MERCREDI, LE 5 JUILLET - 6 H 30
911. Quelle est votre urgence ?
Il y a une bombe sous un pont
qui est réglée pour exploser à 9 h.
Sous quel pont se trouve-t-elle ?
RIPOSTE BLINDÉE
Sophia, viens manger !
- Salut, ma belle. - Dépêche, Sophia.
- On doit partir pour l'école. - J'arrive.
MERCREDI, LE 5 JUILLET - 7 H 30
Regarde, ton père a fait les lunchs pour la semaine.
Oui, parce que c'est le meilleur.
Bonjour, papa.
Bonjour, ma chérie.
- T'as bien dormi ? - Ouais.
Tant mieux.
Est-ce qu'il faut faire ça maintenant ?
Tu le sais bien, ma belle.
Ça ne prend que quelques secondes. T'as l'habitude.
Regarde.
Quatre-vingt-dix-sept.
- C'est parfait. - OK.
Mais n'oublie pas de manger toute l'assiette.
OK.
Comment ça se passe ce mois-ci ?
Ça va plutôt bien.
Ouais, c'est pas mal. Je crois.
On va arriver à s'en sortir ce mois-ci, mais...
à condition de couper dans les dépenses.
Disons la femme de ménage et peut-être le jardinier.
Et le système de sécurité.
D'accord ? C'est temporaire.
S'il le faut, j'irai à nouveau
piger dans mon fonds de retraite.
Tu devrais pas faire ça.
Je suis d'accord.
Je sais.
On va s'en sortir, je te promets, d'accord ?
Je vais trouver une solution.
OK ? Sois pas inquiète.
OK. On doit partir.
On va être en retard. Allez ! Dépêchez-vous !
Non. Chérie, t'as pas terminé ton assiette.
Tu dois manger plus que ça.
T'as pas terminé ?
OK, tu vas manger le reste dans la voiture.
OK.
Assure-toi qu'elle mange tout, d'accord ?
- Quelqu'un a vu mes clés ? - Elles sont là.
Et c'est parti.
N'oublie pas de tout manger.
Te laisse pas aller, vieille peau !
On se prend quand tu veux, le jeunot !
Dépêche, chérie, on va être en retard !
- T'as rien oublié ? - Non.
- T'as verrouillé la porte ? - Oui.
C'est chouette que James s'entraîne
même s'il a pris sa retraite de la police.
Oui. Si mon père avait fait ça,
peut-être qu'il serait mort moins jeune.
J'ai une réunion en fin de journée.
Passerais-tu la prendre après l'école ?
Ça devrait pas poser problème,
tant que tu veux rester dans mon bureau.
J'aime pas ton bureau.
Je viendrai quand même te chercher.
Et quand ma réunion sera finie, je passerai te prendre.
- D'accord. Salut, papa. - Salut ! Je vous aime !
Nous aussi, on t'aime.
MERCREDI, LE 5 JUILLET - 8 H
- Bonjour. - Bonjour.
Tu sais ce qui se passe ?
Un fou furieux a fait des menaces d'attentat à la bombe.
Y a des véhicules d'urgence qui ratissent toute la ville.
- Content de te revoir, Porter. - Ça va, les gars ?
- Mitchell, bonjour. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
On en parlera à la réunion. Assure-toi qu'on est tous là.
- Salut, Maribel. - Bonjour.
- Salut, ça va ? - Bonjour, Jacob.
- Tu as notre livraison ? - Oui.
Allons-y.
Sept...
- Mille trois cent cinquante. - Oui.
OK.
- Bien. - Super.
Y a-t-il plus de policiers qui patrouillent les rues ?
J'en ai aucune idée. Mais vous savez,
pour l'instant, on fait comme d'habitude.
Si vous voyez quoi que ce soit d'inhabituel, venez m'avertir.
Tout le monde a révisé le protocole d'urgence ?
Super. Allez, au travail !
- Allô ? - Est-ce que tout va bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
L'université a été mise en confinement
- et l'école de Sophia a appelé. - Quoi ?
Ils en parlent à toutes les chaînes. T'es pas au courant ?
Y a des alertes à la bombe
partout en ville depuis ce matin.
OK, alors tu vas aller la chercher ?
Oui, j'irai dès que je pourrai sortir d'ici.
Ça ne devrait plus être très long.
D'accord. Tiens-moi au courant.
Je t'aime. Fais attention à toi.
D'accord.
Moi aussi, je t'aime. Salut.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je comprends pas.
C'est étrange. L'écran de mon téléphone se brouille.
On dirait que je perds le réseau.
Baissez la tête. Baissez la tête. Restez couchés.
Couchez-vous !
"Remplis ces sacs."
Restez couchée.
"Ouvrez le coffre."
Il est programmé. Je...
OUVRE LE FOUTU COFFRE
On va te donner ce que tu veux.
Joue pas au superhéros. Oui, ça va.
Ça va, c'est bon.
Ça va, du calme !
D'accord, c'est bon... Pas de panique.
"Aucun piège, aucun GPS, aucune teinture."
OK.
- D'accord, c'est bon. - OK...
Oui, oui, oui, ça va, ça va.
Du calme. Du calme, ça y est presque.
C'est bon.
Couchez-vous. Gardez votre calme.
Bougez pas. Restez par terre.
Couchez-vous. Restez calmes.
