D'APRÈS DES FAITS RÉELS
Quelqu'un a dit une fois :
On n'arrête pas de jouer parce qu'on vieillit.
On vieillit parce qu'on arrête de jouer.
Quand on est jeune, on ne peut pas s'imaginer qu'un jour,
on aura d'autres amis.
On croit qu'on sera copains pour toujours.
Bien sûr, pour la plupart des gens,
ce n'est pas ce qui se passe.
Mais mes amis et moi, on a trouvé un moyen
pour faire durer notre amitié.
On a simplement jamais cessé de jouer.
Et j'aime croire que le simple fait
de continuer à jouer
a fait de nous les hommes que nous sommes aujourd'hui.
Donc, l'homme que vous êtes aujourd'hui
rêve de devenir concierge ?
C'est ça.
Écoutez, Dr Malloy.
AUJOURD'HUI
Votre curriculum vitae indique
que vous avez un doctorat en médecine vétérinaire,
que vous opérez une clinique qui connaît
beaucoup de succès.
Écoutez. Il vient un moment dans la vie de chaque homme
où il doit se questionner,
se demander ce qui est vraiment important.
Qu'est-ce que je dois faire avant de mourir ?
Donc, pour être bien clair,
vous, avant de mourir, vous ne rêvez pas
de faire de l'escalade, du deltaplane
ou d'apprendre à jouer de la claquette pour...
danser avec les loups,
ce qui est probablement une chose merveilleuse.
Ils auraient pas fait de film là-dessus sinon.
Tout ce que je sais, c'est que pour moi, le plus important,
c'est de nettoyer l'urine
sur le siège de la toilette de cet homme-là.
Vous parlez du patron ?
Monsieur Callahan ?
Oui, c'est un grand homme, c'est une grande compagnie.
Quoi que je puisse faire pour me rapprocher de ce gars-là,
je suis prêt à le faire.
Honnêtement,
dans toute autre circonstance,
je vous aurais dit
de foutre le camp de mon bureau, OK ?
Mais on a vraiment besoin de quelqu'un, donc...
Quand voulez-vous commencer ?
J'ai déjà commencé.
C'était quoi, ça ?
Elle n'était même pas ouverte.
Euh... Désolé, j'ai juste voulu me montrer proactif.
Aujourd'hui. Je peux commencer maintenant.
Je vous rapporte un Coke ?
- Faites ça et on est quittes. - OK.
Mais ne jetez plus mes affaires comme ça !
Je ne vous décevrai pas !
Pas besoin de se serrer la main.
OK. Je reviens tout de suite alors.
Les Blancs sont bizarres.
Allez, Bob. Tu es le président
de l'une des 800 compagnies les plus fortunées.
Tu as su t'attirer le respect
de tous tes collègues et fournisseurs,
et c'est pour cette raison-là
que tu es interviewé par les plus grands.
Le Wall Street Journal.
- Mademoiselle Crosby. - Oh ! Bonjour.
- Bonjour, Bob Callahan. - Rebecca.
Merci de me consacrer votre temps.
Ah ! Merci beaucoup.
Est-ce qu'on se lance sans tarder ?
- Oui, commençons. - Excellent.
Voici ce que j'aimerais
que vos lecteurs sachent au sujet de cette compagnie.
On est jeunes.
On est dynamiques. On est le fun !
Euh... Maintenant, parlons du diabète.
M. Callahan, quel est votre avis sur
le fait que votre industrie se sert de sociétés captives
pour réduire les risques de leurs bilans annuels ?
Eh bien, bonne question... légitime.
Euh... Je suppose que j'aurais tendance à dire :
ce que j'aime le plus de Freedom Atlantic,
c'est que nous ne ressemblons
à aucune autre compagnie d'assurances.
La compagnie est à la fois grosse mais petite, euh...
Son organisation est...
à la fois complexe...
et à la fois... et à la fois simple.
Et notre approche est à la fois globale...
Et locale.
Oui, exactement.
Désolé, une seconde.
Eh ! Vous pourriez revenir un peu plus tard si possible ?
Parce qu'on est occupés en ce moment. Monsieur...
J'ai bien peur que non... Bob !
Mais tu parles ! Hoagie,
Qu'est-ce que tu fous là ?
Comment est-ce que tu as déjoué la sécurité ?
Je suis juste entré. Je travaille ici.
Tu t'es fait embaucher par ma compagnie
dans le seul but de me taguer ?
Je t'en prie, Bob, c'est terminé.
Tu crois que je n'arriverai pas à m'enfuir
de ma propre salle de conférence ?
Où est-ce que tu veux aller ?
Devine quoi. Ouvre grands les yeux et apprends !
Bon sang !
Est-ce que ça va ?
Seigneur !
OK, tu as raison.
Tu m'as eu.
- Donc... Touché. - Oui, je sais, ça va.
- Content de te voir, Hoagie. - Content de te voir.
- Tu as maigri !
Oui, oui, juste un peu.
Eh, écoute, c'est très sérieux, euh...
Jerry nous lâche.
Quoi ? Impossible.
Je te le jure !
À la fin de la saison, il se retire.
Bien, OK,
mais je suis au beau milieu d'une entrevue alors...
Le Wall Street Journal, c'est trop cool !
Ah ! Merci !
Non, merci à vous ! Qui m'avez fourni
la distraction dont j'avais besoin.
Quand Bob parle de lui-même,
il se met à déblatérer en boucle,
sans arrêt.
Écoute, on peut se parler en privé ?
On va sortir dehors discuter.
Je reviens tout de suite.
Il reste encore trois jours en mai.
Ça laisse 63 heures pour rassembler les gars...
et le taguer.
Génial. On pourrait s'en reparler autour d'un souper ?
Non, non, non, non, il faut y aller maintenant !
Tu n'as pas des salles de bain à laver ou je ne sais pas ?
Techniquement, oui.
D'accord, bien, tu sais quoi ?
Enlève cette moustache ridicule
et va travailler. On se reparle plus tard.
Euh... Je... Je démissionne, Bob !
Pas nécessaire, tu es viré !
Tant mieux ! Les avantages sociaux
de ta compagnie sont nuls.
Non, c'est faux.
J'avoue, ils sont excellents.
Oh ! Eh ! Désolé de tout ça. Où est-ce qu'on en était ?
- Euh... Le diabète. - Vous pouvez m'expliquer ?
Euh... Je ne suis pas médecin,
mais je sais qu'il y en a deux types.
Le type 1 s'appelle type 1, je crois.
Et il y a le type 2 qui apparaît
plus tard avec l'âge...
Non, le... le... lui !
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Tu m'as touché, j'ai la tag, OK ?
Tu reviens t'asseoir là comme si de rien n'était
alors qu'on doit partir maintenant !
Parce qu'on a une vraie chance de taguer Jerry cette année !
Tu dis ça chaque année.
Oui, mais cette fois, c'est différent.
Tu dis ça chaque année.
Mais là, c'est vraiment différent.
Tu as dit ça l'an dernier.
Je sais, tu as raison,
mais cette année, ce sera différent
parce que...
On sait exactement où il se trouvera et quand.
Célébration du mariage de Susan et Jerry,
samedi 31 mai.
Il n'a aucune chance de se sauver.
On doit joindre nos forces. On tague Jerry maintenant...
ou bien, on meurt.
Quoi ?
Éventuellement. Tu sais ce que je veux dire.
Je t'en prie, Bob !
Tu vas vieillir ou continuer de jouer ?
Continuer de jouer.
C'est ce que je voulais entendre !
Content de vous avoir rencontrée.
- Euh... - Désolé, je dois partir.
Non, euh...
Une seconde, attendez !
Je n'arrive pas à croire qu'il se marie
et qu'il ne nous l'a pas dit.
Je sais ! Au début, j'étais fâché.
Ça m'a blessé, mais...
après, j'ai réalisé qu'il serait pris au piège.
C'est du suicide, même pour lui.
Hum... est-ce que l'un de vous pourrait m'expliquer
ce qui se passe ?
Ça reste entre nous ?
Non, c'est sûr que non.
Formidable ! OK,
notre groupe d'amis prolonge
la même partie de tag depuis 30 ans.
Quoi ?
Pendant tout le mois de mai, chaque année, on joue à la tag
comme quand on était jeunes.
Sauf qu'on n'est plus au terrain de jeux.
On habite tous des villes différentes.
Donc, l'ennemi peut surgir à tout moment.
Tu fais tes courses à l'épicerie.
Un ami jaillit du coffre de ta voiture,
et boum, te tague, touché !
Le plus fou dans tout ça,
notre ami Jerry n'a jamais été tagué.
Comment il a pu ne jamais être tagué ?
Vous n'avez jamais posé la main sur votre ami ?
Pas durant le mois de mai. Depuis 30 ans.
Pourquoi vous ne vous pointez pas simplement chez lui
et le taguez ?
- Ce n'est pas si facile ! - Ah non ?
Parce que...
Bien premièrement, parce qu'il court comme un guépard.
Impossible de le rattraper.
Oui. Et si, par miracle, on arrive à le rattraper,
il se transforme soudainement en une sorte
de bête sauvage enragée.
Et si par chance,
on arrive à mettre la bête en cage,
il trouve chaque fois le moyen de s'en tirer.
Qu'est-ce qui s'est passé cette fois-là ?
Je n'en ai franchement aucune idée. Aucune idée !
C'est le meilleur joueur de tous les temps. Oui.
Et là, il veut se retirer du jeu avec un score parfait,
ce qui fera de nous des bouffons. Des bouffons !
Il prend ça très au sérieux.
Le voilà.
Attendez, vous ne pouvez pas partir.
Mademoiselle Crosby, toutes mes excuses.
Je demanderai à quelqu'un de mon bureau de vous contacter.
Nous reprendrons l'entrevue dès que je rentrerai en ville.
Euh... Non.
- Non ? - Non ! Nouveau plan.
Je vous accompagne.
Ça, c'est une histoire !
Quoi ? Non.
Oui ! C'est la partie de tag la plus cool jamais jouée.
Je ne crois pas qu'elle conte l'histoire sous cet angle.
J'ignore quel sera mon angle,
mais je trouve très intéressant
que nous vivions dans un monde
où des adultes consacrent un mois chaque année
à jouer à un jeu d'enfants.
C'est très intéressant, c'est vrai ! Montez.
Intéressant n'est pas forcément positif.
- Allez, Bob ! - Bon, tant pis, j'embarque.
Ça y est, aspire un bon coup, papa.
Merci ! Merci.
Je vais être honnête avec toi.
Depuis que ma femme est morte,
tu as vraiment été un roc pendant tout ce temps-là.
Je te remercie.
J'apprécie que tu me dises ça, mon gars, sincèrement.
Mais ta femme n'est pas morte !
Elle l'est pour moi.
Hein ? Quoi ?
C'est vrai, c'est vrai !
Écoute-moi bien.
Quand on vit dans le passé,
on finit par mourir dans le présent.
Tu sais qui a dit ça ?
- C'est toi. - Bill Bellichick a dit ça.
Que j'aime cet homme !
OK. Je vais commander plus d'herbe.
Sois béni, fiston.
Merde, ça a été rapide !
- Salut ! - Salut, Anna.
- Chilli. Comment tu vas ? - Bien, content de te voir.
Mais qu'est-ce que tu fous là ?
En fait, hum... je passais par là...
et j'ai pensé venir te voir et vous dire bonjour
à toi et Roger.
Oui, on va très bien. Où est Hoagie ?
- Hum... il est... - Merde !
Hogan est à la bibliothèque.
Est-ce qu'il... Euh... Papa, on est quel mois ?
Mois de mai.
Hum, hum. Pas question que tu passes.
Euh... est-ce que ça va ?
Il se sauve !
Il va nous échapper !
Hogan, chéri, il s'en vient !
Il descend par l'escalier est !
- Salut, Chilli ! - Eh, Hogan !
