Traduction par MasKagaZ pour www.subsynchro.com
AmericasCardroom.com ramène le poker au Tournoi du
dimanche à un million de dollars tous les dimanches.
Farce ou friandise.
Maman, pourquoi on regarde ces films ?
Peut-être parce qu'on n'est pas censés le faire.
Et ils sont amusants.
Je trouvais ces films effrayants.
Ils sont... si effrayants que la plupart des gens voudraient
fermer les yeux ou s'enfuir.
Mais ce n'est pas le cas.
Quand les ombres sont sombres et que la musique est effrayante,
et tu sais que tu devrais fermer les yeux, on jette un oeil....
Boo !.... et rire parce que maintenant tu sais.
Je sais quoi ?
Que tu es plus fort que tout ce dont tu as peur.
Plutôt ringard, maman.
Je vais voir comment va Jeanie.
OK.
Vous deux, vous continuez à vous faire peur.
Merci, chérie.
Du lait au chocolat ?
Ouais.
Maman ?
Ne me saute pas dessus, d'accord ?
Maman ?
Chérie ?
Dax ?
Dax !
Ne regarde pas, Dax.
Ne regarde pas !
Du calme, Karloff.
"Festin de sang."
En fait, ça a l'air ennuyeux.
Ennuyeux ? Allez, sœurette.
"Blood Feast" est un Herschell Gordon
Lewis Cinematic Classic, OK ?
Blood Fest, le truc que je vais faire,
est le plus grand événement d'horreur de tous les temps.
Ca va craindre.
Peu importe, Jayme.
Dax ?
Pourriez-vous venir dans mon bureau, s'il vous plaît ?
Hé, ferme ta gueule.
Santé !
Hey, tu, euh, tu veux me voir ?
Tu sais, j'ai été interviewé à Network News
ce soir.
C'est un peu important.
Je veux vraiment que tu sois là.
Ouais. Ouais, bien sûr.
I... Je vais, euh, je vais essayer de venir.
Je vais parler de la Fête du sang....
à quel point ma famille et moi y sommes totalement opposés,
qu'aucun de mes enfants n'aurait jamais mis les pieds sur ces terres.
Tu comprends ?
Mm-hmm.
Bien.
Alors, tu n'auras pas besoin de ça.
Attends une minute, je....
Ecoute, je pense que je suis assez grand pour prendre ma propre décision.
Tu vis dans ma maison.
Je ne comprends pas cette obsession de la violence, Dax.
Papa, c'est... c'est des films.
Je ne sais pas quoi te dire.
C'est comme un divertissement, mais c'est une façon de s'amuser.
ce genre de films qui ont poussé ma patiente à tuer ta mère.
Comment peux-tu ne pas voir ça ?
Il ne s'agit pas d'elle.
S'il vous plaît, ne... ne faites pas ça.
Blood Fest est un rassemblement de monstres et de dégénérés
célébrant la violence aveugle et le sang.
Blood Fest est le rassemblement
de monstres et de dégénérés qui célèbrent
la violence aveugle et le sang.
Ça va être extraordinaire !
Du sang !
Blood Fest !
Producteur de terrain légendaire, promoteur de films,
et amoureux de toutes les choses horribles, Anthony Walsh,
vous invite à courir pour sauver votre vie !
Blood Fest !
Nous avons pris un ranch de 700 acres au milieu.
de nulle part et a recréé le plus emblématique
de lieux d'horreur cinématographique.
Ne manquez pas les plus grands noms de l'horreur,
des panels de célébrités, et les fêtes les plus scandaleuses.
Parmi les ajouts récents, mentionnons l'Arboriste d'origine, Roger
Hinckley, les acteurs et l'équipe de "Hell's Nest".
et karaoké nocturne avec Zachary Levi.
Rentrez à l'intérieur des portes avant le coucher du soleil, la nuit d'Halloween.
Du sang !
Blood Fest !
C'est Walsh Corporation qui vous l'a apporté.
Tu dois arrêter de regarder ça.
Tu te tortures toi-même.
On trouvera un autre billet.
Tout est complet depuis des mois.
Les scalpeurs font payer plus d'argent que je n'ai de pores.
Moi ! Moi !
Vous avez vu mon poste de surveillance ?
J'ai piraté le code du jeu, j'ai tout fait foirer sur mes compétences ultimes.
Trois nouveaux abonnés.
Aucun d'entre eux n'est de la famille.
Boom, boom, bah.
Bonjour, Krill.
Je suis maintenant prêt à abandonner mes multiverses virtuels
pour un week-end de Blood Fest.
En plus, je pense qu'il est temps que je trouve
la dame extraordinaire assez digne pour me déflorer,
le Krill.
C'est époustouflant que personne ne t'ait encore enlevé.
Je sais, n'est-ce pas ? C'est ce que je dis.
C'est la folie ici.
C'est la folie dans ce monde, mec.
Où... quoi... quoi... quoi...
Qu'est-ce qu'il a ?
Son père a trouvé son bracelet.
Allez-y sans moi.
Tu devrais peut-être appeler Ashley.
Elle pourrait probablement te faire entrer.
Oh, s'il te plaît, ne parle pas d'elle, mec.
Il y a un panneau "Nid de l'Enfer" au Blood Fest.
Elle a probablement un laissez-passer en plus.
I... I... Je ne peux pas....
Je ne peux pas croire.... C'est tellement mal.
Ashley Spats.... Ashley Spats est au Blood Fest.
Et je suis coincé ici.
Tu sais, Ashley qui pensait que "Noël noir" était
au film de vacances de Tyler Perry.
Tu sais, el... el... elle refuse de regarder "Seven," parce qu'elle
n'a pas vu les six premiers.
OK.
Elle pensait que "28 jours plus tard"
c'était... c'était un doc de santé sur le putain de cycle menstruel.
Dax, tu es pitoyable.
Voilà quelque chose que tu veux vraiment,
et tu vas laisser ton père t'arrêter ?
C'est un... c'est un type effrayant.
Tous les pères sont effrayants.
Noix en l'air.
Tu es fait pour la Blood Fest.
Blood Fest.
Je vais l'appeler.
T'es contente ?
Ouais.
C'est de ça que je parle !
Pow !
Hey !
Ashley !
Ça fait longtemps que je n'ai rien vu.
Je voulais juste te féliciter pour ce que tu as fait.
ton nouveau film, "Le Nid de l'Enfer".
On dirait que ça va être génial.
Donc tu es... tu es... tu es un acteur, n'est-ce pas ?
Tu es... oh, mon Dieu... qui... quji... qui es-tu.... ?
Qu'est-ce que tu joues déjà ?
Topless fille numéro quatre.
Topless fille numéro quatre, c'est tout.
C'est un rôle clé.
Ce n'est pas la fille topless numéro trois.
Je tuerais pour la fille aux seins nus numéro trois.
Eh bien, tu es dans un film.
C'est génial. C'est génial.
Tu réalises tes rêves.
Euh, si tu as besoin, euh, d'un chauffeur pour... euh, pour...
Blood Fest, tu es plus que bienvenu à, euh...
Euh, en fait, je suis déjà là, tu sais, pour émotionnellement
Préparez-vous pour les fans.
J'essaie de trouver un moyen d'entrer.
Ils ont plus de barbelés ici qu'un camp d'été SM.
Attends, Ashely, la... la raison pour laquelle j'appelle...
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
Pourquoi ne lui demande-t-il pas ?
Je connais Dax depuis longtemps.
Il a survécu à des trucs durs.
Et il a sa fierté.
Dax n'est pas un lâche juste pour pouvoir....
S'il te plaît, Ashley, fais-moi passer la porte !
Je suis littéralement à genoux en train de te supplier, regarde.
C'est moi qui te supplie.
Est-ce que tu comprends ?
Grattez ça.
C'est de la pâte à biscuits.
Allons à la Blood Fest !
Pourquoi toutes ces règles ?
Freddy ne tue que dans ses rêves, les vierges survivent.
