Vous pouvez avoir un voisin tueur en série.
C'est dur à avaler, mais c'est la réalité.
Si j'ai appris une chose,
c'est que les gens vous cachent souvent qui ils sont.
Derrière les pelouses bien tondues, et les sympathiques coucous,
dans n'importe quelle maison,
même celle de vos voisins...
il peut se passer n'importe quoi sans que vous soyez au courant.
Et c'est le cas dans mon quartier.
La vie semble se dérouler paisiblement...
mais en vérité,
en banlieue, on vit des choses complètement incroyables.
Vous ne savez pas ce qui peut surgir au coin de la rue.
Davey,
ça va ?
Bonjour, monsieur Mackey.
Pour vous.
C'est pour quoi, toute cette terre ?
Des plantations pour le jardin.
Y avait pas d'argent dans la boîte, pour le journal.
Ça fait déjà un mois ?
Mon Dieu !
Je voulais te demander si tu pouvais m'aider
à porter quelque chose,
ensuite tu auras l'argent. On fera d'une pierre deux coups.
D'accord.
Après toi.
Je savais que je l'avais.
Et voilà.
Vous avez une très grande famille.
C'est pas faux...
Faut s'arranger pour ne pas vivre trop près,
sinon elle vient tous les jours frapper à votre porte.
J'ai de nouveaux meubles qui vont monter à l'étage.
Donc celui-là va descendre. C'est bon ?
Pas de problème.
- C'est parti. - Il est lourd.
Attention, doucement.
Attends, comme ça.
Par là.
Bon sang !
Ça va ?
Oui... désolé.
Tant que ça tombe pas sur ton pied. Ça va ?
On peut faire une petite pause.
Désolé pour le chauffe-eau.
Il fait de plus en plus de bruit...
Quand tu vis loin de ta famille, le mauvais côté,
c'est qu'elle n'est pas là pour t'aider.
J'apprécie beaucoup que tu m'aides.
Il y a quoi, là-dedans ?
C'est là que nous allons. Tu vas pouvoir y arriver ?
Sacrément lourd, non ?
Je termine les aménagements de ma chambre noire.
Je suis photographe amateur.
Je voulais stocker un peu de matériel ici.
Oui, c'est cool.
Je suis cinéaste amateur, je comprends.
Un peu comme ton père ?
Je me souviens quand tes parents te promenaient dans ta poussette.
Et aujourd'hui...
- Tu as quel âge, au fait ? - 15 ans.
L'âge parfait, pour moi.
Il faudrait arrêter le temps pour toi.
Bon... Il faut que j'y aille.
Bien sûr. Merci pour le coup de main.
Je vais terminer seul. Mes amitiés à ta famille.
Promis.
Vite !
Par là !
Chasse à l'homme !
Je vais vous trouver, bande de nazes. C'est moi qui vais les trouver.
Ça sert à rien de vous planquer !
Par ici !
Farraday ?
Trouve-toi une planque. Tu vas nous faire prendre !
- C'est ma planque. - Plus maintenant.
Tire-toi !
Je me tire.
- Je te tiens ! - Bon Dieu, les mecs !
Tu te caches dans la planque de Farraday ?
Tu vaux mieux que ça.
On le chope, et rendez-vous à la cabane.
Il est pas loin. On sent presque son déo.
Un vagin, c'est magique, les gars !
Je voudrais déjà avoir couché.
Vous en avez pas marre de mater les mêmes gonzesses ?
On n'en a jamais assez !
Si je pouvais même seulement en toucher une...
C'est la deuxième étape, ça.
J'ai atteint la troisième, une fois. Une vraie chaude.
Mais personne la connaît...
J'étais en vacances, abruti.
Je serais heureux d'en être à n'importe quelle étape avec Nikki.
Dans tes rêves, Davey !
Des rêves mouillés... Comment peut-elle être si bandante ?
Dommage, elle craque sur mon frère.
Kyle ?
C'est une blague ? Il a 20 ans et bosse dans une quincaillerie.
Il est pas plus crétin que mon père qui veut détruire cette baraque.
T'es sérieux ? Non !
Il ne peut pas attendre la fac ?
J'adore, ici. Je voudrais y vivre.
Je sais pas si tu y serais en sécurité
vu les disparitions, en ce moment.
Et voilà, ça recommence !
Quoi ?
On sait tous ce que tu vas dire.
"C'est un complot.
"Les enfants ne sont pas choisis par hasard.
"Ils forment une espèce de vaste réseau extraterrestre."
Donc, y a rien de bizarre ?
L'été dernier, un enfant a disparu à Hazelton.
Maintenant, un autre disparaît à Freeport.
Je t'aime beaucoup, mais on dirait un schizophrène, là.
Tu te souviens quand il a relié un tableau lumineux à son ordi
pour communiquer avec les extraterrestres ?
Ou quand le diable était là
à cause du cimetière indien sous nos maisons ?
C'était y a trois ans.
Et elles sont bien construites sur des cimetières indiens !
- Il n'y a aucune preuve de ça... - Si !
- Non, y en a aucune. - C'est bon ?
Faut que je rentre ou la Troisième Guerre mondiale éclatera.
Je vais éviter la fessée du siècle.
Vous êtes tous des barbares !
C'est clair !
T'en as pas marre de mater les mêmes gonzesses ?
Pourquoi tu crois que je me tape plus ta mère ?
T'es mort...
- Donne-moi ce magazine ! - T'as mal, avoue.
Il est à moi, rends-le-moi !
Tu ne devrais pas lire ça avant de dormir.
J'ai quand même 15 ans ! C'est plus la peine de me border.
Tu n'en as peut-être plus besoin, mais je vais pas arrêter pour autant.
Papa va bientôt rentrer ?
Je n'en sais rien.
C'est comme ça, les infos. Toujours sur le pied de guerre.
Bonne nuit.
Hé, les gars... Bowling d'Ipswitch, demain ?
- T'as repéré des nanas ? - Je suis partant.
J'espère que la fille de la semaine dernière y sera.
Elle n'avait d'yeux que pour moi.
T'as voulu toucher ses seins et elle t'a envoyé balader !
J'ai pas eu l'air aussi débile que Davey quand il regarde Nikki
et qu'il a une gaule d'enfer.
Je la vois en ce moment même.
Toute nue !
Menteur !
Si c'est vrai, je te hais !
Elle me fait des signes pour que je la rejoigne.
J'ai compris, quel bobard ! Terminé.
J'échangerai mes boulettes contre la vue que tu as.
À quoi ça te servirait, puisque t'en as pas ?
Pervers et sans boulettes...
Tu demanderas à maman de doubler le sac de restes ?
