L'INTERNAT
Putain !
Jacob, je veux que tu éteignes la lumière !
Dans une minute !
New York
Les années 90
Tu m'as entendue ?
J'éteins dans une minute !
Quitter le lycée ?
Bonne nuit, maman !
Ferme ta porte, Jacob !
Putain...
Jacob !
Jacob, arrête !
Arrête ! J'en ai assez !
Dors ou je te tue, tu m'entends ?
- Isabel, ça suffit ! - Je vais te tuer !
Il ne veut pas dormir ! Je n'en peux plus !
Ça suffit.
- Va dans ta chambre. - Pas une nuit de plus !
Je m'en occupe, va dans ta chambre.
Pas une nuit de plus !
Jacob, tout va bien. Ne t'inquiète pas.
C'est juste que...
Oh, Seigneur !
Ta mère est excessive.
C'est pour ça que je l'aime, aujourd'hui encore.
Mais le fait que tu cries toutes les nuits...
ça la rend tendue.
Je ne suis pas ton vrai père, je ne le remplacerai jamais.
Mais j'aimerais être ton ami.
Des excuses, ça serait bien.
Je suis désolé.
Ce n'est rien, ma chérie. Ça va aller.
Ta grand-mère nous a quittés hier soir.
Le monde s'en porte mieux.
- Isabel... - C'est la vérité.
C'était une femme horrible.
Tu ne l'as jamais rencontrée, tu ne peux pas comprendre.
C'est pour ça que je ne l'ai jamais laissée te voir.
Même quand tu es né.
On doit l'enterrer.
- À quoi ressemblait-elle ? - Chut...
- Amen. - Amen.
Hé !
Tu as ses yeux, les yeux de Feiga.
Son visage ici, son menton et ses joues.
Vous me faites mal au bras.
Une vieille femme te fait mal ?
Tu es faible, pas comme Feiga.
Pas comme nous.
On voulait vivre.
Tu trouves ça moche ? Tu devrais voir le reste.
Un garçon m'a fait ça, un soldat.
Il a trouvé où on se cachait tous,
et il m'a dit que si je ne lui obéissais pas,
il leur dirait comment me retrouver.
Alors, je lui ai obéi.
Et chaque fois qu'il avait fini, il me marquait avec son couteau.
Je ne sais pas pourquoi.
Mon père, mes frères,
ils étaient au courant et n'ont rien fait.
Ta grand-mère se cachait avec nous, mais on ne la connaissait pas.
Elle n'avait pas de famille.
Elle ne m'aimait pas, elle ne m'a jamais dit un mot.
Je ne lui en veux pas, j'étais vaniteuse.
J'avais rapporté du maquillage, ce genre de choses.
Un jour, j'ai vu que ma lime à ongles avait disparu.
Je n'y ai plus pensé, mais une nuit,
alors que tout le monde dormait, un bruit m'a réveillée.
Elle était assise dans un coin, avec ses mains devant la bouche.
Elle aiguisait ses dents avec ma lime à ongles, comme ça.
Jacob !
Vous êtes folle ?
Comment osez-vous l'effrayer ainsi ?
Comment osez-vous ?
Que va-t-on faire de ses affaires ?
On va vendre les meilleures choses et donner le reste.
Pourquoi on n'a aucune photo de grand-mère ?
Pourquoi la dame a dit que j'avais ses yeux ?
Jacob...
elle était folle.
- Isabel ? - Tout comme ma mère.
Chérie, la séance commence bientôt.
On va être en retard.
Je veux que tu aies fini ton livre quand on reviendra te chercher.
On a un dîner important,
chez l'associé principal de Davis.
Et pas de télévision.
Compris ?
Merde...
Hé, comment ça va ?
- Ravi de vous voir. - Nous aussi.
C'est un plaisir de vous recevoir. Merci beaucoup.
Isabel, vous êtes plus charmante que Davis ne l'avait dit.
Pas étonnant que tu la caches.
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer enfin.
Oh, en fait, on est...
On est mariés depuis un an. Davis n'a rien dit ?
Bien sûr que Davis me l'a dit, désolée.
Ce n'est rien.
On est toutes les deux nouvelles.
Et ça doit être Christine.
Quelle beauté !
C'était plus rapide qu'Isabel et toi.
Deux semaines après notre rencontre, on était en lune de miel à Paris.
J'ai une nouvelle femme, et les enfants ont une mère.
Enfin, belle-mère.
Comme dans les contes de fées.
Parfois, la vie est comme un conte de fées.
Dans les contes, les belles-mères sont méchantes.
Il y a toutes sortes de monstres dans les histoires,
n'est-ce pas ?
J'adore Paris.
Mon père était français, vous savez.
Et toi, Jake ? Tu parles français ?
Oh, c'est vraiment bien.
Où as-tu appris à si bien parler ?
Avec ma maîtresse.
Ta maîtresse ?
Oui, j'ai eu une maîtresse.
Il a grandi à Brooklyn.
Les enfants, allez donc jouer un peu.
Laissez les adultes discuter de choses d'adultes.
J'aime les choses d'adultes.
Dans ce cas, Rupert,
tu peux rester.
Tais-toi.
Tu lis quoi ?
Captain America.
Ça te plaît ?
C'est un vieux numéro.
C'était à mon frère.
Pas Rupert. Mon autre frère, Timothy.
Il est mort.
C'était une tragédie.
Ma grand-mère vient de mourir.
Et alors ?
Les vieux sont censés mourir.
Timothy avait 12 ans.
Ma mère avait 36 ans.
Ta mère ?
La vraie.
36, ce n'est pas 12, mais d'après mon père,
c'est quand même une tragédie.
Elle s'est suicidée, elle n'ira pas au paradis.
Mon père est mort.
Il avait quel âge ?
Je ne sais pas.
Tu as quel âge ?
13 ans.
Enfin, presque 13 ans.
Ça s'appelle 12 ans.