Fais pas ça ! Laisse-le tranquille !
Je t'en prie !
T'as ce que tu voulais. Laisse-le tranquille.
On entre. On y va ! Allez ! Allez !
Allez, les gars !
On fonce ! Occupez-vous des deux qui sont par terre !
Personne ne bouge ! Allez, entrez !
On continue ! Attention, la porte est verrouillée !
Occupe-toi de lui. Protège-le.
Aucun suspect en vue ! Zone dégagée !
Tout le monde debout ! Tout le monde debout !
- Occupe-toi de lui ! - Allez ! Tout le monde debout !
Montrez-moi vos mains, tout le monde !
- Tout le monde debout ! - Les mains dans les airs !
Reculez ! Reculez ! Tout le monde recule !
Lève-le ! Lève-le ! Vas-y !
Personne ne bouge. Restez où vous êtes !
Sortez-le ! Allez !
Ne bougez pas ! Restez où vous êtes !
Depuis combien de temps travaille-t-il à la banque ?
Le rapport dit que son père était policier
et patrouillait au centre-ville.
- Tu l'as connu ? - Non.
C'était avant que j'arrive.
Et il a utilisé ce gars pour détourner l'attention ?
Ouais, c'est ce qu'on nous a raconté.
- Un mort ? - Oui, un gardien de sécurité.
Mais selon les déclarations des témoins,
personne s'attendait à ça.
Mettez-vous au boulot. Lancez un avis de recherche.
Le reste de mon équipe arrivera demain.
Libérez des bureaux et une salle
pour le groupe d'intervention.
- Ce sera fait. - Excusez-moi.
On attend ici depuis plus de deux heures.
Je m'inquiète pour mon mari, Jacob Tasker.
Pourriez-vous nous aider ?
Personne ne semble savoir où il est.
Je suis vraiment désolé, madame,
mais vous allez devoir attendre encore un peu, d'accord ?
Je vous en prie, avez-vous des nouvelles ?
Pouvez-vous me dire s'il va bien ?
Il va bien, madame Tasker. Il est...
en salle d'interrogatoire avec un de nos enquêteurs.
Si vous voulez l'attendre ici,
on vous avertira dès qu'il aura terminé.
- D'accord. - Merci.
- Est-ce que papa va bien ? - Monsieur Tasker,
vous avez engagé une compagnie de sécurité privée
il y a quelques années en tant que consultante.
Oui...
Vous souvenez-vous de son nom ?
Non, j'ai oublié.
Mais ça avait été approuvé par le conseil.
On devait faire des changements pour rester conforme
aux réglementations fédérales.
On espère que vous pourrez nous aider, monsieur Tasker.
Il y a une bijouterie,
une succursale de banque et un détaillant de diamants
à Aventura en Floride le printemps dernier
Et deux banques à Pittsburgh à la fin du mois d'août.
Tous ces vols ont un point en commun.
Oui, ça ressemble à la description
que j'ai donnée aux policiers.
On a des images filmées par nos caméras ?
On croit qu'il a utilisé un appareil fabriqué en Chine,
une sorte de brouilleur d'ondes.
Ça sert à brouiller les signaux des appareils sans fil,
les caméras de surveillance qui n'ont pas été câblées.
On a relu tout ce qui est écrit dans votre déposition.
Si quelque chose vous semble crucial,
vous devez nous le dire.
Tout s'est passé très vite
et il a été violent.
En combinaison d'assaut des pieds à la tête comme ça...
je n'ai pas vu son visage ni ses mains.
Il n'a pas parlé. Il nous tendait des cartons.
Il est entré,
il est ressorti et...
c'était terminé.
Quelqu'un de suspect est-il passé par votre banque ?
Peut-être... un client dans les dernières semaines
qui vous aurait paru... un peu étrange ou anormal ?
Non, non, je...
Je n'ai rien vu qui m'ait rendu méfiant
dans les dernières semaines.
C'est que...
Il connaissait le bâtiment de fond en comble.
Il y était déjà entré.
Il connaissait la taille précise des portes,
Où il a installé son mécanisme de verrouillage.
Il connaissait l'emplacement exact du casier
dans la chambre forte.
On comprend que vous soyez sous le choc.
C'est le troisième homicide qu'on attribue à ce criminel.
Vous savez, parfois...
la mémoire finit par nous revenir
après des incidents traumatisants comme celui-là.
Si quelque chose vous revenait,
n'hésitez pas.
- OK. - Salut, papa.
Salut, mes chéries.
- Retournons à la maison. - Oui, allons-y.
- Ça va ? - Non, ça va pas.
- Toi, ça va ? - C'est terminé.
T'as besoin de quelque chose ?
Salut. Non, merci. Ça va.
Tu es certain ?
Oui. J'ai seulement besoin d'un peu de temps.
OK.
- Reste par terre ! - Je le tiens.
JEUDI, LE 6 JUILLET - 7 H 30
- T'as l'air en forme. - Salut.
Salut.
Mauvaise nuit ?
J'arrivais pas à dormir.
Ouais...
J'ai vu à la télé.
Je suis désolé.
J'arrête pas d'y penser.
Ça tourne en boucle dans ma tête
sans arrêt, tu comprends ?
Je repasse les événements et...
j'essaie de voir ce que j'aurais pu faire
pour pas que ça finisse comme ça.