On ne s'est pas vus depuis un bail. Comment tu vas ?
Plutôt bien, je dirais, oui. Et toi ?
Tout va très bien, je travaille. Ça roule.
- Certain ? - Tout va bien, je t'assure.
Par contre, une petite note.
Arrête de mêler ta femme à nos affaires.
Ce n'est pas cool.
Elle est vraiment trop intense à ce jeu.
Tu es jaloux parce que c'est une vraie dure à cuire.
C'est mon arme secrète.
La preuve, c'est que tu es pris au piège.
- Je suis pris au piège ? - Oui.
Vraiment ?
Je vais t'avoir, Chilli !
Seigneur ! Chilli, tu es dégueulasse !
Salut, M. Martin.
Euh... Salut, je suis désolé.
Excusez-moi, Mme Martin, je dois passer !
Je dois passer, désolé, désolé, désolé, désolé !
Oh ! Wow ! Wow ! Wow !
Mon Dieu ! Je suis vraiment désolé.
Désolé.
Vas-y, Andy !
Merde.
Chilli, Chilli Chilli Chilli !
Oh ! Chilli, non, non, non, non !
Ouh !
Oh ! Merde !
Rien de cassé, j'espère ?
Non, je vais bien, très bien.
Cette fois-là, tu ne m'auras pas.
Tu ne m'approches plus.
Il n'y a qu'un seul problème, Chilli.
Ah oui ? Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai pas la tag.
Comment ça, tu n'as pas la tag ?
C'est moi qui ai la tag, fils de pute !
- Touché ! - Debout, allez hop !
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
En tout cas, tu as fait une sacrée chute tout à l'heure.
Je pensais m'en être tiré.
Prix au piège comme un débutant !
Oh, mon Dieu ! Très bien, je suis bon joueur.
C'est moi qui ai la tag ?
- Oui. - Maintenant, c'est toi.
- Hum ! Oh. - Non. Non !
Je ne me laisserai pas faire.
Moi non plus, non.
- Non. - Pas question !
Les gars, on est trop vieux pour...
Stop ! Non, non, on ne se frappe pas.
Je ne vais pas... C'est toi... C'est toi qui as la tag.
- C'est toi ! - C'est toi !
Les gars, les gars,
c'est ridicule !
- Salaud ! - Les couilles,
ça ne compte pas !
C'est toi qui m'as frappé le premier !
- Désolé. - OK, c'est moi.
Trêve.
D'accord.
Ce n'est pas important, de toute manière.
C'est cette année qu'on tague Jerry.
Non, on ne va pas taguer Jerry !
Non, non, tu as raison,
j'ai dit la même chose. On a un plan.
Les gars, dépêchez-vous !
Elle est trop intense, merde !
Elle va trop loin ! Elle y va fort !
Eh, sans moi,
vous seriez saouls tous les après-midi
et joueriez au minigolf avec des enfants de 12 ans.
Montez, je sais où trouver Sable.
Dans la voiture, les filles.
On va tout droit à l'aéroport
alors prends une valise.
Oui, brosse à dents ou peu importe.
C'est bon, allons-y.
Vraiment ? Wow !
- C'est... C'est dégueulasse. - Au moins, on gagne du temps.
Rebecca, on va chercher Sable maintenant !
C'est qui, Sable ?
Je sais que vous ne me croyez pas
quand je dis qu'elle me trompe.
Mais imaginez la possibilité
qu'elle sache que je la suis jusqu'à son cours de pilates
et que les jours où il n'y a pas de pilates,
elle en profite pour s'enfiler
des queues en séries ?
OK, s'enfiler des queues en séries.
Kevin, vous êtes obsédé par les queues des autres hommes.
Parlons de la vôtre. Euh... Parlons de...
Quand on ne pense pas aux queues des autres,
elles s'enfoncent dans les trous
où on ne veut pas les voir.
Et si par exemple, dans votre tête,
vous vous attardiez à chacun de ces trous
et les libériez des queues qui les encombrent.
Plus de queue, plus de queue, plus de queue, plus de queue.
Vous auriez l'esprit plus clair. Sans queue.
Mais je paranoïe que ma bonne vieille paranoïa
me crée de nouvelles paranoïas.
Ce que j'entends, c'est que
vous manquez fondamentalement de confiance.
On ne peut jamais se fier à personne.
Je ne crois pas que quiconque vous veuille du mal.
Je ne crois pas que quiconque vous poursuive.
Je ne peux plus écouter ça !
Ta gueule !
Mais qu'est-ce que vous foutez...
- Salut ! - Oh ! Wow !
- Comment allez-vous ? - Étrange de vous voir là.
Salut, Hogan.
- Content de vous rencontrer. - Bob Callahan. Ça va ?
C'était une terrible idée, désolé.
Qui êtes-vous ?
On est les amis de Sable.
On a cru que ce serait drôle de se cacher dans ce placard,
mais on a entendu plein de choses
qu'on n'aurait pas dû.
Visiblement, tu traverses une phase intense de ta vie.
- Merci. - Et...
je viens de te taguer. Voilà.
Rien à foutre.
Tu m'as manqué. Comment tu vas, mon gars ?
Content de te revoir, oui.
- Tu as la tag ! - Je sais, j'ai la tag.
De toute manière, on venait te chercher, donc suis-nous.
- Sable, dépêche. - Viens !
Il reste 40 minutes à ma séance.
- Et alors ? C'est important ! - Oui !
Fais tes valises, on rentre à la maison.
Je n'ai pas mes valises ici.
Oui, on le sait.
On va passer chez toi chercher tes affaires.
Vous auriez dû aller chez moi dès le départ
si vous saviez qu'il fallait y aller !
Ça nous semblait une meilleure idée !
Viens, dépêche-toi,
on t'expliquera !
OK, mais vous allez quand même payer une heure ?
Merci, docteure.
Les problèmes mentaux, c'est sérieux, les gars !
Regardez-moi, ces petits morveux !
- Calme-toi. - C'est affreux de revenir.
On va s'amuser.
CHANSONS QUE MAMAN N'AIME PAS 3e rendez-vous
SOCIÉTÉ DES POÈTES DISPARUS
L'odeur est restée la même !
Voilà !
Oui, génial !
OK, oui !
Il est encore là !
Les gars, nous revoilà dans la cellule de combat.
Vous comprenez ?
Non, je ne suis pas certain de comprendre.
On est en guerre, Sable.
Pour que les choses soient claires,
on ne va pas taguer Jerry
pendant la cérémonie de son mariage
parce que franchement,
ça ferait de nous de sacrés trous du cul.
Je pensais que c'était justement le but de tout ça.
J'ai pris deux semaines de vacances à mes frais
pour la même raison !
- Deux semaines ? - Oui !
Je pars faire de la tyrolienne après ça.
On aura amplement le temps
de le taguer avant la cérémonie.
Il y a la répétition des noces,
il y a le déjeuner, la prise de photos.
Ne vous inquiétez pas, on va le coincer.
J'adore ton plan.
Qui veut fumer un joint avec moi ?
- C'est bon ! - Je vais fumer avec toi.
- Quoi ? - Oui, disons que...
j'ai... j'ai eu l'occasion
d'essayer du pot. Récemment.
Il était médical, mais ça change quoi ?
Tu sais quoi ? Je veux fumer de l'herbe avec toi
depuis que je te connais, Hogan !
Sérieusement,
c'est le plus beau cadeau que tu pouvais me faire.
OK.
C'était exactement comme ça dans mon imagination.
- C'est la mère de Hoagie. - Sa mère ?
Attention, j'ai des rouleaux de pizza
pour mes petits garçons !
Oh ! Des rouleaux de pizza !
C'est de la marijuana que je sens ?
Non !
C'est mon pot, je suis vraiment désolé.
Je fumais du pot, c'est une vieille habitude.
Oh ! Alors, c'est ta marie !
Si je m'approche, elle me fera peut-être de l'effet.
OK.
Fais-moi vibrer. Sous la ceinture, tu vois ?
J'ai une ceinture dans ma chambre.
Je m'en sers pour punir les garnements.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Euh... J'espère que vous ne les blessez pas.
Ce n'est pas mon intention.
Ça m'a fait plaisir de vous parler.
Merci pour les rouleaux de pizza.
Maman ! Arrête de flirter avec Chilli.
Linda, est-ce que tu as vu Jerry dernièrement ?
Est-ce que tu joues toujours au tennis avec sa mère ?
Parce qu'on doit le trouver avant le mariage
et on ne sait pas où il est.
Ça fait longtemps que je ne lui ai pas parlé,
je ne la vois jamais au club.
Mais je suis très contente pour Jerry !
Susan est une fille merveilleuse.
On doit le trouver.
Tout ce qu'on veut, c'est un petit indice.
As-tu emmené les gars faire un tour au Sandpiper ?
Lou ne fait que parler de vous sans arrêt !
Vous et le bon vieux temps et Jerry.
Et en fait, je crois qu'il se sent seul.
OK, ça ne nous aide pas, mais c'est...
Oh, mon Dieu !
Lou sait tout ce qui se passe dans cette ville !
Les gars, on s'en va au Sandpiper !
Oh ! Je n'ai pas envie d'aller au Sandpiper !
Je passe un beau moment ici !
Ce sous-sol me manquait ! On n'a plus de bière.
Allons au Sandpiper.
Lou !
Les copains ! Et les copines !
Eh, comment vous allez ?
Eh, on a une nouvelle stout estivale.
On s'en fout complètement de tes stouts estivales.
Nous, ce qu'on veut, c'est Jerry.
Oh ! Je déteste être porteur de mauvaises nouvelles, Anna,
tu es encore techniquement bannie de ce bar !
Quoi ? Depuis le temps ?
C'était le soir de la Margarita à 1 $ ! Lou !
Ce n'est pas moi qui fais les règles.
Je t'encule, Lou !
Tu sais où on peut trouver Jerry.
Je le vois dans tes yeux, gros tas de merde !
Oh ! Je n'ai aucune idée où se trouve Jerry !
Va te faire foutre ! Dis-le-nous.
Oh ! Je veux dire...
Désolée, Lou. Je suis désolée.
Comment tu vas ? Et ta mère ?
- Fantastique ! - Ah ! Tant mieux !
- Fraîche comme une rose... - Salue-la pour moi !
Je le ferai, promis !
Et va te faire foutre ! Je ne veux pas rester
- dans ce bar de toute façon. - On va attendre dehors.
Passez me voir quand vous le voulez ! Wouh !
Écoute, je vais te dire
tout ce que je sais à propos de Jerry si...
tu me tagues juste une fois. C'est tout ce que je demande.
Ensuite, je pars.
Pourquoi je ne peux pas te taguer ?
Parce que je n'ai jamais fait partie de ce groupe.
Tu sais ce qu'on dit, Lou.
On n'arrête pas de jouer parce qu'on vieillit.
On vieillit parce qu'on arrête de jouer.
Tu ne fais pas partie du groupe !
Benjamin Franklin.
- Lou. - Oui !
Où est Jerry ?
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.
- Vraiment ? - Oui, voyez-vous,
Jerry et moi avons conclu un accord.
Je ne révèle à personne ses allées et venues,
et lui m'inclut dans le jeu l'an prochain.
Jerry t'a fait cette promesse ?
Ah oui !
Une tombe ! Vous ne me ferez pas parler.
Impossible de pénétrer ce rideau de fer.
La bouche est fermée !
Tu sais, Lou, ça, c'est vraiment dommage
parce que j'allais te présenter Rebecca,
qui rédige un article à propos de la tag
pour le Wall Street Journal.
Très cool.
Tu ne trouves pas ça excitant ?
Il n'y aurait pas moyen que Lou
soit mentionné dans l'article ?
Ah oui !
Ce serait un angle intéressant, pas vrai ?
Il faudrait, par contre,
que notre histoire mérite d'être publiée.
Elle ne mérite pas déjà d'être publiée ?
