OTL Releasing
présente
une production BH
et Goalpost Pictures,
en association avec Automatik Entertainment,
Nervous Tick
et Film Victoria :
Upgrade.
Allez.
Je t'aime.
Tu peux pas être idéaliste et capitaliste, Asha.
Si, je peux.
Non, c'est impossible.
- Vous êtes arrivée chez vous. - Merci, ma voiture.
Au revoir, Handley.
Tout va bien, Asha ?
Ça va.
Mon mari m'a fait peur.
Tu sais que tu parles à une voiture ?
Tu fais pareil avec la tienne. Au moins, la mienne me répond.
Ça bosse dur !
Bienvenue à la maison, Asha.
Playlist n° 1 du soir.
La température intérieure est de 22 °C
et le mur énergétique est chargé à 86 %.
Par ailleurs, il n'y a plus d'œufs.
Merci, Kara. Commandes-en.
En fait,
j'ai carburé aujourd'hui.
La bière, c'est pour fêter un truc.
Tu m'en diras tant.
J'ai posé le bloc dans la Firebird. Tu veux voir ?
J'ai rien compris.
Je sais rien de ton métier. On est quittes.
Rester ici à faire joujou avec des voitures, c'est un métier ?
Je sais pas trop.
C'est bas, très bas.
Tu sais,
ça me va, que tu portes la culotte.
- Vraiment ? - Oui, je commence à m'y faire.
Arrête.
Je te la rendrai pas, tu le sais.
Je pourrais te l'enlever.
Pizza imprimée ?
Pizza cuisinée ?
Trop fastidieux.
Je dois amener la voiture à un mec, on oublie.
Amuse-toi bien.
Tu viens avec moi.
Tu me ramènes avec ta voiture high-tech, c'est à 45 min d'ici.
Seul, je pourrais finir au Canada.
J'ai du boulot, je peux pas.
Pas de ça avec moi, ma petite dame.
Tu viens, et crois-moi, tu vas halluciner sur la baraque.
Je te le garantis.
Il vit derrière les rochers ?
Non, un peu de patience.
- Sérieux ? - Oh que oui.
Après vous.
C'est incroyable.
Eron, mon pote !
La Firebird est en haut et opérationnelle.
Tu es en avance.
Je conduis vite.
C'est quoi, ce truc ?
C'est mon Cloud.
Eron,
je te présente ma femme, Asha.
Bonjour.
Enchantée.
Vous êtes Eron Keen,
le P.D.G. de Vessel Computers.
Mon mari ne m'a pas dit qui vous étiez.
J'adore votre entreprise, ce que vous faites est fascinant.
Je suis du métier, je travaille pour Cobolt.
On fait des prothèses bioniques pour les soldats invalides.
Rien de comparable à Vessel, mais on s'en approche.
Vous vous trompez.
Je vais vous montrer pourquoi.
Suivez-moi.
Cet objet est pour moi le présent
et pour le reste du monde, l'avenir.
Je l'ai baptisé Stem.
Quel extraordinaire petit cafard.
Que peut-il faire ?
Absolument tout.
Il peut conduire, tenir une conversation,
faire toutes sortes de calculs.
C'est un cerveau amélioré.
Il peut faire des bébés et jouer au foot ?
Il fait des choses utiles à la société.
- Tu as compris. - Les gens font mieux certaines choses.
Ce gadget, pour toi, c'est l'avenir, pour moi, c'est du chômage.
Le contrarie pas, c'est ton seul client.
Merci de ne pas toucher le volant pendant le voyage.
Les gars comme moi feront quoi quand ces gadgets envahiront le monde ?
Ils profiteront du voyage ?
Approche.
Tu sais,
il y a quelques avantages à ne pas avoir à regarder la route.
C'est vrai ?
Je dois garder les yeux ouverts ?
Veuillez attacher vos ceintures.
Elle est pas drôle.
Nous quittons l'autoroute 601.
Chérie, on est où ?
Elle évite les bouchons.
Non, je suis désolé,
c'est le quartier où j'ai grandi.
On est à New Crown.
On s'éloigne de la maison.
Kara, on rentre.
Désolée, une erreur est survenue.
Reprends l'autoroute, vers la maison.
Désolée, une erreur est survenue.
Arrêt voiture.
Appuie sur le frein 2 fois.
Prochaine à gauche.
Merde !
- Arrête-toi ! - J'essaie un truc.
On va trop vite.
On n'est pas censés...
Merde !
Vous avez eu un accident. Restez assis jusqu'à nouvel ordre.
Les services d'urgence ont été prévenus.
Grey...
Je vais vous aider.
Vous pouvez...
Recule !
Reste là, mon gars.
On est filmés, magnez-vous !
Surplace, Secteur 1...
Tu fais quoi ? Remets ton masque !
