Mec, ça fout les jetons.
J'en ai mal pour lui.
Des scientifiques étudient un nouveau super-virus de la rage,
surnommée la maladie du chien fou.
Les autorités de santé publique ont découvert un premier cas
de super-rage chez un être humain.
Tandis que le nombre de victimes de la rage augmente...
Le Président assure aux citoyens américains
qu'il n'y a pas lieu de paniquer
- concernant ces cas isolés de... - La rage.
ce mot provient du sanskrit Rabhas,
RAGE Nom commun
qui signifie "faire violence".
Cette super-rage affecte la personnalité des patients,
agressivité extrême, seuil de douleur plus élevé, fébrilité,
comportements obsessionnels.
Le virus peut transformer l'humain affecté en 90 secondes.
À LA UNE - L'APOCALYPSE DE LA RAGE RÉPONSE SCANDALEUSE DU GOUVERNEMENT
L'O.M.S. estime que plus
4 MOIS DEPUIS LA PREMIÈRE INFECTION HUMAINS AFFECTÉS : 9 MILLIONS
de neuf millions de personnes sont infectées par ce super-virus.
L'infection se répand plus vite que les mesures de quarantaine.
6 000 000 000 INFECTÉS
Les centraux d'urgence des grandes villes américaines
sont déjà dépassés...
Ne pas approcher quelqu'un qui pourrait être enragé.
Si on ne traite pas convenablement l'épidémie actuelle,
ça va prendre des dizaines d'années.
Cette super-rage n'est pas mortelle.
En fait, les victimes ne meurent pas, elles tuent.
L'altération cérébrale et nerveuse crée une espèce super-violente.
On n'a jamais vu une maladie évoluer si rapidement.
La Maison-Blanche est assiégée. Le Président des États-Unis
a été relogé ailleurs.
Avec l'effondrement des communications...
La société est au bord de l'anéantissement.
Ils ont tué tout le monde. Les femmes, les enfants.
Le temps est compté.
Les rares membres restants des services médicaux et militaires
recherchent désespérément le patient zéro. Le patient zéro.
Morgan !
7 MILLIARDS ET PLUS
Morgan.
- C'est l'heure des beignets. - Les beignets.
Trop tôt pour l'humour ?
Ouais, trop tôt pour l'humour, connard.
Allons, au boulot. Ce champ va pas se labourer tout seul.
Me tente pas.
Nous sommes cachés sous terre dans un silo nucléaire.
Nous sommes décimés par une force
bien plus grande qu'on aurait pu l'imaginer.
Un super-virus de la rage qui fait des humains de violents prédateurs.
On les appelle les Infectés.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Il n'y a pas de traitement.
Il n'y a pas de remède.
Un ennemi qui se nourrit de violence,
de danger, de rage et de destruction.
Civils ou soldats ?
Soldats. Ils arrivent régulièrement.
Un sac mortuaire.
Fais vite, mon pote. C'est l'anniversaire de mon gosse.
Je sais pas comment t'arrives à savoir quel jour on est ici, mec.
Facile. Il me pardonnerait jamais si je l'oubliais.
À 9:00 dans le secteur 2...
CAVEAU 04
- On table sur quoi ? - Les sujets ont été vérifiés
- et sont en route. - Bien.
Dès que Morgan arrive, on commence.
Dr Rose, où en sont nos prisonniers ?
Nos patients sont prêts pour l'examen.
Patients ? Quand comprendrez-vous que c'est la guerre ici ?
C'est tuer ou être tué.
- Bonjour. - Tu as dormi ?
Ouais, par moments.
Je te donnerai une dose plus forte. Je te veux à 100 %.
Ouais, merci. Je dormirai quand je serai mort.
Moi, j'ai très bien dormi. Merci de demander.
Finissons-en.
Repos, colonel. La fête ne fait que commencer.
Amenez-le.
Allons.
Ouvrez !
Merde.
Installez-le.
Le quatrième bataillon était à 200 km au nord
quand ils ont rencontré une meute d'Infectés.
Ils ont pu en ramener deux vivants.
On a perdu cinq hommes dans l'opération.
Pas de risque que notre emplacement ne soit découvert ?
Non.
- Gauche attaché. - Droit attaché.
La taille ?
La taille est attachée.
Bon, c'est paré.
Comment appelons-nous notre premier patient ?
- Joe Cocker. - Sympa.
Un concitoyen, et un grand chanteur.
Et il savait danser.
- Prêt ? - Oui.
Je suis prêt.
C'est le moment, les gars. Allons.
- Salut, mon pote. - Ouais.
Joe n'a pas l'air en forme.
Les rares membres restants des services médicaux et militaires
recherchaient désespérément le patient zéro.
Espérant que son sang permettrait de créer un antivirus.
On ne peut raisonner avec un Infecté.
La communication est totalement impossible.
Sauf pour moi.
Je peux parler leur langage.
Pourquoi ?
J'ai été mordu, mais je n'ai pas changé.
D'abord, quelques règles de base.
Que ce soit bien clair.
Je veux ta coopération pleine et entière
ou ton séjour sera désagréable. C'est ton choix.
Je parle, tu écoutes. Je pose une question, tu réponds.
C'est pas négociable. Compris ?
Je suis sûr que ça te surprend que je communique avec toi.
- Comment ? - Ça s'appelle une question.
Tu as un nom ?
Je lis ici que tu n'avais pas d'identification
quand on t'a amené.
Je vais t'appeler Joe.
- Joe Cocker. - Pourquoi ?
Encore des questions.
Un petit rappel. Je demande, tu réponds.
D'où viens-tu ?
- Minnesota. - Minnesota.
