Rien dans leur vie
n'aurait pu laisser penser
qu'une chose pareille se produirait.
J'ai été abasourdi.
C'étaient de gentils garçons.
Ils n'avaient pas de casier.
Pour ces garçons, comme pour l'école
ces événements ont été bouleversants.
Ça nous a choqués.
On ne s'attendait pas à ça
de la part de notre fils, pas du tout.
C'était un véritable cauchemar.
Notre famille était organisée autour de la réussite de nos enfants.
À ce moment-là,
nous les avons perdus.
Excusez-moi.
Spencer, merci d'avoir patienté.
Nous avons beaucoup apprécié votre book
et les appréciations de vos professeurs.
Nous aimerions en savoir plus sur votre vie personnelle.
Sur ma famille, tout ça ?
Sur ce qui vous semble pertinent.
Présentez-vous.
Eh bien...
Je suis Spencer Reinhard, je viens du Kentucky.
J'ai trente ans.
Trente-et-un dans moins d'un mois.
Mon père est ingénieur,
ma mère ne travaille pas.
Attendez.
Merci.
Ce qui nous intéresse vraiment,
c'est de vous connaître.
Genre mes hobbies ?
Que cherchez-vous à exprimer par vos œuvres ?
Qui êtes-vous,
en tant qu'artiste ?
Au suivant !
M. Reinhard, récitez "L'Homme honorable".
"Il s'efforce de rendre les généreux plus généreux,
les humbles plus humbles, "l'homme honorable..."
Pompe-le ! Pompe-le !
Depuis toujours,
je rêvais de vivre quelque chose qui changerait ma vie.
Tous les grands artistes
ont vécu des choses tragiques.
Ils ont énormément souffert.
Van Gogh a fini par se suicider,
Monet a perdu la vue.
J'avais l'impression qu'ils comprenaient la vie
d'une façon qui m'échappait.
Un artiste ne peut pas se contenter de dire :
"J'ai une vie super et je dessine bien."
- Il était temps, enfoiré ! - Comment ça ?
- Je t'ai appelé 10 000 fois. - Arrête de mentir, Warren.
Bref. On bouge ?
- Je vais me pieuter. - Amène-toi.
Laisse tomber les clubs étudiants.
Ça sert qu'à entrer un jour dans un bureau chiant
pour rencontrer un type chiant
qui pourrait te filer un boulot chiant comme la mort...
Je me suis souvent dit
que sans Warren, ma vie aurait été très différente.
Regardez.
C'est un dinosaure, un T-Rex,
qui éteint un ventilateur.
Warren était le genre de type
que ma mère n'aimait pas que je fréquente.
Son amitié avec Warren ne nous enchantait pas.
Mais nous l'avons acceptée.
C'était son ami.
Nous avons tous besoin
de mettre un peu de piment
dans notre soupe.
Warren était ce piment.
Les gens prétendent que j'étais le meneur,
mais ils se trompent.
Il n'y en avait pas.
Ouais !
J'ai bossé ici, ils balancent un paquet de trucs.
Carrément. Dans la poubelle.
Passe-moi la lampe-torche.
Warren, qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais que 40 % de la bouffe de restau finit à la poubelle ?
À la poubelle !
On est les plus obèses du monde,
et on balance la moitié de notre bouffe.
En Afrique, les gens meurent de faim.
C'est la honte, putain.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
On évite un immense gâchis.
Tu veux des avocats ?
Non, ça ira.
Cours, cours !
Lâche pas la bidoche.
Putain !
La prochaine fois, je te mets une balle, Warren !
Nique ta mère !
Démarre.
C'est bon, je démarre.
Regarde-moi ces nazes.
Je vais foncer sur eux et les achever.
Je sais pas ce qu'on fout ici.
T'as rencontré des gens cool à la fac ?
Non, que des beaufs sportifs.
Et toi ?
Pareil.
Je suis un peu déçu.
Tu t'es déjà demandé pourquoi tu étais né ici ?
Pourquoi justement toi ?
Tu t'es déjà dit que tu attendais qu'il se passe un truc...
sans savoir ce que c'était ?
Un truc...
qui rendrait ta vie...
vraiment unique.
Ouais.
Quel truc ?
Bonne question.
Quel truc ?
Habitants de notre bonne ville, réjouissez-vous !
Forbes vient de classer Lexington
14e pour l'emploi et les affaires...
Si vous cherchez un livre
que vous ne trouvez pas,
n'hésitez pas à solliciter un employé de la bibliothèque.
Derrière ces portes, se trouvent les livres rares.
Cette salle n'est accessible que sur rendez-vous,
et accompagné d'un employé de la bibliothèque
en permanence.
Tenez-moi la porte. Merci.
La plupart de ces ouvrages
sont ici depuis le XIXe siècle.
Nous avons l'immense honneur
d'accueillir des éditions parmi les plus rares des USA.
John James Audubon
a produit le chef-d'œuvre exposé ici.
Une première édition d'Oiseaux d'Amérique.
Il a vécu dans le Kentucky.
Après un revers de fortune,
il fut emprisonné pour dettes.
À sa sortie de prison, il partit dans la nature,
avec un fusil, de quoi peindre
et l'ambition folle de croquer tous les oiseaux d'Amérique.
Lorsqu'il revint à la civilisation,
il fut reconnu comme l'un des plus grands artistes américains.
Ça coûte combien ?
Nous n'aimons pas parler de la valeur de nos ouvrages,
mais M. Audubon aurait été surpris
que son recueil devienne le plus précieux du monde.
La plupart d'entre vous connaissent ce livre,
une œuvre majeure et fondatrice.
"De l'origine des espèces", de Darwin.
Regardez ligne 10.
Vous remarquez quelque chose ?
Il y a une erreur à "Espèces".
C'est exact.
Il y a une coquille.
Rejoignez le groupe, je vous prie.
Il m'en a parlé à la fête de Richard.