Quel âge tu as ?
Presque 13 ans.
Tu es joli.
Je suis un garçon.
Les garçons peuvent être jolis.
Les garçons sont beaux.
Tu n'es peut-être pas un garçon.
Je suis un garçon.
- Si tu le dis... - Je suis un garçon !
Prouve-le.
Jacob, chéri, tu es prêt à prendre la route ?
Tu vas pleurer, mauviette ?
- Rends-le-moi ! - Quoi, ça ?
Regarde ce que j'ai trouvé dans son sac !
Rends-le-moi !
Il s'habille en fille !
Espèce de fiotte !
Jacob,
pourquoi regarder la télévision et lire des BD
si ça te cause des cauchemars ?
- Les BD ne causent pas de cauchemars. - Mais la télé, si.
Après, tu ne dors pas et tu te bats à l'école.
Je ne me suis pas battu.
Quoi que tu aies fait, tu as été suspendu une semaine.
Tu vas être seul à la maison
toute la semaine quand je serai au travail.
Pas de BD.
Si tu me fais encore souffrir...
je ne sais pas ce que je vais faire de toi.
Jacob.
Je n'ai rien dit à propos de tu sais quoi
à ta mère.
Ça peut rester entre nous.
Jacob, voici le docteur Sherman.
Assieds-toi, Jacob.
Vas-y.
Un garçon de Brooklyn, hein ?
Tu t'es attiré des ennuis.
Tu sais parler ?
Bien sûr qu'il sait parler. Jacob...
Pour l'instant, écouter sera parfait.
Les gens qui savent écouter sont plus rares
que ceux qui savent parler, n'est-ce pas, Jacob ?
Je veux te parler un peu de notre école, Jacob.
Je croyais que vous étiez docteur.
C'est le cas.
Je suis aussi le directeur du pensionnat que tu intégreras
le semestre prochain, après les vacances.
Je sais.
C'est une surprise,
mais tes parents et moi avons dû déterminer
si tu étais la bonne personne pour nous et vice versa.
Je pense que tu t'adapteras très bien.
Je dirige une école privée
spécialement conçue pour les jeunes uniques comme toi.
On n'accueille que quelques élèves.
On est bien loin de tout le bazar dont tu as l'habitude en ville.
Au début, cela demandera une petite adaptation,
mais tu verras que la paix et le calme
rafraîchissent la tête et l'esprit.
Comme il est dit dans la Bible :
"Seule la nature peut rendre sa pureté à l'homme."
Je peux vous aider ?
- Oui, je suis Davis Rathbone. - Claude.
C'est pour Jacob.
Allez en haut de la colline.
Merci.
Bonsoir.
- Vous êtes Mme Sherman ? - C'est ça.
Voici Jacob.
Davis.
Je vais te montrer ta chambre.
Sois sage.
- Merci, Mme Sherman. - Ne vous inquiétez pas.
Tu as faim, Jacob ?
On a mangé sur la route.
Bien, il se fait tard.
Il y a un placard ici et un bureau.
Range tes affaires et mets-toi au lit.
Où ça ?
Tu veux dire "où donc".
Dans celui que tu préfères.
Pourquoi il y en a 2 ?
Tu veux dire "pourquoi y en a-t-il 2".
Vous serez 2, tu auras un camarade de chambre.
Son arrivée a été repoussée.
Mme Sherman ?
Vous êtes notre professeur ?
Le docteur Sherman est votre professeur.
Je croyais que c'était le directeur.
C'est le cas, c'est aussi votre professeur.
Il n'y a qu'un seul professeur ?
C'est une petite école.
Combien y a-t-il d'enfants ?
Tu rencontreras tes camarades au petit-déjeuner demain.
D'autres questions ?
Je peux dormir avec la lumière allumée ?
Je vois que tu as rencontré notre fils.
Phil ?
Tes parents m'ont expliqué pour l'incendie.
Désolé d'avoir crié.
J'aurais dû frapper. Je ne voulais pas te réveiller.
Ce n'est pas grave.
Tu veux ranger tes affaires ?
Non, je le ferai demain matin.
D'accord.
Bonjour, Jacob.
Comment as-tu dormi ?
Bien.
Le jus d'orange et le lait sont sur la table.
Oui ?
Je peux avoir du bacon ?
Les gens comme toi n'en mangent pas.
Moi, je mange du bacon.
À la maison, quand c'est ma mère qui le fait.
Demain, je t'en préparerai.
Ça roule ?
Va te faire foutre ! Je t'emmerde !
Si je t'embête, je peux m'en aller.
De la pisse et de la merde ! Putain de merde !
Bouffeur de merde !
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
Et toi, ça roule ?
Quoi ?
De la pisse et de la merde ! Bouffeur de merde !
Merde au cul !
Salut.
Tout le monde se tait !
Silence !
Vous avez entendu Mme Sherman ?
Taisez-vous !
Tous.
Sur-le-champ.
Voici Phil,
votre camarade de classe.
Je peux aller manger en haut ?
Assieds-toi, Phil.
Venez donc.
Vous allez vous asseoir ensemble
et manger dans un silence relatif.
Qu'y a-t-il au petit-déjeuner ?
Vous êtes en retard, jeune fille.
J'ai eu une panne de réveil.
Où sont mes parents ?
Qui sont ces monstres ?
Vous avez trouvé votre place sans aucune aide de ma part.
Vous me retrouverez ici tous les matins, 10 minutes après le petit-déjeuner.
Mange de la merde !
Pardon ?
Merde au cul ! Cul de merde !
Tu as fini, Frederic ?
Vous trouverez 3 livres dans le tiroir de votre pupitre.
Un manuel de maths,
un manuel d'anglais,
et la Sainte Bible.
Quand vous arriverez, vous verrez sur ce tableau
le nom du livre et du chapitre que nous étudierons ce matin-là.