Tu vois, c'était pas dur.
- Quand as-tu été infecté ? - Fin octobre.
Quoi ?
Fin octobre ?
On mettait les décorations d'Halloween.
Tu es sûr ?
Tu en es absolument certain ?
Oui.
Passez-moi le dossier Minnesota.
Sortez toutes les données sur le Minnesota.
Dites à Morgan de continuer à pousser dans ce sens.
- D'accord. - Signes vitaux ?
Je regarde.
Bon, et qui t'a mordu ?
C'est possible géographiquement. Regardez. Novembre, décembre.
On en est très loin.
C'est l'un des cas les plus anciens qu'on ait rencontrés.
Allez, Morgan, donne-moi de quoi faire.
Parle-moi de l'attaque d'aujourd'hui.
On en croyait pas notre chance quand vos soldats sont apparus.
J'ai eu cette sensation dans mes entrailles...
- Tu veux dire l'envie ? - Quoi ?
Tu veux dire l'envie, l'envie de la violence,
d'être violent, d'arracher la tête de quelqu'un.
De lui arracher les dents. Tu parles de cette envie ?
Oui, je connais cette envie, Joe.
On n'est pas très différents, toi et moi.
Comme un désir.
Je te comprends, mon pote.
Et je veux t'aider.
Joe.
Vous étiez combien à voyager aujourd'hui ?
- Deux cent, 250. - 250 ? C'est beaucoup.
On a déchiqueté vos soldats.
Et si y avait pas ces chaînes...
Hé, t'as entendu parler de Daniel Burnham ?
Daniel Burnham était un architecte. Très brillant. D'accord ?
Il a conçu plein de bâtiments célèbres dans tout le pays,
dont, entre autres, le premier gratte-ciel de Chicago
et ce magnifique immeuble de New York,
le Flatiron. Bref, sa passion, c'était le vin.
Danny Burnham le faisait voyager autour du globe deux fois,
sur ces navires très lents. Et parfois le vin mettait
des années et des années avant de revenir chez lui.
En tout cas, un jour, avec ma femme,
on était dans l'un de ces magnifiques immeubles qu'il avait créé
dans les années 1900 et quelques.
Et on tombe sur cinq caisses antiques, superbes et poussiéreuses
de vin de Daniel Burnham. Ce que je veux dire,
c'est que lorsque Daniel Burnham ouvrait une bouteille avec ses potes,
il leur lisait la longue liste de tous les pays
que chaque bouteille avait visités,
et quand ils buvaient, ce n'était pas seulement une gorgée
de vin délicieux,
c'était un voyage autour du monde.
Ce vin est mon seul lien avec le passé, Joe.
Avec le monde tel qu'il fut.
Souviens-t'en.
Tu sais, Joe, je ne sais plus ce que c'est que l'air frais.
Et le soleil. Je déteste cet endroit.
Je déteste vous voir souffrir, vous tous.
Je déteste être incapable de vous aider, mais je veux vous comprendre.
On dirait qu'on fait de vrais progrès.
Merde.
Hé, doucement.
M'oblige pas. Allez, mec. Tout doux.
Je veux t'aider.
Écoute-moi. Écoute-moi.
C'est quoi, votre problème ?
J'essaie de faire avancer les choses. C'est qui, ce mec ?
- Ça va ? - Oui, c'est bon.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - D'aller me faire foutre.
Dis-lui qu'on ferait tous ça, si on pouvait.
Pourquoi vous dorlotez ce connard ?
Je vous en prie, colonel.
C'était quand, le dernier Halloween ?
En octobre dernier.
Non, le dernier qu'on ait fêté.
Il y a un an et demi.
Mon Tommy était en Spider-Man.
- Je veux des réponses. - Laissez-nous, colonel.
- Quel est le problème ? - Colonel, y a pas de problème.
J'ai besoin que le sujet se calme. C'est tout.
Conneries. Renvoyez-le dedans
et montrez à ce monstre qui commande, ou je m'en charge.
- Assez, colonel. - Cet homme.
Mais bien sûr.
- Que fait-il ? - Colonel !
- Hé ! - Quoi ?
Maintenant, il a l'air plutôt calme.
C'est quoi, votre problème ? Vous êtes taré ou quoi ?
- Il nous fait perdre notre temps. - Il venait du Minnesota.
Il a été infecté à Halloween,
bien avant tous les cas précédemment enregistrés.
Il aurait bien pu avoir un lien avec le patient zéro.
Bas les pattes.
Vous allez me tuer, colonel ?
Des comme lui, on en a un million.
Que...
Enlevez ce foutu vin. Nettoyez cette merde.
- Connard. - Amenons le suivant.
Vous êtes né enfoiré, et vous mourrez comme un putain d'enfoiré.
Je déteste ce trou !
Au prochain abus d'autorité comme celui-ci,
je vous fais rétrograder.
- Mes ordres... - Vos ordres sont de protéger
mon laboratoire. Nous faisons ici de la recherche scientifique,
pas des exécutions sommaires. Vous l'avez descendu pour me nuire.
N'essayez pas de le nier.
Vous m'en voulez de vous avoir rabaissé et parlé comme à un enfant.
Mais je n'ai pas le choix, vu que vous vous comportez en enfant.
Je comprends votre frustration,
que votre poste soit sur une mission scientifique et non militaire.
Je comprends,
mais recommencez une seule fois
et je vous jure que vous regretterez de m'avoir seulement rencontrée,
si vous ne le regrettez pas déjà. C'est clair, colonel ?
Silence vaut acquiescement.
Il était avec une meute anormalement grande.
Il a dit deux cent cinquante.