Michael ne se contentera pas de construire une bombe sale et de tous les tuer.
Les règles.
Il faut avoir des règles.
Sinon, la mort serait aléatoire....
juste chaotique et insignifiant.
C'est ça, la vie.
Si les films étaient la vie, personne n'achèterait un billet.
Les portes de la Fête du sang se ferment dans une minute !
Allez, viens !
Les portes se ferment !
Allons-y !
Ça va être la meilleure soirée de ma vie.
Allez, Dax !
Veuillez avoir vos bracelets visibles et en évidence.
C'est tellement beau.
C'est comme un paradis tordu et horrible.
Remontez le ton, les gars.
Salut.
Hey.
Bracelet.
En fait, je suis censé vouloir parler à quelqu'un.
Dax.
Oh, elle est juste là.
Whoa.
Oh, c'est cool.
Il est avec moi.
Merci.
Ashley, tu me sauves la vie.
Voici Lenjamin Cain, directeur de "Nid de l'Enfer".
C'est pour lui que tu es là.
Merci, chérie.
J'apprécie votre geste.
Uh-huh.
Tout le plaisir est pour moi.
C'est avec plaisir que je donne un coup de main.
Euh, bébé, je suis désolé, mais pourquoi ce fanboy
en entrant sous mon nom ?
C'est un ami.
Et en plus, tu l'as fait pour moi, ton petit singe toutou.
ours en peluche.
Oh, oui ? ASHLEY : Ouais.
Rawr.
L'ourson a besoin d'un coup de poing ?
Je suis un vilain ours.
Euh, OK.
Merci beaucoup de m'avoir fait entrer, Lenjamin.
Et félicitations pour le film.
Oh, merci beaucoup.
C'est... c'est de la merde.
C'est la merde.
J'ai omis cet article.
Je dois vous demander de partir.
Je me moque de toi.
Oh, OK.
Je me moque de toi.
Ouais, tu vas adorer le film.
Quand il sortira, tout le monde va l'adorer.
Ashley est super dedans.
- Empilés. - Vraiment ?
Il faut qu'on y aille.
Namaste.
OK.
C'était embarrassant.
Ce sont mes ballons.
Clown Town ?
Ce n'est même pas drôle.
Nous n'allons pas là-bas.
On va partout, mec.
Tu n'aimes pas les clowns ?
Tu sais que je n'aime pas les clowns !
Jolis ballons.
C'est la bonne.
C'est avec elle que je coucherai ce soir.
Elle a de la chance.
Quelqu'un devrait lui dire.
Pourquoi tu plaisantes ?
Oh, mon Dieu... l'Arboriste.
Il a coupé la barbe.
Dax, tu dois aller le rencontrer.
C'est l'Arboriste !
Roger Hinckley, vous êtes l'homme le plus effrayant du monde.
Hé, regardez ça.
J'ai un tatouage.
Oh.
Le jour de l'arbre ?
Entre vous et moi, la quatrième partie est ma préférée, d'accord ?
Je ne l'ai jamais vu.
Quatrième partie ?
Je n'en ai jamais vu.
Vous n'avez jamais vu vos propres films ?
Je n'aime pas les films d'horreur, OK ?
C'est trop gore.
La vue du sang me donne juste envie de....
Je vomissais après chaque prise.
Tu... ce serait trop demander.
si vous pouviez faire l'accroche arboriste pour moi ?
Ouais.
Ça le serait.
Hey, un grand fan.
Je t'ai éviscéré dans une version modifiée de Mortal Kombat.
l'autre jour.
Um, mec, allons-y.
La soirée de lancement est sur le point de commencer.
Connard.
C'était dévastateur.
Ne jamais rencontrer tes héros.
C'est toujours une déception.
Ça devrait te remonter le moral.
Dix, neuf, huit, sept, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, deux, un !
J'ai une question !
Qui veut de l'horreur !
A l'intérieur de ces portes, nous avons recréé toutes les
scènes d'horreur cinématographiques....
des camps d'été aux asiles en passant par les cirques !
Des clowns, pas les clowns.
Chaque monstre ou maniaque qui verse du sang
sur le grand écran a été accordée
une partie de ces motifs.
Et c'est tout pour vous.
Je veux que cet homme m'adopte.
Mais les enfants... les enfants, nous avons un problème.
L'horreur est morte.
Je veux dire, regarde autour de vous !
Nos vampires brillent !
Nos zombies sont devenus des stars du feuilleton !
Nos couteaux sont devenus ternes et vieux.
On a mis Freddy sur une boîte à lunch !
Nous avons mis Lovecraft dans un livre de coloriage !
Nous avons surconsommé et surproduit,
et nous avons pris ce qui était interdit, ce qui était dangereux,
et nous l'avons rendu commun.
Vous voulez encore faire des films d'horreur ?
Vous voulez le faire ce soir ?
Ouais !
Vous voulez faire un film d'horreur pour finir tous les films d'horreur ?
Mesdames et messieurs !
Je vous donne Red !
Laissez-moi vous présenter votre nouveau cauchemar préféré.
dark id, ta trique de sang.
Et si vous montez sur scène, il vous tuera.
Des volontaires ?
Euh, je devrais ?
Vous deux, les filles, montez !
Merveilleux !
Applaudissez-les !
Oh, mon... oh, mon Dieu.
C'est... c'est eux.
- C'est eux. - C'est ton âme soeur.
Ouais !
Ne soyez pas timide !
Tu es magnifique !
Mesdames, voici Red !
Oh.
C'était incroyable !
C'était.... c'était plutôt bien.
Quand est-ce que tu commences à filmer ?
Oh, on est déjà en train de filmer.
Et la meilleure partie ?
C'est pour de vrai !
On doit y aller maintenant !
Allez !
Bienvenue au Blood Fest, bande d'enculés !
Les gars !
Ce sont des effets spéciaux !
Tout le sang est faux !
Pourquoi tu cours pour ça ?
Oh, merde !
Hé les gars !
Je fuis les têtes de cochons.
Pas le genre que tu crois.
Pas le genre habituel.
Ils ont des tronçonneuses !
Hé !
Viens le chercher !
Non.
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non !
Non ! Non !
Et rappelez-vous qu'il n'y a pas d'horreur sans espoir !
Si vous connaissez les règles, vous y arriverez peut-être !
Les autres, vous êtes morts !
Tout le monde va à l'entrée principale.
Ce sera un piège mortel. Par ici !
Je ne vois rien du tout.
J'ai trouvé une lumière.
Oh !
Oh mon Dieu !
Vous avez entendu quelque chose ?
Ouais.
A part les tronçonneuses, les cris de mort, et moi.
en train de pisser dans mon putain de pantalon !
Non, il y a quelque chose.
C'est là-bas. C'est par là.
Qu... wh... wh... wh... wha... wha... qu'est-ce que tu fous ?
Tu ne peux pas ouvrir cette porte !
Ce sera comme un chat ou comme un râteau.
Et ensuite, nous pousserons tous un soupir de soulagement.
Et puis quelque chose va bondir de l'autre côté !
James Wan a fait carrière sur cette merde, Dax !
S'il vous plaît, non !
La ferme, Krill !
S'il vous plaît !
Tu vois ?
Je l'ai dit, putain !
Ashley !
Pas de signal.
C'est pas un putain de cliché, ça ?
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
Et ma voûte est tombée.
Une nuit parfaite.
OK, on se calme et on réfléchit.
Il doit y avoir un autre moyen de sortir d'ici.
Le portail est verrouillé et la clôture est électrique.
Il y a des cochons avec des tronçonneuses.
Nous sommes morts !
Tu crois que la porte de derrière est verrouillée aussi ?
Quelle porte de derrière ?
Je suis arrivé plus tôt et les portes étaient encore fermées.
Et il y avait cet entrepôt jaune
avec une porte de derrière.
C'était scellé, mais un type m'a donné ça,
et il s'est ouvert tout de suite.
Ça ne va pas s'ouvrir maintenant.