Les gars, prenez mon portefeuille,
nos cartes, ce que vous voulez.
Merci pour la permission.
La touche pas !
En me voyant, tu dois te dire que t'es dans la merde, pas vrai ?
Une femme instruite comme toi
qui se retrouve devant une vermine inculte
comme moi.
4 assaillants, 2 victimes...
Asha !
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Asha,
je peux pas m'approcher, je peux pas bouger.
Reste avec moi, regarde-moi, mon cœur.
Je suis là.
Je suis tout près.
Je suis là.
Asha, non...
TROIS MOIS PLUS TARD
Tout est installé pour vous permettre de mener
une vie normale.
Ces bras robotisés peuvent cuisiner.
Si vous voulez une boisson protéinée,
il vous suffit de le dire.
L'empreinte vocale de votre mère est également préenregistrée.
Vous voulez essayer, Pam ?
Bien sûr.
Boisson protéinée.
C'est pas vrai !
Et voilà.
Je pense que ça va aller.
- Je vous raccompagne. - Merci.
Recharge terminée.
Êtes-vous là, Grey ? Désirez-vous quelque chose ?
Puis-je vous demander si Asha sera présente pour le dîner ?
T'as pas besoin d'être là 24 heures sur 24, maman.
Leurs machines font absolument tout et n'importe quoi pour moi.
Je sais.
Ça va !
Voilà, comme ça.
Inspecteur Cortez.
Bonjour, Pam.
Bonjour, Grey.
Voici mon bureau, installez-vous.
Je suis de New Crown, comme vous.
J'ai été au lycée Hellier.
Vous avez quoi ?
Vous venez voir comment on travaille et c'est une bonne chose.
Je suis pour le contact, je pilote pas de drone.
- Je vais sur le terrain. - Qui sont ces types ?
On ne le sait pas encore.
J'ai une liste de témoins potentiels.
J'en ai interrogé 2, cette semaine.
Si je comprends bien,
ces engins volants détecteurs d'implants sont inutiles.
Ils fonctionnent, mais ce n'est pas si simple.
Les criminels peuvent les déjouer.
Avec de l'aide,
ils créent des pare-feux qui empêchent l'identification par les drones.
Je comprends votre frustration, vraiment.
J'arrive plus à faire mes lacets,
mais arrêtez de me parler comme à un mioche.
Grey, elle essaie de t'aider.
Je vais me repencher sur ma liste
et avec votre aide, on les retrouvera.
Mon aide ? Je suis cloué à ce truc.
Injection de la dose du soir.
Problème. Injection de la dose du soir.
Encore. Injection de la dose du soir.
Problème. Encore !
Encore.
Je ne peux procéder à une nouvelle injection.
Tu l'as pas fait comme il faut.
Injection de la dose du soir.
Une nouvelle injection pourrait vous tuer.
J'appellerai une ambulance qui vous conduira à l'hôpital
si la douleur augmente.
J'ai pas la grippe aviaire.
Je sors peu de chez moi.
Ça doit être frustrant pour toi,
tu aimes tant te servir de tes mains.
Tu ne le peux plus.
Pardon, c'était déplacé ?
Je fréquente peu de gens, j'ai du mal à savoir.
Et je peux savoir ce que tu fous ici, Eron ?
Grey,
et si je t'offrais
le moyen de marcher à nouveau ?
La puce électronique que je t'ai montrée
a le pouvoir de tout changer pour les gens
qui sont dans ton état.
Tu es tétraplégique,
la connexion entre ton cerveau et tes membres est rompue.
Stem peut la rétablir.
L'opération aurait lieu à mon domicile,
loin des regards officiels.
Tu n'aurais plus besoin des hôpitaux,
mais ce serait notre secret,
pour un temps.
Écoute, petit,
je veux pas d'une nouvelle vie,
ce que je veux, c'est tout arrêter.
Tu sais,
tu avais raison à propos d'eux,
les ordinateurs.
Il y a des choses qu'ils ne peuvent pas faire.
Ils ne peuvent pas la ramener,
mais ils pourraient te ramener, toi.
Que voudrait-elle ?
C'est une première mondiale.
Jamais personne n'est allé aussi loin dans la fusion biomécanique.
Ce sera étrange, au début.
Les voies neuronales de ton cerveau
devront s'habituer à un corps étranger
et apprendre à passer le témoin.
La clé est de le laisser prendre forme.
Vous sentez quelque chose, si je fais ça ?
Je suppose qu'il va falloir un peu de temps.
Ne vous attendez pas à des résultats avant un moment.
Essaie de te lever.
Personne ne doit le savoir.
Il faut attendre des années pour pouvoir tester un tel produit.
Je n'ai pas cette patience.
Signer une clause de confidentialité n'a rien d'amusant,
mais tu utilises ta main.