J'ai passé 20 ans de ma vie dans la police.
Et... j'ai connu plein de mauvaises nuits.
T'en prends deux avec quelques bières.
Ça aide.
Merci, James.
Je me souviens d'avoir tenu la main d'une petite fille.
Je l'avais repêchée dans le canal.
Elle... elle était pas sous l'eau...
Elle était pas sous l'eau depuis longtemps.
Sa mère avait perdu le contrôle de sa voiture.
Elle réclamait sa fille sans arrêt.
Il était trop tard.
Si t'as besoin de parler...
... n'hésite pas à venir me voir.
Merci, James. Je l'apprécie.
Désolé.
Les responsables ont affirmé qu'une des victimes du braquage
survenu hier repose toujours dans un état critique
à la suite des blessures encourues
- durant la violente attaque. - Salut.
L'homme, qui n'a pas encore été identifié,
aurait été touché par un coup de feu...
Comment tu vas ?
Je vais bien. Je crois.
Y a du nouveau ?
Rien de nouveau.
Le gars a disparu. Volatilisé.
Mitchell m'a appelé.
Tard hier soir.
Ils veulent nous mettre en congé administratif
jusqu'à nouvel ordre.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Ils vont pas te congédier ?
J'en sais rien du tout.
Des services d'aide psychologique
ont également été mis en place...
T'as investi plus de dix ans de ta vie dans cette banque.
- Je sais. - Ils peuvent pas faire ça.
- Je sais. D'accord. - C'est impossible, pas vrai ?
On doit revenir à la routine.
Je veux pas que la petite soit troublée.
S'il te plaît. Je vais prendre une douche.
Je suis épuisé.
Jack, viens m'aider !
Monsieur Connors !
Hé, monsieur Connors !
- Hé ! - Je dois m'en aller.
Venez vous asseoir. Monsieur Connors !
Faut que j'y aille ! Je suis en retard !
- Non ! Jack ! Non, suffit ! - Monsieur Connors...
Je suis en retard, tassez-vous !
- Monsieur Connors... - Laissez-moi tranquille !
Frank, restez de ce côté, s'il vous plaît.
Lâchez mon père ! Papa. Papa, ça va.
Bon sang ! Ils vont me tirer dessus !
- Non, non. Papa... - Tu vas me lâcher ?
C'est dimanche.
C'est congé.
On peut passer toute la journée ensemble.
En famille.
- Oh... - Oui.
Y a certaines choses que j'oublierai jamais.
- Oui. - Mon fils...
- Oui, papa. - Mon fils...
Tiens, papa, tiens. Hé.
Cet homme... c'est mon père.
Il a reçu des médailles pour héroïsme et bravoure.
Si vous lui manquez de respect d'une manière ou d'une autre,
vous aurez affaire à moi.
Suis-je assez clair ?
Fermez la porte en sortant.
Ça va aller.
Œil pour œil, dent pour dent.
Œil pour œil...
dent pour dent.
Est-ce que ça va ?
Ça va, ça va, ça va, oui.
J'aurais dû réagir plus vite.
T'aurais rien pu faire de plus.
Si tu t'étais interposé, tu serais pas ici aujourd'hui.
Je sais.
Parle-moi.
Je voudrais bien, mais j'ai rien à dire, ma belle.
Je sais pas quoi dire.
Je sais pas quoi faire.
Je suis là.
Recherche d'informations.
Enquête de meurtre et de cambriolage...
J'ai carburé à ça très longtemps.
Quelques cachets par nuit.
Ça éloigne les mauvais rêves.
Et un jour, on passe un cap.
On réalise qu'on en a tellement pris
qu'on en a besoin pour sortir du lit.
Tu sais, j'ai pas pris
une seule journée de congé depuis dix ans.
Je sais pas quoi faire de ma peau, moi.
Je peux rien faire
tant qu'ils me considèrent comme un suspect.
Ils t'ont donné des nouvelles ?
Pas depuis le cambriolage.
Je leur ai dit tout ce que je savais et...
et puis ils m'ont oublié.
Apparemment, ils suivaient ce gars depuis très longtemps.
Il était connu.
Le FBI l'avait déjà à l'œil ?
Est-ce que tu peux m'en parler un peu ?
Allez. Vas-y pendant que c'est encore frais.
- D'accord, d'accord. - Raconte-moi ce que tu sais.
D'accord, d'accord. C'est un voleur très...
très tactique, tu vois ? En combinaison complète.
T'as vu son visage ?
Il avait un masque.
Un masque comme t'aurais porté, tu comprends ?
Un masque d'escouade tactique.
- Il t'a parlé ? - Non, il a parlé à personne.
Il avait écrit des messages sur des cartons.
C'est un type violent. Et il avait un verrou.
Il transportait avec lui un gros...
Le FBI a dit que c'était un dispositif spécialisé.
Il l'a mis sur les portes et quand les policiers...
Tu l'as bien vu ?
Oui. Oui.
- Quel genre de verrou ? - Il était gros.
Il était assez ancien, tu vois, un verrou en acier très lourd.
Ils l'ont brûlé à la torche pour l'enlever.
Décris-le-moi ce verrou.
Il était gros,
il avait l'air vieux. Il était en acier très lourd.
Je sais pas comment il a pu le transporter.
Un verrou spécialisé ?