Tout est verrouillé.
Hé, c'est un crypto-processeur.
Nous l'utilisons sur Doomlarp !
Doomlarp ?
Jésus ! Geek !
Putain de merde !
Je peux pirater ça.
Si vous m'amenez à la porte de derrière, je l'ouvrirai.
Nous pouvons le faire.
Désolée.
C'est de l'autre côté du terrain, près du cirque.
Mon Dieu ! Putain de Clown Town !
T'es sérieux, putain ?
Très bien, donc, nous sommes près de l'entrée principale.
Clown Town est ici.
Ouais, il faut juste qu'on se dépêche.
Reste tranquille.
Vous avez des lampes de poche ?
J'ai toujours des lampes de poche.
Donc vous voulez faire une rando à travers 700 hectares blindé de cauchemars
avec ces enculés de bouchers de cochons et tous les autres monstres
que Walsh a préparé pour la mince chance
que M. Robot ici présent peut ouvrir une porte de derrière.
Tu as d'autres plans ?
Allez chercher de l'aide, imbéciles.
Ashley et moi, on reste ici, en sécurité.
Quoi ?
Non, on ne peut pas faire ça. C'est une mauvaise idée.
Wa.... Walsh a dit de suivre les règles.
Quelles règles ?
Mec, ré.... les règles du genre, les règles des sous-genres,
les ficelles, les principes.
La règle numéro une, c'est de ne pas se séparer, mec.
Tu... tu as déjà vu un film ?
Je ne vois pas de films.
C'est moi qui les fais.
Bébé, j'ai un signal.
911, quelle est votre urgence ?
Euh, ouais, je suis au Blood Fest.
Nous sommes piégés sur le terrain du festival,
et des gens sont massacrés.
J'ai besoin d'une assistance immédiate pour deux personnes.
Nous avons votre position.
Quelqu'un est en route.
Je vous remercie beaucoup.
Je m'appelle Lenjamin Cain et je suis réalisateur.
Et je suis une célébrité.
Et je suis avec une actrice prometteuse, alors....
Prometeuse, actrice.
Je suis avec l'actrice prometeuse.
Donc, si cela peut accélérer les choses, ce serait génial.
Restez calme.
Restez où vous êtes.
Et si tu peux, va te faire foutre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Si vous en êtes capable et si vous en avez envie,
mets ton pénis entre tes jambes et dans ton anus.
Alors, va te faire foutre.
Et en quoi cela nous aiderait-il ?
Personne ne viendra.
Oh, ne t'inquiète pas.
Quelqu'un devrait être là d'un moment à l'autre.
Bougez ! Bougez !
Allez ! Allez !
Allez ! Allez, viens !
Par la porte !
Ne me presse pas !
Je peux faire autre chose pour vous aider ?
Merci d'avoir utilisé le 911.
C'était donc un début agréable.
Billy, je veux que tu revérifies les clôtures extérieures,
monter la tension à plus de 700.
Amy, parlons de Clown Town.
Je veux voir ces monstres énervés.
Ils sont furieux, monsieur.
OK, assurez-vous d'entendre tous les appels qui tentent de sortir.
Mais pour certains d'entre eux, joue-la cool.
J'ai au moins fait croire à certaines personnes que l'aide est en route.
Pourquoi ?
Je veux dire, n'est-ce pas un peu cruel juste de donner
aux gens un faux sentiment d'espoir ?
Et si je te disais que tu allais mourir
ce soir, peu importe ce que tu as fait ?
Que ressentirais-tu ?
Le désespoir.
Et si je te le disais, tu avais une chance
mais seulement si tu as passé tous les bons
appels, seulement si tu as fait ce qu'il fallait.
a pris toutes les bonnes mesures, seulement toi
creusé au plus profond de ton âme et de toi
a trouvé une force cachée que tu ne savais même pas que tu avais ?
Comment te sentirais-tu alors ?
Motivé.
Motivation.
C'est ce dont chaque personnage a besoin.
Je te le dis, il y a des règles que tu dois suivre,
comme ne rien chanter en latin.
Ne te mets pas à poil.
Ne jamais être seul avec une poupée....
ce genre de choses.
Ces règles sont ridicules.
Ashley, Ashley, Ashley, Ashley.
Montre-moi ce badge.
Ouais, je pense que je devrais tenir ça.
Pourquoi ?
Parce que je n'ai pas confiance en l'équipe des monstres.
pour nous sortir d'ici vivants.
On fait marche arrière ?
C'est à l'envers.
Tu me fais confiance ?
Bébé, non.
Tu es une actrice.
Très bien, continuons d'avancer.
Eh bien, euh, wh... wh... whoa ! Attendez une minute.
On devrait peut-être faire demi-tour et trouver un autre chemin.
Revenir sur nos pas ?
C'est un tir droit.
Oh, attendez.
Tu ne crois pas qu'on va réveiller les morts, tu sais ?
Comme se faire attaquer par des zombies ?
Peut-être.
Vous êtes sérieux ?
Vous avez raison.
On devrait être très respectueux.
Excusez-moi, monsieur ou madame, je suis désolé de vous déranger.
sur votre lieu de repos éternel.
Ce sont des accessoires.
Ce n'est pas un vrai cimetière, OK ?
Pensez-vous honnêtement que Walsh ne ferait pas sortir
pour de vraies pierres tombales, mais il a continué
et j'ai reçu une cargaison de cadavres de....
Dieu seul sait d'où viennent les cadavres !
Et puis il a trouvé un moyen de les animer.
Et puis il les a enterrés ici dans l'espoir
que nous viendrions nous frayer un chemin à travers
et faire un peu trop de bruit, réveiller les morts,
et se faire attaquer par des zombies.
Les zombies n'existent pas !
Quoi ?
C'est juste que... c'est généralement quand...
quand quelque chose t'arrive.
Comme quoi ?
Ah !
Ca.
Lenjamin !
Peut-être qu'il va bien.
Oh !
Peut-être pas !
La cabane !
Allez !
Par ici !
Oh, mon Dieu !
Ça sent les morts !
Ça sent la mort !
Allez ! Dépêche-toi !
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Allez ! Va chercher la sonnette !
Bonjour ! Aidez-nous !
Je suis désolé !
On est tous pleins !
Je suis désolé qu'il n'y ait plus de place ici !
Quoi ?
Nous avons un....
nous avons une femme enceinte ici.
Et, euh, nous avons... en fait, nous avons deux
des femmes enceintes ici et....
Hinckley.
Barricadez la porte.
J'étais.... J'essayais d'ouvrir la serrure.
La serrure était un peu compliquée.
Il est parti.
Et il allait réaliser une comédie romantique.
J'allais être la rom !
Dax !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Comment je le saurais ? Hein ?
On est probablement tous morts.
Et pas juste mourir dans notre sommeil, ce qui est déjà assez mauvais,
mais "être mangé vivant par des zombies".
criant, "attendant que tout cela se termine" mort.
Hé, je peux avoir une minute ?
Tu vas t'en sortir.
Ne pleure pas.
Ça n'aide pas du tout.
OK, on doit trouver un plan.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais que dalle !
Dax !
Tout ce que tu sais, c'est de la merde !
Mais cette merde a une valeur particulière en ce moment !
On a une douzaine de films d'horreur entre nous.
et survivre à ce désordre.
Walsh utilise tous les ficelles du livre.
Seigneur, si j'étais vierge, je serais probablement
avec une chance de m'en sortir.
Tu n'es pas vierge ?
Le fait est que personne ne connaît ces films mieux que toi.
Donc nous avons besoin que tu te ressaisisses
et nous aider à sortir d'ici.
OKAY, OKAY.
D'accord, c'est bon.
Réfléchissons ici.
OK, alors à quoi avons-nous affaire ici ?
Hein ?
Il n'y avait rien dehors qui courait, n'est-ce pas ?
Snyders ?
Boyles ? OKAY. OKAY.
On sait comment les tuer.
Comment ?