Une meute a assez de monde pour chasser en équipe,
mais pas trop, pour nourrir tout le monde.
250, c'est pas une meute, c'est une armée.
Calme-toi. Prends-en quelques-uns.
Non ! Je ne veux plus de cachets.
Ils me rendent fou.
J'ai des cauchemars. Des flash-backs détaillés.
Tiens-toi tranquille, que je prenne ton pouls.
Des flash-backs. Continue.
Je l'entends crier, mais je ne peux pas...
Je ne peux pas l'atteindre.
- Arrête de te torturer. - C'est ce que je fais tout le temps.
Arrête.
Janet et moi, on avait ce truc.
On n'aimait pas se dire au revoir
parce que ça semblait si définitif.
Alors, au lieu de ça,
on prenait un sujet au hasard dans l'alphabet,
et on passait par toutes les 26 lettres
encore et encore, mais sans jamais dire les mots
- au revoir. - C'est joli.
Oui.
Oui, c'est joli.
Ça te manque pas ? Ça te manque pas les trucs jolis ?
Les trucs humains ? Bien sûr.
Tu vas bien.
J'espère que vous vous protégez.
Pardon.
Est-ce raisonnable de copuler avec une personne mordue,
d'un point de vue scientifique ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Ou est-ce une forme perverse de recherche ?
Je ne sais pas. Dites-le-moi.
- Bon sang, mais c'est bien sûr. - Quoi ?
Ça vous déplaît que je m'intéresse à Morgan, c'est ça ?
- Pardon ? - Colonel, je ne vous choisirais pas
même si vous étiez le dernier homme sur terre.
Vous savez la première chose qu'on apprend chez les rangers ?
Je serais curieuse de le savoir.
Quand on est face à un groupe suspecté de terrorisme,
et qu'il y a une femme dans le groupe, c'est elle qu'on prend en premier.
Vous savez pourquoi ?
Parce qu'on ne peut pas faire confiance à une salope.
C'est une menace, colonel ?
C'est juste pour info.
- Vous savez pourquoi c'est ainsi ? - Dites-moi donc.
Parce que les femmes doivent toujours faire leurs preuves.
Par conséquence, elles deviennent plus intelligentes
et plus dangereuses que leurs collègues mâles.
- C'est une menace, docteur ? - Juste pour info.
TOUJOURS DEUX PERSONNES
Hé.
Ne fais pas ça.
Il faut qu'on sache si ça marche.
S'il te plaît.
Continue à le prendre, d'accord ? Je t'en prie.
Quelques fois, j'entends la musique.
PAS DE PERSONNE SEULE
Sergent, j'entre.
Je me tue à vous le dire, les gars, le patient zéro
se révélera être un pervers dégueu
qui a fourré sa bite dans une louve ou une femelle coyote.
C'est toi le pervers, Scooter. J'aime bien.
Dis ça au mec qui a chopé le HIV en baisant un singe rhésus.
On n'a jamais pu le prouver.
Parce qu'aucun singe qui se respecte n'admettra jamais un truc pareil.
On peut rire de tout, avec vous ?
Autant que possible.
Si je ne ris pas, je pleure.
Donc je choisis de rire. D'accord ?
Attacher côté gauche.
Côté gauche attaché.
- Centre. - Centre en place.
Taille attachée.
Attaches de la taille en place.
Comment appelons-nous notre patient ?
On va l'appeler... Pete Townshend.
Dis à Pete Townshend que je suis un fan.
- Même ses solos. - Pas de souci.
Il s'est détaché. Attention !
Rattachez-le à la chaise !
Merde !
- Bordel ! Poussez-vous ! - Reculez !
Scooter !
- Non ! - Non ! Hé !
Scooter !
- Maîtrisez-le ! - Tenez bon !
- Attaché ! - Enfant de salaud !
Enfermez-le !
Tiens bon, Scooter !
Avance. Avance. Merde ! Debout.
Relevez-le !
Scooter, avance. Allez. Il faut qu'on avance.
- Allez ! - Allongez-le.
- Morphine ! - Me laisse pas me transformer.
Il faut y aller. Maintenant !
- Du calme, Scooter. Chrono ? - 70 secondes.
Me laissez pas me transformer. Me laissez pas.
65 secondes. Scooter, relaxe-toi.
Plus ton cœur bat fort, plus vite le virus avance.
Scooter.
- On est là, mon pote. - Encore de la morphine.
Raconte-moi ton meilleur souvenir.
- Mon meilleur souvenir ? - Oui.
Ma femme et moi, on était au parc pour apprendre à Tommy...
Continue de parler, mon pote. Tout va bien.
- Chrono ? - 25 secondes. Allez, mon pote.
Ça va, ça va.
- Chrono ? - 25 secondes.
Ça va aller. Allez, mon pote.
- Allez, Scooter. - D'accord.
- Allez, allez. - Allez, Scooter.
- Chrono ? - 10 secondes.
Me laisse pas me transformer. Je vivrai pas comme ça.
- Du calme. - Cinq.
Tu entends, je vivrai pas comme ça.
- Trois, deux. - Souhaite à Tommy bon anniversaire.
- Promets-moi. - C'est promis.
Merde.
Eh ben, heureusement que je me branle de la main gauche.
Bravo, les gars.
Je vais vous examiner.
Il respire ? Il respire ?
Il est en état de choc.
- Attachez-le. - Quoi ?
- On a agi à temps. - Attachez-le.
Il est infecté. Attachez-le.
- Non, on l'a eu à temps. - Attachez-le.
- Je vais utiliser... - Vous savez que ça ne marchera pas.
- Attachez-le ! - Allons, Scooter.
Allez. Allez, je t'en prie.