Oui, c'est ce qu'ils ont dit. Il était très gros.
Il était rouillé ?
J'ai pas vraiment remarqué.
Tu sais, tout s'est passé tellement vite.
Je vais essayer de le dessiner.
- Il était rectangulaire ? - Oui.
Un peu comme ça ?
Oui, c'est ça. Exact. Oui.
Il était vide au milieu. Il était lourd
et il avait l'air très, très vieux.
- Très vieux, d'accord. - En acier.
- Très vieux. - Ouais.
J'aimerais vraiment savoir
de quel genre de dispositif tu parles.
C'était lequel ?
Je le vois pas.
Attends une minute. Remonte.
C'était plus haut. Comment on remonte ?
- Celui-là. - T'es sûr ?
Il était exactement comme ça.
Je vais l'imprimer.
Il a rien de spécial ce verrou.
Attends. Je vais te montrer. Je suis certain que c'est lui.
S'il avait été exotique,
il aurait été plus facile à retrouver, tu crois pas ?
J'ai jamais dit "exotique".
J'ai dit qu'il était spécialisé.
Il était spécial, tu comprends ?
Parce qu'y a peu de personnes qui en ont des comme ça.
- Il fonctionne comment ? - Tu vois les deux portes ?
Tu vois comment il les retient ?
Alors...
si les portes de la banque sont... juste ici.
Oui.
Où étais-tu exactement quand ils t'ont trouvé ?
J'étais juste là.
Oui, à environ quatre mètres des portes.
Quand tu t'es retourné, y avait plus personne ?
- Non, il avait disparu. - Où ça ?
Eh bien, ce qu'ils disent,
et c'est probablement ce qui a dû se passer,
c'est qu'il serait ressorti par ici.
C'est incroyable.
C'est lui.
C'est lui, le braqueur ?
Regarde, c'est le même gars pour tous ces trucs-là.
Ils offrent une récompense de 75 000 $.
Et elle est en hausse.
Je croyais que tu faisais ça pour pas être blâmé.
- C'est pas drôle. - C'est toi qui ris, pas moi.
C'est vrai, je veux prouver que je suis innocent.
Mais c'est incroyable. C'est lui.
C'est pour ça que le FBI met autant de temps à le coincer.
En fait, il doit bien y avoir quelque chose
qui les attire dans le coin.
Oui. Ils ont dû comprendre comment il fonctionne.
Il se camoufle dans le milieu qui l'entoure.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Oui, bien sûr.
Chérie, comment tu te sens ce matin ?
Tes chiffres sont un peu bas.
Je veux que tu boives ça au complet, d'accord ?
Et mange toutes tes céréales.
Le bol au complet, d'accord ?
On doit faire remonter les chiffres.
Essaie de pas l'exposer à toutes ces images.
C'est ce que je fais.
Des armes... Ça.
D'accord, ça va, ça va.
Je veux pas voir ce masque.
- Je lui montre rien. - Y en a partout.
Écoute, chérie, c'est important, ce que je fais.
Tu comprends ? C'est pas facile. Je fais de mon mieux.
Oui, bien, c'est pas suffisant pour moi.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse de plus ?
J'ai besoin de mon mari.
OK.
Et ta fille a besoin de son père.
- Sophia ? - Sophia !
- Hé ! - Je vais chercher la trousse !
Ça va, ça va.
- Ça va aller, chérie. - Vite !
Ça va aller.
Redresse sa tête.
Ça va aller.
T'inquiète pas, ma belle.
On est avec toi, chérie.
Dépêche-toi. Plus vite, plus vite.
Ça y est. Ça s'en vient. Et voilà.
Ça y est, ma belle. Ça va.
Doucement. Papa est là.
Tout va bien. Ça va aller.
T'inquiète pas, ça va prendre un peu de temps.
Tu vas te sentir mieux, tu vas voir.
Prends de grandes respirations. Ça va aller.
UNIVERSITÉ DE TECHNOLOGIE DE L'UNIVERSITÉ DE CINCINNATI
- Salut. - Salut !
CENTRE DE RECHERCHE EN INGÉNIERIE
"Code à dix chiffres détecté.
"Tentative de décryptage."
Assistants sur chantier de construction recherchés.
Quarante dollars de l'heure,
ça devrait suffire pour attirer quelques gars.
Pittsburgh.
Aventura...
Et maintenant ici.
Trois coups rapides exécutés en un même nombre de jours.
Oui. Il laisse passer que quelques jours entre ses vols.
Ça signifie qu'il a tout planifié d'avance,
quand le moment se présente, il peut exécuter son plan.
Il est parti. Il est déjà loin.
- Je crois pas. - Il reviendra pas.
Je crois pas.
Ou alors il va faire les deux bijouteries du centre-ville.
Y a des bijoux hors de prix.
C'est possible, non ?
T'as dit qu'il voulait seulement de l'argent.
Pas vrai ?
Oui.
Il veut des armes et de l'argent, c'est ça ?
Il est pris avec les diamants. Il est pris avec les bijoux.
Il veut des armes et de l'argent.
Alors il va voler des billets.
De l'argent comptant. C'est ça ?
Peut-être bien en Floride...
Pourquoi pas dans les Bahamas ou bien au Venezuela, qui sait ?
Ou il pourrait décider de braquer la Chartoff Bank,
qui est en plein centre-ville.
