Richard ?
Richard !
Richard ! Richard...
Oh, mon Dieu.
Richard !
Allez ! Ouvre !
Richard !
Non... non... Mon Dieu, non.
Non !
EN PLEINE TEMPÊTE
UNE HISTOIRE VRAIE
CINQ MOIS PLUS TÔT...
- Bye. - Au revoir.
- Merci, Tami. - Bye.
- Au revoir, les gars. - Au revoir.
Bonjour.
Quelle est votre... profession ?
Peu importe, tant que ça paie assez
pour que je continue de voyager.
Et combien de temps prévoyez-vous rester à Tahiti ?
Aucune idée.
Et votre destination finale ?
OK.
Alors, pourquoi t'as choisi Tahiti ? Qu'est-ce qui t'amène ?
Le vent, faut croire.
Je faisais la cuisine sur un voilier.
Mon contrat s'est terminé, mais je voulais pas rentrer chez moi.
- Et c'est où chez toi ? - San Diego. Californie.
C'est chouette.
Et tu comptes y retourner quand ?
Jamais. J'en sais rien.
Une fois que j'aurai vu le monde ?
Salut, toi !
Pourquoi ton bateau s'appelle Mayaluga ?
C'est du swahili.
Je viens de Nouvelle-Zélande. Tu traduis, s'il te plaît ?
Celui qui traverse l'horizon.
Est-ce que vous venez me donner un coup de main ?
Il est magnifique !
Merci. Voilà.
- Et toi, comment tu t'appelles ? - Richard.
Enchantée. Moi, c'est Deb.
- Salut, Deb. - Et elle, c'est Tami.
Tami...
Merci beaucoup.
Y a pas de quoi, je t'en prie.
Merci.
Bye.
Ça m'a fait plaisir.
Moi aussi.
À la prochaine.
Salut.
J'ai cru que ça pouvait t'être utile.
C'est très gentil de ta part.
Merci, Tami.
- C'est rien. - Est-ce que tu...
aimes le poisson ?
En fait, je suis végétarienne.
- Alors... - D'accord.
Je les aime beaucoup vivants.
J'avais envie de t'inviter à venir... manger ce soir.
Mais vu que tu es...
Tu sais quoi ? Je peux faire ça en version végétarienne.
Ouais, ça doit être génial.
OK, parfait, on fait ça alors. Vendu.
Est-ce que tu aimerais que j'apporte quelque chose d'autre ?
Des légumes peut-être ?
Je peux faire ça, ouais.
T'as vu tellement d'endroits. C'est trop cool !
- Ouais. - Toujours sur ce bateau ?
Ouais. Rien que lui et moi.
Tu l'as trouvé où ?
En fait, je l'ai bâti dans le temps où je travaillais
sur un chantier naval en Afrique du Sud.
Tu l'as bâti toi-même ?
C'est pas rien.
C'est même très impressionnant.
- Mais non. - Je te jure.
Oh, merci.
Tchin-tchin.
Santé.
Alors, c'est comment naviguer complètement seul ?
C'est horrible.
T'as tout le temps froid.
- Ouais, c'est affreux. - Arrête.
- Sérieusement ? - Je suis très sérieux.
La plupart du temps, soit tu dors pas,
soit t'as le mal de mer ou des coups de soleil.
Mais souvent, c'est les trois en même temps.
Et puis t'es toujours affamé.
- Ah. - Et trempé.
Et au bout de quelques jours, tu as des hallucinations.
Pas du genre amusantes, j'imagine ?
Si seulement !
Si c'est si pénible...
pourquoi tu le fais ?
C'est une sensation...
une sensation difficile à décrire.
C'est intense.
L'infinité de l'horizon...
Après à peine quelques jours,
c'est un peu comme si je me sentais renaître.
Il n'y a que toi...
le vent et...
le son du bateau qui fend la surface de l'eau.
Je suis désolé, tout ça doit sembler
- un peu ridicule. - Non.
Pas du tout, au contraire.
Tu dois sûrement naviguer toi aussi ?
J'aime la voile. Mais je peux pas me qualifier
de vraie navigatrice encore.
- Je t'en prie ! - C'est vrai.