Je me rappelle, il faisait froid.
Un bouquin ?
Un bouquin à 12 millions de dollars ?
C'est pas vraiment un bouquin,
plutôt un recueil de gravures.
Je lui en ai parlé dans la voiture.
En novembre. Il faisait froid.
Un bouquin qui vaut 12 millions, j'y crois pas.
C'est comme si Picasso avait rassemblé des dessins
dans un livre.
Dans cette bibliothèque,
il est sur une étagère ?
Non.
Il est dans la salle des livres rares.
C'est un coffre ?
Une salle sécurisée
avec des vitrines.
Il y a des gardes ?
Non, mais on n'entre pas comme ça.
Arrête-toi là.
Parce qu'il y a des vigiles ?
Non, je crois pas.
Pourquoi alors ?
Il faut prendre rendez-vous.
Ça correspond à ton souvenir ?
Pas vraiment.
Mais si c'est la version de Spencer,
ça me va.
12 millions de dollars.
On peut les rafler ?
Si oui, comment ?
En accomplissant un exploit extraordinaire.
Un truc pas ordinaire.
Tu penses à quoi ?
Tu sais à quoi je pense.
Tout le monde demande :
"Qui a eu l'idée, qui a lancé le truc ?"
Il est parti à la pêche.
Et j'ai mordu à l'hameçon.
Une chose est sûre,
quand Warren a une idée en tête,
il a tendance à aller au bout.
Je dis juste qu'il se passera rien
si tu te bouges pas le cul.
On est des chasseurs-cueilleurs.
Et on passe notre vie à consommer.
On est entourés de produits.
Qui donnent l'illusion du choix.
C'est de la connerie.
On croit tous qu'on va gagner le gros lot,
mais personne ne joue au loto.
C'est vrai qu'un séjour en prison nous changerait les idées.
Tu te vois pas sur un yacht aux Caraïbes ?
- Comme dans "Les Évadés" ? - Ce que t'es con.
Pourquoi tu dis ça ?
Ils avaient fait 20 ans de taule.
Et pardon de briser tes rêves, mais la vraie vie, c'est pas ça.
Les méchants ne chevauchent pas vers l'horizon...
- Attends... - ... avec le magot...
C'est nous, les méchants ?
On est les voleurs.
Ça te titille pas ?
T'es pas curieux de savoir
comment ça se terminerait ?
- Tu veux pas savoir ? - Savoir quoi ?
Ce qui se passerait dans la vraie vie.
Je sais plus où j'en suis. Laisse-moi, mec.
J'ai du taf.
- Écoute-moi. - S'il te plaît.
Il faut que je finisse ça.
Il nous faut les plans.
La liste des accès et des issues.
Les horaires des employés.
Le moyen le plus rapide de sortir à tout moment.
Tu en dis quoi ?
On n'a pas besoin des plans.
Je peux les dessiner.
Ces gars sont des pros.
S'ils se débinent, leur réputation est foutue.
D'autres questions ?
Alors voyons un peu ça.
J'ai dessiné les lieux
de mémoire.
Il n'y a pas vraiment de manuel
pour apprendre à dérober des œuvres d'art.
On va revoir le plan au détail près.
Le moindre détail compte,
jusqu'à l'emplacement du vendeur de hot-dogs.
17 h 10 : La bibliothécaire s'en va.
Elle a fini sa journée.
17 h 11 :
le petit employé brun revient.
Tenez-moi la porte.
La plupart de ces ouvrages...
On n'y croyait pas vraiment.
J'y croyais à fond.
Il y a pas de code secret, Warren.
C'est un tort.
Salut.
T'as déjà perdu ta fausse carte d'identité ?
En fait, je venais pour autre chose.
- Ah ouais ? - Ouais.
Quoi ?
Admettons que j'aie un truc à refourguer.
Comme quoi ?
Un truc rare.
Tu cherches un receleur ?
Un type qui achèterait un truc rare.
Ouais.
Je veux rien savoir.
Je connais éventuellement un mec.
Je l'ai vu qu'une fois.
Je te garantis rien.
- Tu comprends ? - J'ai pigé.
Il est de New York.
Il déteste le téléphone.
Comment je peux le joindre ?
- C'est quoi ? - Un receleur.
C'est quoi ?
Tu sais pas ?
Un mec qui achète des trucs volés.
Tu prends rendez-vous par mail.
En signant "Terry".
On peut pas lui écrire deux fois de la même adresse.
C'est cool ou pas ?
Bien joué.
Merci.
"Cordialement. Terry."
- Ça te va ? - Corrige...
Un "paiement en gage de bonne foi" ?
Il prend 500 dollars pour un rendez-vous ?
C'est pour montrer notre sérieux.
On fait 12 heures de route, ça lui suffit pas ?
Ça marche comme ça, c'est tout.
Tu as fait combien de braquages ?
Détends-toi.
Tu vas faire quoi avec le fric ?
Ça existe, les artistes riches ?
Vous écoutez votre radio préférée.
Zéro pub, que des tubes des années 50, 60 et 70.
On avait quitté le Kentucky sans prévenir personne.
Tout devenait possible.
Il se passait enfin des choses.
Nos vies étaient en train de changer.
À ce moment-là, j'avais peur que le type nous plante,
que l'aventure s'arrête,
qu'on rentre chez nous,
que nos vies reprennent leur cours.
Alors un type est arrivé, avec un catogan et une écharpe bleue.
Ou une écharpe violette.
Il avait la cinquantaine,
des cheveux blancs,
il était habillé chicos.
Il m'a tendu un bout de papier.
C'est tout, il a même pas compté le fric.
Alors ? Il a dit quoi ?
C'était pas le receleur.
Il nous a filé un contact.
Le receleur.
C'était pas lui, le receleur ?
J'avais compris que c'était lui.
C'est pas lui.
Cette adresse mail nous a coûté 500 dollars ?
Il suffit de contacter ce mec.
En plus, il parle anglais.