Il doit entrer et sortir vite, comme chez nous.
On était à 4 mètres de lui.
Il nous a utilisés pour faire diversion, pas vrai ?
Il est sorti par l'arrière.
Y a aucune caméra dans le bâtiment du garage,
même s'il appartient à la banque.
Il n'y a aucune caméra, aucune surveillance, il s'en va.
Peut-être bien qu'il cherche la même chose
et qu'il attend le bon moment.
SAMEDI, LE 8 JUILLET - 9 H
Ça fait trois jours
qu'il a cambriolé la banque.
INFORMATION DEMANDÉE - ENQUÊTE POUR VOL ARMÉ - SUSPECT INCONNU
Il lui faut une autre cible.
LE VOLEUR DE BIJOUX D'AVENTURA EST UN PRO
VERROU UNIQUE - MILITAIRE
QUICONQUE DISPOSE DE RENSEIGNEMENTS DOIT CONTACTER LE FBI
Qu'est-ce qu'il prépare d'après toi ?
- La banque fédérale. - Non.
C'est un système informatique.
Ils ont tout modifié. Y a aucun caissier.
J'ai pensé à la East Way Bank, qui gère
le paiement des salaires du chantier naval.
Ça, ce serait payant.
À la fin d'un quart de travail, quand les employés changent,
des centaines de personnes entrent et sortent,
il passerait inaperçu.
Quelles seraient ses portes de sortie ?
Non, non, non, attends, attends !
- Écoute-moi, écoute-moi ! - Quoi ? Quoi ?
Tu as raison.
Cette usine construisait des verrous de bateau ?
Peut-être là.
C'est à quelle distance de ta banque ?
À quelques kilomètres à l'est du centre-ville.
Concentrons-nous sur ce coin-là.
Ça en vaut la peine.
C'est ça le lien qu'on cherchait.
Le manufacturier ne fabrique plus ce verrou depuis dix ans.
Le seul endroit où on peut en trouver dans la région,
c'est dans le bâtiment où ils les fabriquaient.
Je dois sûrement me tromper.
LUNDI, LE 10 JUILLET - 6 H 30
La plupart des départements ont déjà pris le virage numérique, j'imagine.
Mais il devrait encore fonctionner.
Tu me donnes pas une arme ?
Je t'en donne une vingtaine.
Si tu te retrouves pris quelque part,
t'appelles et tu dis exactement où tu te trouves.
Et tu ajoutes : "armés, 29 suspects".
Vingt-neuf suspects... armés...
Deux, quinze.
D'accord.
- Ensuite, tu disparais. - Oui.
Parce que tu viens de dire à tous les policiers
dans un rayon de plus ou moins 50 km,
que le chaos se prépare.
J'y vais.
Tu restes dans le coin ?
Ouais, bien sûr.
T'es sûr que tu me donnes pas une arme ?
Il se passe rien ici, à part une bande de gars
qui viennent chercher leur chèque.
Je sais, c'est long attendre
que les quarts de travail se terminent.
Il fera pas de coup ici. On s'est trompés.
Je me rends au prochain emplacement.
- Comme tu veux. - OK.
Salut.
Il se passe rien ici non plus.
C'est une fausse piste.
Tu veux que j'y retourne avec toi ?
Non. Ce serait inutile.
D'accord.
Je rentre à la maison. Salut.
Où est-ce que t'es ?
Je l'ai trouvé.
Vérifie cette adresse.
Frank Connors, 423 Rosewood Road.
423 Rosewood Road,
- Frank Connors. - Je vérifie.
Je suis en train de le suivre.
Appeler Casey.
Salut, ça va ?
J'aurais besoin que tu vérifies un nom
auprès de tes amis du FBI.
Je crois qu'il suit un camion blindé.
Le perds pas de vue.
- Où est-ce que t'es ? - Au coin de la 4e et Eastern.
Il a arrêté de suivre le camion. Je fais quoi ?
Continue de suivre le camion. Ils vont revenir vers toi.
5e et Arlington !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Armés,
29 suspects, 2-15.
Je répète : 2-15.
5e et Arlington.
Ça va de ton côté ?
Allô ?
- Par ici ! - Allô ? Allô ?
Fais chier. Ça marche pas.
Je crois que je dois aller voir ce qui se passe.
- T'inquiète pas, tout va bien. - OK.
Merde.
Ouvre la porte !
Elle va jamais t'ouvrir la porte, espèce d'imbécile !
Je vous en prie ! Je vais vous ouvrir !
Ouvre la foutue porte !
Ouvre la porte. Ouvre la porte !
Donne-moi ton arme ! Donne-moi ton arme !
- Donne-moi ton arme ! - OK ! OK.
Jette ton arme ! Jette ton arme !
Donne-moi le sac ! Le sac !
Recule, recule, recule, recule !
Viens ici !
On vous a donné ce que vous vouliez !
Viens ici tout de suite ! Allez ! Allez !
Attendez ! J'ai pas vu votre visage !
Montrez-nous vos mains ! Tout de suite ! Tout de suite !
- Par là ! - Demande de renforts !
Y a eu des coups de feu !
Échange de coups de feu !
Demande de renforts. Échange de coups de feu.
On avance !
Reste là ! Reste là !
- Coups de feu ! Coups de feu ! - Sur le côté !