Oh, merde.
Merde, merde, merde.
Si tout ça devient "Evil Dead", je vais exploser !
Les zombies arrivent !
Oh, mon Dieu !
Frappe-le à la tête ! Dax !
Quelqu'un !
Attrapez-le....
Un coup à la tête les fait tomber.
Ça ne tuerait rien ?
C'est une GoPro.
Walsh.... il nous filme.
Oh, oh !
Jésus.
Oh !
Ces... ce sont des électrodes.
Ces choses ressuscitent les morts.
Il les contrôle.
Je crois savoir d'où vient le signal.
Allons-y, on y va.
Plus vite, plus vite, bouge plus vite !
Allez, allez, allez ! Allez, viens.
Super !
Mise sous tension !
Zombie a besoin de nourriture rapidement !
C'est l'heure du nom-nom, zom !
Comment ça va, les gars ?
Besoin de quelque chose ?
Doritos ? Red Bull ?
Du sirop de maïs ?
Non, mais ces graphismes super réels
sont en train de manger du hella cheesing, mon pote.
Et puis, mes gars bougent lentement.
Eh bien... c'est un zombie.
Ouais, c'est ennuyeux.
Quand est-ce qu'on va jouer les victimes ?
Bientôt.
Je te le promets.
Oh, merde !
Les voilà qui arrivent !
OK, ouais, je l'ai.
Excusez-moi....
Oh, merde.
Euh... Tu dois le frapper à la tête !
Je ne vais pas frapper un cadavre !
C'est dégoûtant !
Oh, mon Dieu !
Oh !
Oh, mon Dieu !
Va-t'en !
Oh, mon Dieu !
Comment ça se passe, Dax ?
Bleu, vert, rouge, un autre rouge....
des instructions peut-être.
Faites quelque chose !
Il y a trop de fils ! D'accord, d'accord ?
Lequel je tire ?
Ce n'est pas une bombe !
Tirez-les tous !
George Romero, si tu es là, sauve-nous.
Quoi ?
Yo !
C'est des conneries !
A.... y a-t-il des sauvegardes automatiques ?
Oh !
- Ils sont morts ? - Oh !
Putain de merde !
Ils étaient morts avant !
Allez, viens.
Il faut qu'on y aille.
Allons-y.... Allons-y !
Vite
Ça vous dérange si je vous suis ?
Tu... tu plaisantes ?
Eh bien, il me vient à l'esprit que le gars
qui reste derrière, c'est généralement le prochain à le mordre.
Je veux dire, au moins c'est le mode opératoire de l'arboriculteur.
Huh, vous avez vu les films.
J'ai lu les scripts... une fois.
Tout le monde mérite une chance de rédemption.
Allez, venez.
Billy !
Je vais avoir besoin que tu répares cet émetteur zombie.
Pendant que vous y êtes, ajoutez quelques morts de plus.
Dieu sait qu'on a les cadavres.
Monsieur, puis-je vous rappeler que votre partenaire
n'a autorisé aucune réparation après le premier décès ?
Oui, mais il n'est pas là en ce moment.
Et je le suis.
Et j'essaie de faire un film !
Hein ?
Cultistes !
Vas-y à fond !
Allez à fond sur les cultistes !
Ouais, ouais, ouais ouais.
Maintenant, coupez le yéti.
Oh, bien.
Tu vois comment tu juxtaposes les deux, et tu racontes une histoire ?
Oh, mon Dieu !
Il mange son visage !
Oh !
Oh, mon Dieu !
C'est délicieusement dégoûtant.
Oh !
Comment tu fais tout ça ?
Comment tu fais pour avoir tous ces participants ?
Oh, ça a pris beaucoup de travail... des années.
J'ai trouvé des gens effrayants.
Et les maniaques meurtriers ?
Tu prends un esprit cliniquement endommagé, tu le forces à regarder
un film en continu.
Finalement, le mythe du film devient le mythe de l'homme.
Finalement, le monde du cinéma devient le monde de l'homme.
Tu lui dis qu'il est Tête de Cuir, il est Tête de Cuir.
Les clowns que j'ai trouvés sur Craigslist.
Euh, hey, désolé pour ton petit ami.
Ce n'était pas mon petit ami... pas vraiment.
La prochaine fois que le casting est un futon,
Je vais dans l'autre sens.
Futon ?
Ça me rappelle les April Showers du 4 avril.
Il y a 10 ans, il y a eu le massacre de Arbor Day, non ?
Et le lycée Hodderton ne s'est toujours pas remis.
Les vacances de printemps au lycée Hodderton, c'est ça ?
L'école est fermée, mais la classe de botanique reste en retard.
pour s'amuser en dehors du programme.
C'est l'un des meilleurs meurtres de la série, mec.
Je veux dire, celui où tu as noyé ce type dans un bain de sève.
Putain de merde !
Je veux dire, merde !
C'était horrible !
Si lentement.
Tellement collant.
C'était mon idée.
Quoi ?
Oh, ouais.
Le directeur, il voulait passer à autre chose.
Il voulait juste briser quelques crânes, continuer... plus vite.
J'ai dit, non, non, non, ralentissons ça, OK ?
Parce que l'arboriculteur prendrait son temps, comme un arbre.
Je le savais.
Savoir quoi ?
Je savais que tu en savais plus sur les films
que tu ne le disais. Allez, mec !
Fais juste la phrase d'accroche pour moi une fois !
S'il te plaît ! Juste une fois !
Allez, viens ! Je déteste Arbor Day.
Tu n'en as pas besoin ! Comment peux-tu détester ça ?
Je veux dire, tu vas à ces conventions tout le temps.
T'as fait six films, bordel de merde !
Je suis acteur, OK ?
Je suis un acteur sérieux.
Vous les gars ?
Arbor Day était mon premier putain de film.
"Hé, Roger.
Tu veux porter un masque ?"
"Un masque ?
C'est une blague ?
Je veux voir mon visage !
Je veux voir ma putain de tête sur ce grand écran !"
Si j'avais caché mon visage, j'aurais pu passer à autre chose.
Mais, non.
Non, c'est le visage de l'horreur des arbres.
Les gars !
J... J... Je crois que quelqu'un nous observe !
Putain de merde.
Ah !
Oh, mon Dieu !
Allez !
Oh, mon Dieu !
Ah !
Vous avez vu ce type ?
Oh, mon Dieu !
T'as joué ce type ?
Pourquoi est-il plus grand que toi ?
J'ai perdu beaucoup de poids, d'accord ?
En plus, j'ai un problème de thyroïde.
Avant, je mangeais beaucoup.
Attendez, vous avez vu où Krill est allé ?
Il... Il s'est enfui.
Il est allé dans l'autre sens.
On devrait y aller. Allez, viens.
C'est le lycée Hodderton.
Vous avez tué 12 personnes dans le film original.
Je n'ai tué personne !
OK, rentrons à l'intérieur !
Hé, ce n'est pas une si bonne idée.
On n'a pas le choix, Dax !
Tu as regardé le film ?
Bonjour !
Attendez, il y a quelqu'un à l'intérieur !
Allez, viens ! Allez, viens !
Allez, viens !
Merci.
Merci !
Oh, merci !
Attends, je te connais.
Vous êtes Zachary Levi.
Le type du karaoké ?
Ecoute, je crois qu'on va être en sécurité, d'accord ?
Les fenêtres sont toutes sécurisées.
La porte est verrouillée.
Flynn Ryder !
T'es ce putain de Flynn Ryder !
Tu n'as jamais vu un seul film,
mais vous avez vu "Tangled".
Peut-être.
Es-tu.... es-tu seule ?
J'étais....
J'étais.... J'étais avec mes amis, certains de mes amis les plus proches.
On s'est serré les coudes quand les choses sont devenues folles.
On a traversé les bois.
Et puis nous avons été attaqués par ces
des péquenauds cannibales fous.
Ils nous ont retrouvés. Ils nous ont chassés.
Ils tuaient et mangeaient mes amis....