Scooter.
Gina !
Non !
Vous lui avez promis.
C'est ce qu'il voulait.
C'est ce qu'on aurait tous voulu.
C'était un chouette type.
Il nous manquera.
À quoi servent vos recherches,
si vous ne pouvez protéger personne ?
Quand vous ne pouvez pas le ramener ?
Bordel de merde.
Viens là.
Allez, ça va aller.
Bon anniversaire, Tommy.
FILS TANT AIMÉ - THOMAS MURPHY 2 MARS 2012 - 2 JANVIER 2017
Dis à ton papa qu'on l'aime, et qu'il nous manque déjà.
Janet, j'ai du thaï.
Hé.
- Que se passe-t-il, chérie ? - Ça va.
Je voulais atteindre l'étagère du haut.
Les chansons coquines ? Tout en haut ?
C'est de la folie. Allons, allons.
Laisse. Mangeons ici.
- Quoi, par terre ? - Oui, par terre.
Tu aimes par terre, non ?
- Oui. - C'est ton endroit préféré.
T'es un grand gosse.
- Mon grand gosse. - Oui.
Ne pensons pas à Scooter, d'accord ? Concentrons-nous sur le patient.
Il ne faut pas se disperser. Date d'infection,
localisation, trouver le patient zéro, d'accord ?
Il faut aimer les Who.
Que ce soit bien clair. Je veux ta coopération pleine et entière
ou ton séjour sera désagréable. Très désagréable.
C'est ton choix. Je parle, tu écoutes.
Je pose une question, tu réponds.
C'est pas négociable. Compris ? Hoche la tête.
T'as un nom ?
Bon, je vais t'en trouver un. Je vais t'appeler Pete Townshend.
Pourquoi ?
C'est moi qui pose les questions. Lieu de naissance ?
D'accord.
Tu veux jouer ? On va jouer.
Allons-y !
Ça fait quoi ? Tu aimes ça ?
Tu aimes ? Tu aimes les Who ? Boum !
La musique a un effet intéressant sur vous, les mecs.
Votre système auditif a changé. Vous n'intégrez plus l'harmonie.
Plus d'harmonie. Je veux dire, plus de musique.
La seule bonne chose qu'il nous reste,
et vous bousillez même ça.
Mais après ce que t'as fait à mon pote Scooter,
je vois pas pourquoi je te jouerais pas tous mes putains de disques.
J'ai de la soul, du hip-hop.
J'ai plein de rock, Pete. Tu m'entends ?
Bon. Ça fait du bien ? C'est bon ?
Oui ? Lieu de naissance ?
- Minnesota. - Tu as changé quand ?
- Il y a plus d'un an, en octobre. - Octobre ? T'es sûr ?
Le jour avant mon anniversaire.
- Ma femme m'a mordu. - Où ?
- À la maison. - C'est où, la maison ?
Saint Paul.
- Tu connais le patient zéro ? - Qui ?
Le premier Infecté.
- Tu veux dire l'original ? - L'original, oui.
Tu sais où il est ? Tu le sais.
Tu veux écouter plus de musique ?
Vas-y, joue ta putain de musique.
Elle a pas sauvé ton ami. Elle te sauvera pas.
Rien ne peut te sauver.
Morgan !
Où est le patient zéro ?
Morgan.
Donne-moi une bonne raison de ne pas t'éclater la cervelle.
T'as pris mon ami.
Mon meilleur ami ici.
La seule personne qui me fasse rire dans ce monde pourri.
Tu l'as tué. Tu me l'as pris.
- Morgan ! - Où est le patient zéro ?
Je peux y passer toute la journée.
Où est-il ? Où est-il ?
Fais-le.
Fais-le. Fais-le.
Fais-le.
Les deux sujets ont été changés il y a un an et demi dans le Minnesota.
Ce qui nous pousse à croire...
L'un d'entre eux pourrait être le patient zéro ?
Non, ils ont été changés par un autre Infecté,
mais le patient zéro pourrait faire partie de ce premier pacte.
Nous devons étendre nos recherches
dans la zone d'où viennent nos deux patients d'aujourd'hui.
Pourquoi croire ce que dit l'un d'entre eux ?
Parce qu'ils ne mentent pas.
Ils auraient une sorte de sens moral ?
Non, mais nos études prouvent que les Infectés n'ont pas
le sens de la tromperie.
Leurs réactions, quoique toujours violentes, sont sincères.
Comment cela se fait-il ?
On n'a pas fini d'étudier leur centre de contrôle neurologique
pour répondre à cela, mais...
On ne peut pas risquer plus de soldats dans une autre mission à bas résultat.
Et pourtant, on n'a pas le choix.
On ne peut pas trouver un vaccin sans le patient zéro.
On n'a pas de plan B, messieurs.
Pas de plan B, ça veut dire qu'il faut un bon plan A.
J'avais raison au sujet de Las Vegas.
J'ai donné un rapport au colonel Knox
signalant qu'on constate une évolution
rapide dans le comportement stratégique des Infectés.
Selon le rapport, si la base de Las Vegas était exposée,
les Infectés trouveraient le moyen...
J'ai traité ce rapport comme il se devait.
Le colonel Knox a enterré le rapport.
C'était de la spéculation pure.
Et pourtant, tout s'est passé comme je l'avais prédit.
Ça n'a rien à voir avec la présente discussion.
Bien au contraire.
J'essaie de vous faire comprendre
que les Infectés ne sont pas seulement des malades débiles.
Quelque chose de nouveau, de malin et de dangereux est en évolution.
- Ils apprennent. - Exactement.
Elle a raison, ils apprennent. Ils développent de nouvelles stratégies.