Demande de renforts coin Franklin et 8e !
À toutes les unités.
Rendez-vous coin Franklin et 8e.
Couvrez-moi !
Reste là ! Reste là !
Envoyez une équipe d'urgence !
On a une femme blessée !
Traumatisme crânien, mais consciente ! Un homme au sol !
Plusieurs blessures par balle au torse !
Faites-les venir avec lumières et sirène.
Il s'enfuit !
Le suspect de l'attaque du camion blindé
roule vers l'est sur Arlington !
À toutes les unités.
Le suspect roule vers l'est sur Arlington.
À toutes les voitures. Dirigez-vous vers Arlington.
7-1-4, je suis derrière lui. Restez à droite.
On doit pas le perdre de vue.
Quelle est la position de l'hélico ?
À toutes les unités. Le suspect roule vers l'est
sur Mango Way.
- Quelle est votre position ? - 7-1-4.
Je suis derrière. Je vais passer devant.
Les renforts approchent.
Ne le perdez pas. On se dirige en pleine circulation.
3-20, reculez.
Il va dans la circulation. Gardez votre distance.
Il tire sur moi !
Équipe d'urgence. On a un agent blessé
au coin de la 18 et Fulton. Je répète : agent blessé.
Quelqu'un a vu le contremaître ?
Personne l'a vu. On fait quoi ?
D'après l'annonce, il devait se pointer à 10 h.
Je vais pas attendre toute la journée pour ça.
C'est bien ici qu'on devait le rencontrer ?
Allez-vous-en ! Allez !
Dépêchez-vous ! Allez, faut foutre le camp d'ici !
Tout le monde par terre !
- Mettez-vous contre le mur ! - Tout le monde, allez !
C'est bon, j'y vais !
Tout le monde !
Contre le mur ! Tout de suite !
Allez, allez, allez !
Va avec les autres !
- Contre le mur ! - Plus vite !
Il lui a demandé d'ouvrir les portes
et de lui donner l'argent.
Frank, des gens demandent à parler un peu avec vous.
Je refuse de continuer à négocier.
L'accord que je vous ai proposé était très généreux.
Monsieur Connors, il y a eu un incendie
dans votre usine aujourd'hui.
Mon fils sait ce qu'il faut faire, il le sait.
Il revient à la réalité pour un moment
puis il repart dans sa tête.
J'ai hérité de cette compagnie de mon père.
Il était fauché quand il a commencé l'affaire.
Il veut pas répondre à vos questions en ce moment.
- Si vous repassez plus tard... - Non.
J'ai pas le temps d'attendre. Vous connaissez son fils ?
Oui. Il vient aux deux semaines.
Prends ça en note.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Le repas est presque prêt !
Grand-papa a fait ça ?
C'est son père, en passant.
Oui, c'était mon père et il a vraiment fait ça.
Ensuite, quand est venu le moment
de lui passer les menottes,
il a réalisé qu'il avait qu'un bras, comme ça.
Alors il savait pas quoi faire.
- Comment il pouvait le menotter ? - Avec ses chevilles.
C'est là que l'histoire devient cocasse.
Quand le gars a essayé d'échapper à grand-père,
ses pantalons ont glissé sur ses chevilles.
Alors grand-père a dû se pencher pour les remonter
et il lui a passé les menottes aux chevilles... et aux bras.
Je sais pas trop comment. C'était drôle.
- J'aimais bien ses histoires. - Ouais. Il me manque.
Il lui arrivait plein d'histoires folles.
Mais il était vraiment gentil.
Il était gentil, oui. Et il aimait son travail.
Mais il voulait pas que je devienne policier.
Tu sais ce qu'il voulait que je devienne ?
- Quoi ? - Devine.
- Je sais pas, un chef ? - Un chef ?
Avocat.
Un avocat ou un clown.
T'entends ça ? Ce sera l'école de médecine pour toi.
- Non. - Pourquoi pas ?
Parce qu'elle pourra choisir le métier qui lui plaît.
- Merci. - De rien, mon bébé.
Tu veux savoir ce qui me plairait ?
- Si tu m'aidais à tout ramasser. - Ouais !
- D'accord. - Allez.
Tu es tellement serviable.
Vous pouvez y aller.
- Je prends le relais. - Très bien. Parfait.
Madame Johnson ?
Je suis l'agent du FBI Nick Fields.
- On s'est parlé tantôt. - Entrez, je vous prie.
C'est toute une épreuve.
Je suis content de voir que vous allez bien.
Écoutez, j'ai seulement encore quelques petites questions.
Mais ça devrait pas être très long.
Bien sûr.
Si vous voulez bien regarder ces deux portraits-robots...
et me dire si dans les dernières semaines,
vous avez vu quelqu'un qui pourrait leur ressembler.
Peut-être bien une personne croisée sur la route ou...
en faisant un dépôt chez un client ?
C'est confus dans ma tête.
J'arrive à peine à me souvenir de quoi que ce soit
avant l'arrivée des policiers.
Vous avez dit aux enquêteurs
que l'homme qui vous a porté assistance
vous rappelait quelqu'un que vous connaissez.
C'est vrai. Je leur ai dit ça.
Tu l'as reconnu ?
Son nom.
Je sais pas.
Dis-moi son nom.
J'ai dit qu'il me rappelait quelqu'un,
mais je suis pas certaine.