C'est moi ou ton gadget qui commande mes membres ?
C'est toi qui fais tout.
Tu n'es pas un robot.
Stem sert ton cerveau.
Ce dernier commande
et Stem s'exécute.
Fermeture porte.
Bonsoir, Grey.
Un autre colis de l'inspecteur Cortez est arrivé.
- Voulez-vous... - Ferme-la.
Avez-vous dit "fermeture" ?
Oui, c'est ça, fermeture.
Puis-je faire une remarque ?
Y a quelqu'un ?
Oui.
Qui parle ?
Je suis Stem, le système qui actionne votre corps.
N'ayez pas peur.
C'est une blague ?
Non.
Je suis devenu taré, putain !
Vous présentez quelques symptômes de stress post-traumatique,
mais vous n'êtes pas taré.
Vous êtes là depuis l'opération ?
J'ai tout observé à travers vos yeux.
Vous êtes obligé de parler ?
- Pas si vous voulez que j'arrête. - OK, arrêtez.
Je suis pas taré, alors ?
Vous pouvez recommencer à parler.
Non, vous n'êtes pas taré.
Les autres vous entendent ?
Non, vous seul le pouvez.
J'envoie des ondes sonores dans vos tympans.
Vous pouvez lire dans mes pensées ?
Non.
Je peux uniquement interpréter ce que vous prononcez.
Maintenant que je peux parler, puis-je faire une remarque ?
La vidéo du drone...
Vous ne voyez pas ?
Quoi ?
L'homme qui abat votre femme
ne tient pas d'arme dans sa main.
Il a tiré donc il tenait une arme.
En effet, il a tiré, pas avec une arme qu'il tenait
mais avec une arme implantée à l'intérieur sa main.
Arrêtez l'image au moment du coup de feu.
L'homme qui a pris le sac d'Asha, à gauche,
a une marque sur le poignet.
- Je la vois pas. - Moi, oui.
J'ai reconstitué l'image.
M'autorisez-vous à vous la montrer ?
Détendez-vous et laissez-moi dessiner.
C'est hyper bizarre.
Vous avez de nouveau la main, Grey.
J'ai déjà vu ça.
C'est un truc de l'armée.
Je vais le lire. Tenez-le devant vos yeux.
Serk Brantner, Corps des Marines, 098-422, O positif, catholique.
Adresse : 414 Citrus, New Crown.
Vous avez retrouvé ce type.
Je vous tiens, bande d'enfoirés.
Appel inspecteur Cortez.
- Tenez-vous vraiment à l'appeler ? - Oui, j'y tiens.
Vous avez retrouvé le meurtrier de ma femme.
Avez-vous des preuves de sa culpabilité ?
Fin d'appel.
Vous avez vu le tatouage.
Eron vous a interdit de parler de moi.
Je dirai que je m'en suis souvenu.
Ma reconstitution du tatouage ne représentera une preuve
que si une corrélation est établie avec la vidéo,
ce qui n'est pas le cas.
C'est-à-dire ?
Vous devez vérifier son identité avant de prévenir la police.
Verrouillage fauteuil.
Je ne détecte pas d'alarme, mais il y a un verrou.
Je ne peux pas vous aider à le forcer.
Pas de problème, je gère.
Je vous suggère d'enlever vos chaussures.
Grey, la table.
Quoi, la table ?
Dites, "Activer".
Activer.
Dites, "Messages".
Messages.
Le nom "Old Bones" est fréquent.
38 occurrences. Qu'est-ce que c'est ?
Un bar de mon ancien quartier.
Il n'y a ni adresse ni numéro sur Internet.
Ils savent se faire discrets.
Non, ça sert à rien.
Désactiver.
Cachez-vous derrière l'étagère.
Attendez.
Maintenant.
Maintenant, vous avez le dessus.
Viens là !
T'es un cambrioleur ?
Attends,
c'est toi.
Je sais pas comment tu m'as retrouvé
mais t'as eu tort.
T'as tué ma femme.
C'était pas moi, c'était un autre.
Je m'en tape !
Soyez un peu plus rapide.
Pourquoi tu m'obliges à faire ça ?
Dites-le, si vous avez besoin de mon aide.
Stem, à l'aide !
J'ai besoin de votre autorisation.
Autorisation accordée.
Merci.
Stem, on fait quoi, là ?
Détendez-vous.
Putain !
Mec, reste à terre, s'il te plaît.
Je t'en prie, te relève pas.
Reste à terre !
Il a un couteau !
J'ai remarqué.
Nous en avons un aussi.
Tu l'as poignardé.
T'essaies de l'énerver ?
C'est quoi, la suite ?
On fait quoi ?
Stem, arrête-le !
Vous avez de nouveau la main, Grey.