Ça sent la merde de loup-garou.
Si tu n'avais pas oublié de mettre des panneaux de bois autour,
on n'aurait pas ce dépotoir !
Je déteste les ratons laveurs.
Tu devrais faire un reportage sur les nuisibles.
C'est moi qui filmerai.
Pas touche à la caméra. Elle appartient à la chaîne.
Comment je vais devenir Spielberg si je ne m'entraîne pas ?
Bien essayé.
Nettoie bien ça avant de sortir je ne sais où.
Capisci, Spielberg ?
La vache !
Les super nanas de Pacific Grove de la semaine dernière...
- Bas les pattes, espèce d'obsédé. - J'ai des envies !
Purée, Nikki Kazsuba !
La science ne ferait pas femme plus parfaite.
Si elle avait été ma baby-sitter,
je l'aurais gaufrée le jour où mes boules sont descendues.
Pas trop dur de ne pas bander quand elle te donnait le bain ?
C'était il y a quatre ans, pas dix !
On faisait des jeux, c'est tout.
Quel genre de jeux ?
- Des jeux cochons ? - Vous êtes lourds.
C'est maintenant officiel, 14 pays du bloc de l'Est, y compris l'URSS,
boycotteront les JO de Los Angeles.
Seules la Roumanie et la Yougoslavie...
Incroyable !
La guerre froide est sans fin.
L'avenir est noir, Davey.
John t'a apporté ça.
Ça doit être le programme du Bay Festival.
Ils ont mis un groupe de synthés minable !
Nikki fait pas DJ, comme l'an dernier ? Elle est super !
Avec ses parents en plein divorce, c'était pas très judicieux.
Ses parents divorcent ?
Qui est-ce qui t'a dit ça ?
Bob Burnquist. Il joue avec Mike Kazsuba.
Ça fait des étincelles. Mike ne dormirait même plus chez lui.
Pas de commérages !
C'est terrible, je n'aurais jamais pensé qu'ils avaient des soucis.
C'est pour ça qu'on a inventé les rideaux.
Salut, c'est Jimmy.
C'est complètement dingue,
mais le Chronicle vient de recevoir une lettre
d'un type qui se fait appeler le tueur de Cape May
et prétend avoir tué au moins 13 ados depuis une dizaine d'années.
T'es sûr que c'est pas un canular ?
Malheureusement, c'est vrai. Ça va sortir aux infos.
Rapplique pronto.
Bon, j'arrive.
Les gars, y a un gros truc qui va sortir.
Tu vas sortir ton gros truc à qui ?
J'avais raison. Toutes ces disparitions...
c'est un tueur en série !
Mon père a été appelé.
Tu déconnes pas, merde ! C'est aux infos, maintenant.
Cet après-midi, Le Chronicle a reçu la lettre d'un individu
se faisant appeler Le Tueur de Cape May.
Il dit être responsable de la mort d'au moins 13 adolescents
ainsi que de deux adultes.
Il a aussi fourni une liste de noms,
de dates et de détails très précis...
en relation avec certaines affaires de disparitions non résolues.
Nous avons vérifié l'exactitude de ces déclarations.
Cette personne est désormais considérée
comme un tueur en série en activité.
Les services du shérif recherchent
un homme blanc vivant seul, entre 30 et 40 ans.
Ses cibles préférées : des jeunes garçons de 12 à 16 ans.
Je n'arrive pas à croire...
Que ça arrive ici ! Ça peut être n'importe qui.
C'est le truc le plus cool qui nous soit arrivé.
Il s'en prend à des garçons de notre âge...
Faut arrêter nos chasses à l'homme nocturnes !
Pourquoi ? Aucun des disparus n'habite Ipswitch.
Cape May est une grande ville.
Pas tant que ça. Y a 9 000 habitants ?
10 000, je crois.
Ça vous donne pas la chair de poule
qu'un truc se passe enfin ici ?
Ça risque pas de nous concerner.
Ni ce quartier non plus.
On est dans un coin perdu.
Vous crevez d'envie de voir des choses anormales.
Il y a un tueur en série dans la nature.
Qu'est-ce qu'on pourrait trouver de plus excitant ?
Tétons à l'horizon !
À midi !
Merde !
Pousse-toi, Woody !
Moi aussi, j'y ai droit !
Si j'étais avec elle, elle serait déjà enceinte.
Un peu de respect, d'accord ?
Ses parents vont divorcer.
Statistiquement, ça veut dire qu'elle est susceptible,
à 78 % de vouloir des relations prémaritales.
Vous êtes dégueu !
Tu y pensais aussi.
Admirez et profitez, messieurs !
Tourne-toi, bon sang !
Baissez-vous !
- Hé, mec ! - Merde !
J'ai sacrément merdé !
Davey...
Qu'est-ce que tu embrasses mal !
Désolé, Nikki.
Arrêtez vos conneries !
Contrairement à vous, je suis venu ici pour bosser.
Je veux pas me faire virer.
Regarde ça !
"Le tueur de Cape May : 15 meurtres... jusqu'à présent !"
- Ça craint ! - Je comprends pas.
Pourquoi écrire une lettre après tout ce temps ?
Il a tué et s'en en tiré pendant des années.
Il s'ennuie, il fait monter les enchères.
Mais cette fois, on est là.
Vas-y franchement !
Cor-nichons !
T'as compris ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est du porno gratos !
Il se barre avec ?
Où il est passé, Sammy ?
On a besoin de lui, sinon on n'est pas assez nombreux.
On n'a pas de nouvelles depuis plusieurs jours.
La voiture de ses parents est dans l'allée. Il est là.
On va aller chercher ce minable.
Woody, tu restes avec ces pauvres tarés.
Par ici, les "pauvres tarés" !
Ça ne bouge pas.
Pas de lumière. Tant pis.
Personne n'a vu Sammy depuis des jours.
- Peut-être qu'il s'est fait... - Arrête-toi là.
Il est sûrement allé au lac...
Pourquoi leur voiture est ici ?
Peut-être qu'ils en ont loué une.
- Pourquoi ils loueraient... - On s'en fout.
Le problème est qu'on n'est pas assez nombreux à cause de ce naze.
Donc plus de chasse à l'homme. Je me barre.
Désolé, de toute façon, j'ai un bouquin à terminer.
Félicitations, tu as ta dose de calcium.
- Et alors ? - Mackey est le tueur de Cape May.
On n'aurait pas dû t'emmener à la bibliothèque.
Je m'en veux.
- Moi aussi, je t'en veux. - Regardez !
C'est qui, ce rouquin ?
Le garçon que j'ai vu dans le salon de Mackey, il y a quelques jours.