Pas vraiment
parce que sans Jerry, il n'y a pas d'histoire.
Jerry est au cœur de l'histoire ?
Vous imaginez l'article imprimé ici encadré ?
Affiché au mur avec sa photo.
Ce journal est distribué partout,
tout le monde le lit.
Dans tout le pays.
Tu ne veux pas qu'on te mentionne dans l'article ?
Bien sûr que j'aimerais être dans l'article !
Sauf qu'on a affaire à Fort Knox ici.
C'est dommage, tant pis.
Ça commençait à être vraiment excitant, tout ça.
- Content de t'avoir revu. - Bonne chance, mon gars.
Écoutez, écoutez, écoutez !
Ma mère a parlé à sa mère
qui lui a confié que la répétition
aurait lieu au Deer Creek Country Club.
- Le Deer Creek ! - Parfait, allons-y.
En tout cas, mon nom, c'est Louis Sibert.
Ça s'écrit S, I, B... merci.
Oh ! Je m'en souviendrai.
- Elle a une bonne mémoire. - C'est vrai.
- Big Lou, merci beaucoup ! - Merci.
C'est ça, oui.
Allô, mademoiselle Rollins ?
Ici Margaret du Deer Creek Country Club.
Je vous appelle pour vous informer
que votre répétition a été annulée
beaucoup trop tard
pour que nous vous remboursions votre dépôt.
Quoi ? Oh mon Dieu !
Je crois qu'il y a une erreur !
Non, on n'a pas annulé la répétition de nos noces !
J'ai bien peur que nous ayons malheureusement prévu
autre chose dans la salle maintenant.
- Une quinceañera ! - Une quinceañera !
Quoi ?
C'est quoi, une quinceañera ?
Une célébration de la féminité.
C'est une célébration de la féminité.
Tout ça, c'est de la merde !
On vient vous voir au club tout de suite !
Allô ?
Salut, les gars.
Qui a la tag ?
C'est moi.
Callahan s'élance par la gauche.
Opération anti-contact amorcée.
Aucune main ne doit toucher mon corps.
Note à moi-même. Bob a giflé Hoagie avec sa main.
Hoagie a donc la tag.
Chilli.
Il plonge sur moi comme une gazelle dans un ravin.
Mauvaise planification, terrible exécution.
Du gâteau.
Je me lance vers la porte pour m'enfuir.
Sable la bloque.
Que le spectacle commence !
Hoagie a tagué Sable. Il est donc neutralisé.
Il mérite quand même une bonne fessée.
Jerry ! Tout va bien ?
Ah ! Je pète le feu !
Bon retour en ville, les copains !
Eh ! Et c'est qui, cette fille avec vous ?
Oh ! Elle, c'est... c'est Rebecca. Elle est journaliste.
Très célèbre.
Est-ce qu'ils ont
mentionné que je n'avais jamais été tagué
depuis 30 ans parce qu'ils sont nuls à ce jeu ?
À plusieurs reprises.
Jamais tagué ! Je suis un dieu.
Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas
invité tes meilleurs amis à ton mariage
pour ne pas risquer d'être tagué !
Eh, Bob, écoute ! Vous êtes là, pas vrai, hein ?
Je savais que vous viendriez !
Chéri, le valet a besoin des clefs.
Salut, mon amour ! Approche, viens voir.
Nous... ne vous avons pas invités...
- Oui. Désolée. - Euh... Les gars ?
Voici Susan, ma future épouse.
- Content de te rencontrer. - Salut.
Je la laisse expliquer pourquoi.
En fait, les gars, je sais
que ça peut paraître vraiment stupide.
C'est que tous les couples dans la famille de ma mère
se sont mariés en mai
et que je n'ai pas voulu que mon mariage soit gâché
à cause d'un...
Je veux dire, je vous jure !
Je ne veux pas avoir l'air de ce genre...
- Non. Bien sûr. - ... de femme, mais je crois
quand même que...
Mon attitude est plutôt compréhensible...
- Mon amour, chérie. - Étant donnée la situation.
Arrête, tu n'as pas à t'excuser, chérie.
Écoute, j'ai déjà cassé une fenêtre.
Comment on règle ça, alors ?
- Un amendement. - Un amendement ?
Un amendement. D'accord, entrez.
Trêve, trêve, les gars !
Pas de tag à la répétition. Pas de tag durant le déjeuner.
Pas de tag durant le souper.
Et n'osez même pas mentionner la tag durant la cérémonie.
La cérémonie.
- C'est noté. - Merci.
Pas question que je signe ce truc-là.
Tu es officiellement désinvité dans ce cas-là.
OK, tant pis. Tu sais quoi ?
Je vais quand même me pointer à ton mariage...
Et je vais te taguer quand tu embrasseras la mariée.
Écoute, Susan, tu sembles être une fille fabuleuse
et il n'y aura aucun problème.
Il suffit qu'on officialise.
Ce qui devrait être fait dans peu de temps et...
- tout ira bien. - Signe ça.
Mais qu'est-ce que...
Aucune mention de la tag, c'est...
- Ridicule. - C'est déraisonnable.
Merci, les gars !
Voilà.
Génial, les gars !
- C'est fait. - Content de te voir, Bob.
Ne me touche pas quand on est en trêve.
C'est très condescendant.
Oui, ça me fait tout drôle à moi aussi.
Ça m'a fait très plaisir
de tous vous rencontrer
et j'ai très hâte d'apprendre à vous connaître mieux
ce week-end et...
C'est juste... Je ne sais pas,
c'est juste que j'ai rêvé à ce jour-là toute ma vie, donc...
Félicitations, Susan.
On va s'amuser.
Merci !
Ça me fait plaisir de vous voir.
Santé !
Six tequilas, s'il vous plaît.
- À Jerry ! - Attendez.
Oh !
Alors, les gars, comment ça a été ?
- Pas bien. - Très mal.
- Pas bien du tout. - Tellement, tellement mal !
Vous saviez qu'en signant ça,
vous gâchiez votre chance de le taguer ?
Oui, mais... mais on peut encore y arriver
parce qu'on a le droit
de le faire en dehors des activités du mariage.
On doit seulement trouver le bon moment.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il nous a botté le cul.
En fait, techniquement, il m'a boxé le cul.
- Un vrai fou furieux. - Fort.
Selon les règlements, c'est hautement illégal.
Sauf qu'il n'a pas touché à mon anus !
- C'était légal. - Donc, c'est légal.
OK, mais de quoi est-ce que vous parlez ?
C'est écrit ici.
Page...
Oui, juste là.
L'anus est hors limite.
Pourquoi quelqu'un jouerait à un jeu
où il risque constamment qu'on lui boxe l'anus ?
Bonne question, Rebecca.
Bip ! Je vais répondre !
La tag est plus qu'un jeu. C'est une façon de vivre.
Non, ce n'est pas vraiment...
C'est exactement ça ! Tu as tout compris !
Humiliation faciale.
OK, Lou, merci.
Je vais prendre la relève.
Mais il a tout à fait raison.
C'est tellement plus qu'un jeu.
Appelle-moi LeVar Burton. Appelle-moi LeVar Burton.
J'étais là quand Sable a perdu sa virginité.
Qu'est-ce qui t'a pris, Hoagie ?
J'étais à deux coups de venir !
Callahan était là
quand Anna et moi avons eu notre premier enfant.
Félicitations, mon vieux, tu as la tag. Tiens bon, Anna.
Et tous les gars étaient présents
quand mon père est mort.
Je crois que ton père aurait vraiment voulu que je te...
tague en ce moment.
En fait, ce jeu nous a donné une raison
de rester en contact toutes ces années.
Le dernier tagué de cette saison
devra vivre dans la honte toute l'année suivante.
Mais qu'est-ce qui se passe quand tu perds ?
Tu perds. Tu as la tag.
Oui, mais qu'est-ce que le gagnant obtient ?
Il n'y a jamais de gagnant, juste des non-perdants.
Écoutez, j'aimerais rester ici à philosopher
au sujet de l'esprit de compétition avec vous tous,
sauf qu'on n'a toujours pas tagué Jerry
et je crois qu'on doit frapper où ça fait mal.
Pas dans l'anus.
- Non. - Pas dans l'anus évidemment.
Les gars, allons à sa maison.
Il ne sera pas chez lui, ce serait trop évident.
Oui, c'est trop évident.
Il est donc sûrement là-bas. Il s'agit de Jerry.
Peut-être bien que c'est si évident
que ce n'est pas si évident qu'il sera là-bas.
- Il est chez lui alors. - Il ne sera pas chez lui.
Ou alors, s'il est là-bas,
c'est qu'il trouverait évident d'être chez lui,
ce qui fait qu'il ne serait pas chez lui
parce qu'il se serait dit
qu'on irait automatiquement chez lui, évidemment.
- Quoi ? - Vous savez quoi ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
- Allons-y. - Ce serait bien trop...
Merde, c'est évident que...
Allez !
C'est verrouillé.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est joli !
On sent une attention portée aux détails
sans que ce soit exagéré.
Tu crois pouvoir ouvrir la porte ou...
Il s'agit d'une entrée par effraction.
Non, ça ne compte pas si tu connais le propriétaire.
Ça ne change rien du tout !
Avez-vous sincèrement cru
que je serais à la maison ?
On s'est fait avoir.
Allez, séparons-nous, on fera le tour plus vite.
Non, c'est une idée terrible.
On va le prendre par surprise !
Vous m'aidez à sortir de la porte, s'il vous plaît ?
Jerry !
Il faut qu'il soit ici.
L'un de vous est déjà venu ici ?
Shhh ! Seigneur !
Oh !
Des œufs farcis !
Délicieux. Jerry sait recevoir.
C'est quoi ça ?
Oh ! Merde !
Wow !
Jerry a du chloroforme !
Ce n'est pas vrai ! Il est passé au niveau supérieur !
Des vues aériennes de la ville.
Des plans d'architecture.
Cinq chapeaux différents. Wow !
Les gens changent.
As-tu...
Je n'ai touché à rien.
Qui est là ? En train de se balader dans ma maison ?
Oh ! Salut, les gars !
Avez-vous vraiment cru que je rentrerais chez moi,
- bande d'idiots ? - Je le savais.
- C'était trop évident. - Oui.
Je pense plutôt que tu as eu de la chance.
OK, Jerry, tu es où là ?
Ça m'a fait tellement plaisir
de vous voir ce soir
que j'ai décidé de faire un genre de petit pèlerinage.
Tadah !
- On dirait ta... - C'est ma chambre.
Qu'est-ce que tu fous dans
la maison de mes parents ?
C'est un peu plus petit que dans mon souvenir.
Tu t'es introduit dans ma maison !
Et nous, on est dans la sienne.
Oui, et nous, on est chez toi !
Regarde ce que j'ai trouvé !
Hoagie, tu me manques tellement !
Mais qu'est-ce que tu fais avec Monsieur Mamour ?
Ce petit bonhomme t'a aidé à traverser
un tas d'épreuves dans la vie, pas vrai ?
Bien joué, Jerry.
Voyons voir comment ça va tourner.
Monsieur Mamour a quelque chose à te dire.
Répète, hein ? Ah ! Il dit qu'il a la peau très sèche.
Il voudrait qu'on l'hydrate.
Jerry, pose tout de suite Monsieur Mamour.
Sinon, je te jure...
Qu'est-ce qui se passe au juste ?
Je crois qu'il va se masturber
dans l'ancienne chambre de Hoagie.
Oh non !
C'est la forme de domination ultime.
Je vais attendre ici jusqu'à ce que tu viennes.
À moins de venir le premier.
Sale pervers.
- Courez, courez, courez ! - Vous l'avez tagué ?
Démarre la voiture ! Le moteur tourne !
Allez, montez ! Tout le monde attache sa ceinture !
Montez, montez, montez !
Tout le monde à bord !
Accrochez-vous !