- Ils sont plus attentifs. - Les meutes sont plus grandes.
Exactement. Combien de temps pensez-vous qu'on a
avant qu'ils ne nous trouvent ici ? C'est ce qui arrive.
Général.
Vous avez raison.
Ces informations semblent utilisables.
- Avec tout mon respect, général... - Elle a eu raison pour Las Vegas.
Merci.
Des milliers sont morts dans cette base,
il n'y a pas de quoi être fière d'avoir eu raison.
Que dit Cheyenne ?
Les communications avec le NORAD et le USNORTHCOM sont inexistantes.
Envoyez des patrouilles pour un balayage systématique.
- Général. - Le temps presse.
Anderson.
Déclenchez.
Bravo.
Ce mec est un connard.
On pourrait faire un bébé, tous les deux.
Allez, Janet. On ne va jamais en parler ?
Je sais combien tu as envie d'avoir un enfant à toi.
Ce n'est pas vrai.
Je veux un enfant avec toi.
Je t'aime parce que tu dis ça. Mais tu le sais bien.
On s'est mis d'accord pour attendre d'avoir une mère porteuse.
Il y a tellement d'enfants qui ont besoin d'un foyer.
- Quoi ? - Mange tes nouilles.
J'ai entendu des coups de feu.
C'était rien.
On n'aurait pas dit que c'était rien.
C'est les trucs habituels.
Je ne sais pas ce qui est habituel
parce que tu ne me dis jamais rien.
Je t'assure que c'est aussi bien, parce que c'est assez affreux.
Ici c'est bien pire.
Tu sais, dans les films,
quand les extra-terrestres attaquent, tout le monde s'unit
contre un ennemi commun ?
La réalité est un peu plus complexe que cela, apparemment.
Tout le monde veut tuer tout le monde pour manger ou s'abriter.
Il y a aussi autre chose de compliqué.
C'est le docteur ?
Je le sens.
Elle est jolie.
Janet.
Tu sais, je prenais comme acquis tout ce qui me rendait humaine.
Comme les larmes.
- Tu es tout pour moi. - Pas tout.
- Chérie, écoute. - Je ne suis pas ta chérie.
- Janet. - Je suis l'une d'entre eux.
Je sais que ça ne te plaît pas, mais quand j'étais dehors,
j'aimais ça.
- La simplicité, la liberté. - Non. Non.
- La violence. Laisse-moi partir. - Non.
- Éloigne-toi, je t'en prie. - Non.
Tu dois me promettre
de ne jamais laisser tomber.
Parce qu'on y arrive.
Le traitement fonctionne.
Il y a de l'espoir.
Ne renonce pas. D'accord ?
Et je t'aime.
Bon.
V comme valse.
Tu te rappelles quand on a pris des cours de danse de salon
et qu'on se cassait la figure ?
- Je dois y aller. - Non, ne me laisse pas.
- Non, non. - On en était où ?
Attends, J-K-L. C'est ton tour.
- L. L. - fais bien attention.
- Prêt ? - Oui.
- L comme larmes. - D'accord.
Tu me rends si heureuse, je ne sais plus la dernière fois que j'ai pleuré.
- C'est bien. C'est bien. - Bien.
Les larmes.
Je les regrette.
On devrait arrêter un peu la routine du vampire.
T'as pas l'air bien.
Quoi ? Merci.
Je vais très bien.
Que disent les analyses ?
On ne sait toujours pas pourquoi ton sang est immunisé.
Mais le médicament anticorps
fait vraiment baisser la charge virale chez Janet.
Bien.
Ça ralentit l'infection, et calme la rage.
C'est bien.
Mais seulement temporairement. Regarde.
Ce rat a été traité avec un vaccin tiré de ton sang.
C'est au bout de 5 minutes.
Il est encore derrière toi.
Il a l'air d'un enfoiré, pour un rat.
Ce que je veux dire,
c'est qu'on est loin du vaccin.
Un vaccin empêchera l'infection de s'étendre, mais...
Morgan, tu dois m'écouter quand je te dis
que je ne peux te garantir de ramener Janet.
Ne fais pas ça.
- Tu n'écoutes pas. - Je t'en prie, non.
J'ai pas besoin de ça. Pas aujourd'hui.
D'accord ?
- Je sens comme tu me touches. - Gina...
Je sais comment tu me regardes.
Je t'aime, Morgan.
J'aime que tu l'aimes encore. Vraiment.
Mais il faut que tu laisses tomber.
Ne me dis pas ce qu'il faut que je fasse, d'accord ?
C'est pas ton rôle. Fous-moi la paix
une minute, bon sang.
Et d'ailleurs, elle est pas morte, d'accord ?
Non, c'est pire.
Enceinte
Je suis désolé.
- Pour quoi ? - Pour la boutique.
La boutique de disques, c'était notre aventure.
- C'est pas grave. - C'est grave.
Quoi, on va vendre nos alliances pour que ça marche ?
Faut pas pousser.
- Je devrais retourner enseigner. - Non !
Tu détestes ça. La boutique est ton rêve, notre rêve.
Je ne renoncerai pas, même si je dois prendre dix boulots pour ça.
Janet !
Morgan !
Tartakoff. Sergent.
Downey. Capitaine.
Il s'appelait Hank Downey.
C'était l'un des miens.
Non ! Non !
Poussez-vous.
- Que se passe-t-il ? - Alarme au crématorium.
Lâchez-le. Je l'ai en ligne de mire.
Attendez. Ne le tuez pas.
Donnez-moi une putain de bonne raison pour ça.
Du calme, Knox. D'accord ?