Je suis sûr que oui. J'en crois pas un mot.
Tu veux lui faire faire un tour ?
Maintenant ?
Oui, bien sûr.
On peut y aller maintenant.
Ou demain, si tu préfères.
C'est comme tu veux.
Ouais !
Hé, la voile lofe un peu. Je devrais la tendre ?
Je croyais que tu disais pas savoir naviguer !
C'est vrai. J'ai juste appris deux, trois trucs
quand j'ai travaillé à bord d'un voilier, mais j'ai jamais
traversé l'horizon toute seule, moi.
Et voilà.
Richard !
Richard...
Où est-ce que t'es ?
Mayday ! Mayday ! Ici le voilier Hazana !
Est-ce que quelqu'un m'entend ? Allô ?
Notre dernière position était à 129 degrés ouest,
latitude 12 nord. Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Allô ?
Mayday !
Mayday...
Quelqu'un me reçoit ?
C'est mon fiancé...
Mon bateau est en train de couler.
Mayday !
Où es-tu ?
Où est-ce que tu m'emmènes ?
C'est féérique !
Non, attends ! Tu vas pas sauter ?
Non, bien sûr que non.
Tu te moques de moi.
- Adieu, monde cruel ! - Non ! Tami, non !
Tami ?
J'arrive pas à croire que je fais ça.
Tami ?
Tami, est-ce que ça va ?
Comment t'es devenue aussi indomptable ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
J'arrive pas à croire que t'as fait ça.
J'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
T'as peur de rien, comme un gars.
Comme un gars ?
Eh bien, j'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi non plus.
- C'est vrai, ça ? - Sensible comme une femme.
Le canot.
Oh, mon Dieu !
Richard !
Allez, allez ! Allez !
Merde !
Non, non !
Il dérive. Il dérive !
Non !
Tiens bon, Richard !
Je dois juste réparer quelques trucs !
OK. Comme ça, voilà. On va te remettre en état.
Comme si de rien n'était.
Et voilà.
J'ai trouvé la voile !
On va vider ça un peu.
Ouais...
On va y arriver. On va y arriver.
Reste là.
Reste. Non, non, non, non !
Reste là.
Reste.
Non, non, non, non !
Coopère un peu !
Ça a l'air bon, ça.
OK, mon beau. Ça devrait marcher.
Vas-y !
J'arrive, chéri !
C'est quoi ça ?
C'est pour moi ?
Oui.
Mais c'est pas mon anniversaire.
Je sais. Je l'ai vue dans une boutique et j'ai pensé à toi.
- Est-ce que t'es déçue ? - Non. Au contraire.
Je l'aime beaucoup. Elle est magnifique.
OK.
Richard ?
Je suis presque là !
Accroche-toi !
Oh, mon Dieu ! T'es vivant !
Mon Dieu...
Oh, mon Dieu !
C'est moi. Je suis là. Je suis là.
Regarde-moi.
Tout ira bien.
OK ?
Ça va aller. Ça va aller.
Ça va aller. OK...
Ça va aller. Tu m'entends ?
Ça va aller, je suis là.
OK, dis-moi, est-ce que tu...
est-ce que tu connais cette fleur ?
C'est un plumeria, non ?
C'est un frangipanier.
- Un quoi ? - Un frangipanier.
- Oui, c'est ça.
- Oh, attends. Tiens. - C'est ça le vrai nom ?
La fleur de l'amour.
C'est comme si Dieu les a mises sur terre
pour masquer l'odeur des déchets.
Ma défunte mère disait
que c'est la plus pressée de toutes les fleurs.
En un seul jour, elle s'ouvre, elle change de couleur...
elle se fane et elle meurt.
Attends, donne-la-moi, s'il te plaît.
Tu connais tellement de choses, toi !
Sur l'oreille gauche ou droite ?
Euh... pourquoi ?
Oh, c'est très, très important.
Tu dois choisir.
En fait, si tu choisis la gauche,
c'est pour signifier aux gars autour que t'es déjà prise,
que t'es... que t'es en couple.
- Oh. - Ouais. Alors...
Eh bien...
Excellent choix ! Excellent choix.