Je vais y aller tout doucement,
Monsieur Mamour !
Je ne te ferai aucun mal, promis.
Ne bouge pas, on est en route.
- Oui ! - On va te régler ton compte !
Oui, mais faites vite !
Papa, viens me sauver !
Monsieur Mamour ne veut pas de toi.
Tu ne l'attires pas.
Il n'a pas de sexualité, OK ? Alors, lâche-le !
Salut, les tout petits !
Jerry, comment peux-Tu être
dans ma chambre à l'heure actuelle ?
On est dans ma chambre.
Non, bien sûr que je ne suis pas là.
Je suis ici dans mon sous-sol.
Où est-ce que vous êtes ?
C'est une blague, j'espère !
Il a construit une réplique
de ta chambre dans son sous-sol ?
Bonne nuit, messieurs.
Bande d'amateurs.
Allons-y, hum...
Donc... début difficile, hein ?
Début plutôt normal en fait.
Oui, Jerry est extrême.
La masturbation était fausse, mais le plaisir était réel.
Je sais que je l'ai déjà dit,
mais on ne taguera jamais Jerry parce qu'il est...
Il est meilleur à la tag que nous.
C'est évidemment moi qui taguerai Jerry.
Je m'entraîne avec ce vieux Japonais, un sensei.
Il ne connaît rien du tout au karaté.
Ah ! Il ne connaît rien au karaté.
Il prétend connaître le karaté ?
Il fait pas de ka... Je crois pas qu'il fasse de karaté.
Le coup de pied circulaire que je lui ai donné
en quatrième secondaire, ce n'était pas du karaté ?
Callahan et Chilli se sont battus
en deuxième année du secondaire,
et Callahan a tagué Chilli
d'un magnifique coup de pied circulaire.
Mais à la défense de Chilli,
quand Callahan l'a frappé...
Il a chié dans son pantalon !
Oui, OK, ça ne s'est jamais produit,
mais je suis content qu'on m'offre enfin
l'opportunité de raconter ma version des faits.
Faites-vous plaisir, je vous écoute.
En fait, j'étais couvert de sueur.
Il faisait chaud pour mourir.
Oh ! L'excuse des fesses en sueur !
Il essaie de nous la faire avaler depuis des années.
Le mois d'octobre le plus chaud de l'histoire. Vérifiez.
Oh ! Wall Street Journal, vous avez des gens
pour confirmer ce genre de scénarios, pas vrai ?
Oui.
Pendant que vous y êtes,
vous pourriez leur demander
de confirmer que The Maury Povich Show est arrangé ?
Parce qu'on dirait que oui !
Mais lui jure que ce n'est pas le cas.
Pourtant, ça se passe exactement
pareil à chaque émission.
Quoi ?
Sable.
Je sais où je peux trouver Jerry.
Il faut que tu me tagues.
OK.
Oui, j'ai récupéré le smoking.
À bientôt, mon amour.
Eh, Rob, comment tu vas ? Content de te voir.
Ça va.
Gloria. Madame.
- Eh, mon ballon ! - Wow !
Eh, eh, je présume que c'est à toi, mon grand ?
- Merci, monsieur. - Eh, le beau biscuit !
Tu comptes le manger au complet ?
Tu sais, tu devrais considérer
les alternatives plus santé.
Il faut se garder en forme, mon gars.
Attention, chers clients,
aujourd'hui marque notre vente semi-annuelle...
Oh ! Attendez, madame !
Votre sac est tom...
Bottes de randonnées sportives
pour homme, pointure 9 et demie.
Ceux qui portent ces trucs-là ne sont ni à la mode
ni sportifs.
Hoagie.
Hoagie l'ignore,
mais j'enseigne un cours intensif
d'autodéfense pour femmes
depuis six ans.
Autodéfense 101,
le sac contre-attaque.
Oh ! Il me fait chier !
- Abandonne, Hoagie. - Jamais !
Abandonne.
Jamais !
OK, j'abandonne.
Ce déguisement est fabuleux !
Tu es passé dans la cour des grands.
Comment tu as su que j'allais être ici ?
Tu ne t'y attendais pas, hein ?
J'ai vu le bon de ramassage de ton tailleur
quand on s'est introduits chez toi
l'autre soir.
Très impressionnant !
Je finirai par t'avoir, Jerry.
Arrête, on sait tous les deux que ça n'arrivera jamais.
Excusez-moi, excusez-moi, écartez-vous.
Oh ! Merde ! La cavalerie arrive.
Salut, Jerry.
Cette vieille femme t'incommode ?
Non, ça va, merci, Marvin. Tout va très bien.
C'est juste un ami à moi.
Eh ! Content de te voir, tu as l'air bien, mon frère.
- Pareillement. - Oui, garde la forme.
Je n'arrive pas à le croire.
Tu sais que je pourrais appeler la police ?
Après tout, c'est une agression.
Tu es prêt à faire de la prison pour ça ?
Oh ! Tu sais très bien que je le suis.
OK. Dans ce cas, peut-être bien
que je pourrais faire une scène
pour qu'on m'arrête aussi.
Et là, une fois qu'on sera en prison, je n'aurai qu'à...
Quoi, soudoyer un gardien
pour venir dans ma cellule ?
Je savais que tu dirais ça, c'était une évidence.
Hoag, arriver à faire ça te prendra des heures.
Et moi, pendant ce temps-là,
j'aurai fabriqué une arme avec ma brosse à dents
et j'aurai tué mon compagnon de cellule.
Tu vas tuer ton compagnon de cellules ?
Ne t'inquiète pas, ce sera un monstre
qui aura fait des choses terribles.
Donc, justice sera faite.
Ensuite, on m'enverra en cellule d'isolement,
ce qui était le but.
Hors d'atteinte complètement. Intaguable.
Merde, tu as vraiment pensé à tout.
C'est dans ma nature !
Tu dois comprendre deux choses, Hoagie.
Premièrement, tu ne gâcheras pas mon mariage, d'accord ?
Et deuxièmement, je ne te laisserai
jamais me taguer.
Tu vas crever avant de réussir à me taguer.
Est-ce qu'on se comprend bien ?
Je n'ai pas peur de la mort, Jerry.
Et jusqu'à mon dernier souffle,
je te poursuivrai.
OK. Bonne chance.
On se voit à la répétition, Jerry.
Hmm ! Ces beignets de maïs sont délicieux !
D'accord, écoutez.
Il reste 34 minutes
avant que ce goûter officiel se termine
et que Jerry soit taguable.
Nous sommes quatre et il y a quatre sorties.
Installons-nous et piégeons ce rat, OK ?
Synchronisez vos montres.
Je n'ai aucune idée comment faire.
Je ne porte pas de montre.
Le temps est relatif.
OK, euh... 17 h ?
Tu aurais dû dire ça dès le départ.
Bien, on le dit maintenant.
- 17 h. - C'est simple.
- Salut, les gars ! - Comment ça va, Susan ?
Désolé à propos de l'autre soir.
Oui, ce n'était pas cool.
Non, je veux dire, je sais
que ce n'est pas seulement votre faute.
Je pense que Jerry est encore pire que vous tous.
Il est vraiment très compétitif.
Quand on était jeunes, on jouait à savoir
qui pouvait retenir son souffle
le plus longtemps sous l'eau.
Il a failli y rester.
Il a gagné. Mais à quel prix ? Vraiment.
Oh ! J'espère qu'il sera aussi compétitif
lorsqu'il sera devenu père !
Tu es enceinte ?
Vraiment ?
Oui, c'est pour ça, le Shirley Temple.
- Ah ! Oh mon Dieu ! - Je sais !
Santé !
- Félicitations. - Merci.
Mais on ne veut pas trop en parler pour le moment.
Écoutez, je sais que ça risque d'être un peu étrange
au cours des prochains jours entre nous, les gars.
Ça, c'est certain, oui.
OK ? Mais n'allez pas trop loin !
Et sortez un peu.
Jouez au golf, le terrain est fabuleux.
- Amusez-vous, OK ? - Oui.
- Au revoir, les gars ! - À plus.
Je l'adore ! Elle a une magnifique personnalité !
Je la trouve effervescente, belle énergie, belle lumière.
Ne crois pas un seul mot qui sort de sa bouche.
Elle a été payée, c'est une actrice.
- Quoi ? - C'est vrai,
regarde ce fils de pute.
C'est le colonel Sanders en personne.
On est en plein Show Truman.
Veux-tu arrêter ?
Le mariage, Jerry a tout inventé,
je te le garantis.
Chacune des personnes ici a été payée.
Tu exagères, calme-toi.
Salut. Ça me fait très plaisir !
Je suis sa femme.
Eh, Jerry, Jerry !
Est-ce que c'est Cheryl Deakins ?
Ah oui ! Cool ! Content que tu sois venue.
- Tu l'as invitée ? - Oui, bien sûr.
Quoi !
Quoi ? On est tous des amis.
Bien... ce n'est pas faux.
Je n'arrive pas à y croire.
Est-ce que c'est...
Cheryl Deakins.
Tu savais qu'elle allait venir, Bob ?
- Pas du tout. - Moi non plus.
- Elle a l'air bien. - Très.
- Comme toujours. - Oui.
Wow !
C'est qui, cette Cheryl Deakins ?
C'est votre... votre Yoko ou quoi ?
Je ne saisis par la référence,
mais c'est la fille dont la seule présence
cause des tensions dans notre groupe.
On la connaît depuis l'école primaire.
C'est la première fille
dont Chilli et Callahan sont tombés amoureux.
Au départ, elle était amoureuse de Chilli.
Au grand malheur de Callahan.
Mais les jeunes amours sont imprévisibles...
ce qui fait qu'à la fin de la même année,
elle est tombée dans les bras de Callahan,
au grand malheur de Chilli.
Mais elle a toujours eu un faible pour Chilli.
Et ce manège a duré des décennies,
et soudainement, elle a épousé un orthodontiste.
Ils ont toutes les filles.
Quoi ?
C'est quand la dernière fois que tu l'as vue ?
Il y a dix ans environ. Et toi ?
Pareillement, je crois.
- Ça fait longtemps. - Ça oui.
Tu n'es qu'un sale tricheur.
Elle est fabuleuse
et vous le savez. Pensez-y !
Imaginez que Cheryl
retombe dans les bras de notre cher copain.
- Oh ! Callahan. - Chilli ?
- Évidemment. - Quoi ?
Quoi ? As-tu dit Chilli ?
Tu es dans le clan Callahan ?
Oui. Bien entendu.
On est mariés depuis tout ce temps
et tu crois qu'elle devrait
finir dans le lit de Callahan ?
Bien entendu ! Quoi ? Tu la vois avec Chilli ?
Depuis tout ce temps-là,
tu ne connais toujours pas tes copains ?
- Qui es-tu au juste ? - Quoi ?
Tu... Tu me donnes la chair de poule !
J'ai l'impression de me retrouver
en présence d'une parfaite étrangère !
Ça te plairait que je sois une parfaite étrangère ?
Quoi ?
- Ici, maintenant ? - Parce que, hum...
Je me suis paumée
en cherchant la bibliothèque.
J'ignore où sont mes frangines parisiennes.
Chantal est ici ?
Chantal est ici avec moi.
Oh, mon Dieu !
Chéri, il est presque 17 h.
Il faut rester concentrés.
Tu es tellement douée !
Viens ! On va s'enfermer aux toilettes, on a cinq minutes.
D'accord.
C'est fou, ça !
Eh, tu devrais aller lui parler.
Toi, tu devrais.
Aucun de vous ne devrait y aller.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
- Aucun de vous. - La ferme, Sable !
Non, vraiment, ça devrait être toi, Bob.
Non, tu devrais parler avec elle.
Parce qu'en général, les filles adorent
les gars dépressifs
qui donnent encore un nom à leur bong.
Prends-en une bonne.
Ça va bien se passer.
Merci.
J'y vais. Sage conseil.