Il dit qu'il veut parler à celui qui peut comprendre.
Poignet attaché.
On attache la taille.
Vérifiez le bracelet secondaire.
Secondaire...
Taille attachée.
Entrave attachée.
Trois, deux, un, lâchez.
On lâche.
Reculez.
Lentement.
Hé.
Salut.
La musique ne l'affecte pas du tout.
Rien.
Que dalle.
- Il fume. - Il fume.
Il a une carte d'identité de l'université de Minneapolis.
Professeur Michael Jansen.
- Qu'enseigne-t-il ? - On ne sait pas.
- Fais attention. - T'inquiète.
J'adore cette chanson.
Vous vouliez me parler ?
Je voulais vérifier si les rumeurs étaient fondées.
Les rumeurs.
Je ne me savais pas si populaire. Comment avez-vous appris ?
Vous savez, nous autres Infectés, on aime les ragots.
- Vous étiez professeur ? - Mon métier et ma passion.
Vous vous souvenez de votre vie humaine ?
- Vous vous rappelez enseigner ? - Bien sûr. Pas vous ?
Comment savez-vous que j'étais...
Comme je disais, les nouvelles circulent. Prof de quoi ?
- Biologie. J'ai renoncé. - Oui.
J'aurais laissé tomber aussi, face à ces lycéens mal dégrossis.
Laissez les gamins tranquilles.
Non merci, j'ai arrêté.
Bravo. Quant à moi, je suis fumeur à vie.
On en meurt, vous savez.
Alors, quand avez-vous été infecté ?
Allons. Quand avez-vous été infecté ?
Quand avez-vous été infecté ?
Quand avez-vous été infecté ? Non ? Vous ne jouez pas ?
Vous voulez jouer comme ça ? Vous voulez jouer gentil, ou méchant ?
Écoutez, j'ai toute la journée et toute la nuit.
Étonnamment, je n'ai pas de plans pour ce soir,
donc j'ai tout mon temps.
Jeune homme, croyez-moi, vous n'avez pas tant de temps.
- La musique ne vous affecte pas ? - Non.
Elle devrait ?
C'était le cas avec tous les autres Infectés, donc oui.
Donc le comportement de certains devrait s'appliquer à tous ?
- C'est une observation. - Une large observation.
Elle ne prend pas en compte les individus.
Excusez-moi, mais chaque Infecté est différent ?
Bien sûr, pourquoi ne le serions-nous pas ?
Chaque non infecté est différent.
Regardez-vous. Vous avez été mordu.
Le virus vous a changé au point de pouvoir communiquer avec nous,
mais vous n'êtes pas l'un d'entre nous.
N'est-ce pas ?
Non, je ne suis pas l'un d'entre vous.
Bref, revenons à nos moutons.
Vous voulez me parler du patient zéro ?
Pourquoi vous répondrais-je ?
Et si je répondais, pourquoi le ferais-je honnêtement ?
Parce que je demande gentiment, et que vous ne pouvez pas mentir.
- Vraiment ? - Je le pense.
Pour ce que je comprends de votre nature.
C'est ce que vous comprenez de ma nature ?
C'est assez mignon.
Croyez-moi, j'en ai vu pas mal, des comme vous.
Pas mal, mais pas tous.
Eh bien, vous êtes une anomalie.
Oui, je me crois assez spécial.
Vous ne croyez pas aux exceptions ?
Si, j'y crois.
- Allez-y, expliquez-moi. - Je...
Ça devrait être intéressant.
Le libre arbitre, professeur.
Je pense que vous l'avez perdu en vous transformant.
Je vois.
Votre postulat est que je ne suis plus humain,
que je n'ai plus de libre arbitre.
Et pourtant, je bavarde avec vous, en fumant une cigarette.
Pas le genre de comportement qu'on associerait
avec un animal.
En fait, je suggère que nous sommes une espèce plus évoluée que vous.
Une espèce évoluée qui détruit sans aucune conscience.
Oui, comme les humains,
qui détruisent poulets et vaches sans aucune conscience.
Allons donc, c'est de la nourriture, de la subsistance.
Que croyez-vous que la violence est pour nous ?
Me direz-vous comment vous avez été infecté ?
J'étais en train de faire cours.
J'avais commencé une conférence sur la philosophie médiévale.
Saint Augustin disait que l'homme doit aimer,
car il est incomplet.
Aimer est une bonne action.
Une faculté humaine unique,
donnée en cadeau par un pouvoir supérieur.
Dans sa Doctrine de l'Amour,
il affirme que...
"Ne pas aimer, c'est être incomplet,
"ne pas aimer, c'est être inhumain." Pardon.
Allô.
Oui. Chérie, je ne peux pas te parler maintenant.
- Je suis occupé. - Les gens sont attaqués.
- Quoi ? - Tu dois rentrer.
Attends. Pas si vite.
- J'entends des cris. - Que se passe-t-il ?
Chérie, écoute, je te rappelle. Je te rappelle tout de suite.
Aidez-moi, je vous en prie.
- Vite, vite. - J'arrive.
Mon Dieu.
Qu'est-il arrivé à votre famille ?
- Quoi ? - Votre famille.
- Ma famille ? - Oui.
Vous savez ce qui leur est arrivé ?
Quand le virus s'empare de votre corps,
c'est comme...
Chaque nerf est tendu comme une corde...
Au secours !
Déchiré avec du verre cassé,
et arrosé de vinaigre.
Mais même au cœur de cette souffrance,
une volonté me poussait.
Je devais voir ma famille.
Veuillez laisser un message après le bip.
Chéri, c'est moi.
J'ai vu les nouvelles. Rappelle-moi dès que tu peux, d'accord ?