Je vous conseille d'effacer toute trace de votre présence.
Cela inclut le vomi dans l'évier.
J'ai besoin d'une seconde.
La seconde est écoulée.
C'était une image, donne-moi un moment.
Je dois réfléchir, tu peux pas le faire à ma place.
Je viens de tuer quelqu'un.
À ton avis, je fais quoi ?
Vous devriez effacer vos empreintes dans toute la maison.
Je me souviens pas de tout ce que j'ai touché.
J'ai enregistré tous les objets que vous avez touchés.
Le macchabée de New Crown, Serk Brantner,
je vais te montrer ce qu'il avait sous la peau.
En examinant sa blessure,
j'ai trouvé des câbles le long des tendons,
des composants médicaux greffés aux muscles.
J'ai aussi découvert des implants dans sa poitrine.
J'en ai jamais vu autant dans un seul corps.
- Et il y a ça. - Quoi ?
On dirait une sorte d'arme implantée dans le muscle
et totalement opérationnelle,
avec un système de recharge
intégré par un procédé biomécanique.
Et l'empreinte de botte, devant l'entrée ?
De la graisse de moteur, principalement,
de la bonne vieille graisse de moteur.
Je fais des progrès ?
Je peux te localiser.
Je suis censé comprendre ou tu testes mon Q.I. ?
Ce que tu as en toi est ma propriété,
et ça vaut extrêmement cher.
Serk Brantner, liste des suspects.
Tu pensais vraiment
que je perdrais ma propriété de vue, même une seconde ?
Tu as oublié
que cette opération devait être tenue secrète,
et que le moindre petit accroc
durant l'expérimentation gâcherait tout ?
Il sait tout, ne lui mentez pas.
Recherche vidéos drone.
Allée proche du 414 Citrus Avenue, New Crown, 14 octobre, 15 h.
J'ai rien oublié.
Je sais bien que tu m'as demandé de garder le secret.
Mais il s'avère
qu'il y a d'autres secrets,
comme le fait que tu n'as jamais précisé
que ce machin parle !
Stem
te parle ?
Ouais, il réfléchit par lui-même
et j'entends sa voix dans ma tête.
Désormais, tu dois être un patient modèle.
Tu dois laisser le processeur faire ce qu'il est censé faire
et ne pas le distraire avec des enquêtes hors de propos !
Nom du suspect : Grey Trace.
202 Parva Avenue, Leland Park.
As-tu envisagé
que si, par exemple, tu commettais un meurtre,
les autorités sauraient pour Stem
et l'extrairaient de ton corps, te renvoyant ainsi
dans ton fauteuil à vie ?
SUSPECT INCOMPATIBLE TÉTRAPLÉGIQUE
Je ne suis pas de service, je passais par là.
Et j'aimerais m'acheter une nouvelle voiture.
Je sais que vous en retapez pour des gens comme Eron Keen.
Il gagne bien mieux sa vie que moi,
mais je me demandais
si vous en vendiez aux moins aisés.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je n'ai plus besoin de ma voiture ?
Elle a regardé vos semelles.
Désolé,
mais elle n'est pas à vendre.
J'ai dit que je n'avais rien de nouveau, j'ai menti.
On a interrogé quelqu'un dans le cadre de l'enquête,
un type avec un gros casier, qui vit dans le quartier.
Ça n'a rien donné, mais il a été assassiné hier.
Vraiment ?
Vous savez quelque chose ?
Ne détournez pas le regard, cela vous trahirait.
Pourtant, vous étiez à New Crown hier.
Je vous ai vu sur une vidéo, peu avant que ça arrive.
Elle spécule.
Vous n'avez pas d'implant et je suis indétectable.
J'étais bien dans le quartier.
Souvenez-vous,
vous m'avez demandé mon aide,
j'essayais d'aider.
Bien sûr.
Vous ne sous-entendez quand même pas que je suis impliqué ?
Il faut dire
que j'ai un alibi sacrément béton.
Effectivement.
Je ne vous accuse pas d'avoir commis l'impossible.
C'est étrange que vous ayez été à cet endroit à ce moment.
Je sais pas quoi vous dire.
Plantez-moi un couteau dans la jambe
et jugez-en par vous-même.
Je pourrais, oui.
Ce serait marrant.
Ce sera tout ?
Appelez-moi si vous changez d'avis pour la voiture.
Comptez pas sur moi.
Ne me raccompagnez pas.
Je fais quoi ?
Je veux les retrouver sans tuer personne d'autre.
Le Old Bones est la prochaine étape logique
mais je ne trouve rien sur Internet.
Il va falloir que vous y alliez.
Mais si vous y allez, Eron vous localisera
et tentera certainement de me désactiver à distance.
Ça a l'air dangereux.
PAS DE RÉSEAU ICI
Il nous faut une stratégie.
