Chaque année, des milliers de personnes...
passent illégalement du Mexique aux USA en payant.
Cette frontière est contrôlée par les cartels mexicains.
Frontière américano-mexicaine, Texas
Guardian, ici Omaha 44. Cap sur 158 vers Laredo.
Compris, Omaha 44.
Des mouvements sur l'infrarouge. Je vais y jeter un coup d'œil.
Ici la patrouille frontalière américaine.
À genoux.
À genoux. Ne bougez pas.
Ici la patrouille frontalière.
Mettez-vous à genoux et les mains sur la tête.
Ici la patrouille frontalière.
Mettez-vous à genoux et levez les mains.
Ici la patrouille frontalière.
Montre-moi tes mains.
Hé, venez voir.
- Qu'est-ce que tu as ? - Des tapis de prière.
Reste avec moi.
Avance lentement. Reste avec moi.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Je vous en prie.
FLASH D'INFORMATION
À Kansas City, c'est un mélange d'horreur de confusion et de douleur.
Il y a 15 morts dont deux enfants, et de nombreux blessés.
Des images des terroristes provenant des caméras...
Le ministre de la Défense, James Riley devrait faire une déclaration.
Nous faisons tout pour aider les blessés et les familles des victimes.
Nous voulons éviter tout nouvel attentat.
Un message à nos assaillants :
Vos bombes ne nous font pas peur. Elles nous rendent plus forts.
La force de vous envoyer une chose terrifiante.
L'énorme puissance de l'armée américaine.
Golfe de Somalie
Allonge-toi.
Pourquoi vous faites ça ? Je suis pas un combattant.
camp Lemonnier, Djibouti
Ça va ?
Tu penses au supplice de l'eau, Bashir ?
Ce supplice, c'est quand on ne peut pas torturer.
C'est l'Afrique. Je fais ce que je veux ici.
Tu vas répondre à toutes mes questions...
sans que j'aie à te toucher. Tu sais pourquoi ?
Parce que sinon...
j'envoie une attaque aérienne sur ta maison.
Belle piscine, d'ailleurs.
Le crime ne paie pas sauf quand on vole des pétroliers, hein ?
Ces hommes sont yéménites.
On n'a rien à voir avec ça.
Votre ennemi est l'EIIL pas moi.
Je ne me bats que sur l'eau.
En effet, Bashir.
Et le Yémen ?
De l'autre côté du Golfe. Quelle coïncidence.
C'est devenu difficile pour les Yéménites...
de réserver des vols à l'international.
Avec de faux passeports...
ils seraient allés à Kansas City, pas au Mexique...
au lieu d'utiliser des passeurs pour traverser le désert.
La grande question est donc...
comment sont-ils arrivés au Mexique ?
Sûrement pas par avion.
Non, ils sont venus par bateau.
Un bateau que tu n'as pas volé.
Quelqu'un t'a donc payé pour ne pas le faire.
Voici donc ma seule question, Bashir :
Qui t'a payé pour laisser passer ce navire ?
C'est ton frère ?
Je ne veux pas tuer le mec qui nettoie la piscine.
Chaque bateau fait du trafic de migrants.
Et ils n'ont pas besoin de ma permission.
Oh que si.
Dernière chance.
- C'est du bluff. - Non.
Vous êtes américain.
Vous avez trop de règles.
Il n'y a plus de règles, l'ami. Juste des ordres.
- Je vous écoute. - Tu as le feu vert.
Non, je veux que tu regardes.
Regarde.
Tu as une famille nombreuse, Bashir.
Plein de frères. Tu aurais dû choisi un autre job.
Je peux continuer comme ça toute la journée.
Mais tôt ou tard, j'attraperai le frère qui t'est indispensable.
Je te le promets.
Tout indique que ce sont les cartels.
L'argent provenait du camp de Qasim Al-Raimi.
Le navire était panaméen : La Victorina...
propriété de la holding mexicaine Grupo Duro.
Il est entré dans le port de Veracruz le 18.
- La compagnie de Carlos Reyes. - Rien de moins.
Je peux rapatrier Matt demain matin à 6 heures.
Un avion pour Washington sera prêt dans une heure. À demain, Matt.
La contrebande de terroristes, c'est limite.
On va resserrer les contrôles aux frontières.
Tu te souviens du prix de la cocaïne après 9/11 ?
Une douane plus stricte, c'est bon pour le commerce.
McAllen, frontière avec le Texas
On y va.
- Tu rentres à 15 h ? - J'ai le concours de science.
- Je passe te prendre ? - Je prendrai le bus.
On y va.
Pas mauvaise.
Combien ils gagnent ?
Pour surveiller ? Vingt, trente par jour.
Ils ne valent pas plus.
Mais toi...
Tu connais les deux pays. Tu as un passeport...
tu entres et tu sors à ton gré.
Rafa.
Présente-moi à ton cousine, connard.
Va te faire foutre.
Tu le connais ?
Son cousine a un culaso.
Un gros cul.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cache la bière.
Tu peux choisir le prix que tu veux.
C'est la frontière. Le cartel Matamoros paie bien les gens qui travaillent ici.
Tu peux déjà...
gagner du fric avec moi, cousin.
Prends-le.
C'est pour toi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu devrais mettre de la crème solaire, Matt.
Commencez vos guerres là où c'est nuageux.
Le ministère sait qui étaient les kamikazes ? Ils devraient se bouger.
Le cartel de Reyes a fait passer la frontière à l'un d'eux.
On en sait assez pour avancer.
Monsieur le Ministre. Matt Graver.
Asseyez-vous.
Quelle est la chose la plus précieuse...
que les cartels font passer par nos frontières ?
Il y a vingt ans, la cocaïne.
Et maintenant les gens, je pense.
Plus rien à cultiver ou à transformer.
À chaque passage, ils gagnent 3 fois le prix du kilo.
Comment définiriez-vous le terrorisme, M. Graver ?
C'est votre job, Monsieur.
Chaque individu ou groupe qui utilise la violence...
pour atteindre un objectif politique.
Pour le ministère, les cartels de la drogue répondent à cette définition.
Le président va mettre les cartels de la drogue...
sur la liste des groupes terroristes.
On aura donc plus de ressources...
pour les combattre.
Les territoires du cartel sont assez stables...
mais depuis l'Irak, on sait que c'est plus facile...
quand nos ennemis s'entretuent.
Je ferai ce qu'il faut. Dites-moi juste où.
Vous avez des idées ?
J'éviterais de tuer un chef de cartel. Ça donnerait cinquante cartels.
- Et ça mettrait fin aux guerres. - C'est ce qu'on craint.
- Vous savez où est Reyes ? - Non, mais on surveille sa famille.
- Il garde le contact avec eux ? - On suppose que oui.
- Des enfants ? - Deux.
- Quel âge a le plus jeune ? - 16 ans.
Si on veut déclencher un conflit...
on enlève un prince, et le roi part en guerre.
Vous avez déjà fait ça au Moyen-Orient.
Cette tactique fonctionnera ici aussi ?
Si vous le voulez.
Vous devrez engager des mercenaires.
De même pour le ravitaillement et le soutien aérien.
Inutile de vous dire ce qui se passera s'ils découvrent qu'on est derrière ça.
Soyons clairs : si vous voulez que ça se fasse...
je devrai me salir les mains.
C'est pour ça que vous êtes ici.
Qu'est-ce qu'il te faut ?
Tout. Des drones d'attaque.
Tu as des Black Hawks, non ? Il m'en faut deux.
Logistique, outils de communication compatibles avec SOCOM JCU...
une équipe d'attaque, deux tireurs d'élite...
Tu vas en Ukraine ?
J'ai des employés russes, ça pourrait être gênant.
Le coup d'État aura lieu où ?
C'est un enlèvement. Pour commencer.
- Qu'est-ce que je peux savoir ? - Rien, c'est mieux pour toi.
Je dois savoir où l'on va.
Au Mexique.
- Tu déconnes. - Il ne s'agit pas du gouvernement...
mais d'un cartel.
C'est les Finances qui payent ?
Via une entreprise brésilienne. Rio Verde.
On arrive à 10 millions par mois en salaires et matériel, au minimum.
Je veux 150 de plus et l'immunité.
Marché conclu. Félicitations, tu peux t'offrir une équipe de hockey.
Bogota, Colombie
je suis dans ton séjour, ne me tire pas dessus
J'ai plein d'idées de cadeaux de Noël pour toi.
Je ne fête pas Noël.
Cette année, ça changera.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Peu importe.
Pas de règles, cette fois-ci.
Tu peux y aller à fond.
Jusqu'où ?
Carlos Reyes.
Ça te suffit ?
C'est ta chance de venger ta famille.
Tu vas nous aider à déclencher une guerre.
Avec qui ?
Tout le monde.
Mexico
Mets-les.
Adios.
Diaz était l'avocat le plus important du cartel de Matamoros.
Les autorités pensent qu'il a été tué par un cartel concurrent.
Ils craignent des représailles et une guerre des cartels.
Ce serait plus facile de l'enlever chez elle.
Dans la rue, ça peut tourner au carnage.
C'est parfait. Ils suspecteront un cartel.
OK, allons-y.
Je vais te tuer.
Sale pute.
Pauvre conne.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Elle a commencé.
Mlle Reyes ?
Elle m'a traitée de sale narco et m'a giflée alors je l'ai frappée.
Vous auriez fait quoi ?
Toi, va voir l'infirmière.
Non. Toi, tu restes ici.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
- Elle a eu ce qu'elle méritait. - Ce n'est pas à toi de le faire.
Bien.
À vous de la tabasser alors.
Je devrais te renvoyer.
Faites-le.
C'est ce que je pensais.
Vous en êtes où ? Cible en vue ?
Oui, elle est dans la voiture de queue.
Merde...
je n'ai plus de réseau.
Contrôlez votre réseau.
Pas de réseau.
Accélère.
Plus vite.
Dis à ton chef, Carlos Reyes...
que c'est ce qui arrive quand on emmerde le cartel de Matamoros.
On va où ?
À l'avion. On s'occupe de la voiture.
Tu l'emmènes au centre commercial. Les clés sont dans la trappe à essence.
Après tu verras ce qui t'attend.
base d'aviation navale Corpus Christi, Texas
- On est où ? - Bâtiment 5.
Je connais le chemin.
C'est quoi, tout ça ?
Une carte du Mexique. Vous l'avez kidnappée là.
Il semble que Reyes loge sa famille près de Monterrey.
- La police mexicaine a déjà réagi ? - Oui, ils sont déjà à la maison.
Le satellite ne reçoit aucun appel de portable.
On peut trouver le numéro, mais pas écouter la conversation.
Affiche les images satellites de la maison de Mexico.
S'ils appellent de là-bas, on pourra les suivre.
- La famille est à la maison ? - Juste le personnel.
Une ado avec sa maison de trente pièces.
J'aimerais être une ado.
Affichez l'endroit de l'enlèvement.
Vous les avez tous descendus ?
Juste un. L'un est mort dans l'accident et on en a menotté deux.
- Pourquoi un tel risque ? - Pour voir ce qu'ils feraient.
Recule.
Juste une minute après notre départ.
Continue.
OK, là.
L'appel venait de ce connard-là.
Donne-moi des images en direct et trouve-le.
- Ce téléphone : suis-le. - OK, maintenant on le suit.
Voilà le roi. Commence à le suivre.
- Allez. - On le suit sur la deux.
Ne me faites pas de mal.
Je vous en prie.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je vous en prie.
Si vous me laissez partir, je dirai rien à personne.
Si tu as soif, bois au robinet.
Je vous jure. S'il vous plaît.
À plat ventre. Police.
Allez.
C'est bon.
Il y en a une autre ici.
Ça va ?
- C'est bon ? - Oui.
Ça va aller. Viens.
Je suis au Texas ?
Oui, en effet.
Comment on doit t'appeler ?
Isabel.
Je dois te poser une question.
Ils t'ont fait du mal ?
Et ça, c'est quoi ?
Je me suis battue à l'école.
Quand vais-je rentrer chez moi ?
On doit encore vérifier certaines choses sur les circonstances de ton enlèvement.
Mais tu es en sécurité.
Sois patiente. On te ramènera chez toi au plus vite.
Alicia s'occupera de toi.
Si tu as besoin de quelque chose, demande-lui.
On la déposera chez les Matamoros et Reyes allumera le feu d'artifice.
Quel est le meilleur endroit où la laisser ?
Un poste de police à Mendez.
C'est en plein chez les Matamoros.
Ils devront se battre pour venir la chercher.
Je dis que tu l'as trouvée où ?
Dis qu'on l'a trouvée dans une cache à Brownsville.
Les hommes de Reyes auront du mal à pénétrer dans la région.
Ils les laisseront entrer, mais pas ressortir.
Tu la fais sortir quand ?
Le plus tôt possible. Difficile de garder ça secret.
Il n'y a pas de secrets au Mexique.
On passera avec des véhicules blindés, ça ira ?
OK. La police fédérale te rejoindra à la frontière avec une escorte.
- Merci. - Bonne chance.
Toute excuse pour emmerder Carlos Reyes est bienvenue.
Bonne chance, mon frère.
Ça m'étonnera toujours.
L'appétit des gens, ici.
Bienvenue en Amérique.
- Ça va ? - Putain.
Hé, fais gaffe où tu vas.
On ne sait plus qui appartient à un gang ou pas.
Je dois rentrer.
Mon père sera furieux.
Tu déconnes. Pas question.
Tu as un nouveau père maintenant. OK ?
Quand tu le vois, tu dois te comporter en homme.
Tu veux devenir un homme, non ?
D'accord, oui. OK.
Attends que je vienne te chercher.
Viens.
Je t'ai dit d'aller le chercher. Débrouille-toi, crétin.
Gallo.
C'est lui, ton cousin américain ?
Allez, n'aie pas peur. Assieds-toi.
- Comment tu vas ? - Bien.
- Comment tu t'appelles ? - Miguel.
Je cherche quelqu'un à qui je peux faire confiance.
Je m'en fous. Trouve-le. Occupe-toi de cet idiot.
Il me faut plus de migrants dans le bus 33.
Putain.
Tu as déjà entendu parler des carpes koïs ?
Non ? J'ai un étang à la maison...
plein de carpes koïs.
Elles sont énormes et de toutes les couleurs.
Mais mon poisson préféré est gros comme ça.
Je l'appelle Père Noël parce qu'il est énorme.
Quand je trouverai la mère du gars...
qui a déconné...
je la découperai en morceaux...
et Père Noël la bouffera.
Alors tu déconnes pas, OK ?
Tu vas traverser la frontière ? Je vois que je peux te faire confiance.
Tu gagneras plus que ton père en un an.
- C'est d'accord ? - Oui.
Comment tu te sens ?
J'aimerais savoir ce qui se passe.
On va te livrer à l'armée mexicaine. Ils te ramèneront à ton père.
Allons-y.
Tu dois mettre ça.
On part.
En voiture.
Sept voitures de police mexicaines attendent à la frontière.
Elles démarrent pour rejoindre votre cortège.
- Belle journée pour une balade. - Oui, ciel bleu, armes lourdes.
J'adore sortir du bureau.
Comment ça va là-haut ?
Dégagé des deux côtés.
- Aucun véhicule ? - Juste le désert. C'est bon.
Jusqu'où tu peux voir ?
15 kilomètres à la ronde.
Les Mexicains ont dit que la route serait libre.
On dirait qu'ils tiennent parole.
Pourquoi on n'a pas été arrêtés à la frontière ?
Parce que je suis spécial.
Vous n'êtes pas des policiers ? Vous êtes des soldats.
On t'a sauvé la vie. Sois reconnaissante.
Oscar 1...
la route pavée se termine à 800 mètres.
Route non pavée dans 500 mètres.
Route non pavée. Tu as tes infrarouges ?
Derrière, dans mon sac. Prends le volant.
C'est bon.
Merde.
Il y a toujours des complications.
C'est bon.
Merde. Je ne vois rien.
Ce salaud accélère.
Reste près de lui.
Les pistes, ça me rend nerveux.
Hé là-haut, on voit rien.
La route est dégagée. Rien à gauche ni à droite.
- Rien du tout ? - Merde, attention à droite.
- Je vois rien. - Attaque par la droite.
- Je vois rien. - Baissez-vous.
Je suis coincé.
Allez.
À gauche, à 100 mètres. Élimine-le.
Compris. Baissez-vous.
Baissez-vous.
On est coincés.
Vas-y.
Ne tirez plus.
- C'est bon. - Police fédérale. Au secours.
- C'est bon. - Baissez vos armes.
Eux, là-bas.
Déployez-vous.
Baissez vos armes.
S'il vous plaît, ne tirez pas.
Posez vos armes. Doucement.
- À plat ventre. - Au secours.
Du calme, les gars. À plat ventre.
Aidez-nous, s'il vous plaît. On a besoin d'aide.
On est de la police fédérale.
Putain.
Merde.
La putain de police mexicaine m'a tiré dessus ?
Ça va. C'est mon gilet qui a pris.
C'est bon ?
Des voitures de police approchent depuis le sud. À cinq kilomètres.
En voiture. Allez.
Où elle est ?
Nouvelle mission. Rassemblez-vous.
Pas le temps. Va vers le nord, je la trouverai.
OK, on y va.
On a de la compagnie à trois kilomètres.
Prenez ce Humvee et poussez ce truc.
Prends ça. OK ?
Envoie-moi un signal à la frontière. On viendra te chercher.
Allez, grouillez-vous.
Montez dans vos véhicules.
Je veux une évacuation au point Alpha.
Contactez le 47e à Laughlin.
Compris, Oscar 1.
Voitures de police à 6 heures.
Super. Voitures de police à 6 heures.
On veut une voie libre à la frontière.
Sinon on les éjecte.
On arrive à la frontière.
Isabel ?
Monte.
Il ne t'arrivera rien.
Qui m'a kidnappée ?
Ton père a beaucoup d'ennemis.
Vous êtes l'un d'eux ?
Oui, en effet.
- Tu as besoin de sutures. - Oui, on verra ça demain.
Notre rayon de soleil arrive.
Quel lundi de merde, hein ?
On peut aller discuter ailleurs ?
OK. Un instant.
Mon homme est avec elle. Elle sera là dans une heure.
- Le problème, c'est pas ça. - C'était eux ou nous, Cynthia.
Tu voulais l'Afghanistan ? Tu l'as.
C'est pas l'Afghanistan, mais notre voisin.
Il y a 54 millions d'Américains qui ont de la famille là-bas...
et ils voient aux infos des images de policiers mexicains morts.
C'était une embuscade. On n'avait pas le choix.
Ils nous ont attaqués.
Le président s'est dégonflé.
- Il arrête tout. - Quoi ?
J'ai fait mon boulot, fais le tien.
Explique à ce lâche que c'est comme ça qu'on gagne.
Il s'en fiche de gagner, il a peur d'être démis de ses fonctions...
parce que tu as tué 25 agents mexicains.
Qui bossent pour Reyes.
Insiste là-dessus. Ça renforce notre position.
On n'a aucune position.
On n'avait rien à foutre là.
Tu devais déclencher une guerre entre les cartels...
pas avec le gouvernement mexicain.
C'est pour ça que rien ne change.
Tu crois que le changement est le but ?
Tu fais ça depuis trop longtemps pour le croire.
Bonjour, monsieur. Désolé de vous déranger. On est perdus.
N'ayez pas peur.
Je suis pas un mafioso.
Je m'appelle A-l-e-j-a-n-d-r-o.
Comment vous appelez-vous ?
A-n-g-e-l.
Angel...
on a besoin de nourriture et d'eau.
Et d'un endroit où se reposer.
Si tu nous aides, je peux te payer.
C'est la fille de la télé, celle qui a été kidnappée.
Aidez-moi, aidez-la.
Pourquoi vous parlez la langue des signes ?
Ma fille.
Elle est sourde ?
Elle l'était.
Je suis désolé.
Pourquoi ne pas l'avoir gardée au Mexique ?
On n'a pas l'infrastructure pour ça. Impossible d'assurer la sécurité.
- C'était votre mission ? - Non.
Pourquoi répondez-vous ? M. Graver ?
On n'a pas l'infrastructure pour ça. Impossible d'assurer la sécurité.
Et cette fille a été témoin de toute la mission ?
Non, pas lors de l'enlèvement.
Et les 25 agents mexicains qui ont été tués en territoire étranger ?
- Elle a vu ça ? - Ceux qui nous ont attaqués ? Oui.
Où est-elle ?
J'ai un homme qui l'emmène à la frontière.
On connaît un emplacement exact ?
Cette question est pour vous, M. Forsing.
Pas exactement, mais il activera sa balise radio à la frontière.
S'ils atteignent la frontière.
Et on ne peut pas prendre ce risque.
Cynthia.
Tu t'occupes de ça.
Elle ne peut pas tomber entre de mauvaises mains.
Quand la balise radio sera activée, ton équipe devra les éliminer.
Ne laissez pas de traces.
Aucune trace. Y compris votre agent.
Sais-tu comme il a été difficile de le former ?
J'envoie un bâton par-dessus la rivière...
et je touche 50 pères en deuil. Formes-en un autre.
- Je ne peux pas faire ça. - Regarde un peu qui se dégonfle.
Comment oses-tu après tout le sale boulot que j'ai fait pour toi ?
On sait qui étaient les autres terroristes.
Des Américains du New Jersey.
- Ça ne change rien. - Ça change toute l'histoire.
- Le bébé est sourd ? - Non.
Des mondes différents ?
Des mondes différents.
Je comprends.
- Tu as la fille ? - Elle est avec moi.
Ils veulent qu'on coupe les ponts.
Tu dois te débarrasser d'elle.
- Je ne peux pas. - Comment ça ?
Pas celle-ci.
Aide-moi à la faire passer. Après on verra.
Ne me mets pas dans cette position.
S'ils coupent les ponts, tu es déjà dedans.
Si elle reste ici, elle se fera tuer.
Aide-moi à la faire passer.
Je ne peux pas t'aider à faire ça.
Fais ce que tu as à faire.
Je me débrouillerai.
Bonne chance.
Je t'emmène vers le nord.
Le clignotant, c'est toi et la ligne rouge, c'est le chemin.
Ne le mouille pas.
Tout le monde sort.
Ne la perds pas.
Ce sont des moutons. Traite-les comme tels.
Suivez-moi.
Vite.
À l'aide.
Laissez-la.
Suivez-moi.
On est arrivés.
Grouillez-vous.
Suis le chemin jusqu'à la route. Ta voiture t'attend.
C'est bon. Viens.
Si tu as un job qui paie mieux, dis-le-moi.
Tu vas où, petit ?
À l'épicerie de Trenton. Après je peux marcher.
Pourquoi un soldat connaît la langue des signes ?
Ma fille était sourde.
Je sais qui tu es.
Tu es l'avocat dont ils ont tué la famille.
Pas "ils".
Mon père.
Un homme qui travaillait pour lui.
Pourquoi ?
Pour envoyer un message.
Et tu es à leurs trousses.
Pour ne pas être un message.
Je serai toujours un message.
Mais maintenant, le message est différent.
C'est difficile de traverser la frontière ?
Ça pourrait.
Pour Isabel Reyes.
Maintenant tu t'appelles Carina.
Je m'appelle Carina.
Tu viens d'Oaxaca.
Si on te demande qui je suis...
tu dis que tu me payes pour jouer ton père.
Pourquoi ne pas dire que tu es mon père ?
Parce que tes mensonges diffèrent des miens.
Mais ce mensonge sera le même.
Donne-moi ta chaussure.
C'est quoi ?
Un émetteur GPS.
Au cas où on serait séparés.
Remets-la.
Le signal a été activé au nord-est de Reynosa.
- J'envoie une autre équipe finir ça. - Non, je m'en occupe.
Sinon il reviendra pour te tuer.
Quelle foule.
C'est comme ça.
- À qui je dois parler ? - Il va arriver.
Bonjour, futurs Américains.
Comment ça va ?
Tout le monde a payé ?
- Toi aussi ? - Non.
- Tu sais combien c'est ? - Mille pour nous deux.
Par personne.
J'ai besoin aussi d'argent pour là-bas.
Tu ne discutes pas.
Les enfants vont dans un autre bus.
On voyage ensemble.
Tiens, en voilà mille.
Et encore mille.
- OK, c'est bon. - Parfait.
Tout le monde dans le bus bleu.
Vous aussi, les deux.
Avec ton gamin, vas-y.
Le reste attend ici.
Ils sont attendus sur la route.
- Véhicules banalisés ou de la police ? - Banalisés.
- Arrivée à la cible ? - Dans 25 minutes.
On y est presque, les amis. Le paradis arrive.
Les mains en l'air.
Tu as une arme ?
Oui.
Lève-toi.
Fouille-le.
Tu as quoi dans ce sac ?
- De la drogue ? - Non.
Sortez tout.
Grouillez-vous.
Regarde ce que j'ai trouvé. Les migrants ne sont pas armés.
C'est lui ?
Oui.
Tu étais au Texas, il y a quelques jours de ça ?
Mes hommes ne mentent pas. Surtout à moi.
Emmène Isabel Reyes à mon pick-up.
C'est quoi, ton plan ?
- Tu es en vacances à la frontière ? - Non.
On fuit une situation épineuse.
Du coup, on doit traverser la frontière.
Je ramène la fille à sa mère.
Vous avez trouvé quelqu'un d'une valeur inestimable...
mais aussi de très dangereux...
pour vous et vos proches.
Si vous lui faites quelque chose...
vous commencerez une nouvelle guerre et vous ne pourrez plus reculer.
Ou je passe un coup de fil et il ne vous arrivera rien.
Personne ne se salit les mains et on évite les difficultés.
Tu bosses pour Carlos Reyes, ou quoi ?
C'est aussi simple que ça, mon frère.
N'aie pas peur. On est là pour te protéger.
Tu voyages avec qui ?
Je ne sais pas.
Je l'ai engagé.
Pour se faire passer pour mon père.
Ton ami dit qu'il bosse pour Carlos Reyes.
Il travaille pour ton père alors ?
Oui.
On fait comment alors ?
On appelle mon contact et il nous passe le chef.
OK. Appelle-le alors.
C'est lui. Heure d'arrivée ?
Quinze minutes.
Tu as dix minutes. La fille ne doit pas parler.
Accrochez-vous. Ça va secouer.
C'est la fin du chemin, l'ami.
Tu vas mourir comme une bête...
abattue par un gamin.
On n'a pas le choix quand on est tueur à gages.
Allez, tire.
Prends-le, et tu deviendras un soldat.
Laisse-moi le faire. C'est qu'un gamin.
Il peut le faire. Pas vrai, macho ?
Sois courageux. N'aie pas de peur.
Content de ne pas avoir eu à le faire. Et la fille ?
Dans deux minutes.
Matt ?
QG, où se trouve la cible dans la voiture ?
À l'arrière, à droite, derrière le passager.
Cible côté passager, deuxième siège dans un Expedition vert.
Quelle approche ?
Et puis merde.
Nettoie tout.
Javi, ne tire pas. Prépare-toi.
Levez-vous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu nous fous dans la merde. Elle a dit : aucune trace.
Je m'en fous. Elle sera protégée comme témoin.
un an plus tard
Assieds-toi.
Alors tu veux devenir un sicario ?
Parlons de ton avenir.
SICARIO : LA GUERRE DES CARTELS
P2P Ondertiteling : Pascal Plissonneau
à la mémoire de Jóhann Jóhannsson