Richard !
Pitié, non...
Merci. Au revoir, Tami.
Salut, les gars.
Quelle est votre... profession ?
Je fais tout boulot qui paie assez pour continuer le voyage.
Combien de temps restez-vous à Tahiti ?
Aucune idée.
Destination finale ?
Qu'est-ce qui t'a amenée à Tahiti ?
Le vent.
J'ai été cuistot sur une goélette. Après, j'ai pas eu envie de rentrer.
- Tu viens d'où ? - San Diego, Californie.
Sympa.
- T'y retournes quand ? - Jamais.
Je sais pas, quand j'aurai vu le monde.
Salut.
Pourquoi l'avoir baptisé Mayaluga ?
C'est swazi.
Je suis kiwi, tu peux traduire ?
"Celui qui traverse l'horizon."
Vous me filez un coup de main ?
Il est vraiment très beau.
Merci.
C'est quoi, ton nom ?
- Richard. - Deb.
Salut, Deb.
Et Tami.
Tami...
Merci.
De rien.
À plus.
Ravie de te connaître.
Moi aussi.
À bientôt.
J'ai pensé que ça te servirait.
C'est très gentil.
- Merci, Tami. - De rien.
Tu...
aimes le poisson ?
En fait, je suis végétarienne.
Alors...
D'accord.
Je l'aime vivant.
J'allais te proposer de venir dîner à bord tôt.
Mais vu que...
Mais je peux faire la version végétarienne.
Ça me paraît super.
Bien, vendu.
Ça marche.
Je peux apporter quelque chose ?
Des légumes...
Je peux faire ça.
Tu as connu plein d'endroits. Trop cool.
Avec ce bateau ?
Moi et lui.
Tu l'as trouvé où ?
Je l'ai construit quand je bossais sur un chantier en Afrique du Sud.
Tu l'as construit ?
C'est énorme ! Je suis impressionnée.
Pas du tout.
Oh que si.
Merci.
À la tienne.
C'est comment de naviguer seul ?
Triste.
Froid.
Absolument affreux.
Arrête.
- Sérieux ? - Oui, sérieux.
On est brûlé par le soleil,
ou on manque de sommeil, ou on a le mal de mer.
En général, les 3 à la fois
et on est affamé.
Toujours mouillé.
Puis au bout d'un moment, on a des hallucinations.
Pas sympas, j'imagine ?
J'aimerais bien.
Si c'est pas sympa...
pourquoi le faire ?
On éprouve une sensation...
Une sensation indescriptible.
Très intense.
L'horizon infini.
Après quelques jours, c'est comme renaître.
Il n'y a que toi,
le vent
et le bruit du bateau qui fend l'océan.
Désolé, c'est tarte.
Pas du tout.
Tu es navigatrice aussi ?
J'adore naviguer mais de là à me considérer navigatrice...
Allons...
- Pas comme toi ! - Mais si.
Je te crois pas.
On prend la mer ?
Maintenant ?
Bien sûr.
Maintenant ou demain.
C'est ça, tu barres bien !
La voile faseye, je la borde ?
Et tu n'es pas un marin !
Je ne le suis pas.
J'ai appris deux trois trucs.
Mais je n'ai jamais traversé l'horizon seule.
Et voilà.
Richard !
Où es-tu ?
Mayday, mayday ! Ici le voilier Hazana !
Vous me recevez ?
Notre dernière position était 129 degrés ouest,
latitude 12 nord. Vous me recevez ?
Il y a quelqu'un ? C'est mon fiancé qui...
Mon bateau coule.
Mayday !
Où es-tu ?
Tu m'emmènes où ?
C'est irréel !
Tu ne vas pas sauter, hein ?
Non, penses-tu.
Je le crois pas.
Envole-moi
Tami ?
Ce qu'elle me fait faire !
Tami, tu n'as rien ?
Tu es une sauvageonne !
Quoi ? Ça veut dire quoi ?
Tu es hors du commun.
Intrépide comme un mec.
Comme un mec ?
Toi aussi, tu sors de l'ordinaire.
Sensible comme une femme.
L'annexe...
C'est pas vrai !
Rich, tu...
Démarre !
Et merde !
Il dérive !
Arrête-toi !
J'arrive !
Des fissures à réparer d'abord !