Sept ans ?
Alors si je comprends bien,
quand t'as mis le Mayaluga en chantier,
je venais de célébrer mes 16 ans.
Ouais.
Seigneur.
Est-ce que t'as eu un bel anniversaire
- pour tes 16 ans ? - Non.
Ma mère m'a amenée à mon premier bar
et j'ai dû boire une dizaine de verres de midori.
- Quelle horreur ! - Ouais. La pire gueule de bois
de ma vie sans aucun doute.
Alors ta mère est une indomptable elle aussi.
Est-ce qu'elle est restée jeune de cœur ?
Elle est juste jeune, point final.
Elle avait 31 ans.
- Quand elle t'a eue ? - Non.
Non, ce soir-là. Elle avait 15 ans quand elle m'a eue.
Oui, elle était encore presque une enfant.
Elle m'a gardée par défi, mais...
c'est les parents de mon père qui m'ont élevée.
Et comment c'était ?
J'ai rien connu d'autre, alors je sais pas.
J'ai bien fait deux ou trois tentatives pour me sauver,
mais ma mère était hôtesse de l'air.
Et je crois que ses absences on fait en sorte
que j'ai eu envie de rester. C'est comme si je lui devais
d'aller à l'école et d'avoir mon diplôme.
- Ouais, ça a du sens. - J'imagine.
Mais le jour même où je l'ai décroché, je suis partie.
Avec une de mes copines, on avait économisé,
on s'est acheté un vieux bus
et on s'est rendues au Mexique, à Todos Santos,
et on a vécu sur la plage pendant des mois.
On donnait des cours de salsa, on surfait tous les jours...
C'était magique.
Le plan était de rester six mois, mais tu vois,
ça fait maintenant cinq ans.
Et j'en suis là.
Et t'en es là.
Le vieux loup de mer vient danser ?
Désolé.
- Est-ce que je peux dire non ? - Tu viens. Oui, tu viens.
En tout cas, je te préviens...
Ça, c'est tout ce que je sais faire. Je suis désolé.
Oh non. T'as mieux que ça en réserve. Je le sais.
Oh non. Tu danses bien mieux que moi.
- C'est à cause de la robe. - Oh oui, c'est la robe.
Tu l'as achetée exprès pour ça, non ?
T'as tout compris.
- Tami. - Oui ?
T'as envie de parcourir le monde avec moi ?
Expire bien.
Chut, chut, chut...
Ça va, j'ai terminé.
Respire.
- Ah ! - Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mes côtes font mal.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Mets ton bras autour de moi.
T'es prêt ? Une, deux, trois, lève.
Et Fatu Hiva ? On pourrait commencer par aller là ?
Ouais, on pourrait faire ça si tu veux.
Tant qu'on passe pas par Hanavave.
Y a trop de monde, c'est rendu un vrai dépotoir.
Pourquoi ça ?
Parce que c'est facile de s'y ancrer.
- Bande de paresseux. - Omoa, par contre,
ce serait une autre paire de manches.
Là-bas, c'est parfait.
Oui ? Y a de jolies plages ?
Oui, c'est carrément paradisiaque.
Je vais vous en prendre deux, s'il vous plaît.
36.
Qu'est-ce que tu penses du Japon ?
- J'ai toujours voulu y aller. - T'es sérieuse ?
C'est l'endroit au monde où je veux le plus aller.
C'est vrai ? Faut qu'on y aille alors !
Ça prend combien de temps naviguer jusque-là ?
Une éternité, mais c'est pas grave.
- Non ? - Non.
J'ai envie d'aller partout avec toi.
Alors on ira partout.
- Richard ! Richard ! - Richard !
- Ha ! Ha ! Ha ! - Quoi ? Quelle surprise !
Ça fait longtemps ! Où est-ce que tu te cachais ?
Comment ça va, Peter ?
Tu sais, un peu partout.
Contente de te voir.
Tu sais, j'ai failli appeler la garde côtière.
Désolé. Désolé. Je vous présente Tami.
- Tami... - Salut.
Christine et Peter.
- Bonjour, Tami. - Tami.
- Vous deux, ça va bien ? - Ça va, ça va.