On faisait une chasse à l'homme.
- Tous les rouquins se ressemblent. - C'est vrai.
Si tu es sûr que c'est lui, pourquoi tu le dis pas à tes parents ?
Parce qu'ils ne me croiront jamais.
J'étais à peine à trois mètres, je l'ai vu comme je vous vois ici !
C'est lui !
Et faut pas oublier les Hoffman.
- Leur cabane du lac est à 2 heures. - Mais la voiture est ici.
Ils sont aussi ses voisins.
Et alors ?
Et si un des Hoffman avait vu Mackey avec Dusty ?
- Qui ça ? - Le rouquin disparu.
Mackey a pu s'en apercevoir et les tuer.
Dis-leur ce que Kyle a dit.
- Mais merde ! - Il a dit quoi ?
Bon Dieu, OK.
Que Mackey va à la quincaillerie chaque semaine
pour acheter 50 kg de terre soi-disant pour son jardin.
N'importe quoi !
Qui a besoin de 50 kg de terre par semaine pour son jardin ?
Il y a une pièce dans son sous-sol avec un cadenas sur la porte.
Pour faire quoi ?
Toujours pas convaincus ?
Le suspect est probablement un Blanc,
entre 30 et 40 ans et vit seul.
Ça vous fait pas penser à quelqu'un ?
C'est un flic qui a une bonne réputation.
C'est pour ça que c'est du génie !
Il sait comment on mène une enquête,
planquer des preuves pour faire diversion
ou les détruire si la police trouve quelque chose.
Et qui soupçonnerait un flic ? C'est la couverture idéale.
S'il est ce que je crois, alors il faut agir.
OK, Magnum. C'est quoi, ton plan ?
Il faut simplement découvrir la vérité
et apporter des preuves.
Des vraies preuves...
Ce qui veut dire...
- Des surveillances ? - Search and Destroy.
Qui est de la partie ?
T'es complètement cinglé !
Je suis partant.
Opération Mack Attack, c'est parti !
Il quitte sa maison à 8 h 24, avec un sac de sport
au contenu inconnu.
Il rentre de son travail à 18 h 25, avec le même sac de sport.
Il entre dans le garage et le ferme derrière lui.
Il le ferme toujours.
Aucun modèle préétabli pour les week-ends.
Mais il jardine beaucoup.
Il ne doit plus y avoir d'acidité dans le sol.
Les plantes ont une sale tête.
Il dîne seul chaque soir à 20 h 30, en gros.
Puis il doit se branler et s'endormir en pleurant.
Quel naze !
Non, je crois pas. Il court souvent à 23 h.
Pendant environ une heure.
Je ne sais pas où il va, mais il faut le découvrir.
Maintenant qu'on a ça, on fait quoi ?
On fait arrêter ce malade et on devient des héros.
Farraday, t'es débile !
Une poignée de Bisounours à capuche peut faire tomber l'Empire ?
Ce sont des aliens. Et super intelligents !
Ils ont appris à piloter un Speeder et se sont même pas fait remarquer.
Peu importe. Ce sont des ours.
Si c'était des Gremlins, je dis pas. Peut-être !
Faudrait que j'aille voir les Gremlins.
Tu pourrais emmener Nikki.
Elle découvrirait ce qui arrive si on mouille ton Mogwai.
Reste sur ce qui pourrait arriver.
Moi, qui vais faire un demi-frère à Woody.
Je t'ai déjà dit de ne plus parler de ma maman !
Tu préfères que je te mime le truc ?
- Non, tu la fermes ! - Revoilà Mackey.
Il faut entrer dans son garage.
On ne peut pas faire ça, c'est un flic !
À 23 h, il ira faire son jogging.
Faites-moi confiance, j'ai un plan.
Hé, les mecs...
Tu veux qu'on fasse quoi ?
- Fouiller ses poubelles. - C'est une blague, ou quoi ?
Il peut y avoir des preuves dedans.
Des doigts, des chiffons pleins de sang...
Si on trouve quelque chose, on le tient.
Tu me connais pas, ou quoi ?
Pas question que je fouille des poubelles !
On va s'attirer des ennuis si on fait ça dans la rue.
Il a fallu que je nettoie trois fois en deux semaines devant mon garage
à cause des ratons laveurs, alors ça passera.
Si je trouve une capote usagée dedans...
Je vais faire une crise de jalousie.
- Vous êtes tarés. - Arrête de chouiner.
Punaise !
Tu sais que tu peux attraper le sida en fouillant une poubelle ?
Tu le choperas pas autrement, toi.
C'est pas possible, ça. Y a rien.
Peut-être qu'il tue pas ses victimes ici.
Si ça se trouve, il a un repaire quelque part.
Un "repaire" ? C'est le Commandant Cobra, ou quoi ?
On pourrait toujours fouiller son courrier.
Par exemple...
Demandez, et l'on vous donnera.
Farraday a raison.
On peut surveiller sa boîte, sans qu'il se doute de rien.
On verra ses factures et ce qu'on lui envoie.
Je me charge de ça personnellement.
Attention, il est minuit passé.
Barrons-nous avant qu'il revienne. On remet ça demain ?
Première nuit... pas de chance.
Parle pour toi !
Hé, Davey...
Je peux dormir chez toi, ce soir ?
- Je veux pas rentrer chez moi. - Bien sûr.
On fera du popcorn et on matera Rencontres du troisième type.
Super ! Je vais chercher mes affaires.
Allonge-toi.
Je t'aime, maman.
Tu es si gentil.
Pourquoi tu as... mis si longtemps ?
Tu attendais peut-être quelqu'un ?
Juste Woody.
Il y a longtemps que je suis pas venue ici.
Ta mère a tout changé de place.
Oui, ça doit faire un an...
Tes parents sont sortis en "tenue de soirée" ?
Soirée en amoureux.
Génial.
Tu as une meilleure vue que je pensais.
Je t'ai jamais vue toute nue.
C'est dommage.
J'ai un corps plutôt bien fait.
Quand je t'ai donné ce journal,
je pensais pas que tu en ferais ça.
Qu'est-ce qu'on a pu s'amuser !
C'est nul qu'autant de choses aient changé.
Oui, les choses ont changé.
Je trouve que... c'est mieux aujourd'hui.
On est assez grands pour sortir ensemble.
C'est dommage que je parte.
Davey ! On est rentrés !
Putain de merde !
Fais de beaux rêves.
Merci pour tout !
Appelle quand tu seras arrivé.
Oui, promis. À demain.
Baisse-toi, gros naze !
On va le perdre de vue ! Roule !