Vous ouvrirez votre livre à ce chapitre et vous lirez en silence.
J'indiquerai quand il sera temps d'en discuter
et je donnerai les devoirs.
Ensuite, il y aura le déjeuner.
Après le déjeuner,
vous serez libres de jouer dehors durant une heure,
sous ma supervision ou celle de Mme Sherman.
Vous ne devez pas tenter de quitter le domaine
pour quelque raison que ce soit, en aucune circonstance.
Vous devrez être lavés et prêts à vous coucher
à 19 h 30 précises.
Des questions ?
Mon père m'a dit que c'était une chambre d'hôtes.
Cela ressemblait à une affirmation et non à une question, Mlle Holcomb.
Je veux voir mon père.
Et ceci ressemble à une demande, que vous n'êtes pas en mesure de faire.
Vos parents ne partagent pas votre sentiment.
Sinon, vous ne seriez pas ici, en ce moment même.
Pourquoi mon père me mentirait ?
Enfin, une question.
Malheureusement, nous connaissons tous deux la réponse.
Il n'y a aucune raison d'en discuter ici.
Je n'irai pas à l'école dans cet endroit.
Si, Mlle Holcomb, j'en ai peur.
J'ai laissé vos fesses indemnes, Mlle Holcomb,
simplement parce que je veux qu'elles soient bien installées,
à votre place.
Ai-je été clair ?
La clarté, c'est ce que je recherche,
et ce que nous rechercherons tous durant les 2 prochaines semaines.
Elwood.
Allons, Elwood.
Ce n'est rien.
Ai-je été clair ?
De la glace à la merde !
Putain de merde !
Bien.
Ouvrez votre Bible.
Hé, vas-y mollo, mec !
Attrape-la, c'est tout !
Tu montes là-haut ? Je n'essaierais même pas.
Elwood, que fais-tu ?
Il va nous faire repérer.
Tu lances fort !
Je t'échange ton gant contre mon gant de base-ball.
J'ai mal à la main.
Suce ta main !
Suce-la, suce-la !
Pourquoi tu jures autant, Frederic ?
Je ne sais pas !
Parce que c'est un monstre, voilà pourquoi.
Tu as fini ta crise d'abruti, abruti ?
On joue juste à la balle.
Je vois ça.
Contrairement aux autres monstres, je ne suis ni abrutie ni attardée.
Moi non plus.
Que fais-tu ici ?
Et toi, alors ?
Mes parents m'ont menti.
Putain de menteurs ! Putain d'enculés !
Ne jure pas devant lui.
Et tes parents ?
Quoi, mes parents ?
Ils t'ont menti en t'amenant ici ?
Ils m'ont envoyé ici pour la rentrée.
Et toi, abruti ?
Ma mère dit que ce qu'il y a à l'intérieur de moi
a besoin d'être chassé afin que je puisse marcher...
dans la vertu,
avec Jésus-Christ, notre seigneur et...
sauveur !
Deux semaines.
Le docteur Sherman a dit qu'il allait chercher la clarté
durant les 2 prochaines semaines.
Et alors ?
Deux semaines, c'est bien plus court qu'un semestre.
Pas vrai ?
Les enfants !
La récréation est finie !
Venez !
Tu es donc ici parce que tu es un attardé.
Frederic...
Bon Dieu...
C'est censé être des étoiles ?
Oui, des étoiles et des planètes.
Ça ne ressemble pas à des étoiles et des planètes.
Éteins la lumière.
J'en ai sur mon mur à la maison.
Je les regarde tous les soirs avant d'aller me coucher.
Je choisis une planète et j'imagine comment elle est.
C'est-à-dire ?
S'il y fait chaud ou froid,
si elle est gazeuse ou solide,
s'il y a des canyons ou des formations rocheuses,
combien de lunes il y a, quels sont ses principaux composants.
Tu sais, des trucs comme ça.
Et les extraterrestres ?
Euh, c'est presque impossible de trouver une planète
où une forme de vie peut se développer.
La combinaison des facteurs nécessaires est astronomique.
Tu en as déjà trouvé ?
Oui, une fois, mais une forme de vie rudimentaire.
Tu sais, des amibes, des formes à base de silicium.
Rien que tu ne reconnaisses.
Tu sais ce qui est bizarre ?
Quoi ?
Mon père est mort dans un incendie.
Il fumait.
Et une fois, seul dans son bureau,
il a fait une sieste avec une cigarette à la main,
elle est tombée, tout a brûlé et il est mort.
Qu'est-ce que ça a de bizarre ?
C'est juste que, tu sais,
c'est comme ce qui t'est arrivé, à toi.
Eh bien, il y a un nombre limité de morts ou de blessures possibles,
avec des variations insignifiantes.
On peut se faire tirer dessus, se faire brûler...
tomber malade, faire une chute,
se faire renverser par une voiture, ou autre.
Disons qu'il y a quelques dizaines de possibilités.
Pour argumenter, disons une centaine,
ou même un millier, ce qui n'est pas le cas.
Combien y a-t-il de personnes sur la planète ?
Je ne sais pas, 1 milliard ?
6 milliards.
Tu prends 6 milliards et tu le divises par 1 000.
Si tu demandes aux gens comment leurs proches sont morts,
tu trouveras plus de points communs que de variations.
Du coup, je ne vois pas vraiment ce que ça a de bizarre.
Phil ?
Mon père est mort, mais...
pas dans un incendie.
Alors, pourquoi as-tu dit ça ?
Pour que tu te sentes mieux.
Ça, c'est bizarre.
Phil ?
Si c'est toi qui imagines les planètes que tu veux,
pourquoi tu n'imagines pas qu'il y a de la vie ?
Ça serait de la triche.
Phil ?
Oui ?
Bonne nuit.
Phil !
Bande de lâches !
Jacob ?
Jacob.
- C'est moi, n'aie pas peur. - Phil, bon Dieu !