On allait prendre un café. Vous venez avec nous ?
Je suis content d'être tombé sur toi, Richard,
parce qu'y a une chose dont on voudrait parler avec toi.
Ce qui se passe, c'est qu'on doit rentrer à Londres
assez rapidement, alors on se demandait
- si ça pouvait t'intéresser... - On cherche quelqu'un.
Je sais pas trop si ce serait envisageable pour toi, mais...
serais-tu intéressé à ramener le Hazana
en Californie pour nous ?
On serait prêts à te payer 10 000 $
et un billet de retour en première classe.
C'est sérieux ?
Vous...
- Vous me faites une blague ? - Pas du tout.
- Non. - Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
Mais...
- Et ce serait où en Californie ? - À San Diego.
Je voudrais pas
avoir l'air ingrat devant une proposition si généreuse,
mais croyez-vous que...
ce serait possible pour le vol de retour d'avoir deux billets ?
Vendu. Ce sera deux billets.
Parfait ! Deux billets.
C'est génial.
Vous partez quand ?
On espérait partir au plus tard la semaine prochaine.
On ne voudrait surtout pas te presser,
mais ce serait bien d'avoir une réponse
assez rapidement.
- Ouais, on va y réfléchir. - C'est parfait.
On va...
mijoter ça.
2 JOURS À LA DÉRIVE
Je suis pas sûre d'être la meilleure personne
pour faire ça.
Tu sais que les chiffres, c'est pas mon fort.
Tu peux arriver à tout faire si tu y crois.
Ma mère me disait la même chose.
Et elle me disait aussi que j'avais une tête de cochon.
J'aurais peut-être mieux fait
de lui ressembler un peu plus, hein ?
J'aurais des enfants maintenant.
Je vivrais quelque part en banlieue...
Moi, si j'avais écouté mon père,
je serais encore à l'académie navale.
Mais j'ai décidé de vivre ma propre vie.
On est...
On est tellement loin au nord.
Ouais, c'est normal, on dérive.
À quel point ?
Bien plus loin que je l'aurais imaginé.
Quelle est notre latitude ?
18 degrés nord.
Ça fait une zone de recherche de 4 000 kilomètres carrés.
On s'en sortira pas vivants.
Y a aucune trajectoire de vol par ici.
Aucune voie de navigation.
Tami...
Personne sait qu'on est là.
On va s'en sortir.
Ça va ?
Je veux pas avoir l'impression
de te suivre dans tes aventures.
Je sais que c'est une...
super belle opportunité pour toi, mais...
j'ai juste... pas envie de rentrer chez moi.
C'est pas encore la direction que je veux prendre.
Mais si c'est ce que toi, tu veux,
alors...
Je suis désolé.
Je ne vais pas y aller.
Je te demande pas de faire ça, Richard.
Je sais.
J'ai navigué la moitié du globe pour te trouver.
J'ai pas l'intention de te perdre.
Quoi ?
Et je peux le voir, ce grand méchant bateau ?
Le bateau fait 18 mètres.
Quatorze secondes.
Ça veut dire qu'on va à deux nœuds, deux nœuds et demi.
À cette vitesse, on pourrait atteindre San Diego en 25 jours.
Mais avec des vents de face, ça pourrait prendre des mois.
Et si on allait ailleurs qu'à San Diego ?
Quoi ? Comment ça ?
Je veux dire...
si on virait à l'ouest,
on pourrait rejoindre Hawaii.
On ferait comme les navigateurs d'autrefois.
Oui, mais la plupart du temps, ils n'y arrivaient pas, Tam.
- Si tu manques Hawaii... - Je sais.
Y a plus rien jusqu'au Japon.
Autant viser une cible mouvante à 3 000 km.
Oui. Si on manque Hawaii, on meurt.
Et c'est 800 km de plus.
Peut-être. Mais on laisserait les courants
et les vents derrière nous.
OK.
Alors on tourne à gauche sur le 19e.
Oui.
Et là, en touchant le ponton, je crie :
"Mon Dieu, que je suis contente d'être revenue à Rangiroa !"