Quoi ?
Il...
Viens, on va bouffer.
Pourquoi il parlerait pas anglais ?
"Monsieur,
"J'ai bien reçu votre mail.
"Nous ne négocions pas à distance,
"mais vous êtes le bienvenu avec vos articles aux Pays-Bas,
"dès que possible pour vous."
- On y va. - En Hollande ?
- Aux Pays-Bas. - Arrête.
Non, il faut que je le crame.
C'est une preuve.
Bordel de merde !
Merci.
Désolé.
Tu veux qu'on traverse l'Atlantique
pour rencontrer des criminels
dont on ne sait rien,
et discuter d'un truc qu'on n'a pas ?
Oui.
Tu en dis quoi ?
Si on revenait sur Terre ?
Et si on n'est pas cap ?
Tu veux laisser tomber ?
Alors là,
tu me déçois.
T'imagines même pas à quel point.
Spencer, tu es sportif ?
Pas vraiment.
Je me consacre à mes études.
- Ah oui ? - Oui.
Chacun son truc.
Pense à ta forme, mon gars.
D'ailleurs,
j'ai rencontré Burt Morris.
Tu as séché les entraînements ?
Warren,
tu as une bourse,
tu es là pour jouer.
Je suis passé par là.
- Merde ! - Quoi encore ?
Tout va bien ?
Souviens-toi :
les lâcheurs gagnent rien
et les gagnants lâchent rien.
Une bonne devise.
Comment va ta mère, Spencer ?
- Bien. - Tant mieux.
- Tu lui passeras le bonjour ? - D'accord.
Il faut que je te parle.
Là maintenant, Susan ?
Tout de suite ?
Désolé, les garçons.
Y a pas moyen de dîner tranquille ?
Explique-moi ça.
Je divorce de ton père.
Désolée.
Je crois que je me suis retourné vers Spencer.
C'est véridique. Il a juste dit...
Il faut que j'y aille.
Merde, il chiale.
Pourquoi tu chiales, putain ?
Je vais y aller, mec.
Ouais, on se tire.
Mâche plus, tu dégueuleras moins.
Je vais le faire.
Comment ça ?
Je vais en Hollande.
Amsterdam, me voilà.
Je peux pas, Warren.
C'est pas que je veux pas.
Merde.
Je peux me démerder pour trouver du fric.
De quoi payer la moitié du voyage.
- Sans déconner ? - Ouais.
Attention.
Tu pars seul.
Spencer ?
Quoi ?
- Bisou. - T'approche pas !
- Bon voyage. - Merci, frérot.
- Déchire tout. D'accord ? - Ouais.
David, envoyé par M. Beckman.
Je peux m'asseoir ?
Vous êtes bien les...
Vous avez des livres.
Et des gravures.
C'est bien ça.
Nous sommes en possession d'un certain nombre d'articles
qui justifient ma présence ici...
Ces livres, ces gravures
sont très rares.
C'est vrai.
D'où ma présence.
D'où votre présence.
Avec un bout de papier.
Eh bien, j'ignorais si...
M. Beckman est votre père ?
Non, il est mon employeur.
D'accord, on est de la même famille.
En fait...
c'est le mari de la sœur de ma mère.
Donc, c'est
mon oncle.
Et les certificats d'authenticité ?
C'est-à-dire ?
Nous achetons toutes sortes de choses
sans poser de question sur leur provenance.
Du moment qu'on nous présente un certificat
émanant d'une grande maison de ventes aux enchères.
Je vois.
Donc... avec un certificat d'authentification,
ces articles pourraient vous intéresser ?
Oui.
Bien.
M. Beckman sera ravi.
Est-ce que je peux vous demander...
Rapport au... Je sais que c'est dur...
- Combien ? - Voilà.
Combien ?
30 à 40 % de la valeur réelle.
Ça fait...
des millions de dollars !
Ouais !
J'ai réfléchi et je crois...
qu'on va manquer de bras.
Je comprends pas.
Il faut qu'on recrute.
Pourquoi ?
On n'a pas toutes les compétences nécessaires.
Il nous faut un logisticien,
un joueur d'échecs.
La comptabilité
et ses obligations.
Déclaration des normes d'audit.
En 1992,
apparaît l'article 82.
Qui peut m'en dire plus ?
M. Borsuk ?
Je faisais de la compta pour rentrer au FBI.
À l'époque, c'était un des deux seuls
diplômes universitaires acceptés.
Eric était un gentil garçon,
un étudiant sérieux.
Jamais je n'ai douté de lui,
ni eu d'inquiétudes
d'aucune sorte.
J'ai toujours été assez solitaire, je ne sais pas pourquoi.
Selon l'article 82,
le comptable a le devoir de rechercher la fraude,
en plus de la signaler.
C'est exact.
En pratique, personne ne suit cette directive.
Comme Arthur Andersen,
dans l'affaire Enron.
Merci pour votre intervention.
- Tu refuses mes appels ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Il faut que je te parle.
Pas ici.
Warren et moi, on s'était perdus de vue.
Depuis trois mois.
On n'est pas fâchés ?
Quoi ?
Mais non.
Non, non, non.
Tu veux pas qu'on tire un trait ?
Sérieusement.
T'en fais des mystères. Raconte.
Je viens te parler d'un truc sérieux.
Tu veux quoi ?
Te proposer un truc.
- Ah ouais ? - Ouais.
Tu es le seul à qui je peux en parler.
Tu en es ou pas ?
Comment te répondre ? Je ne sais pas de quoi tu parles.
J'ai juste besoin d'un engagement de principe.
Parce que c'est un truc pas vraiment légal.
Peut-être qu'on sera obligés de partir pour de bon.
Pas légal ?
Écoute-moi bien,
je ne le répéterai pas.
Tu en es, ou pas ?
Tu dois m'en dire plus.
D'abord, tu t'engages.
C'est dangereux.
Mais c'est une putain d'aventure.