Je suis mort de trouille. Si ma mère m'attrape, elle me trucide.
Relax !
Après une garde de 36 heures, elle va pas se réveiller de suite.
T'as l'air d'un gars de 30 ans. Ça va aller.
- Alors roule. - Vas-y, dépêche !
Où t'es allé, hier soir ? Tu devais venir chez moi.
Désolé, ma mère avait besoin de moi.
Tu devineras jamais qui s'est pointé à ta place.
Impossible.
T'étais dans un univers parallèle,
avec des Wookies pervers, quand elle s'est pointée, c'est ça ?
Je suis sérieux !
Elle était à 2 doigts de m'embrasser quand mes parents sont rentrés.
Attention...
Mackey sort, là.
On en reparlera plus tard.
Vous avez vu cette pioche ?
La vache !
Ça fait un paquet de terre !
C'est ce qu'a dit Kyle.
Combien de corps il peut enterrer avec ça ?
Faut continuer de le suivre. Démarre !
Tu conduis comme ma grand-mère. On va le perdre !
- Ferme-la ! - Attention, Woody !
Bordel !
Tire-toi de là, malade !
Là, on l'a perdu, c'est sûr !
Faites chier, tous ! J'ai pas envie de continuer.
Les mecs, calmos !
On fonce chez lui, en espérant qu'il fasse ça aussi.
Merde !
C'est un flic !
- C'est Mackey ? - On reste cool.
- J'ai pas le permis, p'tit génie ! - Dis que tu l'as oublié.
Et si c'était Mackey ?
Je suis mort.
Merde, c'est l'agent Cole !
Dale Woodworth, je savais que c'était toi.
Ta mère sait que tu as volé sa voiture ?
Je lui ai juste empruntée pour aller acheter à manger
et comme elle dormait...
Si c'était pas moi, tu serais dans de beaux draps.
Je sais, désolé. Je recommencerai pas.
Tu me mets dans le pétrin.
Si je t'arrête,
comment je pourrais regarder ta mère dans les yeux, à l'église ?
Je comprends.
Monsieur Eaton,
quelle surprise !
M. Cole.
Comme on se retrouve.
Les garçons... un autre ado a disparu.
C'est la panique totale à la mairie. On parle d'annuler le Bay Festival.
Rentrez chez vous pour être en sécurité.
Et restez-y.
Compris ?
Oui, monsieur.
On va direct chez moi.
Les gars, ça craint. Il a changé de voiture.
On s'en fout ! Où est la terre ?
Justement, il ne l'a pas avec lui.
Elle doit encore être dans sa voiture de patrouille.
Sauf s'il l'a cachée quelque part.
On est à tes trousses, Mackey.
Je croyais que tout allait bien.
Et un jour, ils...
Ils m'ont fait asseoir et m'ont dit...
qu'ils ne s'aimaient plus.
Ils n'avaient pas l'air troublés plus que ça.
C'est vraiment le bordel.
C'est comme si ma vie n'avait été qu'un gros mensonge.
J'arrive à parler de ça à personne.
Même avec tes amis ?
Surtout avec mes amis !
Leurs parents sont heureux en ménage.
Si ça veut dire quelque chose.
Ça, t'en sais rien.
Qui sait ce qu'il se passe derrière les portes fermées ?
Ce genre de chose restent privées.
Ils sont heureux, tes parents ?
Je ne sais pas, je suppose.
Je n'attends qu'une chose, fuir cette ville débile.
Tu dois te dire que c'est ridicule de t'amener ici pour entendre ça.
Non, sûrement pas.
Je peux te dire un secret ?
Je crois que Mackey est le tueur de Cape May.
M. Mackey ?
Davey, c'est un ami de mon père.
C'est ce qu'il veut te faire croire.
Ils vont à la pêche ensemble.
Je sais comment marche ta tête, mais tu te trompes.
Là, c'est différent, d'accord ?
On l'espionne depuis quelques jours...
C'est un flic !
Si tes parents l'apprennent, ils vont piquer une crise.
C'est pour ça qu'ils doivent pas l'apprendre.
Pas avant qu'on trouve de vraies preuves.
Écoute-moi.
Arrête ça.
Je ne me ferai pas prendre.
Laisse la police s'occuper de ça.
Je ne veux pas qu'il t'arrive un truc.
Tu es la seule personne que j'aime bien dans ce bled.
C'est vrai ?
Tu oublies Kyle.
Comment ça, Kyle ?
Il a 20 ans et bosse dans une quincaillerie !
Qui veut une sucette glacée ?
Venez les chercher !
Une chacun, allez !
Bon ap' !
Piquée dans la planque de mon père.
Tu utilises enfin tes "super méninges". Envoie !
C'est mortel, trop mortel !
J'ai la bouche en feu !
Fais voir.
Vous êtes pas encore des hommes !
T'en es où avec Nikki ?
On s'est encore revus, hier soir.
Je le crois pas !
On a une relation forte.
Une relation forte ?
Je veux une relation vaginale avec elle ou orale, à la rigueur.
Parle pas d'elle comme ça !
Mackey est toujours en liberté.
On court après lui depuis des semaines.
S'il avait laissé un indice, on l'aurait déjà vu...
Pas si on est passé à côté.
Quoi ?
Personne ne ferme sa porte à clé, ici.
Je sais, mais elle était fermée, la dernière fois.
Entrons. Ils sont peut-être morts.
Il tue les enfants, pas les adultes.
Ce n'est pas complètement vrai.
Un des articles disait qu'il a tué toute une famille à Pacific Grove,
car son plan avait foiré.
- Et si c'était Mackey... - Merde, à la fin !
Si tu veux entrer, vas-y !
Les blaireaux d'abord !
Je plaisantais !
J'ai un mauvais pressentiment.
Pas de lumière.
Vous sentez, cette odeur ?
Ouais, ça sent...
l'animal écrasé.
Si y a des cadavres là-dedans, je fais dans mon froc.
Alors, vous me prenez toujours pour un dingue ?
Vérifie dans ton froc !
Silence, la ferme !
Il peut encore être ici.
Woody, la lumière dans la cuisine.
Putain !
Vous m'avez fait une de ces peurs !
- Nous, on t'a fait peur ? - J'ai frôlé la crise cardiaque !
Que fais-tu ici ? Avec les lumières éteintes !
J'ai fait sauter un fusible avec l'aspirateur.
Sales chats !
Pourquoi tu nettoies ce qu'ont fait leurs chats ?
Ils ont loué une voiture et sont partis au lac tout l'été.
J'évite que les chats crèvent.
De l'argent facilement gagné.
Vous m'expliquez ce que vous, vous faites ici ?