Un gars pas loin se retourne vers sa femme et nous dit :
"Vous êtes pas à Rangiroa, vous êtes à Apataki."
- Non ? - Quoi, à 160 km de là ?
Oui, je vous jure.
La plus longue traversée de ma vie.
Et c'était ma faute.
- Désolée. - Bon. Santé, tout le monde.
Santé.
Pourquoi vous devez rentrer
si vite à Londres, si c'est pas indiscret ?
Eh bien, c'est le père de Christine.
Il a des problèmes de santé.
Je suis désolé.
J'espère qu'il n'est pas en danger.
Il a 94 ans, faut pas se faire d'illusions.
Tu nous sauverais la vie, Richard.
Oui.
Il est magnifique.
Richard. On est à court de bière.
On va aller se réapprovisionner au yacht club. D'accord ?
Faites comme chez vous. On en a pour un petit moment.
Merci.
Alors, tu le trouves comment, ce grand méchant bateau ?
Je trouve que plus de 6 000 km, c'est de la folie.
Oui, mais... en un mois,
on amassera de quoi financer
toute une année de voyage ensemble.
Une année ?
Est-ce qu'on avait déjà parlé d'un an ?
Pourquoi t'essayes toujours de te débarrasser de moi ?
Pourquoi t'essayes toujours de coucher avec moi ?
Ici ?
Pourquoi pas ? C'est notre bateau maintenant.
Alors, t'es partante ?
Juste pour le billet de première classe.
Plus tard, espèce de vieux pervers.
Oh.
Chère maman, désolée, ça fait un moment.
Je t'écris pour te dire
que je vais bientôt rentrer à la maison.
On m'a embauchée pour ramener
un magnifique voilier d'ici jusqu'à San Diego.
C'est une traversée d'une trentaine de jours,
alors j'espère arriver juste à temps pour Halloween.
Allez ! Allez ! Allez.
On a encore un quart de réservoir d'eau !
J'espère vraiment que tu seras là,
parce que je veux te présenter mon nouveau copain.
Il s'appelle Richard.
Il est un petit peu plus vieux que moi
et il vient d'Angleterre.
On est ensemble depuis seulement quelques mois,
mais je sais pas pourquoi, je crois que c'est le bon.
Bon voyage, les amoureux !
J'imagine qu'on le saura
quand on aura traversé le Pacifique ensemble.
Voilà. J'ai très hâte de vous revoir.
Toi, grand-maman, grand-papa.
Et papa, si jamais il est dans le coin.
Alors je te dis à bientôt. Je t'aime.
Ça y est, on a mangé toute la nourriture fraîche.
- Toi, ça va ? - C'est tout ce qui reste ?
Oui, c'est tout ce que j'ai pu récupérer.
Tiens. Bois un peu d'eau.
Vas-y.
OK, ferme les yeux.
Est-ce que t'es prêt à m'aimer encore plus ?
Regarde.
- Ouvre les yeux. - C'est du beurre d'arachides ?
Tu veux que je t'aide ?
Non, je l'ai.
À quel point est-ce que tu m'aimes en ce moment ?
C'est bon ?
C'est délicieux !
Oh, mon Dieu !
T'as vu comme il est beau, ce ciel ?
Oui, il est tellement rouge.
- Fais un effort. - Quoi ?
Si tu veux décrire une toile de Monet,
tu dis comment, tu dis "rouge" ?
Bien, si elle est rouge... oui !
Non, non. Ce coucher de soleil est pas rouge, regarde.
Il est... betterave et pomme grenade.
Mesdames et messieurs, Bob Ross !
Y a clairement de la betterave.
C'est clairement rouge.
Non, non, avec une touche de mandarine et de coquelicot
et une pointe très légère de cornaline.
Rouge.
Ciel rouge le soir...
Laisse bon espoir.
Mais c'est qui, Bob Ross, de toute façon ?
- Tu connais pas Bob Ross ? - Je devrais ?
C'est le maître de la peinture kitsch.
C'est un Monet moderne, je suis sûre que tu l'adorerais.
Attends une minute.
Non, attends, laisse-moi te regarder !
- Non ! - Attends !
- Tes joues, elles virent... - Elles sont rouges ?