Désolé, c'est l'heure du petit-déjeuner.
Pardon.
"Que personne ne méprise ta jeunesse.
"Mais sois un modèle pour les croyants
"par la parole, les actes,
"par l'esprit, la foi et la pureté."
C'est avec ces mots que Paul a dit à Timothée
de chercher la perfection dans tous les domaines de la vie.
Je veux que vous copiiez ces mots dans votre cahier.
Oui ?
Pourquoi lui, il n'a pas à travailler ?
Je pense, Mlle Holcomb,
qu'étant une jeune fille brillante, vous devinerez facilement la réponse.
Alors, que fait-il dans la même classe que moi ?
Qu'a demandé Paul à Timothée, Mlle Holcomb ?
D'être un exemple par la parole, les actes, la foi et la pureté.
Et vous savez
comment ces mots lient chacun d'entre vous
qui êtes assis ici.
Ce sont des objectifs
que chacun d'entre vous, à votre façon,
vous n'avez pas réussi à atteindre.
Car n'avez-vous pas à votre façon, chacun d'entre vous,
été méprisés ?
Méprisés par vos pairs,
méprisés par vos parents,
méprisés par Dieu.
Nos parents nous aiment.
As-tu levé la main, Lenny ?
Nous ne cherchons pas ici
à savoir qui vous êtes pour vos amis ou même vos parents.
Nous cherchons ici
à ce que vous deveniez présentables aux seuls yeux qui comptent,
et le seul moyen de le faire, c'est d'être baptisé à nouveau.
Il existe maintes sortes de baptêmes :
le baptême de l'eau,
le baptême du feu,
le baptême du Saint-Esprit.
La manière n'est pas importante.
C'est le résultat final qui compte.
Des questions ?
Oui, Mlle Holcomb ?
Je peux aller faire la petite commission ?
Si vous n'êtes pas de retour dans...
3 minutes et demie, Mlle Holcomb,
ça va barder pour vous.
Finalement, c'était la grosse commission.
Cette école craint.
Tu devrais vraiment fermer la porte.
- Que fais-tu ici ? - Chut !
Je ne suis pas allée aux toilettes.
Je suis allée dans le bureau du docteur Sherman.
J'ai trouvé le sac à main de Mme Sherman.
Elle avait ceci.
Et... ceci.
Je n'en veux pas.
Regarde les noms, attardé.
Tu vois ?
Elle ne s'appelle pas Mme Sherman ?
Apparemment, non.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'elle ment à propos de son nom.
- Et le docteur Sherman ? - Désolée.
C'est tout ce que j'ai réussi à obtenir en 3 minutes et demie.
Enfin...
environ 3 minutes et demie.
Ça fait mal ?
Oui.
Mais j'aime bien cette sensation.
Regarde, c'est assorti.
C'est cool, hein ?
Tu veux toucher ?
Ça va aller.
Je suppose que tu avais raison.
À propos de quoi ?
Les garçons ne peuvent pas être jolis.
Parce que tu es une fille.
Je ne suis pas une fille.
- Tu es joli. - Je ne suis pas une putain de fille !
Sinon, tu n'aurais pas peur de toucher mon visage.
Je n'ai pas peur, mais je ne veux pas.
Parce que tu es une fille et tu aimes toucher les garçons.
- Non, parce que ça va te faire mal. - Et alors ?
- Je ne veux pas te faire mal. - Pourquoi pas ?
Parce que ce n'est pas bien ?
Oui, j'imagine.
Même si je veux que tu le fasses ?
Touche.
Prends ça.
Jette tout, vite !
Que faites-vous ici ensemble ?
Le robinet était coincé, j'ai demandé à Jacob de l'ouvrir.
C'est bon, ça marche.
Le docteur Sherman vous a enseigné la leçon de Timothée, n'est-ce pas ?
J'espère que vous écoutiez.
Putain ! C'est ma balle !
Ne touche pas à ma balle !
C'est ma balle !
Va te faire foutre !
Il veut jouer avec nous, Frederic.
C'est ma balle ! Fous le camp !
Ne touche pas à ma balle !
Ne touche pas à ma putain de balle, gros lard !
Merde...
Doucement, Elwood. Vas-y mollo.
Hé, les gars !
Lâche-moi !
Arrête, va-t'en !
Va-t'en !
Ça suffit !
Allez, Elwood.
On rentre.
C'était bizarre dans la cour aujourd'hui.
Elwood est attardé, c'est comme ça.
Ça n'a rien de bizarre.
Non, pas Elwood.
Toi.
J'étais bizarre, moi ?
De par ta démarche.
Ma démarche ?
Oui, quand tu as fait rentrer Elwood.
Qu'est-ce que ça avait de bizarre ?
Tu marchais bizarrement.
Comment ça ?
Bizarrement, comme... une fille.
Je ne marche pas comme une fille !
Pourquoi tout le monde dit ça ?
Je ne suis pas une fille !
Tu vas te coucher ?
Non, je vais sur Pluton. Tu crois que je vais où ?
Tu ne t'es pas douché.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu en as besoin.
Je sens mauvais et toi, tu as une sale tête.
On est quittes, non ?
Tu crois que c'était quoi ?
Devrait-on aller chercher Mme Sherman ?
Tu te fous de ma gueule ?
Allons jeter un œil.
Tu viens ?
- J'ai peur. - Phil.
Crois-moi, quoi que ce soit,
ça ne sera jamais aussi effrayant que toi.
Allez, Phil.
Hé !
Vous avez entendu ça ?
Oui, on a entendu.
On ne se promène pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas, Lenny.
Je m'appelle Calvin.
Ça vient de la chambre de Frederic et Elwood.
Frederic ?
Peut-être qu'on devrait aller chercher Mme Sherman.
Elwood, qu'est-ce que tu fais ?
Elwood !
Bon sang, ça sent mauvais ici ! Punaise !
Elwood ?