Comme on voyait plus Sammy, alors on s'est imaginé
que les Hoffman étaient peut-être morts.
Je vois. Un coup de M. Mackey ?
Vraiment ?
Attends.
T'en as parlé avec elle ?
C'est quoi, ces salades ?
Vous êtes ensemble ?
Disons...
qu'il est plus viril que vous, les branleurs !
Davey, tu es mon dieu !
Tu me files une photo dédicacée ?
Oublie pas de ranger ta chambre !
Non, maman !
C'est à quelle heure notre chasse à l'homme, ce soir ?
J'ai une idée.
- Voilà mon plan. - Je rêve !
T'as encore ces trucs ?
Pendant que vous l'épierez,
on ira cacher un talkie devant la fenêtre de Mackey.
On aura l'autre pour écouter.
Surveillance audio. Malin.
Faut pas se faire choper.
Si Mackey vous repère, jouez à la chasse à l'homme.
On a pas plus de 2 min avant de les avoir à nos basques, alors faut foncer.
Farraday et Eats, derrière la maison.
Woody et moi, on planque le talkie.
Opération Chasse à l'homme, c'est parti !
Dépêche-toi !
Qui l'a en visuel ?
Moi, je l'ai.
Il est dans le salon, terminé.
Allons-y.
Trouvés, bande de ringards !
Non, on avait terminé !
Pas du tout, je vous ai trouvés !
La ferme, et casse-toi, espèce de merdeux.
Je m'en tape, gros naze. Vous êtes éliminés !
Je hais ce morveux !
On le tient !
Il porte des gants en caoutchouc et a un seau rempli de produits.
Comment ça ?
Il va faire quoi ?
Farraday, il vient vers toi.
Y a quoi dans le seau ?
On dirait de l'eau de Javel,
une brosse à récurer et le reste, je peux pas dire.
Merde, il a du sang sur lui !
Quoi ? Tu es sûr ?
Je sais pas.
C'est peut-être de la peinture. C'est sur son polo.
Il descend au sous-sol, maintenant.
Toutes les fenêtres du sous-sol ont été peintes.
Mackey, porté disparu.
Qui surveille la porte du sous-sol ?
Laisse-moi descendre.
Tu restes ici et tu surveilles, d'accord ?
Tu crois qu'il sait, pour nous ?
Non, je crois pas.
Pour lui, on jouait à la chasse à l'homme.
Ce talkie-walkie de G.I. Joe ne fonctionne plus.
- T'as poussé le bouton vers le bas ? - Oui.
Les batteries sont toutes neuves.
C'est peut-être la distance.
C'était pas du bon matériel comme aujourd'hui.
- Tu baisses les bras ? - Sûrement pas.
Je vais trouver un moyen.
Davey !
Tu m'as fichu une de ces peurs, hier soir !
Vraiment désolé...
On faisait une chasse à l'homme et je pensais pas vous voir là.
Il y a beaucoup d'endroits ici pour se cacher.
Votre jardin en est rempli.
Tu m'as pas vu venir, hein ?
Sinon, à part ça ? Attends.
Je vais deviner.
Je te dois de l'argent.
Je peux te le donner tout de suite, je reviens.
Et voilà.
Tu te sers de ça pour les chasses à l'homme ?
Si tu veux des vrais talkies, j'en ai récupéré du dépôt.
Faut juste enlever la poussière.
Viens y jeter un œil, ils captent tout.
Non, je peux pas. Je dois continuer mes livraisons.
Merci pour la proposition.
Pardon, excusez-moi.
Ils sont nuls...
Tu sais où trouver des vrais !
Tu passes quand tu veux.
Répondez, les mecs. Je flippe ma race, là !
Il est 1 h. Tu vas réveiller ma mère !
Après ce que je lui ai mis, ça m'étonnerait !
Je déconne pas !
Réunion d'urgence ! La cabane dans l'arbre, maintenant.
Il a posé un talkie sur sa fenêtre pour que je le voie !
Il nous a repérés. J'aurais mieux fait d'aller à Space Camp.
Il ne peut pas savoir pourquoi on l'espionne,
et même s'il le sait, y a que moi qui suis repéré.
C'est pour ça que j'ai besoin de vous.
Quand Mackey ira courir à 23 h, vous le suivrez.
J'aime pas du tout ça.
Hier, pendant mes livraisons, je l'ai vu ensevelir un truc
de la taille d'un corps.
Pendant que vous le suivrez, on retournera son jardin,
pour voir s'il y a un corps.
- Et si Mackey nous attrape ? - Ça n'arrivera pas.
D'où la CB de ton frère.
S'il revient chez lui, Woody et Farraday nous préviendront.
Comment tu vas expliquer le bordel dans le jardin ?
Les ratons laveurs ! Comme pour les poubelles.
On va juste attendre qu'il s'en aille.
Et restez toujours en contact avec notre CB.
Ce sera imparable !
Il nous faut cette preuve !
Faut s'approcher encore.
Si on s'approche plus, il va nous voir.
Comment ça, "nous" ?
- J'y vais pas tout seul ! - T'es une mauviette ?
Bien essayé.
J'ai pas encore parlé à Eats du porno qu'on a chouré.
Punaise, Farraday...
"Noah" ?
Y a quelqu'un ?
On s'est vraiment trop approchés.
Peut-être qu'il est retourné chez lui ?
Les gars, on a perdu Mackey. Je répète : on l'a perdu !
Vous me copiez ?
Y a que dalle, ici.
C'est qu'on creuse pas assez profond.
Peut-être qu'il cache quelque chose là-dedans.
Je ne vois rien du tout.
Je m'en charge.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment t'as réussi à faire ça ?
J'aime jouer dans les petites fentes.
Sérieusement, comment t'as fait ?
Je t'assure, faut juste
tripatouiller un peu dedans, et ça s'ouvre,
c'est facile.
On a fait chou blanc, sauf s'il tue à coups de tondeuse.
Tout ce qu'on fait, c'est perdre notre temps !
Jusqu'à maintenant.
C'est le tee-shirt de Dusty Dewitt.
Le rouquin ?
Merde...
C'est du sang.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous voulez mourir ?
Nous ? 10 min qu'on essaye de vous appeler !
On l'a perdu, on sait pas où il est allé.
Faut filer rapidos.
Tu vas pas croire ce qu'on a trouvé.
Vous non plus, les gars.
Vite !
Il a une voiture dans un box ?
Et un million de sacs de terre.
Et des pelles et des pioches ! Qui aurait besoin de ça ?
Ça explique le tee-shirt de Dusty.
Il l'a tué et a enterré le corps.
Y avait aussi des sacs avec des produits chimiques.