Bonne chance.
Salue-la de ma part.
Cheryl Deakins !
Chilli Cilliano !
Comment tu as su que c'était moi ?
Je reconnaîtrais cette vague odeur de sativa
et d'Old Spice n'importe où.
Oui, c'est vrai, j'avoue avoir un peu fumé.
Je ne peux pas venir sobre à ce genre de trucs.
- C'est affreux. - Non.
Tu vas le regretter, Bob.
Quoi ?
Aucun de vous n'aurait dû y aller, mais...
si l'un de vous deux aurait dû y aller,
ça aurait dû être toi.
Combien de verres de vin tu as bus au juste ?
Combien de tentacules ont les pieuvres ?
Elles en ont huit.
À ce que je vois, tu as...
rejeté les dictats de la mode,
de la coiffure et de l'hygiène.
Je respecte ça.
Bien, justement, je crois que le respect est la clef
quand on veut commencer à rebâtir une amitié.
- Quelqu'un a dit ça ? - Oui, sûrement.
- Qui c'était ? - Je n'en sais rien.
Eh, j'aimerais que tu me parles
de ton fameux mari.
C'est quoi, votre histoire ?
Il est encore charmant, sensible, riche ?
Non, mort.
Oui, pareil pour moi.
Morte à mes yeux. On a divorcé.
Non, le mien est mort mort. Il est vraiment mort.
Il est mort ?
Pour de vrai ?
Oui. Il a eu un accident de voiture.
Nous étions séparés à l'époque.
- Oh ! Vous étiez séparés ? - Oui.
Et là, il est mort pour toujours ?
- Pour toujours. - Officiellement.
Normalement, un ami ferait preuve de plus de compassion,
mais peu importe.
- Oui, OK. - Toi, comment vas-tu ?
Comment va la vie ?
Bien ! J'ai fait faillite, je suis divorcé
et je joue à la tag de compétition.
Je ne peux pas tomber plus bas.
Essaies-tu de me faire pitié ?
Ce serait déjà ça.
Parce que c'est ce qui se passe.
- Vraiment ? - Ah oui !
Tu as goûté les beignets de maïs ou pas ?
Tu crois qu'ils parlent de quoi ?
Je n'en sais rien
et tu ne dois pas t'en faire avec ça.
On a 15 minutes.
Chilli !
Je pense à toi constamment, Chilli !
Ah oui ? Tu penses aussi à Callahan ?
Il est tellement beau !
Il est beau,
mais au lit, il ne pense qu'à son plaisir.
En plus, il a une petite queue.
Vraiment ?
Il fond toujours en larmes quand il jouit.
Ne t'en fais pas, Callahan !
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Vous savez quoi ? On croirait que vous avez 12 ans.
Chilli !
Eh, Cheryl, j'aimerais qu'on recouche ensemble.
Tu fais une crise cardiaque ?
- Bob ! - Oh oui ! Je me sens...
Oh ! Je me sens toute chaude entre les jambes.
Je veux dire, qui rêve
de baiser avec un gars qui s'appelle Bob ?
Oh ! Bob ! Ce n'est pas sexy.
Jamais je n'aurais osé te texter, tu vois.
Je n'aurais pas voulu créer des tensions dans ton mariage.
- Non, je trouve ça gentil. - Si j'avais su
qu'il était mort, je t'aurais textée sur-le-champ.
D'accord, OK.
- Pas genre... Non ! - Ça va, je vais...
- Ne le prends pas comme ça ! - Non, ça va, je comprends.
OK, OK.
Je dois seulement aller à la salle de bain.
- On se voit plus tard. - OK.
- Contente de t'avoir parlé. - Ça m'a fait plaisir.
À plus.
Elle est veuve !
Cheryl Deakins !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Et où sont les urinoirs ?
Probablement du côté des hommes.
- Tu n'as pas du tout changé. - Merci.
Non, ce n'était pas un compliment.
Bien, je suis plus mature.
L'es-tu, vraiment ?
Parce que tu m'as fait le même coup
au bal des finissants
lorsque tu m'as suivie jusqu'à la salle de bain.
Ça a marché cette fois-là. Ça va sûrement fonctionner.
Puis le décor est beaucoup mieux.
Tu veux boire un verre ?
Hum... En fait, je pensais rentrer chez moi.
Je peux te ramener ?
- D'accord. - Génial !
Juste après qu'on ait bu un verre.
Oh ! Ça, c'est une nouvelle tactique.
OK, les gars, il est presque l'heure !
Vous êtes en position ? Terminé.
Sable en position.
- Chilli ? - Oui, coinçons-le.
Callahan ?
Callahan, est-ce que tu me reçois ? Terminé.
Callahan ? Où est-ce que tu es, mon vieux ?
Callahan,
une des sorties n'est pas gardée, OK ?
Eh !
Callahan !
Go !
Pas cette fois, bâtard de merde !
Gentils d'être venus, merci !
Courez, courez !
Vous ne m'aurez pas, les petites garces !
Montez, montez ! Go !
Go !
Plus vite, plus vite !
Go, go !
C'est aujourd'hui qu'on va t'avoir, Jerry !
Plus vite, fonce Hoagie !
Allez, fonce !
Si seulement j'avais apporté mon arme !
Il y a tellement de beaux oiseaux à tuer.
Hum.
Donc, ce sont des vacances pour vous.
Oui ! Je veux dire, certains couples partent en croisière.
D'autres couples font du camping.
Certains couples vont voir des strip-teaseuses
et font des gang-bangs
alors que ça, c'est notre truc.
Nous, on aime jouer à la tag.
C'est notre gang-bang.
Vous savez, vous me semblez
être vraiment très douée à la tag.
Pourquoi vous ne jouez pas ?
Bien, les gars ont défini
les règles à 9 ans. Aucune fille admise.
Et pour être honnête, il m'arrive d'être...
un peu trop agressive et compétitive parfois.
Rends-toi, Jerry ! Tu n'es pas mieux que mort !
Colle-lui au cul !
Ne le lâchez pas d'une semelle !
Coupez à travers le quatrième trou !
Il ne faut pas qu'il s'échappe !
Oui... bien.
Il faut que je vous montre les photos de nos enfants.
Eh, Jerry !
Allez, attrape-le, Hoagie, attrape-le !
Attention, attention !
Attention, Hoagie, stop !
- Attention, Hoagie ! - Je n'y vois plus rien !
Tout le monde va bien ?
Ça va. Ça va.
Eh ben dites donc.
On continue.
- Il faut l'avoir. - Wouh !
C'était vivifiant.
Ça, c'est ce qu'on appelle de la torture psychologique.
Génial, très impressionnant.
Oui, excellente stratégie.
Bien joué, Jerry !
Le voilà !
Salut, les gars,
Quoi ?
Comment il fait ça ?
Ça suffit, Jerry, arrête !
Il se multiplie, il s'est cloné !
- Mais qu'est-ce qui... - Il y en a...
Il y en a tellement !
Ce n'est pas possible !
Le voilà. Je m'en viens te taguer, Jerry !
Chilli, ce n'est pas toi qui as la tag !
Je te colle au cul !
Je vais t'avoir !
Fait chier !
C'est terrible.
Toute cette histoire, c'est de la merde.
On ne devrait pas être ici.
Ça a pris une tournure trop extrême.
J'aimerais que tu la fermes, Sable.
- Oui, oui ! - Je t'en prie,
- reste concentré - Et moi, j'aurais aimé
ne pas être éjecté de la voiturette de golf.
Tu sens ça ? Est-ce que tu sens ?
C'est Jerry, c'est son odeur.
Ça sent l'herbe et les feuilles.
Les centipèdes.
L'odeur typique des bois.
On se rapproche.
Je peux le sentir.
Je sens quelque chose !
Oh, merde !
- Merde ! - Merde !
- Seigneur ! - C'est fou, ça !
Notre ami est un psychopathe et c'est effrayant.
Il m'a piégé, je suis prisonnier.
Tout repose sur toi. Approche.
Laisse-moi te taguer.
Saute.
Ça y est.
Je le vois d'ici.
Il est à 3 heures, 50 mètres environ.
- À 3 heures à droite. - 3 heures, compris.
Sable !
Ces 3 heures-là !
Mais il faut préciser le fuseau horaire, merde !
Ça n'a aucun rapport.
Pourquoi tu n'as pas pointé du doigt dès le départ ?
La prochaine fois, pointe !
- Vas-y, va par là, grouille ! - OK.
Go, go, go,
Sable, cours !
Je te vois.
Espèce de bâtard !
Tu as la tag !
Oh non ! Je n'aime pas ça.
Dors bien.
Sable ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Jerry t'a chloroformé.
Chloroforme, quoi ?
Bob a pris sa voiture alors on va nous déposer
au Sandpiper.
J'ai fait ma part, à ton tour.
Je n'ai pas envie. Hoagie, c'est toi qui as la tag.
Les gars, ce n'est pas cool !
Attendez, je ne comprends pas là.
Mais qu'est-ce qui s'est passé dans les bois ?
Bien, Jerry s'est levé tôt, s'est monté une équipe
pour aller dans les bois, tendre des pièges,
suspendre des bûches aux arbres et...
porter les mêmes vêtements pour faire diversion.
Un maniaque.
Est-ce que ça va ?
Oui, oui. Je vais bien, je vais bien.
Je suis étonnée de vous voir
aussi optimistes après tout ça.
Bien, certains disent
que je suis l'âme et le cœur de ce jeu !
Non, c'est toi qui dis ça.
Vous êtes la seule personne qui m'ait dit ça.
Bien, techniquement, "juste moi" est inclus
dans la définition officielle de "certains",
donc allez chier.
Il semblerait que ce jeu vous ait gardés
très proches l'un des autres.
- Exactement. - Oui, sauf Jerry.
Quoi ! Ne dis pas ça !
Vous voyez souvent Jerry en dehors de la tag ?
Hum...
Bien, je dirais : pas fréquemment, mais...
Mais vous considérez que votre amitié est solide ?
Ça, c'est une question plutôt merdique.
Merci.
Tout ce que je dis, c'est que si Callahan n'est pas ici,
il n'est pas mieux que mort.
Salut !
Quoi de neuf, quoi ?
Regardez qui nous fait honneur de sa présence !
Quoi ? J'ai eu un appel-conférence de Beijing.
Je n'ai pas pu m'en tirer.
Un appel conférence de Beijing !
Il aurait été 8 h du matin un samedi.
Tu fais des appels-conférences le samedi à 8 h du matin ?
Pourquoi tu connais le fuseau horaire de Beijing ?
Les Olympiques de 2008 ? Michael Phelps, Bobby.
Si tu le dis. OK, en tout cas, j'ai eu une idée.
- Quelqu'un veut l'entendre ? - Quoi !
- Qu'est-ce que c'est ? - Jerry a un gym.
Il y a sûrement quelqu'un là-bas qui sait où il est.
Ça me plaît ! C'est une bonne idée !
Génial !
- Tout le monde à bord. - Allez hop !
- Tu as la tag, en passant. - Ça ne va pas ?
- Ah ! J'ai mal au genou. - Qu'est-ce qu'il a ?
J'ai été frappé par une bûche.
Frappé par une bûche, quoi ?
On était à sa poursuite et j'ai été renversé.
Ça fait très mal.
Je vous attends ici.
Merde, ça me fait vraiment chier, mais allez-y.
Tu veux que j'appelle notre pédiatre ?
Je suis un adulte, je n'ai pas besoin d'un pédiatre !
Tu ne viens pas ?
Je ferais seulement que vous ralentir.
Pourquoi vous n'y allez pas ?
Après le gym, on se rejoindra.
Euh... D'accord, très bien.
J'aurais aimé y aller, mais...
Je peux le remplacer ? Hein ? J'embarque !
On va se débrouiller, merci.
Banni toi-même, grosse merde !
Je vais bien ! À plus tard ! Attention à vous !