- J'ai fait... - Oui, je vois ça.
- Pourquoi tu n'es pas allé aux WC ? - C'est dégoûtant !
Où est Frederic ?
Il est parti.
Oui, j'aurais fait la même chose.
Allez, Elwood.
Allons prendre une douche.
Les gars, aidez-moi.
- Pas question ! - Il est dégueu !
Pas moyen !
Mon médecin dit que je dois éviter toute infection.
Allez prendre l'air, alors.
Elwood, si tu ne viens pas avec moi,
je devrai appeler le docteur Sherman et il viendra avec sa baguette.
C'est ce que tu veux ?
Bien.
Viens, on va te nettoyer.
Oh, c'est dégoûtant !
Stop.
Viens, mec.
Allons-y.
Frederic est parti.
Putain de bouffeur de merde !
Parti loin !
Merci, Claude.
Voilà.
Claude et Mme Sherman emmènent Frederic à l'hôpital en ville,
où il sera pris en charge par ses parents.
Nous en discuterons plus en classe demain.
Pour l'instant, retournez dans votre chambre,
préparez-vous au coucher.
On peut appeler nos parents ?
Bien sûr, Calvin.
Tu pourras appeler ta mère demain, durant la récréation,
depuis mon bureau.
Toi aussi, Jacob.
Vous pourrez tous appeler vos parents demain.
- Pour l'instant... - Ce n'est pas ça, Dr Sherman.
C'est juste qu'Elwood est toujours... vous savez.
Je vais m'en occuper.
Tu en as assez fait.
Allez vous coucher, les enfants.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Viens, Elwood, allons-y.
Tu ne crains rien, ça va aller.
Christine, que fais-tu ici ?
Christine,
si le docteur Sherman t'attrape ici, on va avoir des ennuis.
Alors, ne restons pas.
C'est notre chance.
Le garde et celle au faux nom vont en ville.
Le docteur Sherman nettoie Elwood dans la salle de bains.
Il faut qu'on parte, maintenant.
Sérieusement, on va aller où ? On ne sait même pas où est l'école.
École ?
Jacob, on n'a que 3 livres,
et le seul que le docteur Sherman nous ait fait ouvrir est la Bible.
Tu as déjà entendu parler d'une "école" comme ça ?
Où il n'y a que 7 gosses ?
6.
C'était 7. Maintenant, c'est 6.
Deux semaines.
Le docteur Sherman a dit qu'on allait chercher la clarté
durant 2 semaines.
Il reste encore 8 jours.
Tu crois qu'il se passera quoi après ?
Ne me regarde pas, je ne veux pas d'ennuis.
- C'est hors de question. - Tu fais quoi ?
Oublie ta valise, on doit y aller, attardé !
Calme-toi.
On y va.
On va couper par ici, puis on va rejoindre l'entrée,
comme en arrivant.
On devrait passer par-dessus la clôture.
J'ai vérifié quand celle au faux nom ne regardait pas.
Il y a du fil électrique partout.
- Du fil électrique ? - Oui, comme pour les vaches.
Les vaches ?
Les vaches, citadin. Celles qu'on mange.
Bref, ils emmènent Frederic en ville, on peut sortir normalement.
C'est la voiture qu'ils ont prise.
Il n'y a personne dedans.
Ça veut dire quoi ?
Qu'ils ne sont jamais partis.
Viens, on s'en va !
On devrait retourner à l'école.
J'imagine...
On va avoir de gros ennuis.
"On" ?
Je me demandais quand vous alliez réapparaître.
Je ne veux pas rester. Frederic est mort ici.
Je veux juste rentrer chez moi !
Désolé, Dr Sherman. Elle a eu peur et s'est enfuie.
Je l'ai rattrapée pour sa sécurité.
Oui, Jacob. Je crois que c'est ce que tu as fait.
Retourne dans ta chambre.
Juste toi, Jacob.
- Dr Sherman, elle était... - Jacob, retourne dans ta chambre.
N'en ressors pas avant demain matin.
Jacob.
Viens me voir demain dans mon bureau,
avant les cours.
Assieds-toi.
Tu es un garçon intelligent, Jacob.
Mais les gens comme toi le sont souvent.
Les gens comme moi ?
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je sais quoi ?
Que Frederic ne s'est pas suicidé.
N'as-tu pas séparé Frederic et Elwood durant la récréation,
avec le nez en sang comme récompense ?
Je n'ai pas eu le nez en sang.
Elwood est assez fort pour l'avoir fait.
Elwood ne tuerait personne.
Pas comme ça.
Bien sûr que non.
Jacob.
Sais-tu pourquoi Christine Holcomb est ici ?
Elle a tué son frère aîné.
Pourquoi ?
Parce qu'elle est diabolique.
Elle a tué son propre frère...
et sa mère aussi.
Elle dit que sa mère s'est suicidée.
En effet.
Dans la tristesse, suite à la mort de son fils.
Dans l'esprit de la jeune Mlle Holcomb, elle a fait d'une pierre deux coups.
Pourquoi n'est-elle pas en prison ?
Ce serait embarrassant pour M. Holcomb, tu ne crois pas ?
Je te dis ceci, Jacob,
car Mme Sherman et moi manquons de personnel.
J'ai besoin de ton aide,
pour garder un œil sur les autres enfants,
afin de s'assurer qu'ils n'aient pas d'ennuis.
Tu peux faire ça pour moi ?
Allez, Elwood.
Ça ira plus vite si tu manges normalement.
Dans la bouche.
Non, Elwood, avec la fourchette.
Presque, presque...
Et voilà !
Tu vois comme c'est mieux ?
Allez, Phil, c'est à 30 cm du sol. Je n'ai pas la journée.
D'accord, tiens.
Prends celle-ci.
Mets-la sur la gauche, juste là.
Tu vois, c'est Andromède. Mets-la à gauche d'Andromède.
Jacob. Jacob, mets-la à gauche.