Ça avait l'air dangereux.
C'était écrit "Noah", je l'ai vu clairement.
- C'est quoi, ça ? - Comment veux-tu que je le sache ?
C'était bizarrement écrit.
Tiens, passe-moi ça.
Voilà !
Élémentaire !
Comme ça, plutôt ?
Oui, c'est la même chose.
Ce que tu as écrit
ne veut absolument rien dire.
Ce que moi, j'ai écrit...
est la formule chimique de l'hydroxyde de sodium.
- Bravo, t'es débile. - La ferme, Eats !
C'est quoi, l'hydroxyde de sodium ?
J'en sais trop rien.
Mais on ne s'en sert pas dans le jardinage.
Je suis quasiment sûr que c'est toxique pour les plantes.
Mince alors, regardez ça.
"L'hydroxyde de sodium...
"détruit les liaisons chimiques qui maintiennent les chairs,
"liquéfiant les tissus organiques.
"Fréquemment utilisé pour la décomposition
"d'animaux écrasés.
"Dissimule aussi l'odeur de ladite décomposition."
Ce cinglé utilise ce produit pour camoufler l'odeur
des cadavres qu'il balance.
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
Je vais tout dire à mes parents.
Mackey !
C'est quand même un policier !
Il était déjà notre voisin avant ta naissance.
Les tueurs en série ont des voisins aussi.
La boîte de lait, le tee-shirt et le box.
Ça ne prouve rien, les garçons.
Et vous gobez ça ?
Disons que tout fait sens.
On l'a pris en filature...
Vous l'avez espionné, carrément ?
Il a bien fallu.
Et plus on le surveillait, plus ça prenait forme.
Il fait son jogging à 23 h,
il achète une tonne de terre chaque semaine
et il a une 2e voiture dans un box de stockage !
Pourquoi faire ça ?
- Y avait rien dans son jardin... - Vous avez creusé son jardin ?
Bon Dieu, David !
Vous allez tous avoir de très gros problèmes.
C'est du vandalisme, de l'espionnage, du vol !
- C'est inacceptable ! - On essaie de sauver des vies !
Pas du tout !
Très bien.
On va aller chez lui tout de suite
et vous lui présenterez vos excuses.
J'espère qu'il ne portera pas plainte.
Allons-y !
Randall ?
Un souci ?
Salut, Wayne.
Les garçons ont quelque chose à te dire.
Et je tiens à m'excuser à l'avance.
Sache que Sheila et moi sommes aussi scandalisés que tu vas l'être.
Ça doit pas être grave, on va sûrement s'arranger.
M. Mackey,
nous sommes venus vous dire que nous nous excusons.
C'étaient pas des ratons laveurs qui ont retourné votre jardin
et fouillé vos poubelles.
C'était nous.
Dis-lui pourquoi.
Il y a quelques semaines,
j'ai cru voir ce garçon
chez vous.
On jouait à la chasse à l'homme...
Et c'est là que je me suis imaginé
que c'était peut-être vous le tueur de Cape May.
Excusez-moi,
les collègues au poste vont adorer ça !
Qui était ce garçon ?
C'était mon neveu, Jamie. Il m'aidait pour la chambre noire.
Je croyais que vous n'aviez pas de famille.
Et on a trouvé ça, dans votre abri de jardin.
Vous y êtes aussi entrés.
Tu n'as pas à répondre, je suis désolé.
Ça va...
On s'est servi de marteaux il a dû se blesser.
- On peut l'appeler si vous voulez. - Ce ne sera pas nécessaire.
On voulait te prévenir.
Et les garçons ont promis
de réparer tous les dégâts, sans compter leurs heures.
Pas vrai ?
Oui, monsieur.
J'apprécie vos excuses, mais je ne vous en veux pas.
Je me rappelle mes étés, enfant.
On aime bien partir à l'aventure.
Tu es bien plus gentil que moi, merci.
Ce qu'il a dit ne change rien à rien.
T'as disjoncté ?
Tu as flingué tes vacances !
J'espère qu'on va s'en tirer avec du jardinage.
Je veux pas risquer de perdre mon bon temps.
Espionner Mackey était marrant et tout ça,
mais ça va trop loin, là.
Les garçons, rentrez chez vous.
Je vais appeler vos parents et leur raconterai vos exploits.
Exécution !
Pas toi.
Tu es privé de sortie jusqu'à nouvel ordre.
Tu me déçois énormément, David.
Rentre. Tu sortiras de ta chambre quand je te le dirai.
Tu peux venir chez moi ?
C'est totalement surréaliste !
Sur celle-ci, j'étais une toute petite fille.
Regarde un peu celle-là !
C'est la fois où tu es venu avec moi à Stanford.
On pourrait pas la brûler ?
Sûrement pas, elle a trop de valeur.
Je ne pensais pas que cette ville allait me manquer,
mais c'est dur.
On me parle comme si j'étais déjà partie. Flippant.
J'ai l'impression que c'est la fin.
Tu comprends ?
Et plus ça s'approche...
plus je me sens... seule.
Tu n'es pas seule.
J'aimerais fuir avec toi de ce quartier débile.
Pardon... Tu veux partir ?
Tu t'es fait prendre, merde !
Mon père m'a tout fait avouer.
Non, il a osé ?
Je suis privé de sortie... au moins jusqu'à la fac !
Mais si tu peux pas sortir, comment tu es venu ici ?
Mes parents sont en ville,
je suis sorti en douce.
Un vrai petit rebelle, pas vrai ?
C'est fini, maintenant.
Pas vrai ?
Les autres m'ont laissé tomber, je peux plus faire grand-chose.
Pourtant, je sais que j'ai raison.
C'est ça, le pire !
Laisse couler, c'est tout.
On n'est un gamin qu'une fois dans sa vie.
Ça, tu peux me croire.
Alors profite tant que tu peux.
Mais si c'est moi qui ai raison...
qui arrêtera ce type ?
Davey ! Comment ça va ?
- Que se passe-t-il ? - Je veux être sûr que tout va bien.
Je suis mal à l'aise avec ce qu'il s'est passé.
Je peux entrer un instant, pour en parler ?
Non, je n'ai pas le temps.
Tout le monde recherche ce malade, tu sais ?
- Pourquoi c'était pas déjà fait ? - Ça peut prendre des mois.
Parfois même des années.
Mais si tu veux, je peux repasser... te donner des nouvelles.
Pas la peine.
Je lis les journaux avant tout le monde, vous savez.
Tu es sûr ? Ce serait un plaisir.
Tu t'intéresses de près à cette affaire.
Vous vouliez autre chose ?