Tu le sais très bien.
Non, je le sais pas. Je le sais pas.
Quel est son nom ?
Allô ?
- Jacob, c'est Maribel. - Salut. Comment ça va ?
Je suis encore à l'hôpital.
Il faut absolument que tu viennes. C'est urgent.
FBI.
Le FBI veut me poser des questions.
Je dois les rencontrer demain, mais il faut absolument
que je te parle avant d'y aller.
D'accord, d'accord. Écoute-moi. J'arrive.
J'arrive tout de suite. Parle à personne, d'accord ?
LUNDI, LE 10 JUILLET - 23 H 30
T'es le chef de la sécurité ? Viens avec moi.
Je veux que votre équipe me fournisse
toutes les images des caméras de surveillance
et que vous sécurisiez toutes les sorties.
Personne n'entre ni ne sort sans l'autorisation
- de mon équipe. - Entendu.
Excusez-moi. Je cherche une amie qui est soignée ici.
Nous sommes présentement en procédure d'urgence.
Vous allez devoir attendre ici.
Oui, d'accord. Attendez.
Allô ? Salut, chérie. Je vais devoir te rappeler.
Je l'espère, dans l'intérêt de ta fille.
Quand a-t-elle eu sa dernière dose d'insuline ?
À qui je parle ? Qui es-tu ?
Rapporte mon argent immédiatement
et ta femme et ta fille seront peut-être encore en vie.
Si tu appelles la police...
elles vont souffrir beaucoup avant de mourir.
Allô ? Allô ?
Je t'aurais pensé endormi depuis longtemps.
James !
Je crois qu'il est dans ma foutue maison.
Quoi ?
Il a dit de pas appeler la police. Je dois y retourner.
- Où est-ce que t'es ? - À l'hôpital général.
J'arrive.
Christina ? Sophia ?
Je te regarde.
James ?
Elles sont là ? Elles sont là ?
C'est Christina.
Mets-le en mains libres.
Allô ?
Je me souviens de toi. À la banque.
T'es le héros qui a essayé d'appeler la police.
À cause de toi, toutes ces personnes sont mortes.
Et maintenant,
- c'est au tour de ta famille. - OK.
Dis-moi ce que tu veux.
Pour commencer, demande à Wyatt Earp
de mettre son arme sur la table.
C'est fait.
Le FBI serait content de savoir
que toi et ta jolie femme utilisez
ces applications de pistage sur vos téléphones.
Savais-tu que le FBI utilise
la même application dans leurs voitures ?
Combien de temps crois-tu que ça leur prendrait
pour faire le lien entre le meurtre
de leur agent, leur unique témoin,
et toi...
celui qui s'est enfui avec plus de 300 000 $
volés dans un camion blindé ?
Il était pas au courant.
Je suis désolé, Jacob.
Mets tout mon argent sur la table.
Il est là. Tu le vois ?
Et maintenant ?
Toi, et seulement toi.
Ton voisin ne bouge pas de chez toi.
Où et quand ?
Lis le message sur ton téléphone.
- T'es ce genre de gars-là ? - C'est une mauvaise décision.
Je voulais pas qu'il s'en tire encore une fois.
Et non, je ne suis pas comme ça.
Alors on va devoir arranger ça.
Dis-moi, la caméra enregistre le son ?
Non.
Derrière mon dos, prends mon pistolet.
Il faut que tu me fasses confiance.
Dès que tu mettras le pied dehors,
laisse-moi le lieu de rendez-vous.
Appeler Casey.
Yo.
J'ai un service à te demander.
- Tu vas me le rendre. - Dis-moi ce que t'as.
MARDI, LE 11 JUILLET - 6 H
Jacob. Ralentis.
Je suis un ami de ton voisin.
Marche lentement.
Ralentis.
Un ami est ici avec moi.
J'ai pas pu faire mieux en si peu de temps.
Quand je m'éloignerai, tu vas dépasser ce pavillon.
Mon ami va te remettre une oreillette.
Tu vas nous entendre
et on pourra t'entendre,
mais tu dois pas parler.
Je répète : tu dois pas parler.
Ça pourrait alerter le pigeon.
Le plan est de retrouver ta famille
pendant que le pigeon attend son paquet.
Tu gardes précieusement le paquet
tant que t'as pas eu la preuve qu'elles sont en vie.
Tout va bien.
S'il se pointe seul, on ira en premier.
On surveille ton protégé
dans Bridge Street Park. Je t'envoie nos coordonnées.
- Tu le vois clairement ? - Oui, on le suit.
Laissez-lui la voie libre pour le moment.
Les renforts devraient pas tarder.
Y a pas beaucoup de portes de sortie ici.
Je t'ai dit la semaine dernière de pas revenir ici.
Regardez devant.
Deux patrouilleurs emmerdent un sans-abri.
Ramasse ton bordel.
Oui.
T'es venu avec quelqu'un ?
Laisse tomber le sac.
- Te le vois ? - Ouais.
- Jette-le par terre. - Où est ma famille ?
Elles sont chanceuses d'avoir un père et un mari
qui leur est aussi dévoué que toi.
T'as été tenté par mon argent...
T'avais une chance d'assurer votre avenir...
et tu l'as saisie.
Reste très calme et fais-le parler.
Exactement comme moi.
C'est ça ?
Exactement...
comme...
moi.