Je pense beaucoup à Flynn Ryder.
Je veux dire... beaucoup.
C'était le plus triste, le plus terrifiant
que j'aie jamais vu.
Je n'arrivais pas à y croire...
Quand Flynn brûle à Rapunzel, j'ai senti....
Je ne sais pas... humide.
Il y a une fille que j'aimais...
en fait, c'était l'amour de ma vie....
et je n'ai pas eu l'occasion de lui dire, parce que nous étions
essayant de courir à l'école.
Juste avant d'entrer, ils l'ont attrapée.
Et ils ont commencé à la déchirer.
- Mes cheveux sont magiques. - C'était....
Eh bien, parfois magique.
OK, concentrons-nous.
Je suis désolée pour tes amis.
Cet endroit est-il sûr ?
Comme je l'ai dit, les fenêtres sont fermées,
et j'ai fermé toutes les portes.
Sans cette clé, il n'y a pas moyen d'entrer.
Ou dehors.
Bien sûr, mais nous ne voudrions pas sortir....
Flynn Ryder !
La salle de classe.
Allez, allez, allez, allez, allez !
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
Quelqu'un m'a dit un jour que le monde allait me rouler.
Je ne suis pas l'outil le plus affûté de la remise.
Yo ! Quoi de neuf, mec ?
Bienvenue à la fête, mon frère ! Quoi de neuf, mec ?
Tu ne sais pas ce qui se passe ?
Des gens meurent !
C'est la Blood Fest, mec !
Putain de Blood Fest, mec.
Non, je veux dire se faire tuer.
Walsh a tout rendu réel... les monstres, tout.
Oh, vraiment ?
Il a créé des loups-garous, des fantômes, des vampires.
Oh, ouais.
On dirait que quelqu'un a plongé dans le K-2 un peu plus tôt.
Crétin.
Si on n'a pas cette clé, on ne sortira pas d'ici.
Je ne vais pas être assassiné par l'Arboriste !
C'est trop ironique !
Chaque... chaque réponse est dans l'histoire de l'origine, n'est-ce pas ?
Jason se noie, Freddy brûle.
Je m'en occupe.
Tommy Wakes.
- Tommy qui ? - Tommy.
Toi ! L'Arboriste.
Oh, bien sûr. Bien.
Les gars....
Donc ton père était l'arboriculteur de l'école,
et vous avez regardé des adolescents, accidentellement.
tué ton père et ensuite utilisé un bois
pour enterrer le corps.
Jésus.
Ouais, tu as grandi seul dans les bois, élevé par les arbres.
C'est... c'est dans le film ?
C'est implicite.
Et cette cicatrice ?
Et cette marque extraterrestre qui montre que je suis leur progéniture ?
Non, non, non, non.
C'est la cinquième partie, erreur.
Dans la sixième partie, ils font comme si de rien n'était, n'est-ce pas ?
Plus vite.
OK, euh, d'accord.
Tu tues uniquement pour venger la mort de ton père.
Je ne mens pas.
C'est.... c'est... c'est vrai.
Walsh a rendu les monstres réels.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Je suppose que les vampires seraient assez simples.
Il y a une sortie... une porte arrière.
Si je pouvais aller voir les autres, nous serions....
Tu attirerais des filles de l'Est de l'Angleterre.
L'Europe avec des promesses de visas et d'emplois américains bien payés.
Euh, ouais, je veux dire, l'Amérique est géniale pour ça.
Et ensuite tu leur aiguiserais les dents chirurgicalement.
Et tu stimulerais chimiquement les glandes,
pour qu'ils produisent des quantités anormales de phéromones,
les rendant sexuellement irrésistibles.
Wow.
Tu es vraiment jolie.
Et puis finalement, tu les infecterais avec un cas chronique
de porphyrie.
Qu... Qu'est-ce que c'est ?
C'est une maladie rare qui provoque l'insomnie,
une sensibilité accrue à la lumière et une soif insatiable
pour le sang.
C'est un vrai truc ?
Renseigne-toi.
Oh.
I... Je suis désolée.
J... Je ne vais pas rester.
Tu es une fille si soignée.
J'adorerais rester ici et peut-être coucher avec toi.
Je le ferais vraiment.
J'ai juste....
Tu n'as jamais été avec une femme.
Pas en personne, non.
Ecoute, mes amis sont là dehors, et ils pourraient avoir besoin de moi.
Oh !
Quelle loyauté !
Quelle innocence.
Tu pourrais venir avec nous.
Je veux dire, peut-être... qu'il y a une sortie.
- Non, va-t'en. - Non, ne fais pas ça.
- S'il te plaît.... - Non !
Allez !
OK.
Allez !
Je suis désolée.
Je suis nul avec les filles.
Voilà ce que tu vas faire.
Tu vas le distraire en prétendant être son père.
- Le père de qui ? - Ton père.
Mon père.
Oui, son père.
C'est, euh, c'est un... c'est un personnage compliqué, non ?
Une âme tragique, un patriarche fantomatique qui tend la main
à son fils perturbé.
C'est le père de Hamlet.
C'est le rôle pour lequel tu es né.
Fils.
Je suis si... si fière de toi.
Tu m'as vengé, honoré.
Tu as arraché toutes les racines malades.
Tu as brisé toutes les mauvaises herbes.
Tu as débarrassé le jardin de toutes les mauvaises herbes
pour qu'un vrai arbre puisse prospérer !
Cet arbre, c'est toi.
Il est incroyable.
Mon fils, tu peux te reposer maintenant.
Ton travail est terminé.
Donnez-moi la tondeuse.
C'est ça, c'est ça.
Bien joué, Timmy.
Tommy.
Hé, l'accoleur d'arbres !
Oh !
Compris !
C'est collant. Prends-le.
- Oh, merde. - Dax !
- Dax ! - Allez, allez, allez !
Cours !
Allez, viens ! Allez, viens !
Allez, viens !
Je vais aussi vite que possible.
Sainte.... Putain de merde !
Ecoute, je suis désolé, mais je t'ai tué le cul !
Woo !
C'est de ça que je parle !
Woo !
La vierge l'a tué !
Tu es le meilleur !
Oh, salut.
Hey.
Est-ce que ça va ?
Ouais.
Merci.
Hé, ça se passe comme ça.
Alors ?
Il pourrait s'agir d'un système de tunnel pour l'entretien.
pour le terrain.
Tu crois que c'est plus sûr en bas ?
Tu préférerais être dans Blood Fest ou en dessous ?
C'est fermé à clé.
Attendez, attendez, attendez, attendez.
Je peux déverrouiller ça.
Tu as un kit de crochetage de serrure ?
Tu n'en as pas ?
Bien sûr que oui.
C'était une mise en scène incroyable.
Où as-tu acquis ces capacités ?
J'ai vu beaucoup de films.
Et ma mère, elle les adorait, et surtout.
les noirs et les blancs.
Tu sais, Universal, Val Lewton.
On les regardait toute la nuit.
Huh.
Eh bien, c'est de l'art d'être parent, juste là.
Je veux dire.... Elle a été assassinée.
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Je suis désolée.
Jésus.
C'est très bien.
Tu sais, pendant un moment, j'ai eu si peur.
Tout me faisait peur.... tout sauf les films.
Maintenant, les films que je savais que le sang
était faux, que les couteaux étaient en plastique.
C'était comme si je pouvais jouer avec la peur, tu sais ?
Je pourrais rester assis dans le noir pendant une heure ou deux.
Je pourrais crier, je pourrais sauter, je pourrais
rire et savoir que tout allait bien se passer.
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose d'honnête dans ces films.
Honnête ?
Ces films sont ridicules !
Dans "Arbor Day,""Vendredi 13,"
"Halloween", peu importe où tu cours.
ou là où tu te caches, la mort t'aura toujours.
Et même si tu survis, tu mourras dans la suite.
La mort est donc inévitable ?
C'est le plat à emporter ?
Je ne sais pas.