J'ai besoin de ta participation.
Elle est déterminante.
Alors, la pilule bleue ou la pilule rouge ?
Ça te plaît, la fac ?
Il faut partir ce soir ?
Je crois que j'ai accepté
parce que je voulais
qu'on redevienne amis.
C'est quoi, ton plan ?
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Regarde ça, tu veux ?
Ça peut pas se faire de nuit.
Les locaux sont censés être vides.
On déclencherait forcément l'alarme.
Il faut agir le jour.
Tu vois ?
On avait besoin de toi.
On dirait qu'il a fait ça toute sa vie.
Ben voyons.
On rentre en plein jour et on se sert.
Et en sortant, on fait tout sauter.
Il y a combien de caméras dans la salle ?
Parce que le service de sécurité surveille tout.
Il y a des caméras, des alarmes, ils savent qui entre.
Tu fais quoi ?
Je prends des notes.
T'es con, ou quoi ?
Non.
Préviens le FBI, tant que t'y es.
On doit découvrir qui surveille la salle des livres rares.
Je confirme.
Entrez.
- Asseyez-vous, Warren. - Très bien.
Vous savez pourquoi je vous ai convoqué ?
Pas vraiment.
M. Lipka,
vous avez été accepté ici grâce à une bourse sportive.
Cela ne signifie peut-être rien pour vous.
Bien sûr que si.
Vous le cachez bien.
Je vous ai rappelé à maintes reprises
ce que vous risquiez par vos absences.
Le coach soupçonne que vous buvez ou vous droguez.
Cela me fait de la peine de vous voir perdre cette bourse.
Mais imaginez la peine et la honte
que vous infligez à votre père.
À votre avis, comment va-t-il réagir face à une telle déception ?
Ouais...
La déception est réelle.
Je vais vous dire un truc.
Je m'entraîne depuis que j'ai 5 ans.
Sans jamais avoir compris pourquoi.
Vous voulez la vérité ?
Cet établissement est une déception.
Vous êtes une déception.
La ville tout entière
est une déception.
Sortez.
Je peux y aller ?
Ce ne sont pas des caméras, mais des détecteurs de mouvement.
On va demander à la bibliothèque
que le recueil et le manuscrit
soient exposés à notre arrivée.
Ils se trouveront ici et ici.
Touche pas la maquette, s'il te plaît.
Je reprends.
Ici se trouve notre objectif N° 1 :
l'Audubon.
Juste derrière cette vitrine,
un couloir mène à un ascenseur
qui va à la cave.
Une fois dans la cave,
on peut sortir par l'issue de secours.
Attends...
passe-moi la bibliothécaire.
Merci.
La bibliothécaire est le risque N° 1 de toute l'opération.
Il faut neutraliser ce risque.
Au plus vite.
Une fois dans la salle,
vous embarquez les petits bouquins
et j'ouvre les vitrines de l'Audubon et du Darwin.
On en a pour 3, 4 minutes max.
- Entrez. - Vous allez bien ?
Je suis Betty Jean Gooch, veuillez signer le registre.
Je suis Spencer Green.
Stop !
- Quoi ? - Ça marche pas.
On a deux mecs dans la salle.
Un troisième en bas,
qui fait le guet.
Et il nous faut un chauffeur pour nous enfuir.
- Trois, c'est pas assez. - Il a raison.
De toute façon, ce plan ne peut pas marcher.
Il est vraiment pas réaliste.
T'as une meilleure idée ?
- Non. - Putain !
J'étais partagé
entre l'envie de continuer
et l'espoir de tomber sur un obstacle
qui nous arrêterait net,
et nous rendrait nos vies.
Il nous faut un quatrième homme.
Minute. Tu veux recruter encore un mec ?
Tu as une autre solution ?
À qui on peut demander ça ?
Quelqu'un qui a une bagnole.
Ou l'argent pour en trouver une.
Je le connaissais vaguement,
du lycée.
Chas et moi, on n'était pas vraiment copains.
C'est Eric qui a eu l'idée du quatrième homme.
C'était l'idée de Warren, il me semble, d'impliquer Chas.
Charles Thomas Allen deuxième du nom.
Mais on m'appelle Chas.
Mon père voulait que je réussisse.
J'ai monté ma première boîte à 12 ans.
À 16 ans,
j'ai investi dans l'immobilier.
Il a toujours eu l'esprit d'entreprise.
Il tondait la pelouse.
Il suivait son père partout.
Il ne le lâchait pas d'une semelle.
Il voulait devenir homme d'affaires, comme son papa.
Étrange coïncidence, je connaissais le père de Chas.
Nous avions fréquenté la même salle de sport.
Un homme formidable.
Un vrai gentleman.
Pourquoi on a choisi Chas ? Pour son argent.
Putain, Warren !
Fais plus jamais ça.
Excuse-moi.
On a un truc à te dire.
Quoi ?
Quand j'ai compris qu'ils étaient sérieux,
je me suis dit qu'ils fumaient trop.
Vous fumez trop, les gars.
J'ai pensé
qu'ils risquaient gros s'ils se faisaient prendre.
Vous risquez gros
si vous vous faites prendre.
Chas ?
Attends de savoir comment ça va être facile.
Il s'agit de quoi, exactement ?
De 12 millions de dollars.
En livres rares.
Surveillés par une mamie.
Les pseudos maintenant.
Eric, M. Black.
Spencer, M. Green.
M. Yellow, c'est moi.
Chas,
tu es M. Pink.
Sérieux ?
Quoi ?
Je suis M. Pink ?
Quoi ? C'est quoi, le problème ?
Fais pas semblant de pas savoir.
En plus, c'est complètement stupide.
Dans le film,
ils ne connaissent pas leurs noms pour éviter les trahisons.
Détends-toi.
C'est pour ne pas révéler nos noms
le jour du braquage.
Compris ? Pas de prénoms.
- M. Pink. - C'est ridicule.