Voilà.
Comme ça et puis on y va.
Ça me paraît bon.
C'est quoi, ça ?
J'ai le foc !
Virons l'eau d'ici.
On va y arriver.
Bouge pas.
Bouge pas...
Allez !
C'est bon.
Allez, montre de quoi t'es capable.
Allez !
J'arrive, chéri !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour moi ?
Pour toi.
Ce n'est pas mon anniversaire.
Je sais.
Je l'ai vue dans une vitrine et j'ai pensé à toi.
Elle te plaît pas ?
J'adore.
Elle est très jolie.
Richard ?
On y est presque !
Tiens bon !
Tu es en vie !
Mon Dieu !
Mon Dieu...
Je suis là, je suis là.
Regarde-moi.
Ça va aller.
Bon, dis-moi, tu connais...
cette fleur ?
Une plumeria, non ?
C'est un frangipanier.
- Quoi ? - Un frangipanier.
Frangipanier.
- Attends une seconde. - Ça s'appelle comme ça ?
La fleur de l'amour.
Dieu les a créées pour masquer l'odeur des ordures fumantes.
Feu ma mère disait que rien ne traversait la vie plus vite.
En un seul jour, elle s'ouvre, change de couleur,
se fane et meurt.
Donne-la-moi.
Ce que tu dis parfois...
Gauche ou droite ?
Pourquoi ?
C'est très, très important.
Choisis.
En gros,
si tu choisis "gauche", c'est que tu n'es plus sur le marché,
tu as une relation.
C'est donc...
Alors...
Choix judicieux.
Sept ans ?
Donc, quand tu t'es attelé à la construction du Mayaluga,
moi, je fêtais mes 16 ans.
Oui.
Mince !
Ça s'est bien passé ?
Non, maman m'a emmenée pour la première fois dans un bar.
J'ai bu dix shots de midori.
La vache.
La pire cuite de ma vie.
Ta mère est libérée, hein ?
Elle est d'attaque.
Elle est jeune, point. Elle avait 31 ans.
Quand elle t'a eue ?
Non, ce soir-là. Elle m'a eue à 15 ans.
Engrossée quand elle était gamine.
Elle l'avait fait par défi. Les parents de mon père m'ont élevée.
C'était comment ?
C'était une chose normale pour moi.
Plusieurs fois, j'ai voulu m'enfuir. Mais maman travaillait à la TWA
et le fait qu'elle ne soit pas là m'a un peu obligée à rester.
Comme si je lui devais de finir ma scolarité, tu vois ?
- Ça se conçoit. - J'imagine.
Le jour de mon diplôme, j'ai filé.
Ma copine et moi avions économisé pour acheter un minibus trop stylé,
on a pris la route pour Todos Santos
où on a vécu 2 mois sur la plage.
On a monté un groupe de salsa, on faisait du surf...
C'était fabuleux.
On comptait ne rester que 6 mois, mais ça a duré 5 ans et...
me voilà.
Te voilà.
Paré à gigoter ?
Je regrette, mais je peux refuser ?
Je t'ai prévenue.
Navré, mais je peux pas faire mieux.
Tu as du potentiel, je le sais.
Tu danses bien mieux que moi.
C'est la robe.
- La robe. - Tu l'as achetée pour ça.
Tu m'as démasqué.
Tami ?
Veux-tu naviguer avec moi ?
Expire pour moi.
C'est bon, j'ai mis l'attelle.
Respire.
- Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? - Mes côtes !
Mon Dieu !
Accroche-toi à mon épaule. Prêt ?
Un, deux, trois, je te soulève.
Pourquoi pas Fatu Hiva ? Commençons par ça.
C'est une idée, oui.
À condition d'éviter Hanavave.
Trop de gens. C'est devenu un dépotoir.
Pourquoi ils y vont ?
Mouillage facile.
Les gens sont flemmards.
Omoa Bay, ça... Ça c'est absolument parfait.
Les plages ?
Oui, elles sont juste phénoménales.
Et le Japon ?
J'ai toujours eu envie d'y faire un tour.
Tu plaisantes ? C'est ma destination préférée.
Sérieux ?
Allons-y. Ça prendra longtemps ?
Une éternité. C'est un problème ?
Non.
- Je veux aller partout avec toi. - Soit...