Le gros amas d'étoiles, là.
Non, pas ta gauche, ma gauche.
Je te donne X, semaine 14, couverture de Frank Miller.
Existe-t-il une variante ?
C'est Frank Miller, on se fiche de la variante.
En plus, je te donne ce Machine.
Je te donne Jimmy Key et Wade Boggs.
Merci. Vous êtes cool, les gars.
Que faites-vous ici ?
Nos parents nous ont amenés.
Mais pourquoi ?
Vous avez fait quelque chose de mal à l'école ou à la maison ?
On a toujours été gentils.
Il y a forcément une raison.
Vous avez été adoptés ?
Non.
Ce sont vos vrais parents ?
Tu le veux où, celui-là ?
Ici.
Comme ça ?
D'accord.
Et ça, tu dors avec ?
D'accord.
Bonne nuit, Elwood.
Si tu dois aller aux WC, frappe, d'accord ?
- Jacob ? - Oui ?
Merci.
De rien.
Salut.
Tu peux venir une minute ?
Je dois aller me coucher.
J'ai quelque chose à toi.
Tu te rappelles ?
- Où est mon sac à dos ? - Juste là.
Je te dis que tu es une fille.
Ça appartenait à ma grand-mère.
Celle qui est morte ?
Pourquoi tu as ses vêtements ?
Pourquoi tu ne me parles pas ?
Tu as tué Frederic ?
Bien sûr.
Tu ne me crois pas ?
- Comment l'as-tu pendu ? - Ce n'est pas moi.
Il l'a fait tout seul.
T'es-tu déjà fait du bien...
en te touchant ?
Tu sais, en bas ?
Je prends ça pour un oui.
En tout cas, Frederic le faisait,
dès qu'il en avait l'occasion, même en classe.
Mais toi, étant attardé, tu n'as pas remarqué.
Moi, qui ne suis pas une attardée, je l'ai vu.
J'ai dit à Frederic que c'était encore mieux quand...
on ne peut plus respirer.
Comment tu sais ça ?
Quand Frederic est allé se doucher,
je lui ai mis sa ceinture autour du cou et les pieds sur la baignoire.
Je lui ai dit que j'allais monter la garde.
Ensuite, quand je l'ai entendu s'y mettre,
je me suis retournée, j'ai poussé ses pieds, et voilà.
Enfin, tu connais la suite.
Mais pourquoi ?
Parce qu'on avait besoin d'une diversion pour sortir d'ici.
Ça valait le coup d'essayer.
Pourquoi as-tu tué ton frère...
et ta mère ?
Enfile-les.
Quoi ?
Les vêtements de ta grand-mère, enfile-les.
Tu l'as déjà fait, non ?
Je vais dans ma chambre, Christine.
Fais-le ou je tue Elwood.
Je t'en empêcherai.
Tu ne peux pas me surveiller constamment.
Pourquoi veux-tu que je les enfile ?
Tu promets de laisser Elwood tranquille ?
- Promis. - Tu le jures, bordel ?
Juré, je ne ferai pas de mal à Elwood.
Tourne-toi.
Ferme les yeux.
C'est bon.
Ça alors...
Je peux m'en aller ?
Tu t'es déjà maquillé ?
Bien sûr que non !
Viens.
Pas question !
Jacob...
Tu marches même comme une fille, parfois.
Je ne marche pas comme une fille.
Ne bouge pas, attardé.
Tu es 10 fois plus joli que moi.
Merci pour le compliment.
Je peux y aller ?
C'est pour ça qu'ils t'ont envoyé ici ?
Quelqu'un t'a vu porter ses vêtements.
Et danser. Quel attardé, hein ?
Danser ?
Danser comment ?
- Je ne sais pas. - Montre-moi.
- Pas question. - Montre-moi.
Pas question, Christine !
Tu peux tuer tout le monde,
je ne danserai pas pour toi.
Que fais-tu ?
Tourne-toi.
Pourquoi ?
Tourne-toi.
Ferme les yeux.
C'est bon.
Danse avec moi.
Je ne sais pas danser.
Moi, si.
Ça s'appelle mener.
Je mène et tu suis.
On n'a pas de musique.
Tu écoutais quoi, quand tu t'es fait surprendre ?
Je ne sais pas.
Un vieux truc de ma grand-mère.
Ça faisait comment ?
- Je ne m'en souviens plus. - Si, tu le sais.
C'est du tango.
Tu connais le tango.
Recule, recule,
recule, côté, côté.
Recule, recule,
recule, côté, côté.
Recule, recule...
Recule, recule, recule,
recule, côté, avance.
Fais comme ça quand je te le dirai.
Maintenant.
Ne pars pas.
Quoi ?
Reste avec moi.
Pour que tu me tues comme Frederic ?
Je ne l'ai pas tué.
- Tu l'as dit. - J'ai menti.
C'est ça, et tu n'as pas essayé de me poignarder.
Je voulais juste que tu me frappes.
Pourquoi ?
Parce que je t'aime.
Tu es folle.
Regarde-toi dans le miroir.
Tu m'as fait mettre ça.
Tu veux savoir un secret ?
Quoi ?
Je t'ai aimé dès l'instant où je t'ai vu.
Pourquoi ?
Parce que j'ai tout de suite vu
qu'on ne pouvait pas te forcer à faire ce que tu ne veux pas.
Tu es folle, je fais tout ce qu'on me dit.
C'est ce que tu crois.
Tu veux rester dans ma chambre ce soir ?
Non.
Mais tu peux venir dans la mienne.
Ça, c'est Andromède.
Ça, c'est la Voie lactée, là où on vit.
Et ça, c'est la Grande Ourse.
Enfin, ça le serait,
si Jacob avait mis les étoiles où il faut.
Je l'ai fait.
La prochaine fois, monte sur l'armoire et fais-le toi-même.
Viens avec nous, Phil.
Pourquoi ?