Ils meurent tous dans ce film.
Spencer est M. Green parce qu'il fume de l'herbe.
Eric est M. Black parce qu'il broie du noir.
Je suis M. Yellow parce que ma mère m'appelait son rayon de soleil.
J'ai appelé Chas M. Pink pour le faire chier.
Je serai pas M. Pink.
N'importe quoi, mais pas ça.
Je déteste ce film, en plus.
On commence par les corvées.
M. Green, tu t'occupes des déguisements,
des postiches, perruques, etc.
C'est une fête ?
On tourne un film.
M. Black, pour commencer,
tu nous trouves une voiture.
Fiable et discrète, genre une Ford.
Tu la paieras en liquide,
sous une fausse identité.
M. Pink,
ta mission est de repérer le plus court chemin
entre la bibliothèque
et ce point de rendez-vous.
Tu le parcourras encore et encore,
jusqu'à le connaître par cœur.
14 minutes, 18 secondes, presque que des feux verts.
M. Yellow. C'est moi, donc.
Je prendrai rendez-vous pour l'authentification,
le week-end après le braquage.
Même si les livres sont déclarés volés,
ils n'apparaîtront pas encore dans la liste.
Une fois qu'on a le certificat,
on prend rendez-vous avec les acheteurs aux Pays-Bas.
"Cher Monsieur, Je suis Walter Beckman,
"collectionneur texan de manuscrits rares.
"J'aimerais faire estimer certains de mes ouvrages."
J'ai pris rendez-vous à la bibliothèque
pour consulter les livres
l'avant dernier jour du semestre.
Dans huit jours exactement.
La bibliothèque sera quasiment vide, puisqu'il y a des partiels.
J'ai un partiel.
- Moi aussi. - Pareil. Histoire de l'art.
Justement.
Explique-toi.
Vous serez au-dessus de tout soupçon.
M. Green, montre-nous les déguisements.
On sera déguisés en vieux.
Quel est l'intérêt ?
Les vieux sont invisibles.
Question :
la bibliothécaire, on en fait quoi ?
Qui va...
Il vaudrait mieux voter ou tirer au sort.
Moi, je ne m'en charge pas.
Moi non plus.
Personne veut s'y coller.
C'est pour ça qu'on vote.
On pourrait pas s'arranger pour...
qu'elle soit pas là ?
Non, y a pas moyen.
C'est elle qui va nous faire entrer.
Il faut bien qu'on rentre !
Et si elle hurle ?
Ou qu'elle fait une crise cardiaque ?
Quand tout sera fini,
on lui enverra un colis rempli de billets de banque.
Elle sera...
Je refuse.
Je le sens pas.
Vous faites chier.
Je m'en chargerai.
Je m'en occuperai, putain.
Il n'y avait pas d'obstacle.
Rien ne pouvait plus nous arrêter.
C'était lancé.
C'était faisable.
Rétrospectivement, j'ai eu plein d'occasions,
plein de chances
de me sortir de là
ou de changer le cours des choses.
Mais je ne l'ai pas fait.
- Scotch ? - Check.
- Vêtements de rechange ? - Check.
- Drap ? - Check.
- Masque de ski ? - Check.
Téléphones.
Colliers de serrage ?
Taser.
On n'a pas de taser.
Merde !
Qui devait le commander ?
C'était toi, je crois.
Je peux pas penser à tout, bordel !
Ouvrez les copies.
Vous avez deux heures pour répondre
à deux des trois questions.
À mon signal,
retournez les copies.
En cas de souci, levez la main.
Allez-y.
Celui-ci pourrait convenir à votre mère.
Le modèle Black Cobra.
Ça met KO pour longtemps ?
Tu n'as pas un examen ?
Si. Je t'emprunte le monospace.
Posez vos crayons. Rendez vos copies et sortez.
Vous aurez vos notes en fin de semaine prochaine.
7 minutes de retard.
Fonce !
C'est l'heure.
Posez vos stylos.
Fermez les copies.
Faites-les passer sur votre gauche.
Et empilez-les.
Onze minutes.
Arrête, tu veux ?
Le voilà.
Pile à l'heure.
Concentre-toi, s'il te plaît.
Je vais vomir.
T'as pas intérêt à vomir dans la caisse.
Rappelez-vous, vous êtes vieux.
C'est blindé de monde.
On fait comme prévu.
On y va.
On arrête tout. On arrête.
- On annule tout. - Quoi ?
C'est une convention de bibliothécaires, ils sont quatre.
Des hommes, des femmes ?
On s'en cogne. Ils sont quatre !
On va pas attacher 4 bibliothécaires.
Vous foutez quoi ?
Il y a une réunion ou un truc comme ça. Ils sont quatre.
Je me tire, tout le monde me regarde.
Mes rouflaquettes se décollent.
Détendez-vous, les gars,
on peut attendre ici.
Ils vont bien se tirer.
Qui veut attendre ?
Rien à foutre, je me tire.
Ressortir sans avoir rien fait de mal,
c'était une libération indicible.
Le braquage n'aurait pas lieu,
c'était fantastique.
Le soleil brillait, je prenais un nouveau départ.
C'est pas de ma faute s'il y avait du monde.
Tout ça pour ça ?
Après tout ce qu'on a fait, ça se termine comme ça ?
Jamais tu réfléchis, putain ?
Et toi, tu réfléchis ?
J'en ai ma claque.
Merde !
On a peut-être évité le pire.
On n'a rien évité,
vu qu'on n'a fait que dalle !
On a merdé !
Putain !
Arrête-toi ici, j'ai soif.
Je peux téléphoner ?
J'ai appelé la bibliothèque.
On y retourne. Demain à 11 h.
Personne d'autre n'a rendez-vous.
- Elle n'a rien fait ? - Elle ignorait que c'était grave.
Difficile de savoir comment on réagit dans ces cas-là.
Son mari est en train de mourir
et elle n'interrompt pas le concert ?