Non, certainement pas rouges. Elles sont plutôt, genre...
d'un éclatant saumon au ketchup.
5 JOURS À LA DÉRIVE
Tam ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Attends un peu.
Il manque 100 kilomètres.
Et on a perdu un degré de latitude.
Quoi ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
J'en sais rien.
Il se pourrait que l'horloge fonctionne mal. Ou...
Ou peut-être bien que je me suis trompée dans mes chiffres.
On est encore à 3 000 km d'Hawaii.
Ce foutu gouvernail nous aide pas !
C'est presque impossible de maintenir le cap.
Non, non, non. Faut qu'on se rationne.
- T'as envie de crever de faim ? - Toi, tu veux être une victime ?
Tu parles comme si j'avais le choix !
- T'as toujours le choix ! - Non, j'ai pas le choix !
La ferme !
Ça va ?
Y a une voile coincée dedans !
J'arrive pas à la retirer !
Va falloir qu'on la traîne alors.
Ça va beaucoup nous ralentir.
10 JOURS À LA DÉRIVE
Ça a l'air de quoi ?
Ça va aller.
Est-ce que tout va bien, là-dessous ?
Ouais.
On n'a plus beaucoup d'eau.
Sept boîtes de sardines. Ahem !
Neuf conserves...
de... Dieu sait quoi.
J'espère que ce sont des pêches.
Malheureusement, je crois que ce sont des fèves
et du jambon en boîte.
Mais on a de la chance, la sauce piquante a tenu le coup.
Tout ça ne durera pas une semaine.
Bien...
y a toujours moyen d'ajouter de la protéine.
Non, je ferai pas ça. Je refuse de tuer des poissons.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai pas l'intention
de faire souffrir des êtres vivants.
On va manquer de nourriture avant Hawaii.
Je sais, Richard.
Désolée.
J'ai les côtes cassées...
une jambe fracturée...
Je suis un poids mort.
Essaie de te détendre !
Oui, c'est facile à dire pour toi !
Oui, mais ça pourrait être pire que ça.
On pourrait mourir de faim.
Je peux pas !
C'est trop difficile !
T'en fais pas.
J'y arrive pas.
Chut, chut, chut...
18 JOURS À LA DÉRIVE
Voyons ce qui se cache là-dessous.
Quoi ?
C'est pas vrai.
C'est le gros lot.
J'y crois pas.
Richard, on va faire la fête !
Une petite gorgée de bonheur.
J'aurais préféré que tu me rencontres jamais.
Tu ne te serais pas retrouvée dans cette merde.
Mais j'aurais aucun souvenir de notre histoire.
Contre rien au monde j'échangerais ça.
Allez.
Chéri.
J'ai une question pour toi.
Vas-y.
Comment ta mère est-elle morte ?
Tu veux vraiment le savoir ?
T'es pas forcé de me répondre.
Je suis juste... curieuse.
Quand j'avais sept ans, j'ai retrouvé ma mère pendue.
Quoi ?
Ouais, mais bon, ça va, c'était...
- c'était y a longtemps. Alors... - Je suis vraiment désolée.
Ce qui est certain, c'est que la première personne à mourir
dans l'entourage d'un enfant devrait être vieille.
Ça devrait surtout pas être sa mère.
Et je crois que ce que j'ai fait au fil des années,
c'est juste que... je l'ai intériorisée.
Qu'est-ce que t'as intériorisé ?
Sa voix.
Ce qu'elle était.
Oui, dans ma tête,
je continue...
à lui demander son avis sur ce que je fais.
Et... et je l'écoute encore.
C'est elle qui me guide
pour savoir si j'agis correctement ou pas.
Et qu'est-ce qu'elle dit de tout ça ?
"Alors ça doit être vrai, ce qu'ils disent !
"Les hommes finissent par vouloir épouser leur mère."
Merde. Est-ce que je viens de te demander en mariage
avec la voix de ma défunte mère ?
Seigneur...
OK. C'est pas...
Laisse-moi reprendre du début, OK ?
Je t'aime.
Et je sais que je veux passer toute ma vie avec toi.
Alors...
Oh, mon Dieu.