Oh ! Ton genou a guéri vite !
Ne te mêle pas de ça, Lou.
Le petit coquin !
Bonsoir, bienvenue chez Granite Fitness.
Ici, on s'endurcit.
Je dois vous informer
que le gymnase ferme dans cinq petites minutes.
Mais y a-t-il quelque chose
que je puisse faire pour vous ?
Oui, Dave,
Il y a en effet quelque chose que tu peux faire pour nous.
Que dirais-tu de te mériter 500 $ ?
OK, mettons les choses au clair.
Je ne sucerai pas vos queues, les gars, compris ?
Et je ne vous laisserai pas sucer ma queue non plus.
Personne ne sucera quoi que ce soit.
Personne ce soir, je te l'assure.
Vous êtes bien sûr de ça ?
Parce que votre copain m'encule du regard.
Quoi ?
Tu as une énergie pénétrante, je te jure !
- Ah oui ? - Ça suffit.
Eh, Sable, sérieusement, arrête.
Sérieusement.
Je me sens gêné, je vous jure.
Tu me déshabilles littéralement des yeux.
Dave, 500 $, OK ? Et tout ce qu'on veut savoir,
c'est où se trouve Jerry.
Jerry ! Oui, OK, merde !
Il avait mentionné qu'il y aurait peut-être
des gens qui viendraient pour le voir.
Il a laissé un message, euh... Ah oui !
Allez vous faire enculer.
Bon, OK, on t'offre 1 000 $. De l'argent vite fait.
Jerry ne saura pas que tu l'as vendu.
J'ai une bien meilleure idée. Pourquoi vous ne retournez pas
au petit Best Western, OK ?
Pour vous branler les uns les autres ?
Pourquoi tu donnes toujours à la conversation
une connotation sexuelle ?
Écoute, Dave, 1 500 $. Ne sois pas idiot.
Pas de chance, bande de suceurs de queues homophobes !
- Eh ! - Quoi ?
Euh... Dave.
Est-ce que tu sais ce qu'on va faire ?
Quoi ?
On va simuler ta noyade.
Ne joue pas les héros, Dave.
Jerry se fout complètement de ce qui t'arrive.
Dis-nous où il est.
Vous ne me ferez pas parler.
C'est ta dernière chance, Dave.
Vous n'oserez pas faire ça pour un simple jeu
alors arrêtez de me branler !
Oh ! Merde ! Oh !
Personne ne te branle, petit con !
C'est Jerry qui nous a tous poussés à bout.
Si tu ne nous dis pas ce qu'on veut savoir,
tu vas voir jusqu'où on est prêts à aller !
Tu veux crever pour Jerry ?
Je préférerais mourir que de me laisser sucer
le jus par des idiots !
Personne ne menace de te sucer !
On a dit qu'on allait te torturer !
J'adopte simplement une position de principe !
OK, bien, devine quoi.
Prépare-toi à souffrir, mon grand.
Est-ce que tu es prêt ? J'espère que tu sais
retenir ton souffle
parce que ça va couler fort !
- Oui ! - Oui, sale fils de pute !
Ça s'en vient !
Ah oui ! Ça vient, ça vient !
Vous savez quoi ? On ne devrait pas,
ça va trop loin.
Je suis désolé. Désolé, désolé.
On doit se contrôler.
J'ai le cœur qui bat vraiment vite en ce moment.
On n'était pas sérieux, on... on bluffait.
Non, ce n'est pas vrai qu'on bluffait !
Non, arrête, OK ?
C'est un crime de guerre, pas vrai ?
Ce n'est pas vraiment notre genre.
Oui, désolée.
La chatte a le toit brûlant, on dirait.
- OK ? - Va chier, Dave.
Tu sais, j'adore ta passion.
J'ai une proposition.
Je vais vous dire où se trouve Jerry
si vous acceptez de me donner 2 000 $...
comptants, américains.
OK, super !
Pourquoi tu ne nous as pas dit ça dès le départ ?
Pourquoi tu nous as obligés à aller aussi loin ?
Bien, il semblait y avoir place à la négociation
et j'étais prêt à tenter ma chance,
mais soudainement, vous avez parlé de me torturer,
et j'étais juste curieux, philosophiquement parlant,
parce que je suis un objecteur, vous voyez.
- On en est tous ! - Pas vraiment.
C'était du bluff.
Vous feriez mieux de ne pas parler
de cet épisode dans votre article.
Ou du moins, mentionner qu'on n'a pas réellement torturé.
Pas de torture.
Je m'en tiendrai seulement
à vos discussions de suçage de queues.
Oui.
OK. Tu sais quoi ? Tiens.
Je vais te donner 2 000 $
et je vais même en ajouter... quoi ? Je ne sais pas.
500 pour te remercier.
Vous transportez autant
de comptant à longueur de journée ?
Tu allais nous dire où trouver Jerry, je crois.
Oui, euh... Jerry est dans les AA.
- Pardon ? - Les Alcooliques anonymes.
Je sais de quoi il s'agit.
Est-ce que l'un de vous était au courant de ça ?
Il va là tous les matins,
à l'église de la rue Brunswick.
Quand j'y pense, je revois des signes.
Et puis d'ailleurs, la première étape,
c'est de reconnaître que tu as un problème.
Je suis content qu'il ait l'aide dont il a besoin.
Tu as bien dit l'église qui se trouve sur Brunswick ?
Allons-y. Nettoie cette eau.
On est désolés !
Je vous avais dit qu'il ne s'agirait pas
d'un autre profil d'entreprise ennuyeux.
Celui-là est définitivement différent.
Et je sais que je ne suis plus vraiment
au cœur de l'histoire
et ça me va très bien. Ça ne m'a jamais dérangé de...
Bob ! Je te paie un verre ?
Ce n'est pas croyable ! Bon sang, je reviens.
- Très bien. - Une seconde.
Terrible expérience ! Je ne referai jamais ça !
Regardez-moi ça !
- Comment vous allez ? - Bien, plutôt bien.
On reprend le temps perdu.
C'est génial ! Comment va ton genou ?
- Il me fait encore mal. - Oui !
Mais me reposer et parler
à une vieille amie m'a fait beaucoup de bien.
Merci de demander.
Comment s'est passé ton appel-conférence ?
Super bien !
- Oh ! Vraiment ? - Oui, très productif !
Tant mieux !
Ah ! Tu crois que j'ai fait semblant
d'avoir un appel de Beijing
comme tu as fait semblant pour ton genou ?
Tu sais quoi ? J'en ai plein le cul de tout ça, Bob.
- Touché. Tu as la tag. - Non, je passe.
- Tu ne peux pas passer. - C'est toi.
- Tu ne peux pas me retaguer ! - Oh, mon Dieu.
C'est littéralement la première règle.
- C'est toi, c'est toi - Tu ne peux pas me retaguer !
Les gars, ça suffit !
La ferme !
Pourquoi vous agissez comme des enfants ?
- C'est lui qui a commencé. - Tu as commencé.
Tu as littéralement commencé.
C'est toi qui as commencé !
Vous croyez qu'ils parlent de quoi ?
À micro fermé ?
Oui, toujours.
Aucune idée.
Vous savez quoi ? Je n'aurais pas dû venir.
Jerry réussit toujours à vous manipuler.
Est-ce que Jerry t'a dit de dire ça ?
Tu fais partie de son grand Show Truman ?
Jerry m'a invitée au souper de répétition
parce qu'il a cru que ça vous déconcentrerait,
et ça a marché.
Mais j'avais envie de vous voir.
Donc, je suis venue.
Bien sûr.
Oh, mon Dieu !
Vous êtes vraiment de gros idiots tous les deux.
Mais je vous aime quand même.
Je vais y aller. On se reverra peut-être.
- Non, écoute, Cheryl. - Taguez Jerry,
cet enculé le mérite.
Bye, Cheryl !
Qu'est-ce que tu veux ?
Vous aurez amplement le temps
d'être rejetés par Cheryl
- après minuit le 1er juin. - C'est vrai.
Donc, ce sur quoi j'aimerais que vous vous concentriez,
c'est le fait qu'on forme tous une équipe !
D'accord ? Et on s'aime les uns les autres,
et on adore ce jeu !
Alors, profitons de ça.
Concentrons-nous sur notre mission ! D'accord ?
Allons jusqu'au bout de cette histoire !
Allons taguer ce trou du cul !
Lou, tu n'es pas dans le jeu, tu ne joues pas.
Faites la paix.
Tout de suite !
Génial. On a du travail à faire.
Je l'ai.
Tu vas l'avoir, chéri.
OK.
Eh, tu ne crois pas qu'on aurait dû parler
à Jerry de son alcoolisme
- avant de le piéger ici ? - Non.
Aujourd'hui, je suis maintenant sobre
depuis près de quatre ans
grâce à chacun de vous.
Et la puissance supérieure. Amen !
Euh... Jerry, tu aimerais faire un partage ?
Allez, tout le monde, on applaudit Jerry.
- Je m'appelle Jerry. - Salut, Jerry !
Une légère odeur de marijuana. Chilli.
Il croit que je ne m'y attends vraiment pas.
Oh, mon Dieu ! Il ne s'y attend vraiment pas !
Il s'élance derrière moi.
Idiot. Je vais lui remettre les yeux devant les trous.
Du café à la noisette ?
Il n'y a que les feluettes qui boivent cette merde !
Bon sang ! Chilli, tague-moi !
Tague-le !
Je vais d'abord le coincer,
puis le taguer en plein visage.
Et même si je dis, au fond de mon cœur,
je suis presque sûr que je n'y arriverai pas.
Hoagie n'arrive jamais à me taguer
parce qu'il manque de confiance.
Et aussi parce qu'aujourd'hui,
j'ai la précision d'un chirurgien
au lancer du beignet.
Voilà pourquoi
le journalisme écrit est en déclin.
Oui ! Voici
le moment que j'ai attendu toute ma vie.
C'est moi qui vais enfin taguer Jerry !
Callahan va se laisser distraire
par sa propre arrogance.
À moi d'en profiter.
Ce sera ma victoire, ce qui est tout à fait naturel
puisque le succès appelle le succès et...
Oh ! Merde !
Est-ce que bihebdomadaire
signifie toutes les deux semaines
ou deux fois par semaine ?
On a beau parler une langue,
on ne vient jamais à bout de toutes ses nuances.
Fait chier, merde !
- Incroyable ! - Excessif !
Tu te sens pris au piège, Jerry ?
- Non. - Non, OK.
Bien joué.
Ce n'est pas vrai !
On te tient, Jerry, tu es pris au piège !
Cinq heures avant ton mariage.
On attendra aussi longtemps qu'il faut.
Merde, vous savez ce que je viens de réaliser ?
Il a une réserve de vin de messe
et d'hosties avec lui.
Il pourrait survivre là-dedans longtemps.
Mais non, il ne boit plus.
Du vin de messe, ce n'est pas du vrai vin.
Oui, c'en est.
C'est du jus de raisins, pas du vin !
Une fois, je planais tellement d'avoir fumé
que j'ai chié dans le berceau de ma nièce.
Oh !
Deux fois, si vous demandez à ma belle-sœur.
Mais depuis quand êtes-vous sobre ?
Ah non ! Je ne suis pas sobre. J'ai fumé avant de venir.
Je suis là pour taguer mon ami.
Bonne chance avec votre sobriété. C'est cool.
- Oh ! - Sincèrement.
Il est affreusement calme.
Vous savez ce que je crois ? C'est une simple ruse.
Il veut qu'on croie qu'il a trouvé une sortie
et qu'il s'est échappé. Je ne marche pas.
Moi, je marche, je parie qu'il y a une porte secrète,
que le réfrigérateur se change en ascenseur.
Quoi ?
L'ascenseur mène au sous-sol où il y a son repère,
différents costumes, des milliers d'écrans...
De quoi est-ce que tu parles ?