Elle l'aime pas, c'est tout.
Ça va, chéri ? Tu ne manges rien.
Je suis fatigué.
À cause des examens.
Chéri, attention au surmenage.
Ça va, c'est sûr ?
Je viens de me rappeler que j'ai un autre partiel demain.
Il faut que je révise.
- Ça va, mon garçon ? - Spencer...
Warren ?
- Warren ! - Quoi ?
Ça va pas ?
Je suis out.
Je le sens mal.
J'y retournerai pas.
Attends.
Aujourd'hui, c'était la faute à pas de bol.
Ça nous a fait un galop d'essai.
On va pouvoir se caler.
On risque rien.
- On fera de mal à personne. - Dis pas ça.
Qu'est-ce que tu en sais ?
- Hein ? - Je comprends pas.
Je te parle de mes parents.
Ils sont sympas, ils ne méritent pas ça.
T'as réfléchi ou pas ?
Si ça se passe mal, pense à notre avenir.
De quel avenir tu parles ?
De celui où tu te fonds dans la masse ?
Où tu te crèves le cul
pour acheter ce qu'on te dit d'acheter
parce que la réussite, c'est de consommer ?
C'est toi qui voulais du changement.
C'est ton idée, je te rappelle.
Ouais, je sais.
Mais il faut qu'on arrête tant qu'on est bien.
Mec, on n'est pas bien.
C'est toujours autant la merde.
Rien n'a changé, il me semble ?
Réponds-moi.
Je suis juste pas taillé pour ça.
Je suis pas fait pour ça.
C'est fini pour moi.
Après tout ce qu'on a fait,
t'es pas curieux de savoir ce qui va se passer ?
Sérieux.
On s'éclate pas comme des fous ?
Je veux pas que tu te réveilles
dans dix ans
en te demandant ce qui serait arrivé.
Qui tu serais devenu.
D'accord.
À plus.
Tu n'as qu'une vie !
Tu peux traverser la vie
en t'imaginant qu'un truc génial va t'arriver,
va changer ta vie, la rendre unique.
J'ai compris que c'était à moi
de provoquer les événements.
On passe au plan B.
Chas sera le chauffeur.
Il attend dans la caisse, moteur allumé, portes ouvertes.
Eric et moi,
on entre seuls dans la bibliothèque.
Sans déguisement, ça attire l'attention.
Et lui, alors ?
Spencer ?
- Il fait le guet à l'extérieur. - Pourquoi ?
S'il rentre, quelqu'un pourrait le reconnaître.
Qui fait le guet dans la bibliothèque ?
Toi.
Tu restes en bas jusqu'à ce que je t'appelle.
Je toucherai pas à la bibliothécaire.
Je répète,
je m'occupe d'elle et je t'appelle après.
Quand je l'aurai...
neutralisée.
Cette fois, ça va marcher.
Donc, on est d'accord, quand j'arrive,
ce sera fait ?
On est d'accord ?
Warren ?
C'est ce que je viens de dire.
- Non ? - Si.
- M. Beckman ? - Oui.
- Walter Beckman. - Betty Jean Gooch.
- Enchantée. - Moi de même.
Je dois dire que je vous imaginais...
plus âgé.
On est parfois surpris.
En effet, on est parfois surpris.
Je vais vous demander de signer notre registre.
Votre nom en lettres d'imprimerie.
Ici, voilà.
Et la date.
Tout va bien jusqu'ici ?
Très bien, merci.
Je suis désolé pour l'autre jour.
Je n'ai pas pu venir.
À cause d'une urgence d'ordre familial.
- J'en suis désolée. - Oui.
Tout s'est arrangé ?
C'est arrangé, merci.
Vous avez demandé à voir
des ouvrages bien précieux.
Je vous ai sorti le manuscrit enluminé.
Et le "Hortus Sanitatis" à gauche.
Vous devez garder les gants
et ne toucher aucune page.
Bien sûr.
Vous vous y intéressez à titre personnel
ou dans le cadre d'un projet d'études ?
Disons qu'on m'en a beaucoup parlé.
Comme vous le voyez, un des volumes de l'Audubon
est ouvert devant vous.
La vitrine restera verrouillée.
Si vous souhaitez consulter d'autres pages,
je les tournerai pour vous.
Tu peux monter.
Mon ami vient d'arriver.
- Merci infiniment. - Je vous en prie.
Bonjour, entrez.
Entrez votre nom dans le registre.
Il faut que tu signes, John.
John.
John...
Rutherford.
Veuillez signer...
Merde, tu fais quoi ?
- Vous me faites mal ! - Désolé, détendez-vous.
On est là pour les bouquins.
On veut pas vous faire de mal.
- Ça ne sera pas long. - Non...
Ne faites pas ça.
Mais merde...
Ça suffit ! On te fera pas de mal.
Reste tranquille, ou ça va faire encore plus mal.
Attache-lui les jambes.
Mon Dieu, ayez pitié.
Attache-lui les jambes, grouille-toi !
Ne m'attachez pas.
Je vous en supplie, non. Je vais mourir.
Gants de merde.
- Tu fais quoi ? - Laissez-moi partir.
J'étouffe.
Vous me faites mal.
Mais non, arrête.
Pourquoi vous me faites ça ?
On veut les bouquins.
Pas vous. Ça y est ?
C'est bon ?
Merde...
Chope les clés !
Chope les clés, putain !
Réveille-toi, merde !
Y a pas de clé.
- Quoi ? - Je trouve pas les clés, putain.
- Trouve les clés. - Je les trouve pas !
Va prendre le Darwin. Sors-le de la vitrine.
Excusez-moi.
Je suis désolé.
Chope les livres, vite !
Putain...
Elle essaie de s'enfuir.
Je la toucherai pas.
Ne compte pas sur moi.
J'essaie d'ouvrir ce truc.
Je la toucherai pas.
Je peux pas tout faire.
Je ne la toucherai plus.