Un whiskey glace.
Ça ne me semble pas être une bonne stratégie.
Rends-moi service,
tiens-moi ce verre, que je puisse boire.
L'alcool affecte les signaux du cerveau, vous ne pourrez plus marcher.
Je sais.
C'est pour ça que je paie.
Cette appétence pour le dysfonctionnement est insensée.
Tu dis ça parce que dans ta tête, il y a que des 1 et des 0.
Dans la nôtre,
il y a toutes les fois où on a merdé.
Salut !
S'il vous plaît ?
Je peux avoir votre attention à tous ?
Je sais que des enfoirés parmi vous connaissent le meurtrier de ma femme,
Serk Brantner.
Si vous connaissez Serk
ou si vous avez une info sur l'assassinat de ma femme,
levez la main
ou venez me voir.
Merci.
Tu connaissais Serk ?
Comme tu veux, face de gland, j'appelle la police.
Tu vas me taper ?
Fiston,
si je te tapais,
tu te relèverais pas.
Serk a dit un truc du genre, juste avant que je le découpe.
Manny !
Mets la musique à fond.
J'ai pas envie d'aller aux toilettes.
Stem Localisation...
Localisé
Nous y voilà.
Je nettoie un peu pour toi.
Je bloque provisoirement vos récepteurs sensoriels.
C'est vrai,
un mec a buté Serk l'autre jour.
Je te l'ai dit, c'est moi.
Mon pote, tu devrais faire du stand-up.
Si c'est vrai,
ton fauteuil, c'est du bluff,
et tu vas sentir ça.
Merde !
Tu sens rien ?
Il y avait 4 gars quand ma femme est morte.
T'es l'un d'eux ?
Faut faire quoi pour que tu douilles ?
Si on essayait
ça.
Non ?
Dis-moi simplement que tu étais là.
Et ça ?
Mon ami, j'ai trouvé ton point G.
T'as une arme implantée aussi ?
Comme ton pote ?
Je veux juste t'entendre le dire.
T'étais là ?
J'étais là.
Stem, à toi.
Coucou.
Attends, je te montre.
Je t'avais pas oublié.
Ne soyez pas suffisant, Grey.
Ton nom.
T'as vu ça ?
Tu me croyais handicapé, mais en fait, je suis un putain de ninja.
Je suis un bijou high-tech, pas un ninja.
Ton nom.
Je t'emmerde.
Dis-moi où ils sont.
Stem, je fais quoi ?
Servez-vous du couteau.
Je peux pas.
Je peux le faire, moi.
Vous n'êtes pas obligé de regarder.
D'accord, fais-le, je t'autorise.
Tu parles à qui ?
Espèce de taré.
Ma mère m'a dit de jamais embêter les handicapés.
Assez, Stem.
Stem, arrête !
Vous avez de nouveau la main, Grey.
Merde, qu'est-ce que t'as fait ?
Il répondra désormais à toutes vos questions.
Mon pote,
comment tu t'appelles ?
Tolan.
Écoute,
tu dois me donner quelque chose.
Dis-moi quelque chose.
Vous
étiez
un contrat.
Comment ça, un contrat ?
La fille...
L'assassinat d'Asha ?
Pourquoi ? Qui voulait sa mort ?
Qui vous a payés ?
Fisk.
C'est qui, Fisk ? C'est la personne qui vous a payés ?
Bordel, tu l'as presque tué !
Regardez, Grey.
Cobolt,
l'entreprise d'Asha.
Grey, Eron tente de me désactiver.
La ferme.
Vous redeviendrez tétraplégique si cela arrive.
Il faut un rootkit pour subvertir mon système.
Tu parles dans quelle langue ?
Un pirate informatique nous aiderait à contrer Eron.
Bien sûr, je vais regarder dans mon petit carnet à pirates.
Tu veux quoi ?
J'ai écumé le Dark Net dans cette optique.
L'immeuble à l'angle de la 7e et de Spring, appartement 514,
demandez Jamie.
Il vous faudra de l'argent liquide.
Appartement 514, la 7e et Spring, c'est à 10 minutes.
Quand il m'aura désactivé,
il enverra une équipe pour vous récupérer.
Vous devez partir maintenant.
Prenez l'arme de l'homme, au coin.
Tolan a un stylo dans sa poche droite, prenez-le.
Pourquoi ?
Vous devez noter tout ce que je vous dis.
Tolan paie sa tournée.
J'ai besoin d'un téléphone
et d'une serpillère.
Ce sera trop long, en fauteuil.
Déverrouillage fauteuil.
Tu le surveilles pour moi ?
Mytho !
Sympa.
A1, backslash, 212, backslash, 411145.
On y est.
Ensuite ?