Faut vivre tant que tu peux, je suppose.
Tirer le meilleur parti du peu de temps d'écran dont tu disposes ?
C'est ce que tu fais ?
Vivre pleinement sa vie ?
C'est loin d'être le cas.
Qui aurait cru que la Journée de l'arbre était si vivifiante !
Compris.
Euh, toi d'abord, Dax.
Bonjour ?
Maintenant, c'est agréable.
On dirait la foule de la matinée.
Où est-ce qu'on est, bordel ?
J'ai pensé que je serais plus en sécurité ici.
Ce n'est pas plus sûr, ce n'est pas plus sûr !
Il faut faire demi-tour, Dax !
Non, on continue.
Tortureville mène à Clown Town.
Clowns ! Clowns !
Et après Clown Town, c'est le service
la porte d'entrée d'Ashley est passée.
Nous sommes proches.
Nous sommes morts.
Ne touche à rien, c'est tout.
Ok ?
Je te dois des excuses.
Si je ne t'avais pas traqué, tu serais à la maison.
tout de suite, en sécurité sur ton canapé.
Sam, si ce n'était pas pour toi.
toujours à la maison sur mon canapé.
Et je préférerais être ici... avec toi.
À l'aide !
Les gars, les gars, ne faites pas....
on ne devrait pas aller par là.
C'est peut-être un piège.
Quelqu'un !
A l'aide !
J'ai vu trop de gens mourir ce soir.
Il n'y en a plus.
Sam... - Hé, allons... - Hé, Sam !
N'allons pas...
S'il vous plaît ! A l'aide !
Quelqu'un !
Oh, merci, merci.
Merci.
Quand il atteint 12, le jeu est terminé.
Ces chaînes vont déchirer un homme en deux.
S'il te plaît, tu dois me sortir de là.
Mais vous... vous l'avez fait travailler.
Tu... tu fais partie de tout ça.
Je vends des hot-dogs, des scanners.
Je n'ai même pas été payé !
Je l'ai fait pour un bracelet.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Qu.... qu'est-ce que je fais ?
Là-bas, contre le mur.
Il y a un bouton dans la boîte.
OK. Je m'en occupe.
Tu dois les frapper en même temps.
S'il vous plaît, dépêchez-vous !
Ah !
Désolée.
Quoi ?
Sam ?
Qui est ce putain de M. Pieds d'avance ?
Allez, viens.
Là-dedans.
Hé !
Hé, fils de pute !
Sam, que se passe-t-il ?
Dax !
Uh !
Tellement de sang.
Ah !
- Ah ! - Que se passe-t-il ?
J'ai échangé ma place avec lui.
C'était stupide.
C'était... c'était tellement stupide.
Quoi ?
Oh, merde !
Il ne bougera pas !
On est coincés, putain.
On est coincés, Ash.
Nous sommes.... Ashley ?
On ne sortira jamais d'ici.
Nous le sommes. C'est ce que nous faisons !
On doit juste aller à l'autre entrepôt.
Et j'utiliserai la carte pour la pirater.
Et nous serons libres, je te le promets.
Lenjamin l'avait.
Oh, merde.
Um, OK.
On trouvera un autre moyen de sortir d'ici.
Je vais mourir.
Et je ne peux pas mourir ainsi, couvert de terre et de saleté.
et le sang de Zachary Levi sur moi !
Tu peux toujours prendre une douche.
Tu as raison.
Non, non, non, non, ce n'est pas une bonne idée.
C'est exactement ce dont j'ai besoin.
Non, non, je plaisantais.
Ashley, s'il te plaît.
Pensez aux règles.
J'en ai marre des règles, Krill.
J'en ai marre qu'on me dise quoi faire.
Non, non !
Oh, mon Dieu.
Euh, de l'eau chaude.
Dieu merci.
Uh !
Ça fait tellement de bien !
Oh, oh.
Je croyais que tu te lavais le visage.
Tu sais, toute ma vie, j'ai agi comme les autres.
voulait que j'agisse, habillé de la façon dont je m'étais habillé
d'autres personnes voulaient que je m'habille, perte de temps
avec des bites comme Lenjamin Cain.
Je vais commencer à faire ce que je veux.
Etre avec des mecs avec qui je veux être.
Des gentils.
Hé, Krill ?
Ouais.
Tu me trouves superficielle ?
Peu profond ?
Je suis ici parce que je veux être célèbre.
C'est pas superficiel, ça ?
Eh bien, je suis juste venu ici pour baiser, alors....
et vous entendrez parler à votre table ronde.
J... J'aime t'entendre parler.
Je te regarderais sur n'importe quoi....
Un film de Tommy Wiseau, une vidéo de conduite.
Je te regarderais dans une pub pour du granola,
et je déteste le granola.
Hé, Krill.
Ouais ?
Peut-être qu'on pourrait encore réaliser un de nos rêves ?
Arrêtez !
OK, OK, OK, OK.
On, euh, on... on doit appeler de l'aide, non ?
On devrait peut-être piéger quelqu'un d'autre.
Non, non, non, non, je ne ferai pas ça !
Tu ne peux pas tromper le temps.
Ça ne marchera pas.
Mais le temps te trompera toujours.
Désolé !
Oh, mon Dieu. Sam, qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais ?
Dax, je ne sais pas !
OK ? Je ne sais pas !
Ça va faire mal !
- Ça va faire mal ! - Dax !
Dax ! Dax !
OK ?
Hé, vous devez les faire sortir d'ici.
Trouver la porte arrière.
Récupérer le.... - Hé, hé, hé !
Hey, hey, hey !
Ecoute-moi bien.
Je suis juste là.
Qu'est-ce que je peux faire ?
J'ai peur.
C'est pas grave.
Oh.
Non, non, non, non, non, non.... Arrête.
Tu avais raison.
Tout le monde a une chance de se racheter.
Tu sais, je pense qu'ils vont avoir besoin d'un autre pauvre bâtard
pour jouer Timmy Wakes.
Tommy.
Sur le point d'être taillé, voyou.
Il l'a dit.
La glorification de la violence, la sur-sexualisation des foules,
l'exploration effrénée des côtés les plus sombres de l'humanité....
c'est ce que l'horreur nous donne.
L'horreur engendre l'horreur, surtout dans les....
surtout chez les jeunes.
Vous allez bien, Dr Conway ?
Désolé, ouais.
Juste mon fils devait se joindre à nous.
J... Je vais bien.
Docteur, vous exagérez peut-être la question ?
Blood Fest est une....
Blood Fest est une tragédie mortelle à venir.
Je ne laisserais pas mes enfants....
Je ne voulais pas... m'excuser juste une minute.
Nous diffusons en direct.
Alors.... Dr Conway ?
Krill ?
Ashley ?
Avez-vous essayé....
Oh.
Tu es incroyable.
Ashley !
Où vous étiez passés ?
On était coincés dans la salle de bains.
On ne faisait rien du tout.
Hinckley est mort.
Oh, mon Dieu !
Ouais, on doit y aller maintenant.
Il faut qu'on arrive à cet entrepôt.
A propos de ça ?
Lenjamin, il avait la carte magnétique.
Et tu nous le dis seulement maintenant.
Je pensais juste qu'une autre solution allait venir.
Ne t'énerve pas contre elle !
Je suis sûr que je me fâche contre elle !
Papa avait raison !
Tous ces monstres, ces cauchemars...
et on a payé pour ça.
Nous en profitons.
Et maintenant, ça va nous tuer.
En parlant de ça.
Allez, viens !
Allez !
De quel côté ?
Allez, viens ! Allez, allez, allez !
Allez, viens !
Cours !
- Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! - Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
Juste ici !
- Allez, viens ! - Allez, viens !
Allez, viens ! bloque la porte !
Bloque la porte !
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
Ces barils sont piégés pour exploser !
Il y en avait partout sur le terrain.
En haut de l'échelle ! Allez !
Allez !
Whoa, whoa, whoa, whoa.
On ne monte pas dans un film d'horreur !