Je t'aime.
Mon Dieu, tu es sain et sauf.
Tu es sain et sauf.
J'ai voulu appeler maman, mais les lignes sont prises...
Chéri...
Que se passe-t-il ?
J'ai arraché les membres de ma femme comme les ailes d'un papillon.
Elle me suppliait d'arrêter.
Elle criait mon nom.
Mais je n'ai pas pu arrêter jusqu'à ce que
j'arrache son cœur.
Papa ?
Je voulais lui dire que je n'étais plus son papa.
Vous êtes un putain d'animal.
Entre les humains et les Infectés,
qui est, à votre avis, en haut de l'échelle de l'évolution ?
- Pas vous. - Je m'inscris en faux.
Notre cerveau est amélioré par le virus.
Nous sommes libérés des contraintes de ce que vous appelez "être humain".
QUE DIT-IL ? ÇA VA ?
- Où est le patient zéro ? - Il n'y en a pas.
Le virus a commencé quelque part. Où est-il ?
La rage. La rage a commencé ici contre le gouvernement.
Les riches, les pauvres, les étrangers, les intellectuels,
les conservateurs, féministes, monstres, ce que vous voulez.
- C'est de là que ça vient. - Taisez-vous.
Notre colère avait tant de bonnes raisons, et aucune.
Le virus dormait en nous depuis les origines.
- Taisez-vous. - Et c'est le stress de la vie moderne
- qui l'a réveillé. - Taisez-vous.
- Donc, nous sommes par essence... - Taisez-vous.
Taisez-vous, bon sang !
Vous voyez ?
Nous ne sommes pas si différents.
- Que te raconte-t-il ? - On a un débat.
- C'est un putain d'Infecté. - Je sais.
Tu veux prendre une minute ?
Non, ça va. Je suis désolé que...
- J'aurais pas dû le frapper. - Non, t'aurais pas dû.
- Il joue l'enfoiré. - Ne le frappe plus.
- Non. - Ne le laisse pas t'atteindre.
Vas-y et prends le contrôle.
En fait, je vais m'en griller une.
Merci.
Vous êtes marié depuis longtemps ?
C'est une question ?
C'est bien d'être amoureux, non ?
Vous allez faire une conférence sur l'amour ? Vous savez ce que c'est ?
C'est pas parce que j'ai tué ma famille que je ne les aimais pas.
Merci.
Comment va votre femme ?
- Bien. - Vraiment ?
Non. Mais merci de demander.
Je ne sais pas si elle est encore un être humain.
C'est ce qui lui arrive.
Je me souviens pourquoi je ne fume plus.
C'est pour cela que le patient zéro vous intéresse tant.
Non, c'est parce que vous êtes une maladie.
Une maladie qu'on peut soigner, je pense.
- J'ai l'air malade ? - Oui.
Je ne crois pas que nous soyons une maladie.
Je pense que les humains sont la maladie, et nous le remède.
L'antidote que la Terre a reçu
pour soigner l'infection humaine.
Ça va, les maux de tête ?
Très bien, merci.
Je vous connais mieux que vous-même.
Ces maux de tête, c'est la rage en vous,
qui veut s'échapper.
Merci pour la conférence.
Mais nous sommes en guerre.
Si c'est le cas, demandez-vous qui gagne.
Vous croyez gagner ? Laissez-moi vous dire quelque chose.
Même réduite, la race humaine continuera le combat.
Nous resterons curieux.
Nous continuerons à trouver des solutions et à nous adapter
parce que c'est ce qu'on fait,
et qu'on a fait depuis la nuit des temps, compris ?
Vous me voyez me frotter le crâne et prendre des médocs
et vous en concluez que j'ai des maux de tête ?
L'inspecteur Columbo a repéré la ligne claire
sur mon annulaire et conclu que j'étais marié, et alors ?
Vous jouez avec moi. Vous essayez de m'avoir.
Comme vous êtes arrivé ici comme un cheval de Troie.
Vous vouliez me parler,
et c'est tout ce qu'on fait, on cause, on cause,
on cause, on tourne en rond,
sans parler de rien de précis.
C'est juste du bla-bla.
Vous me faites perdre mon temps.
Le temps.
Que vous disiez que je n'avais pas.
Gina, apporte le détecteur de fréquences.
Que se passe-t-il ?
Il enverrait un signal ?
Je ne sais pas.
Morgan ?
Hé !
T'avais entendu parler de moi ?
Comme le professeur.
C'était un coup monté.
Bon sang. Tu voulais qu'on te capture.
Oui, je sais, et je vais te faire parler, connard.
Sécurité, ouvrez 23.
Hé, sécurité ! Ouvrez le portail 23 !
Allez !
- Allez. - Ouvrez le portail.
Vous en êtes sûr ?
Un couteau. Passez-moi un couteau.
Voilà.
Il envoyait un signal.
Mais qui a mis un mouchard dans ce Pete Townshend ?
Je ne sais pas. Un Infecté malin, à la stratégie avancée.
Il l'a dit. Celui que j'interrogeais. Professeur Trouduc.
Ils sont au courant que j'existe.
Ils savent ce qu'on fait ici.
Il savent qu'on veut les arrêter.
Mais ils ne savent pas où on est.
Donc, ils ont mis le mouchard dans Pete Townshend
et les Infectés nous repèrent.
- Ils savent qu'on est là. - Merde.
Knox.
Où sont-ils maintenant ?
- De nouveaux corps arrivent... - Des corps ?
Ne laissez personne entrer ou sortir de la base.
- Papa. - Quoi ?
- Non ! - Arrêtez-le !