Parce que c'est plus marrant, voilà pourquoi.
Je suis bien là-haut.
Ne m'oblige pas à me répéter, Phil.
Apporte ton oreiller.
C'est magnifique.
Eh bien, ce n'est pas le but.
L'idée est de représenter avec précision un système céleste existant...
Ferme-la, Phil.
Je n'ai jamais regardé les étoiles la nuit.
Si tu arrives à troubler ta vue, on dirait presque que c'est vrai.
Tu as l'air différente, petite souris.
Je ne suis pas une souris.
Elwood.
Merde...
Elwood ?
Vous avez fait quoi ?
J'ai fait ce qu'il fallait faire.
Très bien.
Tout se termine ce soir.
Ne me parlez pas comme à une enfant.
Ce que vous avez fait n'était pas nécessaire, Mlle Adams.
Vous avez dit que sa mère arrivait pour le voir et le ramener.
Je vous ai dit que je m'occupais d'elle.
Ce n'est pas elle qui m'inquiète.
Alors quoi ?
Vous êtes clairement sentimental.
Sentimental ?
Parce que je me soucie de leur âme ?
Je me suis toujours soucié de l'âme, Mlle Adams,
et j'ai toujours honoré mes contrats, toujours.
Allez cacher le garçon, Mlle Adams, immédiatement.
Je vais me préparer pour l'arrivée de sa mère.
Je ne veux pas qu'un des enfants le trouve.
Dr Sherman.
Mme Ramsay, ravi de vous revoir.
Allons discuter dans mon bureau. Par ici.
Où est Elwood ?
Asseyez-vous, Mme Ramsay.
Vous m'avez dit que je pourrais voir Elwood.
Puis-je vous offrir un verre, Mme Ramsay ?
Je veux juste voir Elwood.
Comme les choses changent vite !
Il y a peu, vous étiez dans mon bureau à Stamford,
exprimant tout à fait le contraire en des termes très clairs.
En fait, vous avez signé un contrat que j'ai cosigné,
et comme vous le savez bien, Mme Ramsay,
je ne me désiste jamais d'un contrat.
La route a été longue pour vous, Mme Ramsay.
J'ai juste eu un moment de faiblesse.
C'est très difficile depuis que Donald est parti.
Être seule avec Elwood, tout le temps...
Vous auriez pu l'envoyer dans un institut,
une école spéciale, comme je l'ai suggéré,
où il aurait été avec d'autres enfants comme lui,
mais vous en avez décidé autrement.
S'il vous plaît, Dr Sherman...
C'est trop tard, en tout cas.
Je ne peux pas exaucer votre vœu.
Vous avez dit qu'il était toujours...
Comment ?
Mme Ramsay, comme vous vous en souvenez,
nous étions d'accord : moins vous en savez, mieux c'est.
Puis-je voir son corps ?
J'ai bien peur que non.
Les autres enfants...
Moins vous en savez, mieux c'est.
Vous ferez passer ça
pour une sorte d'accident.
D'une certaine façon, je pensais que...
vous vous occuperiez d'eux tous ensemble.
Je ne suis pas une femme stupide, Dr Sherman.
Non.
Même si Elwood ne donne pas une bonne image de moi,
je comprends que vous puissiez expliquer un seul accident,
mais comment allez-vous faire croire que 7...
Ça suffit, Mme Ramsay.
Ce n'est pas mon premier contrat, loin de là,
et ce ne sera pas le dernier.
Laissez-moi m'occuper des détails.
Les autres sont toujours en vie, n'est-ce pas ?
Il se fait tard, Mme Ramsay, et...
la route est longue pour rentrer en ville.
Je loge à l'hôtel, à Waterbury.
Près de la rivière, la vue est très belle.
C'est à une heure de route d'ici.
J'avoue que je me sens soudainement plus légère.
Comme si un grand poids avait été retiré de mon cœur.
Est-ce terrible ?
Ce n'est pas à moi de juger de ces choses.
Je suis content pour vous.
Je vais vous laisser.
Très bien, Mme Ramsay.
Prenez soin de vous, soyez prudente sur la route.
Ce n'était pas nécessaire, Mlle Adams.
C'est la deuxième fois ce soir.
Elle allait le dire à quelqu'un.
Bien sûr.
C'est pourquoi je l'avais déjà tuée.
Trois gouttes d'amitriptyline dans son verre.
Lors d'un examen médical posthume, complètement indiscernable
des analgésiques auxquels Mme Ramsay était accro.
Elle n'aurait appelé personne jusqu'à demain matin,
au plus tôt,
et dans les 4 à 6 heures, elle serait morte.
Overdose accidentelle, suicide apparent.
Pas une personne disparue...
ou un cadavre tailladé.
Comment savez-vous qu'elle aurait attendu ?
Parce que, Mlle Adams,
contrairement à vous, je suis un professionnel.
Claude, il y a un problème qui s'amplifie.
Pourriez-vous venir à la maison immédiatement ?
Le problème est que Mlle Adams a commencé ce métier trop tard.
Jacob ?
Tu peux sortir de ce placard.
C'était une nouvelle employée, malgré les apparences.
Dans ce métier, mieux vaut commencer jeune.
J'étais juste un peu plus âgé que toi
quand j'ai accepté mon premier contrat.
Vous allez me tuer ?
Donne-moi un coup de main.
Attrape ses pieds, tu veux ?
Le sous-sol commence à être plein.
Nous n'allons pas au sous-sol.
Les gens comme toi font preuve de légèreté dans ces circonstances.
C'est la clé de ta ténacité, j'en suis sûr.
Bien...
quelle pose lui donner ?
Dans les escaliers, fuyant la fumée,
ou tombée au pied des escaliers,
essayant courageusement de sauver nos jeunes des flammes ?
Des flammes ?
Les flammes du tragique incendie
qui a brûlé le pensionnat Sherman et tous ses occupants.