Est-ce que tu veux m'épouser, s'il te plaît ?
Tu dois pas dire "s'il te plaît",
c'est comme si tu demandais un service.
T'as raison. OK.
- Mais oui. Oui. - Oui ? Est-ce que...
- tu veux que... - Bien sûr.
Désolé. J'ai dû la faire un peu trop petite.
- Ça va ou... - C'est toi qui l'as faite ?
Oui.
Mais je te promets que quand on débarquera à San Diego,
je t'en achèterai une vraie.
Non.
Elle est parfaite.
29 JOURS À LA DÉRIVE
Mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
On est là !
Eh, par ici !
Arrêtez ! Ici !
Non ! Non !
Non ! Non ! Non !
Non, non...
Comment t'as fait pour pas nous voir ?
On est juste là ! On est juste là !
Où t'es parti ?
Est-ce que j'hallucine ?
Je pense que j'hallucine !
Oh, mon Dieu ! On va mourir ici !
C'est possible.
T'es pas censé dire ça !
- Tu préfères que je mente ? - Oui, mens, s'il te plaît.
Dis seulement que tout ira bien, OK ?
Dis-moi que tout ça est réel.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
On est probablement déjà morts.
T'es épuisée...
déshydratée...
Tu délires. Ça, oui.
Oui. Mais t'es pas morte.
OK. Réveille-toi.
Chéri, faut que tu boives un peu d'eau.
Ouvre la bouche.
Encore. Un petit effort.
Allez.
Faut que tu manges un morceau aussi.
C'est plus important que toi, tu manges.
Il en reste bien assez pour moi.
Ouvre la bouche.
Rien qu'une bouchée.
T'as besoin de nourriture.
Tu m'as encore laissé dormir toute la nuit ?
Oui. T'as dormi toute la nuit.
Et aussi toute la journée.
Réveille-moi quand on sera à Hawaii.
Devine quoi ?
On n'a plus que 1 110 km à faire.
Rien que ça ?
Oui, chéri, rien que ça.
Non, non. Te rendors pas. Regarde-moi.
Regarde.
Regarde, regarde.
C'est moi.
C'est moi qui traverse l'horizon.
Une vraie navigatrice.
D'où il vient, lui ?
Viens par ici, faut que tu voies ça !
- C'est pas un oiseau marin ? - Non.
Qu'est-ce qu'il fait si loin en pleine mer ?
Il a dû être poussé par le vent, j'imagine.
Jusqu'ici tu penses ?
Faut croire.
C'est quand même fou.
Est-ce qu'on devrait s'inquiéter ?
Prends la barre. Je vais vérifier des trucs.
Avertissement pour tout le Pacifique.
Les forts vents qui sévissent au large de l'Amérique centrale
se sont transformés en tempête tropicale de catégorie 4.
La tempête prend de la vigueur.
Son centre se trouve à 12 degrés nord
et 107 degrés ouest et se dirige vers l'ouest
- à une vitesse de 12 nœuds. - C'est mauvais pour nous, non ?
Je répète. La dépression qui s'est formée...
- Chéri ? - Oui ! Donne-moi une minute !
... ouragan de catégorie 4.
OK, on est au 11e nord !
Et à 123 ouest !
On est à 1 600 km du centre de la tempête !
Elle devrait retomber avant qu'on la croise, mais...
on va surveiller ça de près.
Et si on changeait de direction ?
Pourquoi ?
Comme ça, on garderait nos distances
en coupant vers le nord. Qu'est-ce que t'en dis ?
Bonne idée. Faisons ça.
On va devoir tout sécuriser à bord.
D'accord. Mais avant, on doit virer.
OK. On vire.
C'est bon, tu peux bloquer la barre !
- OK ! - Vérifie tout !
Ça risque de brasser si la tempête frappe !
Attends, je m'en occupe.
33 JOURS À LA DÉRIVE Regarde ça.
Réveille-toi.
Ça, comment tu le décrirais ?
C'est comme un verre d'absinthe rose.
Et des pétales d'œillets sanglants...
- dans une soupe hawaiienne. - C'est rouge.
Est-ce que t'as dit "rouge" ?