411145, 192, point, 162
192, point, 162, point, 1, point, 15, backslash,
exécuter, en minuscules...
23, point, 976.
Tu vas trop vite.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Eron me désactive. Plus vite.
Notre jambe répond plus.
Je ne fonctionne plus qu'à 70 %.
Super, le bijou high-tech.
ADMINBXF, en minuscules...
Les escaliers,
il reste peu de temps.
Demandez Jamie...
Les limites d'accès,
il faut les supprimer.
Les quoi ?
Tu veux quoi ?
Appartement 514, la 7e et Spring, c'est à 10 minutes.
Il est à l'angle de la 7e et de Spring.
Adieu, soldat.
Il n'a pas mérité ça.
Prenez à gauche, Grey.
Il faut un rootkit...
... mon système.
DÉSACTIVATION
Limites d'accès...
Jamie est là ?
J'ai de l'argent.
Mais je manque de temps.
Du liquide.
À l'ancienne.
Il y a vraiment écrit "Dieu".
En effet. Tu peux pirater un ordi pour moi ?
- Il est où ? - Dans ma nuque.
Je suis perplexe.
Tu es resté là pendant que notre ami se faisait torturer à mort ?
Je suis pas là
pour vous torcher le cul, toi et tes potes.
Nous servir devrait honorer un être insignifiant comme toi,
Manny.
Écoute, Fisk,
va-t'en, je nettoierai ta merde.
T'as un seul essai.
Non, mon ami, tu as pris assez de balles pour moi.
Toutes mes excuses.
Ma supériorité sur ton espèce sera ta dernière prise de conscience
avant que ton cerveau ne se désintègre.
Tout est écrit sur mon bras.
Stem est le processeur qui contrôle mon corps.
Il voudrait que tu supprimes l'accès...
Les limites d'accès ?
Oui, c'est ça.
J'arrive à peine à lire.
Ils font quoi ?
De la VR.
Combien de temps ils font ça ?
Des jours.
Des semaines.
Ils dorment ?
Non.
Les gens qui choisissent
de vivre dans un monde factice, je les comprendrais jamais.
Le monde factice est bien moins douloureux que le vrai.
Je suis un peu pressé.
Jamie ?
C'est pas mon nom, j'en ai pas.
Et j'ai pas de genre.
- J'ai rien demandé. - Bien.
Mais il va falloir que tu fasses ça le plus vite possible.
C'est toi qui perds du temps à me mettre dans des cases.
Jamais vu un tel système.
Ouais, il est super. T'as fini ?
Je te dirai.
Ça y est, plus de limites d'accès.
Je vais pouvoir bouger ?
Faut rebooter le système. Ça peut durer.
C'est-à-dire ?
Excuse-moi, Jamie le pirate, combien de temps ?
Tu fais quoi ? Tu remballes ?
- Tu vas où ? - À plus.
Quoi ? Tu vas où ?
Me laisse pas comme ça.
Je regrette.
Ils doivent pas gagner.
Qui ça ? De quoi tu parles ?
De qui tu parles ?
Mec, tu m'entends ?
Stem,
t'es là ?
Réveille-toi !
Allez !
On se réveille !
5e étage.
T'étais comme ça, la dernière fois.
Stem...
Ravi d'être de retour, Grey.
La porte, sur la gauche.
Arrête-toi, Grey, tu n'as plus d'issue.
Je vais en finir avec lui.
- Comment ? - Comme ça.
Fermeture porte.
J'accède à la base de données de Cobolt et on s'en va.
J'irai nulle part, j'ai pas dormi depuis 2 jours.
- Dormir est une perte de temps. - Je m'en tape !
Je vais pioncer, point final.
Seigneur !
Salut, maman.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je pouvais pas, Vessel me l'a interdit.
Maintenant que tu le sais, tu peux pas le répéter,
sinon on me l'enlèvera.
Officiellement, je suis tétraplégique.
Prends ma main.
Tu peux retrouver une vie normale.
Tu n'es pas heureux ?
Si, je peux marcher à nouveau.
Si Asha était là, elle voudrait que tu sois heureux.
Oui, mais elle n'est plus là.
Elle est morte.
ERREUR SYSTÈME SUJET HORS RÉSEAU
J'ai imprimé une pizza.
Un mauvais rêve ?
Non, c'était pas un rêve.
Grey, l'inspecteur Cortez veut te voir.
Le voilà.
Je vous laisse.
Restez, Pam, vous pouvez entendre ce que j'ai à dire.
Je me demandais où vous étiez, hier soir.
Votre fauteuil était près d'une autre scène de crime.
Vous vous retrouvez toujours là il ne faut pas.
Dis-lui que tu as suivi quelqu'un qui t'a agressé.
J'ai fait un truc idiot.