Richard !
Quoi...
Taïaut !
Tu te cachais où, bon sang ?
- Partout. - Ravie de te voir.
J'ai failli appeler les garde-côtes.
Excusez-moi. Je vous présente Tami.
- Christine, Peter. - Enchanté.
Comment allez-vous ?
Bien. On allait prendre un café. Ça vous dit ?
Tu tombes bien, Richard.
On a une chose à te demander.
On doit rentrer à Londres au plus vite
et on se demandait si tu...
On a essayé de trouver quelqu'un
et j'ignore si ça te dit, mais...
voudrais-tu convoyer notre Hazana en Californie ?
On te paierait 10 000 dollars plus le retour en première.
Sérieusement ?
- Vous plaisantez. - Non.
Alors ?
Où en Californie ?
San Diego.
Je ne voudrais pas avoir l'air d'abuser,
mais serait-il...
possible d'avoir deux billets de retour ?
Entendu, vendu.
Vendu, super.
C'est...
Vous partez quand ?
Au plus tard, la semaine prochaine.
Sans vouloir te mettre la pression, fais-nous savoir
quand vous pouvez partir.
- On peut faire ça. - Super.
On va...
réfléchir.
Tu es sûr de vouloir me confier ça ?
Je suis nulle avec les chiffres.
Quand tu veux, tu peux tout faire.
Maman me disait toujours ça.
Mais aussi que j'étais trop forte tête.
J'aurais aimé lui ressembler davantage.
Avoir des enfants et vivre en banlieue quelque part.
Je serais à l'école navale si j'avais écouté papa.
Mais j'ai décidé de vivre ma vie.
On est...
On est plein nord.
Normal, on dérive.
Très au nord ?
Plus que je ne l'imaginais.
Notre latitude ?
18 degrés nord.
On est dans une zone de recherche de 3 000 km².
On va mourir ici.
On est hors des routes aériennes
et des cargos.
Tami...
Personne ne sait qu'on est là.
On va s'en sortir.
Ça va ?
Je ne veux pas être celle qui te suit dans tes aventures.
Je comprends...
que l'offre est vraiment cool, mais...
je n'ai pas envie de rentrer chez moi.
Ce n'est pas la direction que je veux prendre.
Si c'est ce que tu veux,
alors...
Désolé.
J'y vais pas.
Je ne veux pas t'en empêcher.
Je sais.
J'ai parcouru la moitié du monde pour te trouver...
je ne te lâche plus.
Quoi ?
Je peux voir ce méchant voilier ?
Ce bateau fait 55 pieds.
14 secondes.
Ça veut dire qu'on file à 2 nœuds et demi.
On pourrait atteindre San Diego en 25 jours.
Mais avec ces vents debout, ça peut prendre des mois.
Et si on n'allait pas à San Diego ?
Comment ça ?
Eh bien,
on pourrait virer à bâbord et aller à Hawaï.
Tant de navigateurs l'ont fait.
Mais la plupart ne sont pas arrivés.
- Si on rate Hawaï... - Il n'y a rien avant le Japon.
C'est comme viser une cible mouvante à 3 500 km.
On rate Hawaï, on meurt.
On ajouterait 800 km.
Oui, mais avec le courant et le vent favorables.
À bâbord sur le 19e.
Dès qu'on s'est amarrés, je me suis écriée :
"Ravie d'être revenue à Rangiroa !"
Notre voisin regarde sa femme et nous dit :
"Vous n'êtes pas à Rangiroa mais à Apataki."
C'est à 180 km !
Tu m'étonnes.
La plus longue nav de ma vie.
Désolée, chéri.
À la vôtre.
Pourquoi ce brusque retour à Londres ?
Le père de Christine ne va pas bien.
J'en suis navré.
Il va s'en sortir ?
Il a 94 ans. Il a bien vécu.
Tu nous sauverais la vie.
C'est magnifique.
On n'a plus de limonade.
On va en chercher au club-house.
Installez-vous, on revient bientôt.
Merci.
Alors, comment trouves-tu ce méchant bateau ?
Je trouve que 6 500 km, c'est de la folie.
Oui, mais...
en un mois,
on gagnera de quoi financer un an de voyage.
Un an ?
Qui a parlé de voyager pendant un an ?