SECTEUR C-04 UNITÉ DE CONTAMINATION
On a une intrusion.
Avancez !
Entrez. Allez !
Avancez, plus vite. Allez.
- Il faut monter maintenant. - Non, non.
Je dois aller la chercher.
Retrouve-moi.
Ne tirez pas !
Feu !
Feu à volonté !
Allô ?
Gina ! L'autre côté !
Laissez ! Courez !
- Non ! - Avancez !
Espèce de salaud... Vous...
Espèce de lâche.
Lâche ? Vous rigolez ?
Je viens de vous sauver la vie.
Vous êtes incroyable.
Vous n'avez rien compris, on dirait.
On va tous mourir en bas.
C'était lui ou nous.
Bon, je m'excuse, vous avez raison.
Je dois retourner au labo.
Laissez ce flingue, vous sauverez personne.
Je dois récupérer mes travaux.
- Je ne blague pas. - Reculez, je suis sérieuse.
- Baissez ce... - Non.
- N'approche pas. - Je t'en prie. Prends-le.
- Ne t'approche pas. - Écoute-moi.
- Recule. - Je ne partirai pas sans toi.
- Certainement pas. - Recule. Je t'en prie.
- Écoute-moi. Je t'aime. - Recule.
Je vais te prendre par la main.
Le traitement fonctionne.
- Recule. - Laisse-moi te prendre la main.
S'il te plaît.
N'approche pas. N'approche pas.
Je t'aime.
- Laisse-moi te prendre la main. - Recule.
Laisse-moi la prendre.
D'accord ? Je suis là.
Je suis là. Fais-moi confiance. D'accord ?
Tout va bien. Je t'aime, chérie.
S'il te plaît. On peut le faire.
- Je vais t'emmener. - Je ne peux pas.
Je crois en toi, chérie.
Je crois en toi.
Je t'aime.
Allez.
Tu peux le faire.
Je sais que tu peux.
Et je t'aime.
Je t'aime.
Prends ma main.
Bien.
Allons.
Gina.
Hé.
- Morgan, tu es fou ? - Peut-être.
Mais je ne pars pas sans elle. Pose cette arme.
- Non, sûrement pas. - Pose ce pistolet.
- Gina, écoute-moi. - Elle peut changer n'importe quand.
Non. Les injections fonctionnent. Tu me l'as dit.
- Pose ce putain de flingue. - Mais elles ne durent pas.
Je t'en prie, Gina, je ne pars pas sans elle.
Fais-le pour moi.
Je t'en prie.
Merci. Gina !
Je vais au labo prendre mes échantillons.
Bon, il faut y aller. Le garage, d'accord ?
On sort comme on est entrés. Allons-y.
ENTRÉE INTERDITE QUAND LE VERT CLIGNOTE
Je connais un autre moyen pour monter.
- Gina, ça va ? - Ça va.
Je vais bien.
Merde.
Bon sang.
- Quoi ? Tu sais où on est ? - Non.
Non.
- C'est un massacre. - Que vois-tu ?
Ils nous ont vus. Ils arrivent.
Merde.
Vite.
J'ai le vertige.
Non.
Morgan.
Non. Morgan !
Non ! Non !
- Merci. - Faites attention.
On y est presque.
Vite ! Vite !
Merde.
Vite ! Vite !
Il faut que vous avanciez.
- Morgan ! - Allez-y !
Vite ! On va...
Morgan !
Bon sang !
Morgan ! Allez !
Accroche-toi !
Morgan ! Morgan !
Non !
Morgan, j'arrive !
Prends ma main.
Je te tiens.
Allons-y.
Désolé, Morgan. Je ne peux pas te laisser partir.
Ton sang a quelque chose
qui empêche ta transformation complète.
Morgan.
- Empêche d'atteindre l'illumination. - Morgan, que dit-il ?
- Merde. - Quoi ?
- Ils sont là pour moi. - Quoi ?
- Ironique, non ? - Morgan, il faut partir d'ici.
Tu es notre patient zéro.
Tu es donc une menace pour notre croissance.
Pour notre futur.
Nous devons partir maintenant.
Je ne peux le permettre.
Courez !
Ton sang t'affaiblit, Morgan.
Tu as peur de souffrir.
Tu as peur des extrêmes. Embrasse l'illumination.
Vite.
Allez !
- Je peux les ralentir. - Ne fais pas ça.
- D'accord ? Tu viens avec moi. - Non.
Vite, ils vont passer.
- Sauve le bébé. - Quoi ?
Tu ne l'as pas senti ? Elle est enceinte.
Tu es enceinte ?
- Je t'aime. - Janet, non.
Janet, je t'en prie.
Janet.
Non ! Janet. Je t'en prie.
- Je t'aime. - Janet !
Janet, je t'en prie, non. Janet !
Ne fais pas ça, je t'en prie. Non, non, Janet.
Janet ! Janet !
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Il faut partir.
Merde.
Il faut y aller.
D'accord ?
Il faut y aller.
Morgan, il faut partir.
Allons-y.
Allez.
Que je voie
où ma moto est planquée.
Allons par ici.
Mon Dieu.
On va pas y arriver.
Écoute-moi.
Ne dis pas ça, d'accord ? On va s'en sortir.
Toi, moi, le bébé. On va s'en tirer.
On va trouver un meilleur endroit, mais il faut me faire confiance.
- D'accord ? - Oui.
D'accord.
Même réduite, la race humaine doit se battre.
On doit continuer à trouver des solutions et s'adapter
parce que tout dépend de ça.
Notre monde, ou ce qu'il en reste.
L'humanité et un enfant.
Notre enfant.
Sous-titres traduits par : Bénédicte Charpentier