Tu es vraiment dur avec moi.
Je t'aime bien. T'es un gentil garçon.
Je ne veux pas de problèmes entre nous.
Comme moi, mais...
mes vacances sont tombées à l'eau et...
mes parents sont pas contents.
Tu veux que je leur parle ?
Pour alléger la punition. Ça me ferait plaisir.
Ça va aller. Je vous remercie.
Tu as beaucoup d'imagination.
Je crois, oui.
Mon père dit que c'est parce que je lis trop de romans policiers
et avec cette histoire de tueur, je me prends au jeu.
Je comprends. D'où mon métier.
Quand ça bouge, c'est excitant.
C'est bien que tu veuilles aider.
Mais il faut reconnaître que tes soi-disant preuves
étaient quand même hors contexte.
Mais tu es plutôt doué.
Je peux faire quelque chose pour qu'on s'entende mieux ?
Hier, vous avez proposé d'appeler votre neveu.
Vous pourriez peut-être le faire maintenant.
Pas de problème !
Il faut juste que j'entre pour le faire.
Le fil de téléphone est très long. Vous pouvez attendre ici ?
Belle maison.
Je suis pas venu depuis que t'étais bébé.
J'avais aidé ton père à mettre des choses dans le grenier.
Ma sœur habite à Seattle.
Ça répond pas.
Jamie est un dieu du baseball. Il doit sûrement s'entraîner ou...
Personne.
Je repasserai plus tard, on réessaiera.
Ça ira.
Excusez-moi, j'ai été très nul.
Votre jardin sera encore plus beau qu'avant.
Sans rancune.
Désolé que tu sois privé de sortie.
Je vais voir si je peux négocier ça.
Je ferai tout pour arrêter ce malade.
Je te promets.
Bonjour. Quel numéro demandez-vous ?
Pourriez-vous me donner le dernier numéro composé ?
Le dernier numéro composé de votre lieu d'appel est le :
555-0167.
Ça vous fait pas flipper ?
Il s'est appelé ! Il n'y a pas de Jamie.
Il est coupable.
Il faut entrer chez lui pour savoir ce qu'il y a dans le sous-sol.
Tu débloques ?
Tu as vu les problèmes, rien que pour son jardin ?
Davey ? Tu peux descendre ?
Merde !
Si elle apprend que vous êtes là, sautez par la fenêtre.
Je veux que tu regardes ça.
Nous sommes en attente d'une conférence de presse
convoquée par la mairie concernant le tueur de Cape May.
Vous pouvez être rassurés, il est en garde à vue.
Je tiens à remercier les services de police pour leur travail.
Arthur Ray Peterson a été arrêté aujourd'hui.
Je voudrais aussi vous présenter l'agent qui l'a arrêté.
Wayne Mackey.
Tout le monde a besoin de ça, je crois.
Ce fut une période très difficile pour les habitants...
mais nous espérons que cette nouvelle apportera un peu de tranquillité
pour les populations effrayées.
Justice sera rendue.
Le Bay Festival est reprogrammé. Et tout cela grâce à M. Mackey.
Tu y réfléchiras pendant qu'on fera la tête.
Cet homme, qui est notre voisin,
n'est pas un tueur,
c'est un héros.
Un héros !
Vous n'avez pas écouté les infos ?
Ce type est 100 % coupable !
Et toi, t'es 100 % taré !
Il vient d'arrêter le tueur, c'est pas lui.
C'est un drôle de hasard
que la personne qu'on accuse d'être le tueur,
se trouve être la personne qui arrête ce tueur ?
Tu te raccroches aux branches, là. Reconnais que tu t'es trompé.
Je me suis pas trompé !
Il y a quelque chose derrière la porte de son sous-sol.
Il faut savoir ce que c'est avant qu'il y ait d'autres morts.
Écoute, Davey...
dans l'hypothèse où tu parviennes à y entrer,
tu pourrais rien ramener sans qu'il sache que c'est toi.
Pas besoin.
Je filmerai tout avec la caméra de mon père.
Inutile de voler quoi que ce soit.
Une vidéo ne ment pas.
Je sais que vous me prenez pour un fou,
mais je prouverai que j'ai raison.
Je prendrai seul tous les risques.
Surveillez juste mes arrières
pour être sûr qu'il ne rentre pas.
J'en ai plein le dos de ces conneries.
Tu te feras coincer. Soit par Mackey ou ton père.
Demain, tout le monde sera au Bay Festival.
Toi, tu vas attendre à l'arrêt de bus.
Et Farraday...
Mes parents m'y emmènent tous les ans.
Hors de question que j'y aille pas !
Tu pourras donc le surveiller, là-bas.
S'il part plus tôt, tu me le fais savoir.
Woody,
tu feras le guet devant sa maison.
Avec des guetteurs comme vous, je me ferai pas prendre.
On fait équipe ?
OK. D'accord.
Mais si ça part en vrille, je te mets tout sur le dos.
C'est ta dernière chance.
Si tu crois qu'il cache bien quelque chose...
compte sur moi.
C'est trop injuste !
Une punition est une punition.
Si tu voulais venir,
fallait pas jouer au délinquant tout l'été.
Laissez-moi y aller et repunissez-moi après.
Sûrement pas, non ! Fin de la discussion.
Top départ !
J'ai l'œil sur la cible. Terminé.
Reçu 5/5. Ça donne quoi, Eats ?
Quoi ?
T'aimes pas les réunions de famille ?
Va te faire, Kyle.
Eats ?
T'es en place ?
Je te dépose, tête de rat ?
Pourquoi ? Il te faut un alibi ?
Tiens-moi ça.
Ça aussi.
Suis-moi.
C'est bon.
Tu peux la tenir ?
Au moindre truc, fais du bruit.
Pousse-toi.
Pour quoi faire ?
J'abandonne pas mon meilleur pote dans la maison d'un tueur.
Tiens la fenêtre.
- Ça va ? - Normalement, oui.
Alors, allons-y.
Merci, Woody. Je te revaudrai ça.
On se dépêche, c'est tout ce que je veux !
Vous faites quoi encore ici ?
Pourquoi tu nous fous la trouille comme ça ?
C'est tellement facile avec vous !
- Tu viens faire quoi ? - Vous filer un coup de main.
Tu voulais pas que je laisse tomber ?
Si, mais si tu as raison, qui d'autre va l'arrêter ?
C'est pas vrai !
Davey !
Tu me copies ?
- Il revient ? - Pire que ça !
Tu as tout faux ! Tu t'es trompé sur toute la ligne.
La terre, les pelles et la pioche,
c'est un projet de Mackey et la police.
Ils ont planté une flopée de fleurs ici.