Pourquoi veux-tu toujours te débarrasser de moi ?
Pourquoi veux-tu toujours coucher avec moi ?
Pourquoi pas ? Ici ?
C'est notre bateau, non ? Pourquoi pas ?
Alors, c'est oui ?
Seulement à cause des billets en première.
Plus tard... espèce de vieux cochon.
Chère maman, désolée pour ce long silence.
Mais sache
que je vais rentrer à la maison.
Je vais convoyer un superbe yacht
d'ici à San Diego.
C'est une traversée de 30 jours
et j'espère être là pour Halloween.
Allez, allez !
Il reste un quart de réserve d'eau !
J'espère que tu seras là
car je viens avec mon nouveau copain.
Il s'appelle Richard,
il est un peu plus âgé que moi et il est anglais.
On est ensemble que depuis quelques mois
mais j'ai le sentiment que c'est le bon.
Bon voyage, les amoureux !
On en saura plus après avoir traversé le Pacifique.
Toujours est-il
que j'ai hâte de vous voir, toi, grand-mère et grand-père.
Et papa, s'il est dans le coin.
À bientôt, je vous aime très fort.
Voilà. On a mangé tous les produits frais.
Tout est là ?
Oui, tout ce que j'ai pu sauver.
Tiens, tu dois boire ça.
Allez.
Ferme les yeux.
Tu es prêt à m'aimer encore plus ?
Regarde.
Ouvre les yeux.
Du beurre de cacahuètes ?
Je t'aide ?
Non, c'est bon.
Comment m'aimes-tu là ?
C'est bon ?
Trop bon !
Doux Jésus...
Que penses-tu de ça ?
Tellement rouge !
- Arrête. - Quoi ?
C'est comme ça que tu décris un tableau de Monet ?
S'il est rouge, oui.
Ce coucher du soleil n'est pas rouge, il...
est couleur grenade teintée de betterave.
Mesdames et messieurs : Bob Ross !
- Tu vois, c'est... - Absolument rouge !
Non, avec une touche mandarine, un voile de lin
et un soupçon de cornaline.
Rouge.
Ciel rouge la nuit ?
Le marin se réjouit.
Au fait, c'est qui Bob Ross ?
Tu ne connais pas Bob Ross ?
- Je devrais ? - C'est le grand maître du kitsch.
Un Monet d'aujourd'hui.
Tu l'adorerais.
Attends un peu.
Allez, laisse-moi te regarder.
- Tes joues ! - Rouges, c'est ça ?
Non, absolument pas rouges.
Plutôt... ketchup brûlant tendance saumon.
Tam ?
Alors ?
Attends.
On s'est écartés de 100 km.
Et on a perdu un degré de latitude.
Comment ?
J'en sais rien.
La montre déconne peut-être.
Ou j'ai fait une erreur de calcul ?
On est à plus de 3 000 km d'Hawaï.
Et ce foutu gouvernail n'aide pas.
Il est impossible de maintenir un cap.
On doit rationner.
Tu veux mourir de faim ?
- Tu veux mourir plus vite ? - On n'a pas le choix !
- On l'a. - C'est pas un choix !
La ferme !
Ça va ?
Le foc est pris dedans.
- J'arrive pas à le décrocher. - Laisse-le.
Sauf qu'il nous ralentit.
Alors ?
Tout va bien.
Tout est O.K. à l'intérieur ?
Oui.
L'eau s'amenuise.
Sept boîtes de sardines.
Neuf boîtes...
de Dieu sait quoi.
Des pêches, j'espère.
Heureusement, je crois que ce sont des haricots.
Trois boîtes de pâté de jambon.
Dieu merci, la sauce piquante est intacte.
On tiendra une semaine.
Eh bien...
mangeons des protéines.
Pas question de tuer des poissons.
Pourquoi ?
Je ne veux pas les faire souffrir.
On va pas tenir.
Je sais.
Désolée.
J'ai des côtes cassées
et une jambe brisée...
Je suis un poids mort.
Détends-toi.
Facile à dire pour toi.
Dis-toi que ça pourrait être pire.
Genre mourir de faim.
Je ne peux pas !
C'est trop dur !
Pas grave.
Je peux pas !
Que nous caches-tu là-dedans ?
Quoi ?
Pas possible !