Et de caméras qui nous observent.
Ce n'est pas Batman.
Tu vois ? Il est là.
Qu'est-ce que ça dit ?
Oh !
- Bouffez-moi... - Bouffez-moi la queue.
Les couilles ? Le cul ?
Le cul ?
La crème glacée.
- Quoi ? - Quoi ?
Il s'adresse à moi.
Il sait que je suis intolérant au lactose.
Qu'est-ce qui se passe au juste ? Où est-ce qu'il est ?
Où est-ce qu'il est ?
Jerry !
On est censés prendre
nos photos de mariage dans une heure !
Qu'est-ce que tu fous là-dedans ?
- Allez, sors, Jerry ! - Jerry, tu peux sortir.
Personne ne va te taguer.
Je t'en prie, calme-toi ! Je suis désolé.
Ta gueule, Jerry !
Tu me fais tellement de peine, Jerry !
Tu lui fais de la peine ! Allez, sors !
Jerry, pourquoi est-ce que tu joues à ce jeu en ce moment ?
Pourquoi tu joues à ce jeu avec tes amis en ce moment ?
Pourquoi ils jouent à ce jeu en ce moment ?
Mon amour, écoute, il faut que tu te calmes, OK ?
Écoute-moi bien, je suis en colère !
Parce que ce jeu débile est en train de tout gâcher,
et c'est votre faute à vous !
À toi et ton stupide visage ! Toi et ta barbe affreuse !
Toi et tes lunettes passées de mode
et toi et tes habits de sport merdiques !
Il y a des limites à ce qu'une fille peut endurer !
Sauf qu'avec toi, on dirait
que ça n'arrête pas !
Oh, mon Dieu ! Est-ce que tout va bien ?
Mon amour ? Oh, Seigneur !
- Susan ? - Jerry ! Oh, Seigneur !
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Susan, est-ce que ça va ?
- Assieds-toi, assieds-toi. - C'est le bébé !
C'est enfin le moment ! Il est juste là !
Euh... Bob, tague-le !
- C'est une blague, j'espère ? - Quoi ?
Quelque chose cloche avec son bébé et toi...
Il n'y a rien qui cloche avec son bébé, tout est faux !
Si tu ne veux pas le faire, tague-moi, je vais le faire.
Tu veux que je te tague ? Très bien.
Oups ! Raté !
Comme d'habitude, tu te trompes complètement !
Tu crois que je me trompe ? C'est tellement évident,
il me semble ! Ils jouent la comédie !
Tague-moi, je vais le prendre dans mes bras
et dire, si elle fait une fausse couche :
c'est affreux, mais tu as la tag.
Est-ce que tu t'entends parler en ce moment ?
Vous savez quoi ? On dirait un épisode
de Vous feriez quoi ?
On vous place dans une situation précaire
et vous devez prendre la bonne décision.
Il n'y a que des acteurs et des caméras.
Ce n'est pas de la bonne télévision, mais...
ça m'a quand même plu.
Quoi ?
- Relève-toi. - OK.
On va devoir aller à l'hôpital.
Jerry.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Eh ! Si tu t'approches d'elle ou de mon bébé,
je t'étouffe de mes mains, Bob !
Ce n'est pas un jeu, cette fois.
Euh... C'est... À mon avis, c'est réel, les gars.
Je vais être tellement furieux
si elle ne fait pas une fausse couche !
Chilli !
On le sera tous.
C'est juste une chose qu'on ne dit pas.
C'est sous-entendu.
Salut, Linda. Namasté.
Vous ne devriez pas vous changer pour le mariage ?
Pas toi, Chilli, tu es parfait.
Merci, Linda.
Je ne crois pas qu'on ait besoin de se changer.
Hoagie, tu ne peux pas aller là-bas comme ça !
Pour tous ceux qui le demandent,
le mariage a été remis à plus tard.
Merci pour vos belles pensées et prières.
C'est de la mère de Jerry.
Peut-être qu'on est de mauvaises personnes.
Peut-être ?
Je crois que c'est définitivement le cas.
Oui, sûrement.
La tag m'a toujours vraiment rendu heureux.
Mais là, je me sens vraiment mal. Je me sens triste.
Veux-tu bien la fermer, Sable ?
Est-ce que quelqu'un a vu
l'historique Instagram des demoiselles d'honneur ?
Regarde ça.
Mariage annulé.
Licornes qui pleurent.
Je ne pourrai pas porter ma robe. Une si belle robe.
Trop triste. Main qui fait au revoir.
Vraiment ? Vous trouvez ça crédible
que toutes ces filles se donnent la peine de publier,
minute après minute, des commentaires banals
au sujet du mariage avec de photos débiles ?
- Tout à fait. - Absolument, c'est à ça,
que ça sert, Instagram.
Je ne sais pas, les gars.
C'est juste... que ça me paraît étrange.
Ça sent mauvais.
C'est ce que je disais !
C'est exactement ce que je dis depuis le début.
Chérie, est-ce qu'on pourrait passer à autre chose ?
C'est terminé.
Pas si vite ! Je vous en prie, les gars.
On va aller au fond de cette affaire.
- Bob. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu permets que je prenne une photo de toi ?
- Non. OK. - Mignon.
Je vais ouvrir un compte Instagram à ton nom.
Ne fais pas ça.
Rachel Ditmus est la seule demoiselle d'honneur
qui a un compte Instagram privé.
Elle veut que tu lui passes un doigt
depuis la sixième année.
Si quelqu'un est assez stupide pour croire à ta demande,
c'est bien cette grosse conne.
Envoyée.
Il ne nous reste plus qu'à attendre.
Demande acceptée !
- Vraiment ? - Elle a répondu vite.
Ne lui passe surtout pas le doigt.
Oh, mon Dieu ! J'avais raison !
Quoi ?
C'est quoi, cette photo ?
Une robe de mariée !
Ce n'est pas vrai !
La fausse couche était un coup monté !
Jerry va nous payer ça,
on va détruire ce mariage !
Allons-y. C'était de la merde,
Il faut être dérangé pour faire ça.
Absolument.
Hoagie ?
Eh, mais qu'est-ce que tu fais ?
Merde !
Chéri ?
- Ouch ! - Vas-y doucement.
On devrait l'arrêter ou...
Je ne m'approche pas de lui
tant qu'il a ce bâton dans les mains.
Chéri, c'est à ta mère, ça.
Tu vas te faire mal si tu continues.
On a perdu ! Il nous bat encore !
La partie est terminée !
On ne peut pas taguer Jerry.
Il est temps pour nous de nous rendre à l'évidence.
Il est intouchable. C'est tout !
Qu'est-ce que tu veux faire ? Laisser tomber peut-être ?
Oui, Bob, je veux qu'on laisse tomber.
Il est temps de laisser tomber.
Je t'en prie, Hogan, tu n'es pas un lâcheur.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
On va au mariage, on essaie de le taguer,
mais on échoue, et on gâche le mariage !
Ce ne serait pas cool de notre part, mais minable.
Ça ne ferait pas de nous ses amis, mais des trous de cul.
Hoagie, ils ont fait semblant de faire une fausse couche !
C'est une fausse couche de la justice.
C'est notre chance de l'attraper.
Il mérite de payer pour ça.
Même si on voulait essayer, on a signé un amendement.
Les amendements ne valent plus rien
quand tu fais semblant de perdre un bébé.
C'est un des principes contractuels de base.
- Droit contractuel de base... - C'est la loi.
... comme il a dit.
J'ai littéralement dit exactement ça.
- Je sais. - On dit la même chose.
Mais j'avais aussi raison tout à l'heure.
Parce que je disais que la fausse couche était fausse.
Les amendements tiennent.
Et... c'est une bonne chose, au fond.
Peut-être bien qu'il est temps qu'on vieillisse un petit peu.
Moi, je vais au mariage.
Et... vous pouvez faire ce que vous voulez,
mais j'espère vous y voir aussi.
Mais Chilli, tu dois mettre une cravate.
Chéri !
Est-ce que tu as une cravate ?
Oui, j'ai une cravate !
Tu veux que je te trouve une cravate ?
Oui, on doit me trouver une cravate.
Eh ! Je suis tellement contente que vous soyez ici !
Est-ce que c'est du champagne ?
Je sais.
Je suis la fille qui criait à la fausse couche.
Mais je devais faire sortir Jerry de cette pièce
et vous distraire durant quelques heures
jusqu'à ce que l'amendement entre en vigueur.
Attends. Tu es enceinte au moins ?
Non, je n'ai jamais été enceinte !
Jamais été enceinte ?
Écoutez, Jerry savait
que vous alliez tenter de l'attraper.
C'est pour ça que l'opération fausse couche a été élaborée.
- C'était une opération ? - En fait, c'était mon idée.
- Brillant, brillant ! - Oh ! Merci !
Je dirais plutôt : diabolique.
Ils sont juste furieux de s'être fait avoir
parce qu'ils sont des gars
qui ne peuvent pas tomber enceintes
et simuler une fausse couche.
Exact.
Je ne peux pas dire que je souhaite qu'un jour,
tu fasses une fausse couche.
Ne le dis pas.
Ce serait terrible de ma part.
Mais si jamais un jour, tu faisais une fausse couche,
je ne peux pas dire que tu la mériterais.
- Non. - Ce serait aller trop loin.
Mais ce que je peux dire, et que je pense sincèrement,
c'est que c'est ce qui arrive.
OK, je comprends.
Chacun a droit d'exprimer ce qu'il ressent.
Mais c'est un jour de fête, les amis. Je vous en prie !
Et on a élaboré ensemble un amendement
pour pouvoir profiter à fond de cette journée
et s'amuser et relaxer.
Sans rancune ?
- Oui, je suppose. - Une seconde.
Désolé. Pas si vite.
C'est juste qu'un enfant est mort dans tout ça.
- Non ! - Pas vraiment.
Non, non, ce n'était pas vraiment une fausse couche.
Je ne parle pas de l'enfant imaginaire
que tu prétendais porter,
mais de l'enfant intérieur qui vivait au fond de moi.
Il s'est fait décapiter.
Sa tête a volé en éclats.
Sa cervelle a giclé dans les airs,
son sang propulsé dans tous les sens.
Hoagie. Jerry a une fiche parfaite.
Et on forme une équipe maintenant.
L'équipe gagnante.
Alors, un petit conseil pour toi, Hoagie.
Si tu veux jouer à un jeu d'enfants,
maintenant que tu es un homme,
joue comme un homme, pas comme un enfant.
Ceci dit, je suis vraiment excitée
que vous soyez tous ici !
Goûtez au buffet. Tout est savoureux !
C'est mon mariage ! Je vais me marier !
- Félicitations ! - Les filles, ma traîne.
Je retire tout ce que j'ai dit à propos de son effervescence.
J'ai connu Jerry aux AA.
Voyez-vous, chers amis, j'ai eu beaucoup de problèmes.
Excès de colère. J'ai quitté ma femme.
J'ai eu plusieurs enfants.
Et cet homme m'a permis de retrouver le droit chemin.
Je traversais un dur moment dans ma vie.
J'ai même passé un moment en prison.
Je me suis brièvement converti à l'Islam.
J'ai perdu une longue bataille contre les tissus Jo-Ann.
C'est à cette époque que j'ai rencontré ce couple,
Jerry et Susan.
Et pour moi, ça a été une bénédiction.
C'est quoi, la différence
entre un épiscopalien et un luthérien ?
Les épiscopaliens mangent du poisson.
Non, toi, tu parles des pescétariens.
Ce n'est pas un groupe religieux, ça.
Ce sont des fanatiques de toute façon.
Je ne me souviens plus. Ça se termine avec le baiser
ou après qu'ils aient descendu l'allée ?
Sérieusement, vous disiez avoir fait des mariages avant.
Le baiser, les colombes, fin de la cérémonie.
Le mari a vraiment insisté là-dessus.