T'es dans mon équipe maintenant ?
Tami, c'est rouge.
Ça l'est.
Enfin, oui. C'est rouge.
- C'est rouge. - Ciel rouge le matin...
La pluie est en chemin.
Encore une foutue tempête.
Mon chéri.
Oh, mon Dieu. Oh, Seigneur !
T'es brûlant de fièvre.
Tout ira bien. OK ?
Je vais nous fabriquer un abri contre la tempête.
OK ?
OK.
Libère l'écoute !
- Quoi ? - Libère l'écoute maintenant !
OK !
Libère aussi la drisse !
Ah !
OK, c'est fait !
Viens m'aider !
C'était qu'un coup de vent.
C'est quand même fou comme un petit bout de toile
nous donne l'impression que le monde a disparu.
Tu trouves pas ?
Quand j'étais petite,
mon père venait à l'occasion me rendre visite
chez mes grands-parents.
Et quand il venait, c'était toujours à l'improviste,
toujours une surprise.
Quand je le voyais arriver, je devenais folle de joie.
C'était lui, ma personne préférée au monde.
Il m'emmenait avec lui faire du surf
et manger des crèmes glacées.
Le lendemain matin, il était reparti.
On savait jamais où il allait, il disparaissait.
Et puis quand j'avais environ dix ans...
mes grands-parents ont décidé
de ne plus le laisser entrer dans la maison.
Ça le rendait complètement fou.
Alors il se mettait à hurler des trucs.
J'ai entendu des horreurs
qu'une petite fille devrait jamais entendre.
Mais quand ça se passait...
je courais dans la salle de bains,
je verrouillais la porte
et j'allais m'asseoir dans la baignoire.
Et je mettais un drap sur la barre de la douche.
Dessous, je pouvais faire semblant
d'être n'importe où ailleurs dans le monde.
C'est ça qu'on devrait faire.
Faire semblant qu'on est quelque part ailleurs.
L'ouragan Raymond est classé catégorie 4.
Mayday ! Mayday ! Ici le voilier Hazana !
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Il faut virer au sud-ouest !
T'es sûr de ça ?
On passera pas devant, mais on pourrait l'éviter par le sud !
Qu'est-ce que t'as dit ?
Oublie ça ! Va juste...
Va juste chercher les radiobalises !
Je t'aime.
Est-ce que tu veux que j'y aille ?
- Non, ça va ! - Fais attention !
Accroche-toi ! Accroche-toi !
- Je te tiens ! - Richard !
Ça va aller ! Je te tiens !
- Est-ce que ça va ? - Oui. Oui.
Pendant un instant, j'ai cru que je t'avais perdue.
Tu me perdras pas.
Va en cabine maintenant. C'est plus sûr.
Je vais pas descendre en cabine sans toi !
On peut chavirer !
Le bateau se redressera ! Va en cabine, je te dis !
Va en cabine maintenant !
- Oh, mon Dieu ! - Tam, descends maintenant !
Il faut que tu descendes ! Vas-y !
Tiens ! Attache bien ton harnais de sécurité !
Tam...
Tami...
Réveille-toi.
Maintenant.
Richard...
Il est temps que je te laisse partir.
Je t'aimerai pour toujours.
Et au bout de quelques jours,
tu as des hallucinations.
Est-ce que t'es prêt à m'aimer encore plus ?
Si je t'avais pas rencontré,
j'aurais aucun souvenir de notre histoire.
Contre rien au monde j'échangerais ça.
Je dois faire ça toute seule maintenant.
41 JOURS À LA DÉRIVE
Salut, toi.
T'es revenu.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
D'où est-ce que t'arrives comme ça ?
Est-ce que ça va ?
C'est bon, attrapez-le !
Assurez-vous de bien attacher l'amarre arrière !
Richard Sharp est mort balayé par-dessus bord par l'ouragan Raymond.
Il avait 33 ans.
Tami Oldham a survécu seule en mer pendant 41 jours. Elle n'avait que 24 ans.
"Une voix m'a dit que je devais survivre"
"Richard m'a gardée en vie"
Tami navigue encore à ce jour.
Sous-titrage : CNST, Montréal