J'ai trouvé de l'or.
Je ne le crois pas.
On va faire la fête !
Un brin d'humanité.
Je me retourne pour te regarder
Tu allumes une cigarette
J'aimerais oser t'en demander une
Tu ne me connais pas encore
J'espère ne pas tomber amoureuse de toi
Car pour moi, tomber amoureuse me rend malheureuse
La musique est dans l'air
Et tu es là
À m'ouvrir ton cœur
Si tu ne m'avais pas connu,
tu ne serais pas dans ce merdier.
Mais je n'aurais pas le souvenir de nous.
Ce que je n'échangerais contre rien.
Car tomber amoureux
Me rend malheureux
J'ai bu une bière et là, je t'entends
En train de m'appeler
Eh bien,
Je pense que je viens
De tomber amoureux de toi
Allons...
Chéri,
je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Comment est morte ta mère ?
Tu y tiens ?
T'es pas obligé.
Je suis juste curieuse.
J'avais 7 ans
et elle s'est pendue.
Quoi ?
Ne t'inquiète pas.
C'est loin.
Je suis navrée.
Mais, bon sang, la 1re personne de ta vie qui meurt est censée être âgée.
Pas ta mère, merde.
Je pense que pendant toutes ces années, je n'ai fait...
qu'intérioriser.
Intérioriser quoi ?
Sa voix...
j'imagine.
Dans ma tête, je lui...
demande de veiller aux choses.
Je l'écoute encore me dire si une chose est bien
ou mal.
Que dit-elle, là ?
"C'est vrai ce qu'on dit, hein ?
"Que les hommes veulent épouser leur mère."
Merde, je viens de te demander en mariage avec la voix de feu ma mère ?
Mon Dieu.
Laisse-moi...
essayer encore.
Je t'aime.
Et je sais que je veux être avec toi à jamais.
Alors...
Mon Dieu...
Veux-tu m'épouser, s'il te plaît ?
On ne dit pas "s'il te plaît".
Comme si c'était une faveur.
D'accord.
Mais oui ! Oui !
- Puis-je... - Bien sûr.
Je l'ai faite trop petite.
Tu l'as faite ?
Oui.
Je promets d'en acheter une vraie dès qu'on sera aux États-Unis.
Non.
Elle est parfaite.
Bon Dieu !
On est là !
Arrêtez-vous !
Comment il a pu nous rater ?
On est là !
Où t'es passé ?
Une hallucination ?
Est-ce que j'hallucine ?
Mon Dieu, on va mourir en pleine mer !
On va mourir en pleine mer !
C'est possible.
Tu n'es pas censé dire ça !
Je devrais te mentir ?
Oui, mens-moi !
Dis-moi qu'on va s'en sortir !
Dis-moi que tout ça est vrai.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On est probablement déjà morts.
Tu es épuisée.
Déshydratée.
Tu délires.
Oui, mais tu n'es pas morte.
Réveille-toi.
Tu dois boire de l'eau.
Ouvre.
Encore.
Encore un peu.
Allez.
Tu dois manger.
Toi, c'est plus important.
Il y a plein à manger pour moi.
Ouvre.
Une bouchée, bon sang.
Tu dois manger.
Tu m'as laissé dormir toute la nuit ?
Oui.
Et une autre nuit.
Et un autre jour.
Réveille-moi quand on sera à Hawaï.
Tu sais quoi ?
On n'en est qu'à 1 200 km.
Seulement ?
Oui, mon chéri.
Reste éveillé, regarde-moi.
Regarde.
Je suis celle...
celle qui traverse l'horizon.
Je suis un vrai marin.
C'était quoi ?
Viens voir ça !
Un oiseau de terre ?
Oui.
Que fait-il si loin de la côte ?
Le vent a dû l'emporter.
Si loin de la côte ?
Je pense, oui.
Remarquable, non ?
C'est inquiétant ?
Prends la barre.
Alerte dans le Pacifique.
Les vents violents ont viré à la dépression tropicale
en Amérique centrale, qui vient de passer en catégorie 4.
Elle forcit rapidement
et se situe à 12 degrés nord et 107 degrés,
avec une vitesse de 12 nœuds.
Chéri, ce n'est pas bon !
Petit rappel, pour ceux qui nous rejoignent...