Arrête.
Voilà, c'est bien.
Ferme ta gueule, putain.
Ta gueule !
Désolé. On a bientôt fini.
J'ai réussi !
On y va.
Merde !
- On va l'emballer. - On en prend un autre.
- Prends l'autre. - Qu'est-ce que tu racontes ?
File-le-moi.
Laisse-le, bordel.
- Pourquoi ? - Ça nous suffit, là.
Le Darwin.
- Chope le Darwin ! - Laisse le Darwin.
Il faut qu'on se tire, putain. Viens !
On y va.
"SS", on va au sous-sol.
T'es con ?
T'as appuyé sur 1.
- Merde. - On va au premier étage.
C'est pas grave.
Merde.
On est mal. On est super mal.
On y voit rien.
Attends ici. Tiens la porte.
C'était pas prévu, putain.
Merde.
Où est la sortie ?
On est mal.
Ça craint, putain, Warren.
Et merde !
C'est où, la sortie ?
J'en sais rien.
On fait quoi ?
On va courir.
Comment ça ?
- On va courir ! - Mais il y a du monde.
- Ça craint. - On n'a pas le choix.
C'est vraiment la merde.
Non ! Non !
- Laisse tout, on se tire. - Non.
- Merde !
Merde !
Qu'est-ce que tu fous, Warren ?
Attends-moi, connard !
- Fonce, Fonce. - Eric, les bouquins ?
Où est Warren ?
Merde !
Démarre, démarre !
Putain.
Roule, putain !
- Les boules... - Ralentis, tu vas nous tuer.
Laisse-moi conduire.
Les bouquins, Warren ?
- Ils sont où, les bouquins ? - On les a pas.
On n'a pas les bouquins.
- On n'a rien ? - On les a fait tomber.
Tu déconnes ?
On a rien, alors ta gueule.
Fait chier !
Qu'est-ce que vous avez foutu pendant tout ce temps ?
Il s'est passé quoi ?
Vous avez encore tout fait foirer, je le savais.
J'en étais sûr.
T'avais qu'à y aller, toi.
J'ai le Darwin.
T'as quoi, toi ?
Eric, t'as quoi ?
Laisse-moi une seconde.
Ton sac à dos.
Regarde dans ton sac à dos !
- Alors, il a quelque chose ou pas ? - Ouais.
Tu fais quoi ?
- Descends. - Quoi ?
Ça va pas ? Je sortirai pas de la caisse.
Ils cherchent un monospace avec trois gars. Sors.
Qu'est-ce qui te prend ?
Sors !
On ira nulle part, descendez.
- Sors. - Jamais de la vie.
Je reviendrai vous chercher avec ma caisse, mais sors.
- Tu promets ? - Oui, je te le jure.
Descends, maintenant.
- Il y a du monde. - Je m'en cogne. Descends.
Dégage !
Prenez vos sacs.
Fermez la porte. Vite.
Tu vas surveiller ça, d'accord ? Tu fais gaffe à ça.
File-moi tes fringues.
Donne-moi tes fringues.
On peut pas rester ici.
Prends tes affaires, on se tire.
Reprends-toi, on bouge.
Cette bibliothèque possède une salle consacrée aux livres rares.
Certains de ces ouvrages
datent du XVIIIe siècle
et ont une très grande valeur.
Deux hommes ont tenté de les dérober.
Ici Dave Lachinski en direct de l'université Transylvania
que d'audacieux braqueurs ont dévalisée en plein jour...
- Merde. - Monte le son.
... la salle des livres rares
abritant les ouvrages les plus précieux du pays.
Selon la police, les malfaiteurs étaient bien informés.
Les deux braqueurs sont maintenant recherchés,
ainsi que deux hommes qui les ont aidés à fuir.
- Ils savent... - Écoute !
Un monospace Dodge gris,
immatriculé 331-094. La police lance...
Ils ont rien.
Ils savent qu'on est 4.
Ils savent rien du tout.
C'est pas notre plaque.
Ils ont violenté la bibliothécaire, l'attachant...
Ils sont splendides.
Est-ce que Monsieur...
Beckman.
M. Beckman vous a-t-il indiqué la provenance de ces ouvrages ?
Il en a hérité il y a de nombreuses années.
Il souhaite maintenant les vendre.
Ils sont extrêmement rares.
Il perd la vue,
ces ouvrages ne reçoivent plus l'attention qu'ils méritent.
Possède-t-il des documents attestant
de l'acquisition de ces livres par sa famille ?
Ces livres leur appartiennent depuis des générations,
il n'existe aucun document.
Ils sont magnifiques.
Et leur authenticité est indéniable.
En conséquence, après avoir consulté M. Leckey
nous vous recontacterons pour vous transmettre une estimation.
Aujourd'hui ?
M. Leckey est absent pour la journée.
Vous comprenez, mademoiselle...
- J'ai oublié votre nom. - Melanie Halloran.
Mlle Halloran,
nous espérions fournir à M. Beckman...
une estimation dès aujourd'hui.
C'est pour cela que nous faisons appel à vous.
C'est impossible sans l'accord de M. Leckey.
Personne ne peut le faire à sa place ?
C'est vraiment son domaine.
Il sera de retour demain.
À quel numéro puis-je vous joindre ?
Putain !
Alors ?
- Ça s'est bien passé. - Et ?
Le patron n'était pas là.
On a donc eu affaire à une jeune cadre...
- Adjointe. - C'est ça.
Elle a dit que ça avait beaucoup de valeur,
mais qu'il fallait attendre le retour de son supérieur.
Ils vont nous appeler pour convenir d'un rendez-vous.
Ils vont appeler l'hôtel ?
J'ai donné mon numéro de portable.
Coupe le moteur.
Appelle ton portable.
Maintenant.
Appelle-le, putain.
Tu sais quoi ?
Je vais l'appeler pour toi, connard.
Voyons.
Salut, c'est Spencer. À vous de jouer.