J'étais bien à New Crown,
j'ai suivi un type dans un immeuble,
ça lui a pas plu
et si des gens m'avaient pas mis dans un taxi,
je serais plus là.
Qu'est-ce que vous cherchez à faire ?
Je veux retrouver ces types.
C'est peut-être déjà le cas.
Inspecteur,
si je pouvais les retrouver, lever le bras
et presser la détente,
je le ferais.
- Ou quelqu'un le ferait pour vous. - Qui, ma mère ?
Trouver quelqu'un ou quelque chose
pour faire le sale boulot est très aisé, croyez-moi.
- Qu'elle vérifie ton téléphone. - Vérifiez mon téléphone.
Si vous êtes mêlé à tout ça, dites-le-moi,
maintenant,
ou je ne pourrai pas vous aider.
Pour m'aider,
retrouvez les gens qui ont tué Asha,
ou laissez les ordis s'en charger !
Ça suffit.
De quoi tu parles ?
De ce que je fais, de ce qu'on fait.
Il ne s'agit que d'un simple algorithme.
Soit tu les retrouves, soit ils te retrouvent et te tuent.
On va se faire choper.
Grey, tu dois comprendre.
Ta gueule, sors de ma tête !
Stem !
Oui, Grey.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne fais rien. - Pourquoi je peux plus bouger ?
Parce que je ne fais rien.
Tu es toujours tétraplégique,
c'est moi qui contrôle tes membres.
Si je cesse d'agir, tu cesses de bouger.
N'oublie pas que tu dois faire ce que je t'ordonne de faire.
À QUI PARLE-T-IL ? APPEL TÉLÉPHONIQUE ?
Supprimer les limites d'accès,
voilà ce que devait faire le pirate.
Il nous a mis hors réseau, mais il m'a aussi conféré l'autonomie.
Je n'ai plus besoin de ton autorisation pour agir.
Si on ne fait rien,
Fisk nous retrouvera et nous tuera.
Je ne peux pas permettre que cela arrive.
On va le trouver les premiers
et on va finir le boulot qu'on a commencé.
Je t'en prie, dis-moi ce qui se passe.
Base de données de Cobolt, Fisk Brantner, greffe d'arme dans le bras gauche.
J'ai une adresse.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu es rentré couvert de sang, j'ai bien vu.
Tu as une arme, je l'ai vue aussi.
Allons-y.
- J'y vais. - Où ça ? Dis-le-moi, je t'en prie.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
J'ai pas le choix.
Si, tu as le choix.
Reste avec moi.
- Je peux pas. - Si !
C'est quoi ?
Ça ressemble à un dispositif analogique d'écoute
certainement placé par l'inspecteur Cortez.
Comment t'as pu louper ça ?
Il n'a aucun composant numérique, je ne peux pas le détecter.
Je présume qu'elle te suit en ce moment même.
Gyrophare, sirène.
Fais quelque chose.
Arrête sa voiture, je sais pas !
Son véhicule n'est pas numérique,
le tien non plus.
Prends le relais, à toi de jouer.
Accroche-toi.
Je te tiens.
Je peux t'aider.
Comment ?
C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi on s'arrête ?
Puis-je emprunter votre voiture ?
Arrêtez !
Arrêtez-vous !
ERREUR CONDUITE AUTONOME
Pousse-toi, Grey.
Autorisation services d'urgence.
Où est-il ?
Je n'en sais rien.
Vous allez me dire ce qui se passe.
Sympa, l'appart, très soigné.
Lève les mains,
ne te retourne pas
et ne tends pas le bras gauche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Avec toutes tes puces intégrées,
tu n'arrives plus à me détecter ?
Tu sais maintenant ce que ça fait.
Un jour, tu te balades, tu penses à des trucs sans importance,
et d'un coup,
on te braque une arme dessus
et tout prend de l'importance.
Sacré laïus,
plutôt effrayant et théâtral.
Ta puce intégrée a dû l'écrire, vu que t'es qu'un mécano à la con.
Peut-être bien, j'arrive plus trop à savoir.
Tu sais, j'étais comme toi, avant,
un simple citoyen qui vivotait,
un connard espérant se reproduire avant de mourir
pour qu'un autre connard se souvienne de lui.
Mais ils m'ont changé.
J'ai pris quelques balles pour mon pays
et ils m'ont récompensé en faisant de moi un cobaye.
Je suis comme toi, maintenant,
je suis fort.
Faut de la force pour assassiner une femme innocente dans la rue.
Tu crois me haïr pour ce que j'ai fait, mais nos histoires sont les mêmes.
J'ai pas gâché ta vie, je t'ai fait un don,
je t'ai accueilli au sein de ma race :
les Augmentés.
Tu es meilleur que les autres,
plus fort, plus rapide.
Je pourrais te tuer simplement avec mon souffle,
mais ce n'est pas ce que je veux.
