
Viens.
On parlera à l'intérieur.
Gare-toi dans mon immeuble.
L'ascenseur monte.
Tu tombes bien.
Je reçois des amis pour le dîner.
Joins-toi à nous.
Tu les as déjà vus, ça ira.
4e étage.
C'est une soirée ?
Pas vraiment...
On se réunit entre nous, c'est informel.
S'il y a beaucoup d'invités, tu dois avoir beaucoup à faire.
Pas du tout.
C'est comme un pot, chacun amène un plat.
Je prépare seulement l'alcool et l'apéro.
Quelqu'un devait venir plus tôt m'aider
mais elle a du retard.
Quel est ce bruit ?
J'ai un chat.
Tu n'en avais pas avant.
J'ai recueilli ce chat errant il y a peu de temps.
Il était si beau.
- Très beau. - N'est-ce pas ?
Tu aimes les chats ?
C'est quoi son nom ?
Il n'en a pas encore.
C'est pas si facile de trouver un nom.
Quel genre de roman tu écris ?
Si c'est pas indiscret.
Je ne suis pas encore fixé.
Pourquoi ?
Pour moi...
le monde reste un mystère.
Je dois aller aux toilettes.
Ben !
Excuse-moi. Je voulais arriver plus tôt.
C'est quoi, tout ça ?
J'ai pris un peu de tout.
Ferme la porte, il y a le chat.
Zut ! Il est sorti !
Je suis désolée, mince alors !
Il faut qu'on l'attrape.
Le chat !
Où es-tu, le chat ?
Minou !
Minou ?
Ne bouge pas.
Viens ici.
Minou.
Petit chat.
Choffo.
Choffo...
Il a attrapé le chat !
Incroyable.
Comment l'as-tu attrapé si facilement ? Il est très rapide.
Je peux le prendre ?
- T'es venu nous accueillir ? - Évidemment.
Avec le chat.
Bonsoir.
- Y avait des bouchons ? - Horrible.
Bonsoir !
Quand les Chinois paient, ils jettent l'argent. Comme ça.
Pourquoi ?
Pour eux, l'argent est sale.
Nous, on chérit l'argent
mais eux, ils s'en moquent.
Peut-être par fierté. Ils sont connus pour leur orgueil.
Ils froissent leurs billets, comptent...
et les jettent comme pour dire "prends".
Les Chinois ressemblent aux Américains.
On croit à tort partager l'esprit confucéen...
Ils se ressemblent ?
- Ce sont des continents. - C'est vrai.
Pour eux, ils sont le centre tandis que nous, on vit pour les autres.
Parle pour toi.
Et ils demandent des échantillons sans complexe.
Les magasins en donnent dans la rue,
mais en boutique duty-free, on en offre qu'aux gros clients.
J'ai beau leur dire clairement Meiyou, "j'en ai pas",
ils restent debout devant moi et disent you, you.
"Tu en as, alors donne !"
Malgré tout, ça me dirait bien de fréquenter un Chinois.
Ne te prive pas.
Ils sont attentionnés avec les femmes.
Ils chérissent les femmes.
Donc les Chinois chérissent les femmes
et pas le fric, qu'ils balancent.
Jongsu...
Pourquoi tu pars ?
Reste bavarder et amuse-toi.
Tu étais venu pour me parler de Haemi, non ?
Je crois que ce n'est plus la peine.
Tu es trop sérieux.
Être sérieux, c'est pas fun.
Prends du plaisir.
C'est ici que tu dois ressentir la basse.
Elle doit résonner du fin fond de tes os,
c'est ça, être vivant.
L'infraction caractérisée par des actes de violence envers un agent public
est de nature grave.
Vous êtes reconnu coupable
d'outrage, de coups et blessures et de dégâts matériels.
Même si la fracture du plaignant
qui a nécessité 6 semaines de soins n'était pas volontaire,
s'agissant d'une partie de la chaise qui s'était détachée,
le tribunal accepte le terme de dommage corporel.
Au vu de la médiation refusée par le prévenu,
au vu de la détermination du plaignant à condamner le prévenu
et au vu d'une précédente sanction pour des actes similaires,
le tribunal estime nécessaire une peine appropriée
et prononce le jugement suivant.
Le tribunal condamne le prévenu à un an et six mois d'emprisonnement.
Merci. La séance est levée.
Allez, monte.
C'est bien.
Au revoir !
Elle dit quelque chose...
Jongsu !
Il y a plein de serres ici.
Où est Haemi ?
On devait se voir tous les trois.
Elle n'est pas avec toi ?