On dirait un marchand d'art ?
On peut changer le message.
Ferme bien ta gueule, Eric.
Tu dois y retourner
et récupérer le papier avec ton numéro dessus.
- Comment ? - Maintenant.
Ce numéro va tous nous envoyer en prison.
Calme-toi.
Me dis pas de me calmer.
On va finir en taule à cause de vous,
abrutis !
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Vous comprenez ou vous êtes trop cons ?
Si t'es si malin, pourquoi t'y vas pas ?
Tu sais quoi ?
Tu vas voir ce que je peux faire.
Quoi donc, M. Pink ?
- Putain ! Attends ! - Comment tu m'as appelé ?
Tu m'as parlé comme à une pute ?
Tu l'ouvres moins, ta grande gueule.
Vous foutez ma vie en l'air.
C'est pas un jeu.
Tu dois y retourner pour le numéro.
Tu dois aller le chercher maintenant, Spencer !
Chas, tu sais qu'on peut pas. C'est impossible.
J'en ai rien à foutre.
Tu nous as tous tués.
Une balle en pleine tête.
À un de ces quatre.
À plus.
Je t'appelle.
Parfois, on veut savoir ce qu'il y a de l'autre côté
et on se rend compte que la seule façon de le savoir,
c'est de franchir la ligne.
Après ça, on ne peut plus revenir en arrière.
Vous savez,
c'était vraiment terrifiant.
Les CDO sont un peu le rock'n'roll
de la gestion structurée.
Je me souviens que j'entendais ce cri en boucle,
le cri de la bibliothécaire.
Qu'est-ce que j'avais fait ?
Je pensais que c'était ce dont j'avais besoin.
Est-ce que j'avais commis un acte horrible ?
Est-ce que je l'avais
abîmée pour la vie ?
Est-ce que j'avais participé à quelque chose d'affreux ?
Désolé de pas être venu voir tes derniers matchs.
C'est pas grave.
Comment tu t'en sors ?
Au top.
Comment est ton nouvel appart ?
C'est super.
C'est très pratique.
Je suis pas loin
des commerces.
Pas loin du boulot.
On a essayé de se dire
qu'on n'allait blesser personne.
On voulait juste lui faire peur et repartir.
On voulait appeler la police après coup.
On voulait lui dire qu'on n'allait pas lui faire de mal.
Mais on ne l'a pas fait.
Du coup, on a essayé
de passer outre.
Mais c'est...
C'est impossible.
- C'est le milieu de la nuit. - Warren, c'est pire que prévu.
- Comment ça ? - On a...
On a utilisé la même adresse e-mail pour faire estimer le livre
et contacter Christie's ensuite.
Ils vont trouver notre mail et remonter jusqu'à Halloran
puis jusqu'à moi, nous,
grâce à mon numéro.
Chas avait raison, Warren.
Tu te prends la tête.
Il faut...
que tu te détendes.
Retourne te coucher.
La paranoïa va te bouffer.
Joyeux anniversaire...
Je n'étais pas au courant.
Joyeux anniversaire...
Joyeux anniversaire, papa...
Finissez en beauté.
Joyeux anniversaire...
C'est bien.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Santé.
À ma santé.
Ouvre mon cadeau en premier.
Je te reconnais bien là.
Je t'adore.
- Merci d'être venu. - Désolé.
Je t'aime.
Prends soin de toi.
Arrêtez-vous !
Arrêtez !
- Sérieusement ? - Connard !
C'est tout ce que vous avez ?
Allez !
Après avoir plaidé coupable pour braquage
et vol d'œuvres d'art,
Spencer Reinhard,
Eric Borsuk,
Charles Allen et Warren Lipka
connaissent maintenant leur sort.
Un juge fédéral les a condamnés chacun à 7 ans de prison.
Ils avaient prévu de voler des millions de dollars
en manuscrits et gravures
des collections spéciales de l'université Transylvania.
On te dit toute ta vie que tu es spécial
et qu'il y a des choses
que tu peux viser
qui montreraient que tu es spécial
et que tu es différent,
alors qu'en réalité,
ces choses-là
n'ont pas d'importance
et tu n'es pas spécial.
On avait l'impression
d'accomplir un exploit extraordinaire.
Et ça nous a plu.
M'a plu.
Quand j'y repense,
je me demande de quels événements
je me souviens avec le point de vue de Warren ou avec le mien,
et si c'était plus facile de choisir l'un plutôt que l'autre
parce qu'il était plus valorisant.
Je me souviens plus si le type de Central Park
était quelqu'un
que j'ai vu moi-même
ou que Warren m'a dit que j'avais vu.
Allez, frérot.
Déchire tout.
Pour son voyage à Amsterdam, je me souviens juste
de l'avoir déposé à l'aéroport et d'être revenu le chercher.
Je n'ai absolument pas
de preuves concrètes
que Warren soit allé à Amsterdam.
Au fil des années, j'ai fini par me dire
que toute l'histoire de Warren
sur l'acheteur d'Amsterdam
n'était qu'une invention de sa part.
Ils croient ce qu'ils veulent.
Il y avait une version de l'histoire que je voulais croire,
que j'ai choisi de croire
et c'était souvent celle de Warren.
Mais...
la douleur que j'ai causée à ma famille et à la bibliothécaire
dépasse le frisson qu'on a pu ressentir
ou notre envie de changer de vie.
Je pense qu'ils cherchaient la facilité.
Ils voulaient une expérience transformatrice sans faire d'effort
ni avoir à aider les autres
pour y parvenir.
Je les trouve égoïstes.
Et j'ai toujours du mal
à comprendre comment quelqu'un
peut franchir une ligne dans son esprit
et être prêt à faire du mal à une autre personne
pour parvenir à ses fins.
Je pense que c'est une ligne qu'il est dangereux de franchir.
Je me demande
s'ils savent pourquoi ils l'ont fait.
Adaptation : Céline Bellini