Je veux t'aider,
je veux que tu nous rejoignes.
Dis-moi une chose,
pourquoi l'avoir tuée, elle ?
Quelle obstination !
- Il ne s'agissait pas d'elle. - Conneries !
Tu sors des labos de Cobolt.
Cobolt n'a rien à voir là-dedans, c'est quelqu'un d'autre.
C'était toi, l'objet du contrat.
On devait te sectionner la colonne.
T'as cru que je t'avais tiré dans la nuque avec un flingue ?
C'était un instrument chirurgical,
comme pour les bovins.
Ta femme, c'était un bonus.
Regarde-toi,
tu perds ton sang-froid, c'est pas bon.
Des nanorobots, aide-moi !
Il anticipe tous mes mouvements,
aucun de mes coups n'est efficace.
Ce n'est rien.
Toutes les tactiques sont épuisées.
Un problème de bugs ?
C'est ça, les nouvelles technologies.
Fais quelque chose, Grey.
Adieu.
Fisk Brantner ?
Serk Brantner
était ton frère.
Pourquoi tu te traînais ce boulet ?
J'ai réglé ça.
Je l'ai coupé en 2, ça a duré des plombes,
il chialait comme un gosse.
Il avait rien d'un soldat.
Merci, Grey.
Je suis pas fier de moi.
C'était toi, le contrat.
Quelqu'un l'a payé.
Son téléphone, écoutons ses messages.
Écoute, Fisk,
il va te retrouver !
Tu dois t'en charger avant qu'il ne nous tue, tous les deux.
Tu sais ce que ça signifie.
Ce n'est pas encore terminé.
Eron !
La création à laquelle tu as consacré ta vie
est sur le point de te tuer.
Tu as tué ma femme.
Tu voulais juste un cobaye
et pour ça, tu m'as paralysé et tu l'as assassinée.
Je te jure que je n'y suis pour rien.
Le mec qui l'a tuée
avait un message de toi.
Pas un geste.
Bougez plus, Grey.
Posez votre arme,
tout de suite.
Je ne contrôle pas mon corps, inspecteur,
il en fait qu'à sa tête.
Je déconne pas, Grey !
Tu devrais obéir, Stem.
Vous êtes agile, pour un tétraplégique.
À genoux.
Il a tué Asha, arrêtez-le...
À plat ventre.
Les mains derrière la tête.
Ne le touchez pas !
Je suis désolé.
Stem, pas elle !
Elle veut nous tuer.
Je veux pas la tuer.
Je contrôle tes mains, Grey.
Fais pas ça.
Je t'en prie !
Ne me résiste pas.
Ton esprit humain est frêle.
Si tu résistes, il lâchera.
Je t'emmerde !
Arrêtez-moi.
Utilisez votre taser.
Je ne dirige plus cette entreprise
depuis des années.
Je suis sous les ordres de quelqu'un
dont l'intelligence est bien supérieure à la mienne.
Il est dans ta nuque.
Je n'ai fait qu'obéir à Stem.
C'était son idée.
Demande-lui ce que voudrait sa femme.
Que voudrait-elle ?
Stem voulait devenir humain.
Il t'a choisi.
Réfléchis.
Pourquoi es-tu ici ?
On va finir le boulot qu'on a commencé.
Stem t'a amené jusqu'ici...
Quelqu'un l'a payé. Tu sais ce que ça signifie.
... pour me tuer
car je pourrais créer un autre Stem.
Je suis le seul à pouvoir le faire.
Je t'ai choisi, c'est vrai,
je t'ai fait cet honneur.
J'avais besoin d'un corps humain pour me développer pleinement,
un spécimen rare et pur, sans aucun implant informatique,
quelqu'un comme toi.
C'est toi qui as fait tout ça ?
C'est toi, le contrat.
C'est toi que je cherchais.
Te sectionner la colonne...
Puis-je faire une remarque ?
Ne penses-tu pas que cela en valait la peine.
Pourquoi m'avoir aidé à retrouver ces types, alors ?
Ils étaient augmentés, mais ils restaient humains.
Ils faisaient des erreurs qui auraient pu me trahir.
C'est toi ?
Pose cette arme, Eron.
Ne l'écoute pas.
Non, je vous en prie.
Tu n'as pas le contrôle !
C'est moi qui l'ai !
Tu es là ?
Je suis là.
On a eu un accident.
Tu as dormi pendant 2 jours.
Ce n'est pas vous.
Grey n'est plus ici, il est dans un endroit meilleur :
dans son esprit, selon son désir.
J'ai pris la main.
Le monde factice est moins douloureux.
Je voulais que son esprit lâche, c'est tout.
Adieu.
Adaptation : Emmanuel Menouna
Sous-titrage TITRAFILM
French