Dis-moi où elles sont.
Dans un camion.
T'es passé devant en venant ici.
Comment tu t'es senti ?
À quoi tu veux en venir avec ton baratin ?
Où est ma famille ?
Tu t'inquiètes à propos de ta petite fille, c'est ça ?
Merde !
Espèce d'enculé !
Tu le vois ?
Pas encore.
Coups de feu !
Front et Bridge Street.
Fais-le parler, Jacob. On a pas eu la confirmation.
Je répète : pas de confirmation.
Jacob, est-ce que tu nous reçois ?
J'ai pas de réponse.
Lâche ton arme et montre-moi tes mains !
Mains en l'air ! Reste où tu es !
Ça y est, je le vois !
Allez, attrapez-le !
Baisse-toi !
Continue de tirer !
Couvrez vos yeux !
Couvre-moi !
Surveille-le !
C'est ouvert.
Sophia ! Faites quelque chose, elle est entrée en convulsions
y a 20 minutes. Elle est inconsciente.
12e et Front. Fille de 10 ans diabétique
qui a perdu connaissance.
- Son pouls est très rapide. - On doit la sortir d'ici.
Ici !
On est ici !
Je viens de perdre le contact avec Jacob et le pigeon.
- Où sont-ils ? - Sous le pont.
La petite fille est inconsciente.
Attendez. Soulevez sa tête.
Je la tiens, je la tiens, je la tiens.
Sophia, est-ce que tu m'entends ?
- Allergies à des médicaments ? - Non, aucune allergie.
Elle est diabétique. Ses chiffres sont très bas.
Elle avait des convulsions.
- Dernière dose d'insuline ? - Hier soir.
Son taux doit remonter rapidement.
- Vous avez du Glucagon ? - Elle peut pas en prendre.
- Alors peut-être du D-50 ? - Allez, ma belle.
Ça va aller, tu vas voir. Reste avec moi, Sophia.
- Sophia, reste avec moi. - Tu dois nous aider un peu.
Allez.
C'est ça. C'est ça. Réveille-toi, Sophia.
C'est ça, c'est ça...
Sophia ?
Tu dois y aller.
Arrête !
Arrête-toi !
Arrête-toi, espèce d'enculé ! Je te tiens. Arrête.
Dépose ton arme, dépose ton arme.
Vas-y, tue-moi,
et ta famille mourra aussi.
Dépose ton arme !
Elle est malade. Ma fille est malade.
Elle a rien à voir avec tout ça. Dis-moi où elle est !
Pas de pitié.
C'est œil pour œil...
- ... et dent pour dent. - Dis-moi où elle est.
- La loi du talion. - Dis-moi où elle est !
Ne bouge plus !
Non !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Ta famille est en sécurité.
Il est mort ?
- Est-ce que ça va ? - Oui ! Et toi ? Ça va ?
- Regarde-moi. Ça va ? - Je vais bien. Toi, ça va ?
- Oui, ça va. C'est fini. - Je suis tellement soulagée.
Elle va bien. Ça va aller.
Sophia, papa est là.
- Sophia ? - Papa est là.
Est-ce que ça va ? Hein ?
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? Hein ?
Elle va bien ?
Oui, tout va bien aller. Ça va aller, ma belle.
Ça, c'est ma grande fille. Ça, c'est ma grande fille.
Reculez le périmètre de 50 m.
Envoyez votre équipe récupérer les images
des caméras de surveillance et rassemblez les témoins.
- Il doit y avoir des gens qui... - Police, police.
Attends. James Richardson.
T'as aucune autorité ici.
Ton suspect est mort au pied de cet escalier.
Si tu veux parler à quelqu'un, parle avec moi.
C'est moi qui l'ai tué.
Ils ont eu assez d'épreuves pour aujourd'hui.
Laisse cette petite fille se rendre à l'hôpital,
et interroge-moi.
D'accord.
- Fais-les venir demain. - OK.
Vous pouvez y aller !
Salut, papa.
Salut, ma belle. Ça va ?
SIX MOIS PLUS TARD
Combien de temps tu seras parti ?
C'est un quart de travail de 12 heures,
mais je travaille de jour, au moins.
- Je veux que tu m'appelles. - Je le ferai.
- Je t'en prie. - C'est promis.
Tu crois que je suis fou de faire ça ?
Tu seras parfait.
J'espère.
C'est de toi ?
"Puisses-tu rester en sécurité
"et protéger ta famille. James."
Il est incroyable.
Allez, chérie, souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance, chéri.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tout le monde ! On se concentre, s'il vous plaît !
Je veux commencer au plus vite.
Le temps passe, on doit s'y mettre.
On continue de recevoir des appels,
alors je veux vous envoyer sur la route
dès que possible. Je serai bref.
Y a un avis de recherche qui circule.
S'il vous plaît, jetez-y un œil.
Des voleurs auraient pigé dans la caisse enregistreuse
de la station d'essence de la ville.
On doit régler ça avant que la presse
se mette de la partie.
Parlant de la presse, souhaitons la bienvenue
à notre petit nouveau, une vedette à lui tout seul.
Il sera stagiaire avec nous.
Peut-être bien que vous reconnaissez M. Jacob Tasker,
le seul d'entre nous à avoir reçu une récompense du FBI...
Sous-titrage : CNST, Montréal