Alors écoute-moi.
C'est fini.
- Mais attends... - Non, désolé.
Débrouille-toi tout seul.
Il a peut-être raison.
On devrait mettre les bouts.
Mais puisqu'on est là, on pourrait aller jeter un œil.
On sera sûr que c'est pas lui, comme ça.
C'est lui.
Eats est toujours en place. Donc, on n'a rien à craindre.
Il faut qu'on regarde.
La preuve nous attend là-dedans.
Dites-moi que vous avez une lampe-torche.
Il y a une lampe sur la caméra.
Il est trop flippant, ce sous-sol !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est qu'une lumière !
Ça va ?
Prends un calmant !
Éclaire la serrure.
Tu fais quoi ?
C'est Eats qui t'a appris ça ? C'est du flan !
Merde alors.
Vagin !
Tu fais chier !
Tu devais pas surveiller Mackey ?
Notre enquête est finie. Il est 100 % innocent.
Tu te fous de moi ?
C'est une longue histoire, mais crois-moi.
- C'est pas lui. - T'as intérêt à me raconter.
Je pourrais peut-être dormir chez toi, ce soir ?
C'est tes parents, encore ?
C'est méchant, cette fois ?
Je veux pas être témoin d'un meurtre puis d'un suicide.
Mais je regarde pas L'Île aux naufragés.
C'est quoi, cet endroit ?
Vous croyez...
qu'il garde ses victimes ici ?
Regardez.
"Pour Wayne. Frappe fort, cogneur !
"1958."
C'était sa chambre, ici,
quand il était enfant ?
Non, c'est pas possible.
Ces maisons n'étaient pas là, à cette époque.
La banlieue, c'est un sacré bordel.
Tu as dit qu'il y aurait une preuve, où est-elle ?
Filme bien.
Davey, attends !
C'est une preuve suffisante pour vous ?
Davey, faut s'en aller d'ici.
Tout de suite !
C'est quoi, ça ?
Je vais vomir !
Au secours...
On s'en va. Doucement.
Dépêche, allez !
Faut se tirer, allez !
Tu regardes quoi ?
Merde alors !
Les gens sur ces photos ne sont pas sa famille.
C'est ses victimes !
C'est moi, la prochaine.
C'est une preuve suffisante pour vous ?
Davey, faut s'en aller d'ici.
Tout de suite !
Vous avez découvert ça dans sa maison ?
Y a des photos de morts sur ses murs !
Vous faisiez quoi chez lui ?
Allez chez Mackey.
Et vous me ramenez ce monstre !
On rentre.
Vous pouvez être fiers.
Ce garçon est encore en vie grâce à votre fils.
C'est un héros.
Ça va ?
Tu fais quoi dehors, tout seul ?
On prend la déposition de mes parents.
J'ai l'impression que rien de tout ça n'est réel.
Mes parents sont arrivés et...
je les ai vus se prendre dans les bras.
Ça faisait un bail.
C'est super, pas vrai ?
Je ne veux pas avoir trop d'espoirs, mais...
c'est un peu grâce à toi.
Je ne sais pas trop.
À bientôt, Davey.
Je t'aime, fiston.
Et je m'excuse.
Je suis fier de toi. Très fier.
Davey t'a préparé un sac de couchage.
Ta maman passera te chercher à son retour du travail, demain.
Merci, M. et Mme Armstrong.
Vous ne craignez plus rien, les garçons.
On va ouvrir les yeux, et rien ne vous arrivera.
Je me demande où il est.
La police patrouille depuis des heures. Ils l'auront.
Ce n'est qu'une question de temps.
On t'aime, tu sais.
On ne va parler que de vous, en ville. Ça te fait quoi ?
Plus rien ne sera jamais pareil.
Dormez bien, tous les deux.
Bonne nuit.
Tu crois qu'ils l'auront ?
Il n'a plus d'endroit où se cacher.
C'est la fin.
On l'a eu.
Woody !
Réveille-toi !
Tourne-toi. Je vais te détacher.
C'est Mackey !
Je ne vois rien !
Putain, c'était quoi ?
Faut qu'on se tire !
Faut pas sortir.
Va bien falloir.
Il est là !
Où est-il ?
Cours !
Je sais que vous aimez les jeux.
Alors, j'ai une petite surprise pour vous.
Nous allons jouer à la chasse à l'homme.
Mais cette fois, ce sera une vraie chasse à l'homme !
Ça va aller.
Il ne pourra pas nous attraper si on s'arrête pas de bouger.
Alors on y va !
- Fait chier ! - Merde !
Où il nous a emmenés ?
C'est une île accessible à marée basse.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Si on continue...
On trouvera une route !
Je vais vous attraper !
Ça va aller.
Je sais où vous êtes !
Je sais que vous n'êtes pas loin.
Faut aller à la voiture.
Je veux pas mourir ce soir. Ma mère a besoin de moi.
Tu ne vas pas mourir.
Je t'ai mis dans cette merde, et je t'en sortirai.
Je vais faire diversion.
Je vais attirer son attention, tu fonces à la voiture.
Trouve-toi un chemin.
Hé, Wayne !
Va te faire foutre !
Je suis là, gros naze !
Bouge pas d'ici.
Woody, il arrive !
Cours !
Woody, cours !
Woody...
Tu l'as bien cherché.
Tout ce que tu avais à faire, c'était me laisser tranquille.
C'est ta faute !
Je suis désolé !
T'es venu me provoquer.
Tu as volé ma vie !
Alors, ne sois pas désolé.
Je veux simplement te tuer.
Mais ce serait pas assez pour toi.
Tu as passé tellement de temps
à penser à moi.
Je veux que tu continues de penser encore longtemps à moi.
Je veux que tu t'imagines
ce que je ferai quand je reviendrai pour toi.
Je reviendrai rien que pour toi.
Après que tu auras passé ta vie sur tes gardes.
Après que tu te seras demandé chaque jour
si c'est le jour où je viendrai m'occuper de toi.
Car un jour...
tu auras raison.
Vous ne savez pas ce qui peut surgir au coin de la rue.
Ce quartier en est la preuve.
Tout semble normal, ancré dans la routine,
mais en réalité,
c'est dans les banlieues que les choses les plus inimaginables arrivent.
Derrière les pelouses bien tondues, et les sympathiques coucous,
dans n'importe quelle maison,
même celle de vos voisins,
il peut se passer n'importe quoi sans que vous soyez au courant.
Si j'ai appris une chose,
c'est que les gens vous cachent souvent qui ils sont.
C'est dur à avaler, mais c'est la réalité.
Vous pouvez avoir un voisin tueur en série.