Chéri !
Une seconde !
Bon, on est à 11 degrés nord
et à 123 degrés ouest.
À plus de 1 800 km du centre de la dépression.
Elle devrait faiblir avant de nous atteindre, mais...
sait-on jamais.
Changeons de route.
Allons plus au nord pour assurer.
Qu'en penses-tu ?
Oui, faisons ça.
Vérifions que tout soit arrimé.
- Je me mets face au vent. - Oui, fais ça.
C'est bon, bloque la barre.
Arrimons tout au cas où la tempête nous arrive dessus.
Je m'en occupe.
Regarde ça.
Réveille-toi.
Tu dirais quelle couleur ?
Pour moi, c'est rose absinthe.
Et celle des foutus œillets
dans une décoction hawaïenne.
Il est rouge.
Tu as dit rouge ?
Tu te ranges à mon idée ?
Tami, il est rouge.
Il l'est.
Enfin.
Il est rouge.
"Ciel rouge au matin."
"Le marin veille au grain."
Une autre fichue tempête ?
Mon chéri.
Bon sang.
Tu es brûlant !
Ça va aller.
Je vais te fabriquer un abri.
Lâche l'écoute !
Quoi ?
Lâche l'écoute maintenant !
La drisse !
C'est fait !
Aide-moi !
Ce n'était qu'un grain.
C'est dingue, non ?
Comment une petite voile peut faire disparaître le monde.
Tu vois ?
Quand j'étais petite,
mon père venait me voir chez mes grands-parents.
Il venait toujours de façon imprévue.
Quand il arrivait, j'étais folle de joie
car il était ma personne préférée au monde.
Il m'emmenait faire du surf, manger une glace et...
Le lendemain, il était parti.
On ne savait pas où il allait, il disparaissait.
Quand j'ai eu environ dix ans...
mes grands-parents lui interdirent d'entrer.
Ça le mit dans une rage folle.
Il criait et hurlait.
J'entendais des choses pas convenables pour une fille de mon âge.
Quand cela arrivait,
j'allais dans la salle de bains,
je fermais à clé, j'entrais dans la baignoire,
je mettais une couverture par-dessus la douche
et je faisais comme si j'étais ailleurs dans le monde.
Faisons ça maintenant.
Faisons semblant qu'on est ailleurs.
L'ouragan Raymond est passé en catégorie 4.
Mayday ! Ici le yacht Hazana ! Vous me recevez ?
Faisons cap au sud-ouest !
Tu es sûr ?
On arrivera peut-être à se faufiler dessous !
Tu as dit quoi ?
Rien.
Prends la balise EPIRB !
Je t'aime.
Tu veux que j'y aille ?
J'y vais !
Fais attention !
Accroche-toi !
- Je te tiens ! - Richard !
Tout va bien.
- Ça va ? - Oui.
J'ai cru t'avoir perdue.
Tu ne me perdras pas.
Va à l'intérieur, c'est plus sûr.
Pas sans toi.
On peut chavirer !
Le bateau se redressera ! Descends !
- Pas sans toi ! - Descends immédiatement !
La vache !
Tam, descends immédiatement !
Tu dois y aller ! Va !
Tiens ! Mets ton harnais de sécurité !
Tam...
Tami...
Lève-toi.
Maintenant.
Richard...
Je vais te laisser partir maintenant.
Je t'aimerai à jamais.
Puis au bout d'un moment, on a des hallucinations.
Tu es prêt à m'aimer encore plus ?
Si je ne t'avais pas connu,
je n'aurais pas de souvenir de nous.
Ce que je n'échangerais contre rien.
Je dois me débrouiller seule désormais.
Salut.
Tu es revenu.
Que fais-tu ici ?
D'où viens-tu ?
Ça va ?
C'est bon !
Assurez la poupe.
Le soleil s'est levé
Tout bleu et d'or
Depuis ce jour, j'ai mis ta photo
Dans un cadre
Je viens avec mes habits du dimanche
Depuis que j'ai mis ta photo
Dans un cadre
Je vais t'aimer
Jusqu'à la nuit des temps
Je t'aime, ma chérie
Et je t'aimerai toujours
"Une voix m'a dit que je devais survivre"
RICHARD M'A GARDÉE EN VIE
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY