Traduction par MasKagaZ pour www.subsynchro.com
Nous devons supposer que les animaux américains... Ont lentement migrée par génération successive depuis le monde extérieur vers les profondeurs de plus en plus profondes des grottes du Kentucky.
charles darwin, l'origine des espèces
Ceci n'est pas basé sur une histoire vraie
Ceci est une histoire vraie
Il n'y avait rien dans leurs antécédents .
qui suggérerait, que
tu sais, quelque chose de ce genre arriverait
J'étais perdue.
C'étaient de sacrés bons enfants.
Ces garçons n'étaient pas des criminels, ils n'avaient pas de casier.
Et, tu sais, pour que quelque chose comme ça arrive,
aux garçons et à l'école, bien sûr,
c'était une grosse perte à l'époque.
Nous étions en état de choc.
Je veux dire, nous ne nous attendions pas à ce que
de notre fils, jamais..
C'est comme si on s'était réveillé dans un cauchemar.
Tout dans notre famille était
destiné à la réussite de nos enfants.i>
C'était juste un....
un moment que nous avons perdu.
Désolée.
Spencer. Merci d'avoir attendu.
Nous avons été très impressionnés par votre portfolio.
et les éloges exceptionnels de vos professeurs.
Mais maintenant, nous espérons en découvrir,
un peu plus sur vous personnellement.
Hum, comme mes antécédents familiaux, des trucs ?
Ce que vous pensez être le plus pertinent.
Dites-nous juste un peu qui vous êtes.
Eh bien...
Je m'appelle Spencer Reinhard.
Je viens de Lexington, Kentucky, et j'ai 30 ans.
pour un autre, moins d'un mois, je suppose.
Mon père, il est ingénieur.
Ma mère est une mère au foyer, je suppose.
Laissez-moi t'arrêter là.
C'est génial.
Je suppose, ce que nous aimerions vraiment savoir,
c'est à propos de toi.
Comme, euh, des hobbies et tout ça ?
Que souhaites-tu exprimer dans ton travail ?
Je veux dire....
Qui es-tu en tant qu'artiste ?
Suivant ! Suivant !
M. Reinhard, l'honorable homme, si vous voulez bien.
Il aspire à la générosité des généreux.
Pour l'humilité des humbles.
- L'homme d'honneur est.... -
- Prends ça ! Prends ça !
- Prends ça ! Prends ça ! - Frappe-le !
- Prends ça ! Prends ça !
En grandissant, j'ai eu un,
le désir d'une sorte d'expérience qui change la vie.
J'ai commencé à lire sur d'autres artistes.
Ils ont toujours été affectés par une sorte de tragédie dans leur vie,
et a dû beaucoup souffrir.
Van Gogh a fini par se suicider.
Monet est devenu aveugle.
J'avais l'impression qu'ils comprenaient quelque chose de plus sur la vie.
que je n'avais pas l'occasion de vivre.
L'art ne se limite pas à l'art,
"Ma vie est géniale, et je dessine très bien."
- Au sujet d'la putain d'heure. -
Comment ça, il était temps ?
Je t'ai laissé comme un zillion de messages.
Tu ne m'as pas laissé de message depuis des semaines, Warren.
De toute façon, tu veux faire quelque chose ?
Je crois que je vais aller me coucher.
J'arrive de suite..
Sérieusement, mec, j'emmerde les fraternités.
La raison d'en faire partie, c'est que
pour qu'un jour tu puisses passer la porte
d'un bureau où tu ne veux plus jamais aller.
de voir un type qu'on ne veut jamais rencontrer,
dans l'espoir qu'il te donne un boulot que tu ne veux jamais faire.
J'ai souvent pensé à une chose, c'est comment,
ma vie aurait été différente si je n'avais pas rencontré Warren.
Voici le dinosaure, T-Rex,
essayant d'éteindre un ventilateur de plafond.
Warren était définitivement quelqu'un qui
avec qui ma mère ne voulait pas que je sois ami.
Nous n'étions pas ravis de la relation avec Warren,
mais nous l'avons accepté parce que...
c'était son ami.
Vous avez besoin d'un peu d'épices....
dans le bouillon.
Et Warren, c'était probablement cette épice.
Des gens ont dit que j'étais le leader,
mais ce n'est pas vrai.
Il n'y avait pas de leader à l'anneau.
Oui ! Merde !
J'ai travaillé ici ?
La moitié de cette merde s'est perdue.
Littéralement, jeté à la poubelle.
Passe-moi la lampe de poche.
Warren, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Saviez-vous que 40 % de la nourriture des restaurants en Amérique
est jeté à la poubelle ? Juste jeté.
On est la nation la plus grosse de la planète,
et nous jetons encore près de la moitié de notre nourriture.
Je veux dire, les enfants meurent de faim en Afrique, mec.
Putain, mec.
C'est tragique, putain.
Qu'est-ce qu'on va faire avec ça, hein ?
Nous le sauvons de la décharge.
Mangez-vous des avocats. C'est fini....
- Personne n'achète, Warren.... -
Merde.
Cours ! Cours, cours, cours, cours, cours !
Ne laisse pas tomber cette putain de viande. Putain de merde.
La prochaine fois, tu auras une putain de balle, Warren !
Qu'ils aillent se faire encluler !
- Whoo ! -
Roule. Roule.
C'est moi qui roule. C'est moi qui roule. C'est moi qui roule !
C'est moi qui roule !
♪ Je suis vivant ♪
♪ Et je vois les choses très clairement aujourd'hui ♪
♪ Je suis vivant ♪
♪ Je suis réel ♪
♪ Je peux goûter et toucher Et voir et sentir ♪
♪ Je suis vivant ♪
Regarde ces connards.
On devrait juste mettre en marche et mettre fin à leur misère.
Je ne sais même pas ce qu'on fait ici.
- Whoo ! -
Alors, tu as rencontré de nouvelles personnes cool, là-bas ?
Non. Une bande de sportifs.
Toi ?
Non.
Uh-uh.
Ce n'est pas ce que je pensais.
Tu ne t'es jamais demandé si tu avais fini par naître.
Toi, ici, et pas quelqu'un d'autre ?
Tu n'as jamais l'impression d'attendre que quelque chose arrive,
mais vous ne savez pas ce que c'est ?
Mais, c'est,
cette chose qui pourrait, euh,
rendre votre vie spéciale.
Ouais.
Comme quoi ?
Exactement.
"Comme quoi ?"
Bonnes nouvelles si vous vous êtes réveillé en vous posant des questions .
si vous vivez dans la bonne ville aujourd'hui, folks.
Parceque le magazine Forbes vote pour Lexington
14ème meilleure lieu US pour affaires et carrières.
S'il y a un livre que vous ne trouvez pas,
sur les étagères ou sur l'ordinateur,
veuillez demander à un membre du personnel de la bibliothèque.
A travers ces portes, découvrez la collection spéciale.
Et à l'avenir, vous aurez besoin d'un rendez-vous pour passer ces portes,
et vous aurez besoin d'être accompagné
par un membre du personnel de la bibliothèque en tout temps.
Que quelqu'un tienne la porte. Merci.
Beaucoup de livres dans cette bibliothèque
sont ici depuis le 19ème siècle,
et nous sommes très heureux d'être à la maison
certaines des éditions les plus rares des États-Unis.
John James Audubon
est responsable de ce chef-d'œuvre.
Première édition, Oiseaux d'Amérique.
Il vivait dans le Kentucky.
Il a eu quelques malheurs dans les affaires.
Il est allé en prison pour dettes.
Quand il est sorti de prison, il s'est dirigé vers le désert.
avec une arme, de la peinture,
et un désir profond de peindre tous les oiseaux d'Amérique.
Et quand il est revenu à la civilisation,
il a été acclamé comme l'une des figures de proue de l'art américain.
Alors, combien ça vaut ?
On ne parle pas de la valeur de nos livres,
mais je peux vous assurer que M. Audubon n'aurait jamais imaginé
que son livre serait le plus précieux qui soit.
La plupart d'entre vous connaissent ce livre.
Sans doute parmi les plus importantes jamais écrites.
Darwin's L'origine des espèces.
Regardez la ligne 10 et dites-moi ce que vous voyez.
L'espèce est mal orthographiée.
C'est tout à fait exact. L'espèce est....
Vous vous joignez à nous, monsieur ?
Je suis presque sûr qu'il m'en a parlé à la fête de Richard.
Je me souviens d'avoir été cool.
Un livre ?
Dans quel monde un livre peut-il valoir 12 millions de dollars ?
Ce n'est pas vraiment un livre.
C'est plus comme une collection de tableaux.
Je crois que je lui en ai parlé dans la voiture.
Peut-être novembre. Il faisait froid.
Je ne comprends toujours pas comment un livre peut valoir 12 millions de dollars.
C'est comme si Picasso avait un tas de ses tableaux
dans un livre.
Quand tu dis que c'est à la bibliothèque, c'est comme, quoi...
assis sur une étagère ?
Non, c'est dans la salle des collections spéciales.
Ce qui est quoi ? Comme un coffre-fort ?
Plutôt une pièce sécurisée avec des vitrines et tout ça.
Avec des gardes aux portes et tout ça ?
Non, mais évidemment, vous ne pouvez pas entrer comme ça.
Hé, gare-toi là.
Parce qu'il y a de la sécurité partout ?
Pas que je l'aie vu.
Whoa.
Que faire alors....
Parce qu'il faut prendre rendez-vous.
Alors, c'est comme ça que tu t'en souviens ?
Pas exactement.
Mais si c'est comme ça que Spencer s'en souvient,
alors allons-y avec ça.
C'est 12 millions de dollars.
On peut l'avoir ?
Tu sais, qu'est-ce que ça prendrait ?
Il faudrait un effort extraordinaire pour l'obtenir.
Effort hors du commun.
Quoi ?
Je pense que tu sais quoi.
Il y a eu tant de choses, "Qui en a parlé ? Qui a en quelque sorte commencé ?"
J'ai l'impression qu'il pêchait,
et que j'ai mordu à l'hameçon.
Il serait vrai de dire que
une fois que Warren s'accroche à une idée,
qu'il ne va pas facilement laisser tomber.
Ecoutez, tout ce que je dis, c'est que rien ne se passera,
à moins que vous ne fassiez quelque chose.
On est censés être des chasseurs-cueilleurs.
Et toute notre vie, on déballe de la merde.
Emballage, emballage, emballage.
L'illusion du choix.
C'est des conneries, mec.
Tout le monde ici pense qu'ils vont gagner au loto,
mais personne n'aime les tickets.
Eh bien, oui, une prison serait un beau changement de décor.
Et si on finissait sur un putain de bateau dans les Caraïbes ?
- Comme la fin de Les Evadés..
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Il était en prison depuis 20 ans.
Et désolé d'avoir fait éclater votre bulle, mais, euh,
ça ne marche pas comme ça dans la vraie vie, Warren.
Les méchants, ils ne partent pas au coucher du soleil.
- avec l'argent et, - Attends une seconde.
l'or, et, euh...
Comment serons-nous les méchants ?
Euh, nous serions les voleurs.
Tu n'es même pas curieux ?
Ton petit, petit cerveau, pour savoir ce qui se passerait vraiment ?
Vous n'êtes pas curieux ?
Découvrir quoi ?
Pour savoir ce qui se passerait vraiment dans la vraie vie.
J'ai perdu le compte.
Tu peux y aller, mec, s'il te plaît ? Je travaille ici, Warren.
- Je travaille... - Écoutez-moi.
- Allez, viens. - Ecoute-moi bien.
Je dois faire cette merde.
On va avoir besoin des plans.
On va avoir besoin de connaître les sorties et les points d'entrée.
Nous allons avoir besoin de connaître les entrées du personnel
et le moyen le plus rapide pour sortir de l'immeuble
à un moment donné.
Qu'est-ce que vous en dites ?
On n'a pas besoin de plans.
On peut juste le dessiner.
Ces gars sont des imbéciles.
Ils ne peuvent pas se permettre de se mêler de l'affaire.
Si c'était le cas, ils seraient nettoyés, ok ?
- Okay. - Toutes les autres questions?.
Eh bien, jetons un coup d'oeil à ça, alors.
Il s'agit d'un dessin grossier de la piste, si je me souviens bien.
Il n'y a pas exactement de livres .
qui t'apprennent à voler de l'art.
Je veux que tu passes en revue ce truc avec moi, centimètre par centimètre.
Ajoutez ou soustrayez le moindre changement,
même si c'est quelque chose d'aussi petit que l'emplacement d'un stand de hot-dogs.
5:10, grand, rousse, bibliothécaire, part le soir.
5:11,
bref, assistant administratif masculin, revient.
Tenez la porte, s'il vous plaît.
Beaucoup de livres dans cette bibliothèque
sont ici depuis le 19ème siècle.
Aucun de nous n'était vraiment sérieux à propos de l'idée.
Je l'ai pris très au sérieux dès le début.
Warren, il n'y a pas de coup secret.
Ouais, eh bien, il devrait y en avoir.
Salut.
Tu as déjà perdu ta fausse carte d'identité, n'est-ce pas ?
En fait, je suis venu te parler de quelque chose.
- Oh, ouais ? - Ouais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Et si j'ai quelque chose à me débarrasser ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quelque chose de rare.
Alors, tu cherches une palissade ?
Je cherche un type qui va acheter quelque chose de rare.
C'est vrai.
Je ne veux rien entendre de tout ça.
Mais je connais un type à qui tu pourrais parler.
Mais je ne l'ai rencontré qu'une fois.
Et, je ne sais pas si je peux me porter garant pour lui, alors....
Est-ce que vous comprenez ?
Absolument, j'ai compris.
D'accord.
Il est à New York. Il n'aime pas les appels téléphoniques.
Comment puis-je entrer en contact avec lui ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une palissade.
C'est quoi une palissade ?
"C'est quoi une palissade ?"
Un receleur, c'est quelqu'un qui achète de la merde volée.
On est censés envoyer un mail à ce type pour lui demander un rendez-vous,
et signer avec le nom "Terry".
Et il m'a dit de ne jamais envoyer deux mails depuis le même compte.
Putain, c'est pas cool ?
- Bon travail. - Je vous remercie.
"Meilleur, Terry."
Heureux ?
- Je veux changer ça... - Oups.
Je ne comprends pas à quel point c'est un paiement de "bonne foi".
Je veux dire, on lui donne 500 dollars pour une réunion ?
C'est pour montrer qu'on est sérieux et qu'on ne perd pas de temps.
J'aurais pensé qu'en traversant le pays en voiture pendant 12 heures.
en est une de bonne démonstration.
C'est comme ça qu'on fait, mec.
Oh, tu sais ça de tous tes précédents braquages ?
Tu veux bien te détendre ?
Que ferais-tu de l'argent ?
Les artistes ne sont-ils pas censés mourir de faim ?
Vous écoutez votre station préférée.
Hits consécutifs des années 50, 60 et 70.
♪ De nombreuses années depuis que je suis ici ♪
♪ Dans la rue, je passais mon temps libre ♪i>
Nous étions hors du Kentucky,
et personne ne sait que nous sommes partis.
Il y avait un sentiment de possibilité.
De vraies choses commençaient à se produire, et c'était...
Ça changeait.... ça changeait nos vies à ce moment-là.
♪ Me voici, et dans cette ville ♪
♪ Avec une poignée de dollars ♪
♪ Et bébé tu ferais mieux de croire ♪
♪ Je suis de retour dans le New York Groove ♪i>
♪ de retour ♪i>
J'avais peur à l'époque que,
si le gars ne s'est pas montré,
que ce fantasme serait terminé,
et on retournerait dans le Kentucky,
et les choses reprendraient leur cours normal.
<Et puis, soudain, Warren parle à un type.
avec une queue de cheval et un foulard bleu.
Or était-ce un foulard violet ?
Ce type avait la cinquantaine.
Je veux dire, cheveux blancs, et bien habillés.
Il me tend le morceau de papier,
et c'est tout, il n'a même pas compté l'argent.
Salut.
Quoi de neuf ? Qu'est-ce qu'il a dit ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il n'était pas l'acheteur.
Il nous a donné un contact.
La palissade.
Alors, ce type n'était pas le receleur ?
Je croyais que tu avais dit qu'il était le receleur.
Je suppose que non.
Nous avons juste....
Nous avons dépensé 500 $ pour une adresse électronique.
Il ne nous reste plus qu'à contacter ce type.
Il dit qu'il parle anglais.
Quoi ?
Il est....
Allons chercher à manger. Allez, je suis gelée.
Pourquoi ne parlerait-il pas anglais, Warren ?
Warren.
"Monsieur, merci pour votre email.".
"J'ai bien peur que nous ne fassions affaire qu'en personne,
mais nous vous accueillerons, vous et vos articles, aux Pays-Bas.
dès que vous le pourrez."
- Nous devons y aller. - En Hollande ?
Aux Pays-Bas.
- Pouvez-vous arrêter ? Warren ? - Non, je ne
m'arrêterai pas tant qu'il n'aura pas brûlé.
- Warren. - C'est une preuve.
Chaud. Enculé.
Merci. Désolée.
Alors, tu veux aller jusqu'au bout,
pour rencontrer de vrais criminels
dont on ne sait rien,
pour parler de quelque chose qu'on n'a même pas ?
Oui.
Que suggérez-vous ?
Il est peut-être temps, tu sais, d'affronter la réalité.
C'est peut-être quelque chose qu'on ne peut pas faire.
Donc on va rester assis là et ne rien faire ?
C'est tellement décevant.
Je ne peux même pas te le dire.
Et toi, Spencer ? Tu continues à jouer ?
Euh, pas tant que ça.
J'essaie de prendre l'art au sérieux.
- Ouais ? - Ouais.
Je suppose que quelqu'un doit le faire, hein ?
Mais, tu sais, tu veux continuer à pomper le sang, fiston.
Et en parlant de ça, euh,
Je suis tombé sur Burt Morris la semaine dernière,
et il a dit que tu avais raté quelques matchs d'entraînement.
- Oui. - Maintenant, Warren,
tu y es grâce à une bourse d'études.
Et c'est ce que ça veut dire. Tu es là pour jouer.
- Je l'ai fait de la même façon. -
- Putain de merde ! - Jésus Christ.
Vous allez bien ?
Rappelez-vous, les lâcheurs ne gagnent jamais....
Et les gagnants n'abandonnent jamais.
Spencer.
Ouais, quelque chose pour vivre.
Alors, comment va ta mère, Spencer ?
Euh, elle va bien.
- Bien. Dis-lui bonjour de ma part. - Oui, je le ferai.
Je dois vous parler, s'il vous plaît.
Quoi, maintenant, Sue ?
- Maintenant ?
Excusez-moi, les gars.
Ce que je veux faire, c'est dîner avec les garçons.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous tenez mon...
Je divorce de ton père.
Je suis désolée.
Et puis, je crois que j'ai regardé Spencer, et...
Je veux dire, qui sait si c'est vraiment comme
ça que ça s'est passé, mais il a dit...
Je me souviens que c'était genre, "Whoa."
Je devrais y aller maintenant.
Il pleure, putain ?
T'es en train de pleurer ?
Warren, je vais y aller, mec.
Ouais, allons-y.
Tu devrais mâcher ta nourriture, mec, sérieusement.
Nous poursuivons notre plan.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hollande. Amsterdam, et puis parti.
Allez, Warren, tu sais que je ne peux pas y aller.
Même si je le voulais.
Allez, mec.
Putain de merde.
Ecoute, peut-être que je peux, euh, trouver de l'argent,
et le mettre sur la moitié du billet.
- Vraiment ? - Ouais.
Mais,
il n'y aura que toi qui partira.
C'est pas grave.
- Quoi ?
Fais-moi un bisou.
Ne me touche pas, mec.
- D'accord, mon frère. - Merci, mon frère.
- Va les chercher, d'accord ? - Ouais.
♪ Jeté comme une étoile dans mon vaste sommeil ♪
♪ J'ouvre les yeux Pour jeter un coup d'oeil ♪
♪ Pour découvrir que j'étais Au bord de la mer ♪
♪ Me regardant avec tranquillité ♪
♪ C'est alors que l'homme Hurdy Gurdy ♪
♪ Venu chanter des chansons d'amour ♪
♪ Puis, quand l'homme Hurdy Gurdy ♪
♪ Venu chanter des chansons d'amour ♪
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy, ♪
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy, il a chanté ♪
Salut, je suis David. Je travaille avec M. Beckman.
Salut.
Je peux m'asseoir ?
Vous êtes les gars, vous êtes les gars, que nous....
Vous avez des livres,
et vous avez des tableaux.
Ça, c'est vrai.
Maintenant, euh, nous avons un certain nombre d'articles concernant,
l'existence, pour laquelle je suis ici.
Um...
Les livres, les Audubons.
Ils sont très rares.
Oui.
C'est pour ça que je suis là.
C'est pour ça que tu es là.
avec ton bout de papier.
Eh bien, euh, je ne savais pas....
M. Beckman est votre père ?
Non, M. Beckman est mon employeur.
En fait, nous sommes un peu parents.
C'est, euh, c'est en fait mon,
le mari de la soeur de ma mère,
ce qui fait de lui un peu, euh, un oncle.
Vous avez une authentification ?
Ok, quand vous dites authentification...
Nous prenons des articles de diverses sources,
et nous ne demandons pas d'où ils viennent,
tant que nous avons l'authentification
avec une très célèbre maison de ventes aux enchères.
Ouais, euh...
Donc, vous dites, avec les authentifications correctes,
que ces objets pourraient vous intéresser ?
Ouais.
Alors....
M. Beckman va en être très heureux, au fait. Um...
Alors, je peux vous demander, en gros,
en termes de, euh....
- C'est dur, j'imagine, de... - Combien ?
Oui.
Combien ?
Trente à quarante pour cent du prix d'évaluation.
C'est, euh, des millions de dollars, non ?
Ouais !
Ecoute, j'ai réfléchi, euh, tu sais,
on va avoir besoin d'un plus gros bateau.
On va avoir besoin d'un plus gros bateau ?
Je veux dire, on va avoir besoin de quelqu'un d'autre.
Um...
Pourquoi avons-nous besoin de quelqu'un d'autre ?
Nous avons besoin de quelqu'un avec des compétences que nous n'avons pas.
Quelqu'un qui est doué en logistique,
et, les échecs.
Principes comptables reconnus.
Déclarations,
sur l'audit.
Donc, en 1992,
on a le SAS 82.
Quelqu'un ose-t-il expliquer la signification de celle-ci ?
M. Borsuk.
Je me spécialisais dans la comptabilité.
parce que je voulais faire carrière au FBI.
A l'époque, ce n'était qu'une des deux majors
qu'ils ont accepté à la sortie de l'université.
Eric était un gentleman.
Un bon élève.
Il n'a pas fait de pause,
ou s'inquiéter, euh, quoi que ce soit.
J'ai toujours eu l'impression d'être, euh,
un peu solitaire, pour une raison ou une autre.
Euh, ouais, euh, SAS 82
déclare que les auditeurs ont le devoir
de rechercher activement les fraudes et de ne pas
se contenter de les signaler s'ils les découvrent.
C'est tout à fait exact.
Sauf qu'en réalité, ça ne marche pas toujours comme ça, n'est-ce pas ?
Arthur Andersen.
Tu te souviens d'eux ? Les vérificateurs d'Enron ?
Merci pour ça, M. Borsuk.
Donc, en 2002, cela nous amène à SAS 99...
- Ne m'annule pas.
Merde ! Qu'est-ce que tu fous ici ?
Il faut que je te parle.
Mais pas ici.
Warren et moi avons perdu contact. On s'est disputés.
Ça fait trois mois qu'on ne s'est pas parlé.
Je croyais qu'on ne se parlait plus.
Quoi ? Attendez.
Non. Euh, non, non, non, non.
Est-ce qu'on peut juste être d'accord et oublier toute cette merde, s'il te plait ?
Je veux dire, non.
- Hey. - Alors, quoi de neuf, mec ?
C'est quoi tout ce mystère ?
Je suis ici pour vous parler de quelque chose de grave et mortel.
Je me suis dit que vous vouliez quelque chose.
En fait, je suis venu vous offrir quelque chose.
- Oh, vraiment ? Ouais ? - Ouais.
Il n'y a personne d'autre en qui je peux avoir confiance.
Soit tu es dedans, soit tu es dehors, tout de suite.
Comment puis-je vous dire si j'en suis ou pas ?
sans que tu me dises la première chose à propos
ce que je pourrais être dans ou hors de moi.
J'aurais juste besoin que tu dises "en principe", d'accord ?
Parce que c'est peut-être quelque chose qui n'est pas tout à fait légal.
Et il y a une chance
qu'on devrait tout laisser derrière nous.
D'accord, quand vous dites "pas légal"....
Je ne le dirai qu'une fois, et une seule fois.
Soit tu es dedans, soit tu es dehors. Tout de suite.
Je vais avoir besoin de plus que celui-là.
Pas avant que tu t'engages.
Ce serait quelque chose de dangereux,
et très excitant,
dont j'ai besoin que tu fasses partie.
Cela pourrait tout changer.
C'est ton moment de pilule rouge ou de pilule bleue, mon ami.
Comment est la fac ?
Devrions-nous y aller ce soir ?
Je pense que je disais juste oui, parce que je le savais,
Je voulais, euh,
regagner notre amitié plus que tout.
Alors, quel est votre rôle ?
C'est en partie ici que vous intervenez.
Jetez juste un coup d'oeil pour moi, s'il vous plaît.
- On ne peut pas le faire la nuit. - Quoi ?
Quelle est la seule fois par jour où personne n'est censé être dans l'immeuble ?
Il serait impossible d'entrer sans déclencher les alarmes.
Il faudrait le faire pendant la journée.
Tu vois ?
Je savais que tu étais l'homme de la situation.
Regardez-le, lui. Comme un poisson dans l'eau.
Bien sûr.
Allons-y en plein jour et cambriolons l'endroit.
Oh, ouais, tant que tu y es,
- tu vas dynamiter la cantine, non ? -
Combien de caméras, avez-vous dit qu'il y avait
dans la salle de correction spéciale ?
Parce qu'ils vont tout surveiller
du bureau de sécurité du campus.
Les caméras, les alarmes.
Ils sauront qui entre et sort.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends des notes. C'est du bon matériel.
T'es débile ou quoi ?
Non.
Pourquoi tu n'envoies pas un mail au FBI et tu ne leur demandes pas
où ils ont accès pour laisser nos empreintes
digitales ? Tu peux leur faciliter la tâche.
Les gars, on doit trouver qui surveille
la salle des collections spéciales et quand.
Je suis d'accord avec ça...
Entre.
Hey.
- Asseyez-vous, Warren. - Ok.
Je suppose que vous savez pourquoi vous êtes ici.
Euh...
Pas vraiment, monsieur.
C'est vrai. M. Lipka,
tu es venu ici grâce à une bourse sportive.
Peut-être que ce n'est pas très important pour vous.
Non, monsieur, c'est vrai.
Eh bien, fiston, tu as une drôle de façon de le montrer.
Parce que je t'ai prévenu un nombre incalculable de fois
ce qui se passerait si tu continuais à ne pas venir.
L'entraîneur adjoint soupçonne que des drogues
ou de l'alcool peuvent être en cause.
Maintenant, ça me fait de la peine
de te voir perdre cette bourse.
Mais ça va faire mal et probablement gêner ton père bien plus.
Vous devriez donc réfléchir à ce qui suit
ce que ce genre de déception signifiera pour lui.
Ouais.
Ce sera une déception.
Le truc c'est que,
J'ai travaillé pour faire partie de cette équipe depuis l'âge de cinq ans.
Et je ne sais absolument pas pourquoi.
Pour être honnête, monsieur,
Je pense que tout cet endroit est une déception.
Je pense que tu es une déception.
Et je pense que toute cette foutue ville,
est une déception.
Sors d'ici.
C'est tout ?
Les caméras ne sont pas des caméras.
Il s'agit de détecteurs de mouvement.
Nous allons envoyer un mail à la bibliothèque,
demander d'avoir le Audubon et le manuscrit enluminé
en exposition à notre arrivée.
Ils seront ici et ici.
Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas toucher le modèle ?
Merci.
Comme je le disais.
Ici, c'est la priorité numéro un,
l'Audubon.
Maintenant, directement derrière la vitrine, il y a un passage de porte
qui mène à un ascenseur qui va directement au sous-sol.
Maintenant, une fois au sous-sol,
on peut accéder à la sortie de secours sur le côté de l'immeuble.
Où est la bibliothécaire ?
Je vous remercie.
Fais gaffe, c'est tout.
Le bibliothécaire,
est le plus grand risque pour toute cette opération.
Elle doit devenir un non facteur dès que possible.
Maintenant, une fois dans la pièce,
vous deux allez emballer les petits livres,
et je débloquerai les coffres contenant l'Audubon et le Darwin.
Nous devrions être à l'intérieur et à l'extérieur
dans moins de trois ou quatre minutes.
- Bonjour. Entrez. - Comment allez-vous ?
Je suis Betty Jean Gooch, et j'ai besoin de vos noms pour le journal, s'il vous plaît.
Je suis Spencer Green.
♪ Un peu moins de conversation Un peu plus d'action, s'il vous plaît ♪
♪ Toute cette aggravation ne me satisfait pas ♪
♪ Un peu plus de morsure et un peu moins d'écorce ♪i>
♪ Un peu moins de combat et un peu plus d'étincelles ♪
♪ Ferme ta bouche et ouvre ton cœur Et, bébé, satisfais-moi ♪
♪ Satisfais-moi, bébé ♪
♪ Allez, bébé j'en ai marre de parler ♪
♪ Prenez votre manteau et commençons à marcher ♪i>
♪ Allez, allez, allez, allez ♪
♪ Ne pas remettre à plus tard Ne pas articuler ♪
♪ Fille, il se fait tard Tu restes assise et tu attends ♪
♪ Ouais Un peu moins de conversation ♪
♪ Un peu plus d'action S'il te plaît ♪
♪ Toute cette aggravation ne me satisfait pas ♪
- Stop. -
Attends.
Ca ne marche pas.
On a besoin de deux gars, au moins, dans la pièce.
Alors, il vous faut un troisième type,
en bas, dans la bibliothèque, à faire le guet.
Alors, on va devoir avoir un chauffeur pour s'enfuir.
Qui est votre chauffeur ?
Nous trois, ce n'est pas assez.
Il a raison. Il a raison.
Je veux juste voir comment tout ça va marcher.
Je veux dire, est-ce que ça semble réaliste ou...
Tu as une meilleure idée, Spence ?
Non. Putain.
J'étais déchiré entre le désir de garder
l'aventure en cours,
et attendant l'obstacle insurmontable,
qui le ferait,
d'arrêter tout ce qui se passe, et de revenir à la normale.
Nous avons besoin de quelqu'un d'autre en qui nous pouvons avoir confiance.
Attends, attends, attends. Quelqu'un d'autre ?
Tu veux faire venir quelqu'un d'autre ?
Tu as une meilleure idée ?
En qui d'autre pouvons-nous avoir confiance ?
Quelqu'un avec une voiture rapide.
Ou l'argent pour en avoir un.
Je ne l'avais rencontré que quelques fois
au lycée.
Je ne m'étais jamais vraiment bien entendu avec Chas.
La décision d'amener la quatrième personne est venue d'Eric.
Ouais, je suis presque sûr que c'était l'idée de Warren.
Je n'aurais jamais suggéré qu'on amène Chas ici.
Je m'appelle Charles Thomas Allen II,
mais les gens m'appellent Chas.
Mon père m'a bâti pour le succès.
J'ai démarré ma première entreprise à l'âge de 12 ans.
A 16 ans, j'ai acheté mon premier bien immobilier.
C'est un petit entrepreneur, aussi loin que je me souvienne.
Tu sais, tondre l'herbe, euh...
Tu sais, il suivait son père partout.
C'était un petit Tom.
Il le suivait tout le temps,
de vouloir l'être, tu sais,
et, tu sais, faire tout ce que son père a fait.
Chas, assez intéressant, je connaissais son père.
Il s'entraînait au même gymnase que moi pendant un moment.
Juste une personne merveilleuse.
Euh, vous savez, je veux dire, un prince individuel.
Je pense que les qualités que nous pensions que Chas pouvait apporter étaient l'argent.
- Putain de merde, Warren.
- Arrête de faire ces conneries. - Désolée.
Désolé, mec.
On peut te parler de quelque chose ?
Ouais, quoi de neuf ?
Une fois que j'ai réalisé qu'ils prenaient le plan au sérieux,
Je pensais qu'ils fumaient trop.
Je pense que vous fumez trop.
Et j'ai pensé qu'ils allaient probablement se retrouver
dans la merde et se faire prendre.
Et vous risquez de vous attirer beaucoup d'ennuis,
et se faire prendre.
- Chas ? - Mm-hm ?
Tu dois vraiment voir à quel point ça va être facile.
Attendez. Qu'est-ce que vous racontez, putain ?
On parle de 12 millions de dollars
dans des livres rares.
Et il n'y a qu'une vieille dame qui la garde.
Les noms d'abord.
Eric, M. Black.
Spencer, M. Green.
M. Jaune, c'est moi.
Chas, M. Pink.
Putain vraiment, mec ?
- Quoi ? - Vous me rendez M. Rose ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a, M. Pink ?
Tu sais exactement ce qui ne va pas chez M. Pink, ok ?
Je suis désolé, je peux dire à quel point tout ça est stupide ?
D'accord ? Parce que dans le film,
le but des noms était que personne ne sache comment s'appelaient les autres.
Ils ne pouvaient donc pas se faire confiance...
Détends-toi, d'accord ?
C'est juste le protocole,
pour qu'on ne s'adresse pas l'un à l'autre par nos noms pendant le braquage.
- D'accord ? - Mm-hm.
Pas de noms.
- M. Pink. - Putain, c'est ridicule, mec.
Ils ne sont pas tous morts à la fin de ce film ?
Spencer était M. Green,
parce qu'il fumait beaucoup de vert.
Eric était M. Black parce qu'il disait que son âme était noire.
J'étais M. Jaune parce que je l'étais,
J'étais le rayon de soleil de ma mère.
Et j'ai appelé Chas M. Rose juste pour le baiser.
Je ne serai pas M. Pink.
Je serais de n'importe quelle couleur sauf le rose.
C'est probablement mon film Tarantino préféré.
D'accord. Le ménage d'abord.
M. Green, vous vous occuperez des déguisements.
Maquillage, prothèses, tenues, perruques, etc.
Fête costumée ?
Je fais un film.
M. Black, votre première tâche,
est de trouver un véhicule de fuite fiable.
Ford ou similaire, rien de flashy..
Que vous achèterez
en utilisant du liquide et une fausse carte d'identité.
Oui, merci.
M. Pink. Ton premier travail,
est d'identifier le chemin le plus rapide
de la bibliothèque au point de dépôt, ici.
Je veux dire, pratiquez-le encore et encore .
jusqu'à ce qu'il devienne une seconde nature..
Quatorze minutes, dix-huit secondes, surtout des lumières vertes.
M. Jaune. C'est moi, bien sûr.
Je prendrai rendez-vous pour l'authentification
à New York pour le week-end,
immédiatement après le vol.
Ce qui veut dire que même si les livres sont portés disparus,
ils n'apparaîtront pas encore sur l'index national des oeuvres d'art volées.
Une fois que nous avons l'authentification,
nous organiserons un rendez-vous avec les acheteurs aux Pays-Bas. i>
Cher monsieur, je m'appelle Walter Beckman.
Je suis un collectionneur de manuscrits rares, basé au Texas.
J'aimerais prendre rendez-vous pour une expertise .
de certains des articles de ma collection.
Maintenant, j'ai envoyé un mail à la bibliothèque pour prendre rendez-vous
pour voir les livres l'avant-dernier jour du trimestre.
C'est dans huit jours.
La bibliothèque sera presque vide,
que tout le monde le sera en finale.
J'ai un examen ce jour-là.
Moi aussi.
Ouai, Moi aussi, j'ai histoire de l'art.
Exactement.
Comment ça, "exactement" ?
Je veux dire, qui va suspecter un groupe de voleurs
qui passent tous des examens ce jour-là ?
M. Green, voulez-vous nous expliquer les déguisements ?
Donc, l'idée, c'est qu'on se déguise en vieillards.
Je suis désolée. Pourquoi on irait se déguiser en vieux ?
Parce que vieillir est ce qui se rapproche le plus d'être invisible.
J'ai une question.
Je ne sais toujours pas ce qui va se passer avec la bibliothécaire.
Qui va faire....
Nous devrions probablement décider
par tirage au sort ou par un vote ou quelque chose comme ça.
Eh bien, je vote pour ne rien avoir à faire avec ça.
Ouais, moi aussi. Je ne veux pas faire ça. Je ne vais pas le faire.
Hey. Whoa. C'est quoi ce bordel ?
De toute évidence, personne ne veut le faire.
C'est pourquoi nous devons le décider.
par tirage au sort ou par un vote ou quelque chose comme ça.
N'y a-t-il pas peut-être un...
un moyen de l'empêcher d'être là ce jour-là ?
Non. Bien sûr qu'il n'y a pas moyen.
C'est comme ça qu'on est dans la pièce.
Quelqu'un doit être là-dedans avec toi.
C'est comme ça qu'on est dans cette putain de pièce !
Et si elle se met à crier ?
Ouais, ou a une putain de crise cardiaque, mec.
Ouais.
Les gars, quand tout ça sera fini,
nous allons lui envoyer un paquet anonyme
rempli de milliers de putains de dollars.
Elle va être heureuse.
Ecoute, je ne le ferai pas.
D'accord ?
Je ne suis pas à l'aise avec ça.
Wow.
Merde, je l'emmerde.
Je vais le faire.
Je vais le faire, putain.
Il n'y a pas eu d'obstacle.
Rien ne nous empêcherait de le faire.
Nous l'avions commencé, et cela pouvait être fait.
Il y avait tellement d'opportunités,
en regardant en arrière, là où j'aurais pu le faire complètement,
que j'aurais pu sortir, ou....
Ou changer ce que nous faisions. Et je ne l'ai pas fait.
- Ruban adhésif à conduits. - Check..
- Des vêtements de rechange. - Check.
- Drap. - Check.
- Masques de ski. - Masques de ski.
Téléphones portables.
Liens zip.
-Taser. Check.
Pas de Taser.
Merde !
À qui revenait la tâche de commander le Taser ?
Je crois que c'était ton rôle.
Merde, je ne peux pas penser à tout.
Ouvrez vos livres.
Vous avez deux heures pour répondre à deux des trois questions
Quand je donnerai le signal, vous pourrez retourner vos papiers.
En cas de problème, levez la main.
Et commencez.
♪ Le sang dans les rues de la ville de Chicago ♪i>
♪ Le sang qui monte Il me suit ♪i>
♪ Pensez à L'aube... ♪i>
C'est peut-être ce que ta mère cherche.
Pistolet paralysant Cobra léger.
Combien de temps cela mettrait-il quelqu'un hors d'état de fonctionner ?
♪ Le sang dans les rues coule un fleuve de tristesse ♪
♪ Le sang dans les rues C'est jusqu'à ma cuisse... ♪
Tu n'as pas d'examens aujourd'hui ?
Ouais.
Je dois emprunter la camionnette.
Baissez vos crayons. Fermez vos textes et quittez la salle.
Les résultats seront affichés d'ici la fin de la semaine prochaine.
Vous avez sept minutes de retard. Allons-y !
Temps écoulé.
Baissez vos stylos. Fermez vos livres.
Veuillez les passer à votre gauche,
et partez dans l'ordre.
11:02.
♪ Sang dans mon amour dans le terrible été ♪
♪ Soleil rouge sanglant de L.A. Fantastique ♪
♪ Le sang hurle dans son cerveau quand on lui coupe les doigts ♪
♪ Le sang naîtra dans la naissance d'une nation ♪i>
♪ Le sang est la rose de l'union mystérieuse ♪
Putain, vraiment ?
Le voilà. Il est là.
Comme une horloge.
- Concentre-toi, mec, s'il te plaît.
Je crois que je vais être malade, les gars.
N'y pense même pas, putain !
de vomir dans cette voiture, Spencer.
Souviens-toi, tu es vieux.
Il y a des gens partout.
Tiens-t'en au plan.
C'est parti pour ça.
Annulez, annulez.
- Annulez. - Quoi ? Pourquoi ?
Il y a quatre putains de bibliothécaires là-haut.
en train d'avoir une sorte de réunion ou quelque
chose comme ça. Je ne sais pas, je ne peux pas...
Je ne peux pas le faire.
Qui est là-haut, d'accord ?
- Il y a un homme.... - Peu importe qui est là-haut.
Il y en a quatre.
On ne va pas attacher quatre bibliothécaires.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a une putain de réunion là-haut, d'accord ?
Il y a quatre bibliothécaires. On ne peut pas attacher une de ces personnes.
Je ne suis pas.... Je ne reste pas, ok ?
Ils me regardent tous.
Je perds une brûlure latérale.
D'accord, écoute. Tout le monde, calmez-vous, d'accord ?
Nous n'avons rien fait. On peut attendre, d'accord ?
Ils ne seront pas là-haut pour toujours.
D'accord. Qui veut attendre ?
Eh bien, on s'en fout. Je m'en vais.
Mec.
Je m'en vais.
♪ L'été vient dimanche Mon, oh, mon ♪
♪ Bientôt je verrai le soleil et le ciel d'été ♪
♪ Je verrai bientôt L'amour dans tes yeux ♪
♪ Quand je me réveille, elle sera là ♪
♪ Voir la lumière du matin briller dans ses cheveux ♪i>
♪ Sentir le soleil du matin Partout ♪
Pour sortir de cette situation
sans avoir fait quoi que ce soit de mal .
était un sentiment incroyable.
Le plan était annulé, il n'y aurait pas de casse.
Et c'était glorieux. Le soleil brillait,
et c'était comme un nouveau, un nouveau départ.
Je n'ai pas le droit de contrôler qui peut être dans cette putain de pièce.
C'est ça.
Après tout ça, c'est tout.
C'est la fin de l'histoire. C'est fini. C'est fini.
Tu n'as pas réfléchi un instant ?
T'as réfléchi, putain ? De m'appeler putain....
J'en ai marre de toutes ces conneries.
Putain de merde !
On a peut-être évité une balle.
On n'a rien esquivé, parce qu'on n'a rien fait.
On vient de tout foutre en l'air.
Putain de merde !
Garez-vous là-dedans. J'ai besoin de quelque chose à boire.
T'as une cabine téléphonique ?
Je viens d'appeler la bibliothèque.
On est de retour. Demain matin, à 11 h.
Elle dit qu'il n'y a pas d'autres rendez-vous prévus.
- Whoo ! -
Tu as appelé le théâtre ?
Je suppose que tu n'as pas réalisé à quel point c'était grave.
Je suppose qu'on ne sait jamais comment on va réagir.
dans une telle situation.
Attends, quoi ? Elle a pratiquement laissé son mari mourir
parce qu'elle ne voulait pas interrompre le concert ?
Peut-être qu'elle n'a jamais vraiment aimé tout ça.
Eh bien, maintenant, tout le monde a sa préférence...
Ça va, ma chérie ?
Vous n'avez pas faim ?
Je suis juste fatiguée.
Les examens et tout ça.
Chérie, tu dois mieux prendre soin de toi.
Tu es sûr que ça va ?
Je viens de me rappeler que j'ai un examen demain.
Je n'ai pas étudié pour ça, donc...
- Ça va, champion ? - Spencer.
Toutes les limitations sont auto-imposées.
Warren.
Quoi ? C'est quoi ce bordel, mec ?
J'en ai fini avec ça.
Je ne vois pas comment ça finira bien.
Je ne peux pas y retourner.
Ok, eh bien, juste.... D'accord, c'est bon.
Ecoute, aujourd'hui n'a pas porté chance.
Mais on a fait un essai, d'accord ?
Maintenant, nous pouvons faire des ajustements, et....
Mec, il ne va rien se passer de mal.
Personne ne sera blessé, personne ne saura que c'est nous.
Arrête de dire ça, Warren !
"Personne ne sera blessé." Comment savez-vous que personne ne sera blessé ?
- Hein ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je parle de ma famille, d'accord ?
Ce sont des gens bien et ils ne le méritent pas.
Avez-vous déjà pensé à.... Je veux dire....
Qu'est-ce qui pourrait arriver, si ça tourne mal, avec notre avenir ?
De quel putain d'avenir tu t'inquiètes ?
Celui qui est indiscernable de celui des autres ?
Où t'es, putain de castor.
pour avoir la merde qu'on vous dit d'avoir
par un putain de connard qui va te dire
quel grand succès tu as quand tu as tout eu ?
Spence, c'est toi qui voulais changer.
C'est toi qui as commencé, tu te souviens ?
- Hein ? - Oui, c'est vrai.
Mais, je pense qu'on devrait arrêter tant qu'on a de l'avance.
Mec, c'est pas devant, putain.
C'est encore la même merde.
Rien n'a changé. Qu'est-ce qui a changé ?
Dis-moi.
Je ne suis pas fait pour ça, Warren.
D'accord ? Je ne suis pas fait pour ça, donc je ne suis pas....
J'en ai fini avec ça.
- Ecoute, tu... - J'en ai fini.
Tu veux vraiment faire tout ce chemin,
et ne pas savoir ce qui va se passer ensuite ?
Je veux dire, dis-moi que ce n'était pas le moment de ta putain de vie.
Mec, je ne veux pas que tu te réveilles dans dix ans.
Je me demandais ce qui aurait pu se passer.
Et qui tu aurais pu être.
Très bien.
A un de ces jours, mec.
Un jour, tu seras mort !
Vous pouvez traverser la vie,
avec cette attente que quelque chose de fantastique va arriver.
Quelque chose qui va changer votre vie, qui va rendre votre vie différente et unique.
Je me suis rendu compte que je devais,
vraiment faire quelque chose par moi-même.
Alors, plan B.
On s'est mis d'accord sur le fait que Chas sera le chauffeur.
Il reste dans la camionnette avec le moteur en marche, et les portes s'ouvrent.
Eric et moi serons les seuls à entrer dans la bibliothèque.
Pas de déguisements. Cela ne fait que créer de l'attention non désirée.
Qu'est-ce qu'il a ?
Spencer sera dehors à l'affût.
Quoi, pourquoi ?
Il ne peut pas entrer. Les gens le reconnaîtront.
On ne peut pas prendre ce risque.
Alors, qui va faire le guet à l'intérieur de la bibliothèque ?
Toi.
Tu vas être en bas.
jusqu'à ce que je t'appelle pour que tu viennes emballer les livres.
Tu sais que je ne peux pas m'occuper de la bibliothécaire, n'est-ce pas ?
- T'as compris ça ? - Comme je l'ai dit,
Je vais m'en occuper,
et je t'appellerai une fois qu'elle aura été....
Elle est neutralisée.
Cette fois, ça va marcher.
Ok, donc, quand je monterai,
on s'occupera d'elle. Ce sera fait ?
Oui, Warren ?
C'est ce que je viens de dire.
- N'est-ce pas ? - Ouais.
M. Beckman.
Oui, bonjour. Walter Beckman.
Oui, Betty Jean Gooch. Ravi de vous voir.
Content de te voir aussi.
Entrez, je vous en prie.
Je dois dire que je m'attendais à quelqu'un de beaucoup plus âgé.
- Ouais, on ne sait jamais, n'est-ce pas ?
Non, on ne sait jamais.
Maintenant, je vais vous demander de signer pour le registre,
votre nom en lettres majuscules.
- Juste là, merci. - Je vous remercie.
Et si vous voulez bien le dater, s'il vous plaît.
Et comment se passe votre journée, jusqu'ici ?
Ça se passe bien, merci.
Je suis vraiment désolé pour l'autre soir.
Euh, l'autre jour, désolé.
On, euh... J'ai eu une urgence familiale dont je devais m'occuper.
Oh, je suis désolée d'entendre ça.
- Oui. J'espère que tout va bien.
- C'est bon maintenant, merci. - Bien.
Eh bien, ce que vous avez demandé à voir,
sont parmi nos objets les plus précieux.
J'ai posé le manuscrit à la lumière.
et le Hortus Sanitatis sur ma gauche.
N'oubliez pas d'utiliser les gants en tout temps.
en effleurant l'une des pages.
Bien sûr.
Euh, est-ce que c'est un de vos intérêts personnels,
ou vous travaillez sur un projet ?
J'ai beaucoup entendu parler d'eux.
Ah.
Eh bien, comme vous pouvez le voir, l'un des volumes de l'Audubon
est affiché ici.
Ce boîtier restera verrouillé en tout temps.
Cependant, si vous souhaitez voir d'autres planches,
Je peux vous aider à tourner quelques pages,
si le temps le permet.
Vous pouvez monter maintenant.
Mme Gooch, mon amie est juste là.
Oh.
- Merci beaucoup. - Bien sûr.
Bonjour. Entrez, je vous en prie.
J'aurai besoin de votre nom pour le journal de bord.
Tu dois signer, John.
John.
John ?
Rutherford.
- Signez s'il vous plaît par le.... -
- Warren, qu'est-ce que tu fais ? -
Non, non, non ! Ça me fait mal !
Je suis désolée. Détends-toi, d'accord ?
Non, je ne peux pas. Il faut que je sorte.
On est là pour les livres. On ne va pas te faire de mal.
Non !
Détends-toi, c'est tout. Tout sera fini dans une seconde.
Non, non, je peux pas.
Ferme ta gueule ! La ferme !
On ne va pas te faire de mal.
Si tu continues à lutter, ça va faire encore plus mal.
- Tais-toi !
- Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu, aidez-moi. - Attache ses jambes.
Commencez à lui attacher les jambes, tout de suite !
Ne me liez pas les mains. S'il vous plaît, je ne peux pas...
Je ne peux pas avoir les mains liées.
Putain de merde.
- Mon Dieu, aidez-moi. - Merde. Merde.
Lâche ces putains de gants. Qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux juste y aller. Je veux juste y aller. - Allons-y ! Allons-y !
Détends-toi, d'accord ?
Je ne peux plus respirer. Vous me faites mal.
Tu peux rester calme ?
Je ne vais pas faire de mal... Oh, merde.
- Putain de merde ! - Pourquoi ? Pourquoi faites-vous cela ?
Pourquoi ?
C'est les livres. Nous voulons les livres.
Pas vous.
Vous allez bien ? Vous allez bien ?
Putain de merde.
Trouvez les clés.
Trouve ces putains de clés !
Dépêche-toi, bordel !
Il n'y a pas de clés.
Quoi ?
Il n'y a pas de clés. Il n'y a pas de putain de clés.
Je ne trouve pas de putain de clé.
Trouve cette putain de clé !
Putain de merde.
Il n'y a pas de putain de clés.
Ouvre cette putain de porte. Sors-le de la caisse.
Merde !
Putain de merde.
C'est ça.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Prends ces putains de livres, tout de suite.
C'est quoi ce bordel ?
Hey, hey, hey, hey. Elle se dirige vers la porte.
Je ne la touche pas, putain.
J'en ai marre de la toucher. C'est ça.
Putain, j'essaie de le faire sortir.
Je ne la touche plus !
J'en ai fini avec ça. J'en ai rien à foutre.
Putain, je dois tout faire, moi-même.
Je ne la touche plus, putain.
C'est bon, ça suffit.
Ferme ta gueule.
Ferme ta gueule !
Je suis désolé, d'accord ? On s'en va.
Je l'ai eu ! Je l'ai, je l'ai, je l'ai.
Allons-y.
- Oh, merde. - Merde.
Emballe ça, bordel.
Attends, il nous en faut un autre. Encore un autre.
Qu'est-ce que tu racontes, bordel ? Cette merde
pourrait être la chose la plus importante.
Laisse-le. Putain, laisse tomber.
C'est quoi ce bordel, mec ?
C'est assez bien, putain.
C'est assez.
Le Darwin. Va chercher le Darwin.
Non, j'emmerde le Darwin, mec.
Putain, laisse le Darwin, mec.
Ouais. Putain de merde.
C'est de l'or, mec. Foutons le camp d'ici.
Appuie sur B, appuie sur B.
C'est quoi ce bordel ?
T'en as touché un ? T'en as touché un ?
Oh, putain !
- Putain de merde.
- Ce n'est peut-être pas mal. -
Putain, c'est quoi ce bordel ?
C'est mauvais, mec.
Oh, c'est vraiment mauvais.
Oh.
C'est quoi ce bordel ?
Attendez ici. Tenez la porte.
Il fait nuit noire. Putain de merde.
Bon sang, Warren. Ce n'est pas censé être comme ça.
Oh, merde. Où est la sortie ?
- C'est vraiment mauvais.
Putain de merde !
C'est vraiment grave, Warren.
Oh, merde !
Putain de merde ! Putain de merde !
Où est cette putain de sortie ?
- Je ne sais pas ! - Putain de merde !
C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
- On doit s'enfuir. - Quoi ? Quoi ?
- On doit s'enfuir. - Qu'est-ce que tu veux dire par "s'enfuir" ?
Il faut qu'on s'enfuit, bordel.
Ils vont nous voir, putain.
Nous n'avons pas le choix. Nous n'avons pas le choix.
Putain, mec, c'est pas bon.
C'est tellement mauvais, putain.
Allez, allez, allez ! Allez, allez, allez !
Non ! Non !
- Continue d'avancer, putain. Putain, laisse tomber. Vas-y. - Non !
- Allez ! - Oh, putain !
Oh, merde !
Warren, qu'est-ce que tu fous ?
Merde.
Hé, arrêtez ! Espèce d'idiot, arrête !
Putain, allez, allez, allez, allez.
Eric, où sont les livres ?
Où est ce putain de Warren ?
- Hé ! -
Putain de merde.
Roule. Roule, roule, roule !
- Jésus Christ !
Roule, bordel.
Oh, mec, oh, mec, oh, mec.
Ralentis. Il faut que tu te calmes, putain.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Oh, mec, oh, mec.
Où sont les livres, Warren ?
Putain de merde.
Warren, où sont ces putains de livres ?
On a fait tomber ces putains de livres !
D'accord, Chas ? Il n'y a pas de putain de livres !
- Qu'est-ce que tu me dis ? On n'a rien ? - On les a fait tomber !
Ils sont tombés de nos mains.
On n'a rien du tout.
Rien, il n'y a rien. Ferme ta gueule !
Va te faire foutre, mec.
S'il vous plaît.
Si tu n'as rien, pourquoi tu as mis autant de temps là-haut ?
Qu'est-ce qui s'est passé là-haut, mec ?
Vous savez, je vous emmerde tous les deux. Vous avez encore merdé.
Je le savais, je savais que tu allais recommencer.
Tu n'es pas entré là-dedans.
J'ai le Darwin. J'ai le Darwin.
Qu'est-ce que vous avez ?
- Oh, bon sang. - Eric, qu'est-ce que tu as, putain ?
S'il te plaît, donne-moi une seconde, s'il te plaît.
Ton putain de sac à dos, mec. Vérifiez-le !
Qu'est-ce qu'il a ? Il a quelque chose ?
Ouais.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Sors d'ici. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes, putain ? Je ne sortirai pas de cette putain de voiture.
Mec, ils vont chercher un van gris avec trois gars dedans, ok ? Sors d'ici.
C'est quoi ce bordel, mec ?
Fous le camp, mec !
Je ne bouge pas cette voiture avec nous trois dedans. Dehors !
- Je ne sortirai pas d'ici.... - Dehors !
Je reviendrai te chercher. Je reviendrai te chercher dans ma voiture.
Foutez le camp d'ici.
Tu me le promets, putain ?
Vous n'allez pas nous laisser ici.
Je jure devant Dieu que je reviendrai.
- Je ne sors pas... - Sortez ! Dehors !
Eric, sors de cette putain de porte !
Va te faire foutre.... Foutez le camp d'ici.
- Récupére le.... - Très bien !
Prends ton putain de sac, s'il te plaît.
Fermez ces putains de portes. Dépêche-toi, bordel.
Putain de merde.
- Ok.
Tu dois regarder ça, ok, mon pote ? Surveille ça, bordel.
Donnez-moi vos fringues. Donne-moi tes putains de fringues.
Tu ne peux pas rester ici, d'accord ?
Prends tes affaires. Allons-y, bordel.
Reprends-toi en main. Allons-y.
Il y a une salle de collection spéciale à l'intérieur de cette bibliothèque.
Maintenant, on nous dit que certains des livres à l'intérieur de cette pièce
date jusqu'au 1700s.
Ils sont très rares et chers.
<Ce matin, deux hommes en ont profité.
Voici Dave Wachinski de l'Université de Transylvanie,
où le cambriolage audacieux s'est déroulé en plein jour...
- Ecoute ça. - Chut. Monte le son.
....sont entrés de force dans la salle des collections spéciales,
maison natale de certains des livres les plus précieux de l'Amérique.
La police dit que le groupe savait exactement ce qu'il cherchait.
Les fonctionnaires aident la police à rechercher
les deux hommes qui ont volé les livres,
et les deux hommes qui ont conduit le véhicule de fuite.
- Comment savaient-ils qu'on était quatre ? - Silence !
...décrite par les témoins comme une mini-fourgonnette Dodge grise,
numéro de plaque 331094.
La police fait appel à...
Ils n'ont rien sur nous.
Comment savaient-ils qu'on était quatre ?
Ils savent que dalle.
Ils ont des plaques d'une autre voiture.
....ils ont violemment attaché une bibliothécaire,
laissant la femme enchaînée......
D'accord ?
Absolument époustouflantes, n'est-ce pas ?
Et est-ce que Monsieur....
Beckman.
M. Beckman vous a-t-il donné des informations
concernant la provenance des livres ?
Seulement qu'il en a hérité il y a de nombreuses années.
Euh, et souhaite valoriser leur valeur à travers une vente privée.
C'est vrai.
Ils sont extrêmement rares.
Oui, ses yeux sont en train de lâcher.
Il dit que les livres
ne reçoivent plus l'attention qu'ils méritent.
Quelqu'un possède-t-il de la documentation
concernant l'acquisition des livres par son ancêtre ?
Je veux dire, ils sont dans sa famille depuis des générations,
donc, il n'y a pas vraiment de documentation à ce sujet.
Eh bien, ils sont exquis,
et, euh, sans doute authentique.
Alors, laissez-moi en parler avec M. Leckey,
et ensuite nous vous contacterons pour un devis
et les démarches à suivre pour une vente privée.
Pas aujourd'hui ?
J'ai bien peur que M. Leckey ne soit pas au bureau toute la journée.
Eh bien, vous voyez, euh...
Je suis désolé, j'ai oublié votre nom.
Mélanie Halloran.
Mme Halloran, nous espérons vraiment pouvoir fournir à M. Beckman
avec une estimation aujourd'hui.
C'est pour cela que nous sommes venus ici.
Je ne pourrais pas vous donner ça.
sans l'accord de M. Leckey.
Et personne d'autre qui pourrait y jeter un coup d'oeil aujourd'hui ?
Comme je l'ai dit, c'est vraiment le département de Thomas.
Et il sera de retour ici demain.
Y a-t-il un numéro sur lequel on peut vous joindre pendant que vous êtes en ville ?
Ah, putain.
Alors ?
- Ça s'est bien passé. - Et ?
Le type principal n'était pas là, alors nous avons dû parler au cadre subalterne...
Euh, adjoint.
Adjoint, et, euh...
Elle a dit que ce qu'on a est très précieux.
et, euh, on doit juste attendre que le gars principal revienne.
Donc, on doit attendre l'appel, et ensuite on pourra contacter le....
Pour la réunion.
Quand tu dis d'attendre leur appel,
Tu veux dire à l'hôtel, c'est ça ?
Ils vont m'appeler sur mon portable.
Coupe le moteur.
Appelle ton numéro de portable.
Sonne maintenant.
Putain, sonne !
Spencer ! Ok, tu sais quoi,
Je vais t'appeler, connard.
Voyons voir.
Quoi de neuf ? Voici Spence. Vous savez quoi faire..
Est-ce que ça ressemble à un putain de marchand d'art pour toi, hein ?
Chas, on peut changer le message.
Hé, hé, hé, la ferme, Eric, d'accord ?
Ferme ta gueule !
Tu dois y retourner.
Tu récupères n'importe quel bout de papier avec ton numéro de téléphone au dos.
- Comment ? Tout de suite, putain,
parce que je t'emmerde pas, ce numéro va tous nous mettre en taule, enculé de merde.
Tu as juste besoin de te calmer.
Ne me dis pas de me calmer, Warren.
Vous nous envoyez en prison, bande de cons !
Tu ne comprends pas ce que je dis ?
Tu ne comprends pas ou t'es trop con ou quoi ?
Si tu es si intelligent, Chas, pourquoi n'y vas-tu pas ?
Vous savez quoi,
Je vais vous montrer mes talents, salopes.
Qu'est-ce que vous avez, M. Pink ?
- Whoa ! - Putain ! Ok, ok, quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment tu viens de m'appeler ?
C'est quoi ce bordel, mec ?
Comment tu m'as appelé, salope ?
Ouais. Quoi ? Quoi ? Où est la conversation maintenant, salope, hein ?
Putain de merde !
C'est ma vie que tu fous en l'air, mec, ok ?
Ce n'est pas un putain de jeu.
Tu dois y retourner et récupérer ce numéro.
Tu dois y retourner et récupérer ce putain de numéro tout de suite, Spencer. Allez !
Chas, mec, tu sais qu'on ne peut pas y retourner.
Nous ne pouvons pas.
Je me fous de ce que tu crois savoir.
Vous nous avez tués.
Tu nous as tous tiré dans la putain de tête.
A un de ces jours, je suppose.
A un de ces jours.
Je t'appelle plus tard.
Ouais.
Pour avoir ceci,i>Cela
ce besoin de savoir ce qui se trouve de l'autre côté de cette ligne,i
et la réalisation de la seule façon
pour faire cela c'est de la franchir,i
il n'y a plus un moment de ta vie après ça.
où tu n'as pas déjà franchi cette ligne.
Um...
tu sais, c'est... c'était...
C'était vraiment une chose terrifiante.
Je me souviens très bien d'avoir entendu ce cri dans ma tête encore et encore.
Juste le cri du bibliothécaire.
Qu'est-ce que je viens de faire.
Je me sentais si confiant que ça allait être ce dont j'avais besoin.
C'était vraiment ça, "Est-ce que je viens de faire quelque chose d'horrible ?"
J'ai blessé quelqu'un pour toujours ? Est-ce que je viens de, euh,
de participer à quelque chose d'horrible ?"
Tu sais ?
Tu sais, je suis désolé de ne pas avoir été à tes matchs dernièrement. J'ai juste....
C'est pas grave.
Comment est ton formulaire ?
Je n'ai jamais été aussi bien.
Comment est le nouvel endroit.
Eh bien, c'est super, tu sais.
C'est en fait très pratique. C'est près des magasins,
et proche du travail et tout.
Nous avons essayé de dire des choses comme,
"On ne fera de mal à personne."
"On va juste essayer d'effrayer, d'entrer et de sortir."
"On va appeler les flics après."
"On va lui parler et lui dire qu'on ne lui fera pas de mal."
Mais nous l'avons fait.
Et on a juste essayé,
passer outre, mais il n'y a pas de...
Il n'y a pas de regard au-delà.
C'est le milieu de la putain de nuit.
Warren, c'est pire que ce qu'on pensait.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Nous, euh,
nous avons utilisé la même adresse email pour prendre rendez-vous à la bibliothèque
qu'on avait l'habitude d'envoyer des e-mails à Christie's, mec.
Ils trouveront l'email, ils vont trouver Halloran,
me trouver, nous, mon numéro de téléphone.
Putain de merde !
Chas avait raison, mec. Chas avait raison, Warren.
Mec, tu réfléchis trop.
Tu dois juste te détendre et retourner au lit, d'accord ?
En voyant de cette façon, ça te détruira.
♪ C'est votre anniversaire ♪i>
Je ne le savais pas.
♪ C'est votre anniversaire ♪i>
♪ Joyeux anniversaire, cher papa ♪
On va tous avoir une rafale, allez.
♪ C'est votre anniversaire ♪i>
- D'accord. - D'accord, bon boulot.
- Bon boulot. - Joyeux anniversaire, papa.
Je vous remercie.
Santé.
Je t'aime.
Oh. D'accord.
Ok.
Merci d'être venu.
- D'accord, c'est bon. - Je t'aime.
Excusez-moi, monsieur, arrêtez. Arrêtez-vous là !
- Tu te fous de ma gueule ? Putain de connard !
C'est tout ce que t'as, putain ?
Allez, viens !
♪ Et qui par le feu ♪
♪ Qui par l'eau ♪
♪ Qui au soleil ♪
♪ Qui dans la nuit ♪
♪ Qui, par haute épreuve ♪
♪ Qui par essai commun ♪
♪ Qui dans votre Joyeux, joyeux mois de mai ♪
♪ Qui par très lent déclin ♪
♪ Et qui dois-je dire ♪
♪ Appelle ? ♪
♪ Et qui dans son slip solitaire ♪
♪ Qui par barbiturique ♪
♪ Qui dans ces domaines ci-dessus ♪
♪ Qui par quelque chose de direct ♪
♪ Qui par avalanche ♪
♪ Qui par poudre ♪
♪ Qui pour sa cupidité ♪
♪ Qui pour sa faim ♪
♪ Et qui dois-je dire ♪
♪ Appelle ? ♪
♪ Et qui par consentement courageux ♪
♪ Qui par accident ♪
♪ Qui dans la solitude ♪
♪ Qui dans ce miroir ♪
♪ Qui par ordre de sa dame ♪
♪ Qui de sa propre main ♪
♪ Qui dans les chaînes mortelles ♪
♪ Qui est au pouvoir ♪
♪ Et qui dois-je dire ♪
♪ Appelle ? ♪
Après avoir plaidé coupable à un vol qualifié, conspiration,
et le vol d'œuvres d'art majeures,
Spencer Reinhard, Eric Borsuk, Charles Allen et Warren Lipka
vont connaître leur sort.
Un juge fédéral les a condamnés chacun à sept
ans d'emprisonnement dans une prison fédérale
aaprès que les quatre aient comploté pendant des mois pour voler .
millions de dollars de manuscrits et d'esquisses
des collections spéciales de l'Université de Transylvanie .
On vous enseigne toute votre vie que ce que vous faites a de l'importance .
et que vous êtes spécial..
Et qu'il y a des choses que vous pouvez pointer du doigt.
qui pourrait....
ce qui montrera que tu es spécial,
qui montre que tu es différent,
alors qu'en réalité, ces choses n'ont pas d'importance.
Et tu n'es pas spécial.
Et ainsi, l'idée que
nous faisions cette chose extraordinaire
nous a absolument séduit.
attiré mon attention.
Regarder en arrière,
Je me suis souvent demandé de quels événements
je me souviens du point de vue de Warren,
ou je me souviens de la mienne.
Et, si c'était plus facile
de choisir l'un plutôt que l'autre
à cause de ce qu'il nous a apporté.
Je ne me souviens pas si le gars que j'ai vu à Central Park
c'est quelqu'un que j'ai vu
ou quelqu'un que Warren m'a dit avoir vu.
D'accord, mon frère. Va les chercher.
Ouais.
Tout ce dont je me souviens de son voyage à Amsterdam
le déposait à l'aéroport et le récupérait.
Je n'ai certainement pas de preuves ou de preuves réelles
que Warren est allé à Amsterdam.
Au fil des ans, j'en suis venu à penser
que toute l'histoire de Warren
de rencontrer un acheteur d'Amsterdam,
qu'il a probablement tout inventé.
Je suppose qu'ils n'ont qu'à me croire sur parole.
Il y avait une version de l'histoire que je voulais croire,
et que j'ai choisi de croire.
Et souvent, c'était à Warren.
Mais la douleur que j'ai causée,
à ma famille et à BJ,
n'ont jamais valu l'aventure que nous avons vécue à l'époque,
ou le changement dans notre vie dont nous avions envie.
Je pense qu'ils voulaient que les choses soient faciles pour eux.
Ils ne voulaient pas travailler pour une expérience transformante.
Ils ne voulaient pas aider les autres .
pour réaliser une expérience transformante..
Je les trouve tous très égoïstes.
Et je vois qu'ils ont tous des problèmes
découvrir comment une personne franchit une ligne
dans leur propre esprit,
d'être prêt à faire du mal à quelqu'un d'autre
pour obtenir ce qu'ils veulent.
Et je pense qu'une fois que vous aurez franchi cette ligne,
Je pense que c'est une ligne dangereuse à franchir.
Je me demande s'ils savent vraiment pourquoi ils l'ont fait.
Traduction par MasKagaZ Pour www.subsynchro.com
♪ Était-ce un chasseur ou un joueur ? ♪
♪ Cela vous a fait payer le coût ♪i>
♪ Qui assume maintenant les positions détendues ♪i>
♪ Et prostitue votre perte ♪
♪ Avez-vous été torturé par votre propre soif ? ♪
♪ Dans ces plaisirs que vous recherchez ♪
♪ Cela a fait de vous Tom le curieux ♪
♪ Ça fait de vous James le faible ? ♪
♪ Et vous dites que vous avez quelque chose en marche ♪
♪ Quelque chose que vous appelez unique ♪i>
♪ Mais j'ai vu votre apitoiement sur vous-même montrer ♪
♪ Les larmes ont coulé sur vos joues ♪
♪ Bientôt tu sais que je vais te quitter ♪
♪ Et je ne regarderai jamais derrière ♪
♪ Parce que je suis né dans ce but ♪
♪ Qui crucifie ton esprit ♪i>
♪ Convaincs-toi que ton miroir♪i>
♪ Comme tu l'as toujours fait avant ♪
♪ Donner de la substance aux ombres ♪
♪ Donner encore plus de substance ♪i>
♪ Et tu supposes que tu as quelque chose à offrir ♪
♪ Secrets brillant et nouveau ♪
♪ Mais combien d'entre vous est une répétition ♪
♪ Que tu ne lui as pas murmuré, aussi ♪
Traduction par MasKagaZ pour www.subsynchro.com>