Tu le fais quand tu es dans un donjon.
- Maintenant, va-t'en ! - Allez, viens !
Allez, Krill ! C'est bon, tu l'as !
Oh.
Ça sent la barbe à papa et la mort ici.
Ils entrent dans le crâne très bien,
mais ils sont coincés là-dedans.
Tous les engrenages s'enflamment.
OK, continuez à travailler dessus.
Oui, monsieur.
Mac, parle-moi !
J'ai presque fini de couper la première moitié.
Un peu plus vite !
Tuez vos chéris !
Monsieur !
Le système de confinement est tombé en panne.
Nous avons des directeurs quittant leurs zones partout sur le terrain.
La vie trouve un moyen.
Je m'en occupe.
Attendez, attendez, attendez, attendez.
J'ai toujours aimé la purée de genre.
Voyons ce qui se passe !
Ce n'est pas bon.
Krill, calme-toi.
Il n'y a personne, même ici.
Tout va bien entre nous.
Ce n'est pas bon signe.
Ce n'est pas bon.
Oh !
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Quelles sont les règles ?
Il n'y a pas de règles avec les clowns !
Ils vont te trancher la gorge, faire un animal en ballon,
et te chier dans la bouche.
Ils s'en fichent !
Je les déteste, putain !
Oh, mon Dieu.
Ah !
On est dans la merde.
Oh, mec !
Vous entendez quelque chose ?
Zombies !
Oh, mon Dieu !
Allez, on bouge !
Le clown ciseau super clown !
Reculez !
Celui-ci est à moi !
Lenjamin ?
Ashley ! Non !
Non ! Ash... - Qu'est-ce qu'elle fait ? - Compris !
Non, non, non !
Ashley !
Non !
Nous devons.... On doit y aller.
Je suis désolée.
Hé, mon garçon !
Comment ça se passe là-dedans ?
Aw, mec !
Ce niveau clown, c'est de la dope !
J'ai remarqué que vous étiez...
tuant tous mes clowns, ce qui me fait chier.
Je pense qu'il est temps de se débrancher.
Amy ?
Merci d'avoir joué, imbéciles.
Oh, quel putain de chaod !
Je crois que je le vois.
L'entrepôt jaune.... comme elle l'a dit.
Nous l'avons fait.
Rentrons, piratons la porte,
et foutons le camp d'ici !
Hé !
Tu es sorti de là.
C'est... c'est génial !
Fils de pute !
Whoa, whoa, whoa !
On peut éviter de me botter le cul jusqu'à ce qu'on sorte d'ici ?
Je sais où est la porte.
Hein ?
J... Je n'arrive pas à l'ouvrir.
Tu as besoin d'une carte d'accès ou quelque chose comme ça.
- Je m'en occupe. - Oh, mon Dieu.
Vous avez une carte magnétique, oui !
Entrez le code de sécurité.
Attendez un peu.
Tu peux le faire, Krill ?
Ouais.
Je peux le pirater.
J'ai.... J... J'ai juste besoin d'une seconde.
Allez, viens.
Hey.
Jetez un coup d'oeil.
Ne me porte pas la poisse, s'il te plaît.
Krill ?
Oui, j'y suis presque.
Attendez.
Krill !
Je m'en occupe.
Juste.... juste une seconde de plus !
Krill !
Quoi ? Quoi ?
Hey.
C'est cool. C'est cool.
Je la connais, elle.
Quoi ?
Hey.
Tu l'as fait.
J'essaie de rester à l'écart, mais je n'ai pas pu.
Ma douce petite vierge.
En fait, je... Peu importe.
Vous avez un petit quelque chose....
Vous... vous... vous l'avez.
Cours ! Cours !
Ah !
Non !
Krill !
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Oh, putain.
Ce n'était pas forcément un pieu en bois.
Ça avait l'air de faire l'affaire, salope.
Ah !
Ça va aller, d'accord ?
Ne... ne... ne dis pas ça.
D'habitude, ça veut dire que je suis mort.
Oh, allez, mec.
Allez, Krill.
Nous avons besoin de toi !
Allez, mec.
Tu t'en sortiras.
La vierge survit toujours, non ?
Alors.... alors je suppose que je suis un homme mort.
Accès accordé.
C'est ouvert.
C'est ouvert !
Oh, merde !
Papa ?
Dax.
Comment as-tu....
Tout le monde meurt ici !
C'est pas grave.
Tout va bien se passer.
Ne t'inquiète pas.
Oui !
Tu as un flingue !
Papa, tu avais raison.
Tu avais raison sur tout.
Sam ! Arrête ! Arrête !
Tire-lui dessus !
Décharge ce putain de chargeur !
Tu vas la frapper.
Je ne ferai jamais rien qui puisse te blesser, OK ?
Fais-le.
Fais-le !
Quoi ?
- Papa.... - C'est bon, Dax.
Vous pouvez regarder. Vous êtes assez vieux.
OK.
Jayme.
Ça va prendre du temps à traiter, Dax.
Mais je vous l'ai dit... Je vous l'ai dit à tous...
ces films, ils sont dangereux.
Ils sont sauvages.
Mais tu n'as pas voulu écouter.
Aucun d'entre vous n'a voulu écouter !
Eh bien, tu vas m'écouter maintenant.
Ils ne feront plus jamais d'horreur.
filmer encore.... pas après ce soir.
Tu as fait ça parce que tu détestes les films d'horreur ?
L'horreur a tué ma femme !
L'horreur a tué ta mère.
Alors ce soir, je tue l'horreur.
Je monte à la tour.
Ce spectacle a assez duré.
Prends soin de lui.
Jayme, laisse-la partir.
Tu aurais dû le savoir, Dax.
Papa prépare ça depuis des années.
J'ai aidé.
Mais les masques, le meurtre !
C'est l'idée de papa.
Une sorte d'expérience... tu sais,
devenir la chose dont tu as peur, et tu n'auras plus peur.
Et ce n'est pas le cas.
La vérité, c'est que je ne ressens pas grand-chose.
Alors, vous allez nous tuer aussi, ou....
Non.
Peut-être elle.
Je plaisante ! Je plaisante !
Mais sérieusement, tu devrais y aller.
Tous les autres ici vont mourir.
La porte est déverrouillée.
Tu devrais y aller.
Je vais aider papa dans la tour.
Jayme, w.... Je sais que c'est tout ça....
Je ne sais pas... ultraviolent.
Mais je t'avais prévenue que Blood Fest allait être nul.
Allons-y.
Dieu merci, on est vendredi.
TGIF.
Alors....
Peut-être qu'on pourrait aller chercher Queso ou quelque chose comme ça.
- Tu aimes Queso ? - NDT Fromage en espagnol
J'adore Queso... toutes les sauces.
Toutes les sauces ?
Double-dip, triple-dip.....
Tu peux gérer tout ça ?
Je peux gérer... oh, oh !
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Oh, non, non, non, non !
C'est pas possible !
Oh, c'était pas loin.
Hé !
Ouvre cette putain de porte !
Tu te fous de ma gueule ?
Putain de merde !
Je suis désolée.
Tout ça à cause de mon père.
OK, réfléchissons, d'accord ?
Comment finissent les films d'horreur ?
Il doit y avoir une réponse.
Ça n'a pas d'importance.
Un monstre va sortir de l'ombre
et nous tuer, nous déchirer.
Autant rester assis là et attendre que ça arrive.
OK.
Tu sais, ma mère...
elle disait toujours que je suis...
Je suis plus fort que tout ce dont j'ai peur.
C'est des conneries.
Nous allons mourir ici.
Va te faire foutre.
Quoi ?
Va te faire foutre, toi et ta mère morte.
Whoa.
On a affronté des clowns et des zombies,
vampires, arboriculteurs, et tu as toujours peur de papa ?
Regarde ça, Dax.
C'est la vie.... maintenant.
Et tu peux t'asseoir là à regarder, ou tu peux t'asseoir.
peut se lever et faire quelque chose.