- Y compris M. et Mme Sherman. - Tout juste.
Qui êtes-vous ?
Ce doit être Claude.
Fais-le entrer et montre-lui le corps de Mlle Adams.
Je reviens dans un instant.
Le docteur Sherman a dit qu'il y avait...
un problème ?
Oui, par ici.
Lynn ?
Qu'est-ce que...
Excuse-moi, Jacob.
Il est venu avec Mlle Adams.
Attrape sa jambe.
Voilà.
C'est ça.
Un peu plus loin, Jacob. Un peu plus loin.
Et voilà !
C'est bien.
Qu'en penses-tu ?
Paniqué, fuyant l'incendie, la vitrine s'est effondrée sur lui.
J'imagine...
Je pensais en arriver là plus tard dans la semaine,
mais les plannings ont tendance à être théoriques.
Tu te demandes pourquoi j'ai attendu si longtemps ?
Ça aurait été louche si l'incendie avait eu lieu le deuxième jour.
Très bien.
En effet, oui.
Vous faites ça souvent ?
Oui, Jacob.
C'est mon métier.
Les méthodes sont toujours différentes,
mais le résultat reste le même.
En parlant de cela...
que fait-on de Mlle Adams ?
Pourquoi je vous aiderais ?
Pardon ?
Pourquoi vous aider, si vous allez me tuer ?
Mon accord avec ton beau-père stipulait
que tu ne devais plus jamais retourner chez toi
pour les tourmenter, lui ou ta mère.
En tant qu'homme d'affaires,
je m'accorde beaucoup de latitude dans l'exécution de mes accords.
Est-ce que ma mère pensait que c'était un vrai pensionnat ?
Mon accord était avec ton beau-père.
Je ne peux pas me prononcer quant à ce qu'il aurait pu ou non
dire à ta mère.
Si je vous aide,
vous me laisserez vous aider de nouveau ?
Face aux escaliers.
Bonjour, docteur.
Nous y sommes, Jacob.
Oui.
Pousse-toi, Jacob.
Je vais installer
Mme Ramsay de façon appropriée, puis démarrer les choses.
Tu peux t'occuper de Frederic tout seul ?
Et Elwood ?
Elwood ?
Tu veux porter Elwood ?
Tu sais ce que c'est ?
De l'alcool ?
De l'acétate de sodium.
Une fois allumé...
c'est complètement impossible à distinguer...
du résidu...
laissé par un feu normal.
Et ça, tu sais ce que c'est ?
Une clé ?
Pour les chambres à l'étage.
Je veux que tu fermes toutes les portes,
avant que les autres ne tentent de s'échapper.
Et quand tu auras fini, toi et moi,
nous quitterons cet endroit ensemble.
Je ne ferais pas ça à votre place.
Ah non ? Que ferais-tu ?
Je me donnerais la clé pour que j'aille en haut,
je mettrais le feu aux escaliers,
je sortirais en fermant à clé et je regarderais tout brûler.
Les gens comme toi sont rusés, Jacob,
ainsi qu'intelligents.
Mais l'honneur n'est clairement pas ton fort.
Je te l'ai dit :
je ne te veux aucun mal.
Veux-tu dire que tu ne me crois pas ?
Je vous crois.
Voilà pour toi.
Jacob !
Attends une minute, Jacob.
Je ne vois rien, je veux te parler.
Jacob, que fais-tu ?
Jacob !
Ne fais pas cela !
Désolé, Dr Sherman.
Je ne suis pas le docteur Sherman.
Je me fiche de qui vous êtes !
Vous m'avez dit de protéger les autres, c'est ce que je vais faire.
Tu es mort.
Jacob ?
Il allait tous vous tuer.
Sans déconner...
Partons d'ici.
Je ne peux pas laisser Phil brûler une deuxième fois.
Le docteur Sherman va se relever.
Non.
Va réveiller les autres, j'arrive.
Allez !
- Phil, tu attends quoi ? - Je refuse d'y aller !
- Ils ne veulent pas ! - Il y a le feu !
- Je sais ! - Pourquoi es-tu en robe ?
Venez ici.
- Sortez par la porte d'entrée. - Je ne peux pas...
- Bougez-vous, crétins ! - On va où ?
Aide-moi pour une dernière chose.
Jacob, qu'est-ce que tu fais ?
Ouvre ! Laisse-moi sortir d'ici !
Laisse-moi sortir !
Jacob, pourquoi tu me fais ça ?
Parce que tu as tué Frederic.
Je t'ai dit que je t'avais menti.
Non, c'est faux.
J'essayais juste de sortir d'ici, Jacob.
J'essayais de te faire sortir aussi.
Je sais.
Je t'aime, Jacob.
Oui.
C'est pour ça que je t'ai montré la galaxie de Phil.
Au revoir, Christine.
Je suis l'ami de Phil, à présent.
S'il lui arrive quelque chose, vous le regretterez.
On a contacté ton ancienne école, ils seraient ravis de te reprendre.
On se disait que tu pourrais faire une pause,
avant de retourner à l'école, partir en vacances.
Pendant quelques mois, rien que nous 3.
On pensait qu'on pourrait aller à Paris,
afin que tu parles français.
Cool.
Pourquoi tu ne manges pas ta purée ?
Tu m'as si gentiment aidée à cuisiner.
Je n'ai pas faim.
Maman, je suis vraiment fatigué.
Bien sûr.
Va te coucher, chéri.
Laisse la lumière allumée si tu veux.
Maman, ne t'inquiète pas pour ça.
Viens par ici, mon ange.
Feiga.
Merci.
Bouge, chéri !
Pourquoi tu ne bouges plus ?
Davis !
Davis, il faut que tu bouges !
S'il te plaît !
Chéri, il faut que tu bouges !
Pour les Felsenstein
Et les Glickman
L'INTERNAT
Adaptation : Edouard SONET
Sous-titrage HIVENTY