... de nouvelles façons
d'exprimer leur amour
afin qu'il résiste au temps
et grandisse encore et toujours.
Susan, acceptes-tu de prendre Jerry pour époux ?
Promets-tu de l'aimer, l'honorer,
le chérir et le protéger,
de lui être fidèle
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui, je le veux.
Magnifique.
On aura peut-être une chance.
- Quoi, chéri ? - Les colombes.
Pourquoi tu parles des colombes ?
Il y a une ouverture.
Reste calme, chéri.
- Je... Non, non, non ! - Tu sembles stressé.
Jerry, acceptes-tu de prendre Susan pour épouse ?
Promets-tu de l'aimer, l'honorer,
la chérir et de la protéger,
de lui être fidèle
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Je le veux.
Je dois dire que c'est vraiment magnifique.
Tu as bien raison, c'est beau.
Je vous déclare maintenant mari et femme.
Jerry, tu peux embrasser la mariée.
- Hoagie ! - Debout, debout, debout !
- Vite, les gars ! - Est-ce que ça va ?
Seigneur !
Mon vieux !
Hoagie, tu as fait fuir
- les cygnes. - Hoagie ?
Je n'arrive pas à croire
que vous ayez fait ça maintenant !
Je ne crois pas que vous puissiez vous proclamer
moralement supérieurs à nous pour être francs.
Vous ne valez pas mieux que nous, pour l'amour du ciel !
Toi et ta femme, vous avez simulé une fausse...
- Une fausse alerte ! - Fausse couche !
- C'était un malentendu ! - De son vagin.
Merde !
Les gars, appelez un médecin.
- Est-ce que tu m'entends ? - Hoagie !
Appelez un médecin.
- Mon gars ! - Il nous joue la carte
de l'inconscience !
Très impressionnant !
Encore mieux que ta performance.
- Il est bon, il est doué ! - Pas vrai ?
Excusez-moi, euh... tout le monde ?
Tout va bien en fait.
Euh... Ce n'est qu'une fausse alarme.
Il est toujours inconscient, mais il est stable.
Il n'aurait jamais dû être aussi actif
étant donné sa condition.
Vous pourrez le voir quand il se réveillera.
Merci.
Je m'en charge
Excusez-moi. Docteur. Eh, comment allez-vous ?
- Bien. - Docteur Yoon, c'est ça ?
- Oui. - Comment vous épelez ça ?
Vous l'avez sous les yeux.
Je sais, mais je vous le demande.
Vous voulez savoir quoi exactement ?
Mes amis et moi, on joue à un jeu qui nous pousse
à faire des choses extrêmes.
Est-ce que ça se pourrait que tout ça soit faux ?
Vous n'avez qu'à me le dire,
je ne le dirai pas aux autres.
Tout ça, c'est faux ?
Cet hôpital ?
Toute l'affaire. Oui, est-ce que c'est faux ?
C'est la pire bêtise que j'ai entendue.
Il vous a dit de dire ça, hein ?
Je dois me préparer pour une chirurgie.
Vous voulez m'accorder une faveur ?
Vous pourriez réciter
le serment d'Hippocrate pour moi ?
Ce n'est pas une chose que les médecins mémorisent.
Je doute encore.
Tout ira bien. Il a dû se mettre trop de pression.
Est-ce que vous savez ce qu'il a ?
Comment ça s'est passé ?
Je suis ambivalent.
À propos de quoi ?
Si c'est un acteur ou non.
Mais non, c'est un médecin. On est à l'hôpital.
Ça reste à prouver.
D'accord. On fait quoi ?
Écoute, Chilli, qu'est-ce qui ne va pas ?
Va donc parler à Cheryl, OK ?
C'est un piège, Bob.
Elle est venue voir un ami qui est à l'hôpital. OK ?
Tu sais que j'ai raison. J'ai toujours raison.
OK, tu as raison à propos de ça,
mais tu n'as pas toujours raison.
Non, j'ai toujours raison et tu le sais très bien.
- Tu n'as pas toujours raison. - À 100 %.
En 89.
Oh ! Je t'en prie !
Ken Griffey, Jr. est entré dans la ligue
et qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'il ne serait jamais aussi doué que son père.
Sauf qu'il est devenu meilleur que son père !
- Aucune bague. - Tu es de mauvaise foi !
L'histoire du base-ball a prouvé
que j'avais raison.
Tu sais quoi ? Le temps le dira.
Tu refuses toujours d'admettre que tu as tort !
À propos de quoi que ce soit !
Je n'ai pas tort !
Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas fait ça.
Dans mes bras.
Les deux derniers jours ont été super.
- Tu m'avais manqué. - Tu m'avais manqué aussi.
Tu veux une menthe ?
Non, je n'ai pas besoin d'une menthe, arrête.
Tu veux une menthe ?
Je prendrais bien une menthe.
J'ai comme un arrière-goût dans la bouche.
Salut. Je peux m'asseoir ?
Oui.
Merci d'être venue.
- J'espère qu'il ira mieux. - Oui, moi aussi.
Je ne sais pas si c'est le fait
qu'on soit dans un hôpital
- ou que mon ami soit... - Oui.
... possiblement mourant,
mais je sens qu'il est temps que je t'avoue
ce que je ressens pour toi
et que je suis plus qu'heureux que ton mari soit mort.
- Non. - Non.
Mais je suis vraiment ravi de te revoir, Cheryl.
Tu es pauvre et divorcé et...
Tu fais pitié à voir, vraiment.
Mais je suis contente de te revoir aussi.
OK ! OK, ça me convient.
J'ai du mal à croire que je dise ça...
mais je crois même
que j'aimerais qu'on se revoie après tout ça.
Pour de vrai ?
- Oui ! - Pour un vrai rendez-vous ?
Non, ce n'est pas ce que j'avais en tête.
- OK, pour un souper ? - Plus petit que ça, Chilli.
- Un dîner ? - Une collation.
Je prends ce qu'on me donne.
Hoagie, je sais que tu me fais marcher.
Cette fois, ce n'est pas le cas.
J'ai une tumeur sur mon foie
de la grosseur de ma couille droite.
Seigneur.
Oui.
Je sais que tu te moques de lui,
mais qu'est-ce qu'on doit faire ?
Explique-nous ce qui se passe ?
Chilli, il n'y a pas de plan.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il n'y a pas de plan, Chilli.
Ne me fais pas de clin d'œil.
Je crois que c'est vrai. Ce truc a l'air de fonctionner.
Ce qui se passe sur cet écran m'a l'air d'être réel.
Depuis quand tu es au courant ?
Trois semaines.
Trois semaines,
couille droite. Trop spécifique,
c'est de la merde tout ça.
Tu mens. Avoue, tu mens !
Je ne mens pas, non.
Par contre, j'ai menti à propos d'un truc.
Jerry ne veut pas se retirer à la fin de la saison.
Quoi ? Pourquoi je voudrais me retirer ?
Oui, j'ai seulement dit ça
pour rassembler tout le monde. Pour une dernière fois.
Hoagie, dis-moi que c'est juste une blague.
Il y a de très fortes chances
que je ne participe pas à la prochaine saison.
Merde.
Et puis, même si tu n'étais pas mort
l'an prochain,
tu serais vraiment lent.
Tu serais vraiment facile à taguer.
Accroché à ton soluté,
tu serais vraiment une proie facile.
Il y a un de mes oncles qui a fait de la chimio
et après ça, il est devenu nul au jeu.
Mais je suppose que ça a du sens.
Ça aurait été bizarre qu'il devienne meilleur.
Tout le monde voudrait faire de la chimio.
Je vous aime, les gars.
Et... j'aime la tag, vous comprenez ?
Je ne sais pas pourquoi, mais...
Ce jeu-là fait ressortir le meilleur en nous.
Sauf aujourd'hui.
Aujourd'hui... je ne sais pas.
J'ai vraiment foutu en l'air ton mariage, Jerry,
et je suis vraiment, vraiment désolé.
Jerry ?
Est-ce qu'il t'a raccroché au nez ?
Tu n'as pas foutu en l'air mon mariage, Hoagie. Je t'en prie.
Pas vrai ?
Non !
Tu en as gâché une partie, mais...
C'est moi qui dois m'excuser.
Vous auriez dû être à mes côtés.
Dès le départ, tous autant que vous êtes.
C'est de ma faute.
J'ai toujours cru que vous étiez beaucoup
plus près les uns des autres que vous l'étiez de moi,
- donc... - Quoi ?
À mon avis, si on semble plus près les uns des autres,
c'est seulement parce que
nous sommes physiquement plus près
vu que tu as passé ta vie à nous fuir
avec succès. Tu comprends ?
Sans blague, Jerry, je pense sincèrement
que tu es le meilleur joueur de tag de toute la planète.
Probablement, hein ?
Oui, tu es vraiment doué à la tag.
Oui, mais tu n'as pas vraiment compris le but du jeu.
Je veux dire, l'idée, ce n'est pas d'essayer de rester
le plus loin des autres possible.
Au contraire, c'est plutôt...
d'avoir une raison de rester près les uns des autres.
Oui.
D'ailleurs, Ben Franklin avait raison, pas vrai ?
On n'arrête pas de jouer parce qu'on vieillit.
On vieillit parce qu'on arrête de jouer.
Je voulais vous le dire depuis longtemps.
Cette citation n'est pas de Benjamin Franklin,
mais de l'anthropologue allemand Karl Gross.
Pourquoi tu gâches le moment ?
- Ça ne m'intéresse pas. - Il est hospitalisé.
Ça semblait le bon moment.
Non, ce n'est pas le bon moment.
C'est le bon moment !
Donc, Jerry.
Il est 23 h 55.
Approche-toi et laisse-moi te taguer.
Vous savez, j'ai eu beaucoup de plaisir
à conserver ma fiche parfaite année après année,
à vous dominer comme une bande d'idiots.
Peut-être que je devrais. Mais peut-être pas.
Quand on y pense, Jerry est puceau de la tag.
Ou champion.
Je t'en prie, laisse-nous te déflorer.
Ça ne fera pas mal.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça !
Dans ce cas-là, je ne taguerai personne
et... le jeu mourra avec moi.
Ce serait triste.
La seule solution, c'est que tu me laisses te taguer.
D'accord, tant pis.
Oh, mon Dieu ! On t'a eu !
Tu es nul !
Trop mignon !
- Oui ! - Tu es officiellement nul !
On t'a enfin eu !
Bon sang ! OK !
Ah ! Je vous aime, les amis !
On t'aime aussi, Jerry.
Bien, vous savez, il reste cinq minutes au mois de mai.
Alors, tout n'est pas joué. Bande d'enculés !
On te tient, on va t'avoir !
Non !
Amendement verbal. Les femmes peuvent jouer.
- Ça me convient. - Oui, je veux bien.
Tu viens de faire la pire des erreurs !
- Anna a la tag ! - Je vais t'avoir !
- Je vais t'avoir. - Tu es trop intense !
Je vais te montrer que les filles aussi savent enculer !
C'est toi qui es dégueulasse !
C'est toi !
Merde ! Non, bon sang !
Touchée.
Non, je ne peux pas être impliquée dans l'histoire.
Les filles sont admises.
Vous pouvez vous amuser un peu.
Eh, voyons ! On s'amuse !
Tu me la donnes ? Allez, touche ma main !
- Approche ! - Jerry !
Merde, une seconde !
- Est-ce que ça va ? - Eh, Hogan, ça va ?
Tu as la tag !
Tu as la tag, mon pote !
Tu as la tag !
Je suis tagué ?
Tu es tagué ?
Là, c'est toi.
Tu m'as eu. C'est pas vrai.
Pas mal, hein ? Sexy !
T'es tagué !
Hé, connard. T'es tagué !
Tu as la tag, ouais !
T'es tagué !
"Éviter d'être tagué n'est pas aussi simple qu'on peut le croire"
- Tag ! - Merde !
French - CA