Hé, hé, hé, où vas-tu ?
Il y a une chose que ces films m'ont appris...
que tu m'as appris.
C'est que tu ne peux pas fuir la mort.
Alors je ne le ferai pas.
Je vais m'y mettre tout de suite.
Tu veux arrêter Blood Fest ?
Tu arrêtes ce qui se passe dans cette tour.
Sam... Il y a trois façons de terminer un film d'horreur.
Un, un seul héros survit....
"Halloween," "Tronçonneuse," "Sortez."
Deux, personne ne survit....
"La Chose", "Sinistre", "La Nuit des Morts-Vivants".
Quel est le troisième ?
Je ne sais pas.
Allons le découvrir.
Putain ouais.
C'est un spectacle de merde, Walsh.
Uh-oh. Doc !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous êtes l'associé silencieux, vous vous souvenez ?
Votre putain de festival a failli tuer mon fils.
Votre fils ?
Il est mal avisé.
Il aime toute cette répugnante nudité.
Hmm.
Ça doit être de famille.
- Je vous demande pardon ? - Doc !
Tu veux bien te détendre ?
Retourne chez toi !
Tout sera fini d'ici demain matin.
Quel est le taux de mortalité ?
Je ne sais pas.
Il reste peut-être 100 personnes en vie.
237.
Merci, Amy !
Je n'en avais pas besoin.
C'est trop.
Je dois récupérer ma famille et finir ça.
Je débranche la prise.
Je suis en train de le faire sauter.
Whoa, whoa, whoa.
Doc, Doc !
Notre plan.... c'est truqué pour exploser demain matin.
Allez, viens !
Je vous donne les fans !
Je vous donne les cinéastes !
Et tu me donnes jusqu'à l'aube pour faire mon film !
Et l'explosion est simple. C'est facile.
Cela faisait partie du plan original avant que vous ne vous en rendiez compte.
me convaincre de participer à cette exposition ridicule.
Doc, où est le plaisir ?
Où est la tension ?
Regardez autour de vous !
On a fait des cauchemars.
On a fait des monstres !
J'ai vu des adultes se chier dessus sur ces écrans.
Vous... Mon fils a passé la nuit ici !
Dax va bien !
Je l'ai renvoyé chez lui.
Tu vois ?
Il est en parfaite sécurité !
J'aurais dû mettre ma ceinture de sécurité.
C'est un peu tard pour ça.
La sécurité d'abord.
Démarrez le camion.
Démarre le camion, Dax !
J'essaye !
Ceintures de sécurité.
Pardonnez-moi, mon Père, parce que je suis sur
le point de foutre en l'air cette nonne !
Faisons quelque chose avec un peu de pizazz....
quelque chose d'un peu extraordinaire.
Laisse-moi donner la pulsation.
- Walsh... - Allez !
Tu sais que tu veux le voir !
Regarde, regarde, regarde.
On va prendre le pouls.
Et ensuite... on fera tout exploser.
Aucun survivant.
Euh, quand vous dites, "pas de survivants".
pourriez-vous être un peu plus précis ?
Il suffit de continuer à éditer et... et... et de sauvegarder votre travail.
Qu'est-ce que vous en dites ?
On s'amuse un peu ?
Très bien, activez le pouls.
C'était quoi le pouls déjà ?
Le pouls est quelque chose que j'ai développé à l'asile....
un accident, une tentative de lobotomie synoptique.
C'est une vibration qui traverse la peau,
par le pouls, jusqu'au cerveau.
C'était censé calmer mes patients.
Ce n'est pas... pas du tout.
Ça les rendait fous.
Ils n'étaient pas déjà fâchés ?
Ça les rendait encore plus fous !
Si remplis de rage qu'ils se déchirèrent les uns les autres avant qu'ils n'aient pu
se sont retournés contre eux-mêmes.
Tu as gardé ta dernière part, non ?
Ouais.
Euh, je suis désolée.
Pourriez-vous revenir sur cette partie encore une fois ?
Comment exactement activeriez-vous une vibration à travers l'impulsion
de chaque survivant....
Préparez-vous à être très en colère.
Attendez, attendez une seconde.
OK ?
Ne faisons rien de ce que nous pourrions....
regretter !
Joli.
Enfoiré de fils de pute.
Je suis content de ne pas avoir de bracelet.
Amy, tu as vu....
Vous avez raison.
C'est très divertissant.
Nous sommes près de la tour.
Qu'est-ce... Qu'est-ce qui ne va pas avec eux ?
Ce ne sont pas... Ce ne sont pas des monstres.
C'est comme s'ils étaient possédés.
Sam !
Allez, viens !
Brèche dans la tour.
Oh, j'adore quand ils se défendent !
Brèche dans la tour.
Tu vas t'en sortir.
Hé !
Allez, viens !
Papa ?
Papa !
Qu'ils se suicident tous.
C'est Dax.
Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez.
Tu as dit que j'étais fait pour Blood Fest.
Ce n'est pas vrai.
Je suis fait pour toi.
Je crois que j'aime....
Je pensais que ça marcherait.
Sam, at... at... at... at... attends.
C'est toi qui as fait ça !
As-tu une once de conscience de toi ?
Tu as aidé à faire naître tout ça !
La moitié des monstres sont tes patients !
Et Doc, si vous ne vous êtes pas regardé dans le miroir dernièrement,
tu as l'air un peu assoiffé de sang toi aussi.
Vous avez raison.
J'ai un peu soif de sang.
OK.
Papa !
Dax.
Papa, arrête ce que tu fais.
Tu es en train de la tuer !
Ne t'inquiète pas, fiston.
Tout sera bientôt terminé.
On va sortir d'ici.
Personne ne saura qu'on est là.
Il s'est filmé en train de tout faire....
tout.
C'est à lui que revient tout le mérite.
Et après, on sortira d'ici, et on fera tout sauter,
et nous serons une famille heureuse.
Ne la faisons pas exploser tout de suite.
J'ai encore besoin de ma fin... quelque chose d'important !
Quelque chose que je ne m'attendais pas à voir venir !
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Tu vois ?
Il n'y a pas besoin de cadavres réanimés.
ou des clowns suceurs de sang !
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'une arme à feu....
juste un seul putain de flingue !
Papa !
Arrête-toi ici.
Je ne vais nulle part.
Je vais rester ici et sauver mon ami et ma soeur.
Et si je sors d'ici vivant,
Je dis au monde entier ce que tu es vraiment.
Chaque fois que je te regarde dans les yeux, je ne vois que de la peur.
Il n'y aura plus rien à craindre, Dax.
La seule chose dont j'avais peur, c'était toi !
Arrête-toi là, Dax.
Tout de suite.
Non.
Maman avait raison.
Je suis plus fort que tout ce dont j'ai peur....
y compris vous.
Ah !
Je ne peux pas te laisser mourir....
à moins que je ne meure avec toi.
Papa.... Oui.
Je vais mettre fin à cette farce.
C'est pour le mieux.
Honnêtement.
Papa.... Papa, non.
Et voilà, c'est parti.
C'est pas grave.
Trouvons une solution !
Sam !
Hé, Dax ?
Essaie le bracelet.
Tu es couvert de vomi noir.
Ça ne me dérange pas.
C'est la tienne.
Un "merci" serait apprécié.
Tu sais, sœurette, tu as tué un certain nombre de personnes.
ce soir.
Ouais.
Ouf !
Je veux dire, un meurtre.
Horrible.
Leçon apprise.
Je pense qu'ils vont peut-être t'envoyer quelque part.
Uh-huh.
Peut-être obtenir une bonne aide psychiatrique.
Nom de Dieu, sœurette !
Joyeux Halloween, grand frère !
C'est la troisième fin d'un film d'horreur ?
Classique.
Vous pensez que quelqu'un a survécu ?
Il y a peut-être une chance.
C'est pas grave.
Non.
Putain de Blood Fest.
Traduction par MasKagaZ pour www.subsynchro.com