Que fais-tu ?
Arrête. Non !
Non !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas le tuer.
Tu vas le tuer !
Portland Oregon VIEILLE VILLE
Monsieur, je viens vous parler du Seigneur.
Ce n'est pas trop mon truc.
D'accord.
Alors, on s'envoie en l'air ?
Quoi ?
- Quoi ? - Ne bouge pas, d'accord ?
Reste immobile.
Non.
- J'ai une sale tête. - Non, on dirait un ange.
Ce n'est pas toi, mais la lumière derrière toi.
- Non, fallait pas la prendre. - Pourquoi pas ?
Parce que... Je ne veux pas que ça circule.
- Mon père me tuerait. - C'est si beau.
Tu es magnifique.
OK. Rien que pour toi, alors.
Ni pour ton book, ni pour tes potes. C'est clair ?
Je le jure sur nos enfants éventuels.
Mon Dieu, Sean.
J'adore celle-ci. Comment tu l'as fait sourire ?
Une conserve de haricots et une blague graveleuse.
Tu ferais des merveilles si c'était ton métier.
Rien ne tuerait plus vite mon art
que les griffes du grand capital.
Tu parles à une étudiante en commerce.
Tu es plus que ça. Je ne suis qu'un artiste.
Pauvre,
en difficulté...
- Affamé. - Affamé.
- Adorable. Oui. - C'est vrai ?
Mon étudiante en commerce.
Tu m'entretiendras.
Je t'aime.
Bien droit, bien centré, et tu guides.
Oui ? Essaie.
- Bon. - Tiens.
Tiens-la fermement.
Ne recule pas, tu vas me tuer.
Bien droit.
Voilà. Il m'a fallu du temps, Rowan.
Bon anniversaire, maman.
Comment ça va ?
- Quelle jolie boîte. Juste ciel. - Ouvre-la.
Sean, mon chéri.
C'est une émeraude ?
Je fais un effort pour ma maman.
Ce n'est pas donné.
Bague de Claddagh, c'est irlandais. Tu ne comprendrais pas.
- Ça doit être cher. - Non.
Une collègue m'a eu un prix. C'était raisonnable.
L'argent ne serait pas un souci avec ce boulot à Saint Louis.
L'offre de mon cousin tient toujours.
Photographier des poulets surexposés et des tacos est tentant,
mais sans moi.
Tu serais photographe pro.
- C'est une chance. - Ce n'est pas pour moi.
- Peur d'échouer ? - Ou je refuse le costard
et de pisser dans un bocal tous les jours.
Ce serait un problème pour toi ?
J'emmerde mon beau-père.
Il nous emmène sur un chantier
annulé après deux semaines.
C'était il y a 7 ans.
Je te dirai quand j'arrêterai de chouiner.
Où est la came d'hier ?
Ici.
- OK. On a une montre. - Oui.
- Une Timex ? - C'est de la qualité.
Un appareil photo ? Ça existe encore ?
- Oui. - Sérieux ?
Qui vole des timbres, bordel ?
Quoi, je devais prendre l'écran plat ?
L'idée, c'est être discret. J'ai la photo d'une carte cadeau.
Pourquoi voler quand on a un scanner ?
OK. C'est toi le cerveau.
C'est vrai. Ce n'est pas ce qu'on a fait de mieux.
Je prends l'appareil, toi, la montre et la carte.
- Pourquoi ? - Les photos de nénés.
Elle était super vieille.
C'est dégoûtant.
- Oui, mais elle a des nénés. - Pervers.
CHEZ NINO
Pas mal, non ?
Donc elle avait la chemise ouverte
et une moue boudeuse comme un mannequin ?
Ne fais jamais cette gueule.
Riley est trop canon pour toi. Trop maligne.
Tu me l'as déjà dit.
Je dis juste que tu devrais faire un effort.
On verra si l'artiste torturé séduit toujours à 30 ans.
Les garçons.
- Nino ! - Nino !
Trois, c'est trop.
Deux, c'était mieux. Je veux ménager les habitués.
Ils adorent ce service. Vous innovez.
Tout le centre-ville va vous imiter.
Ne vous inquiétez pas.
- Bon, on verra bien. - On va assurer.
Sacré vendeur, celui-là.
Merde. Je vous ouvre.
Bingo.
Bienvenue chez Nino.
Bonsoir, voilà.
Pas au restaurant. Range ça.
Passez une bonne soirée.
Ça va être utile.
Désolée, c'est en cas d'urgence.
- Bonne soirée. - On va essayer.
Bonne soirée.
Descends. Tu fais quoi ?
- Sean. - Tu m'entends ?
- Allô ? - Non. Pas question, merde.
Je savais que tu dirais ça.
Sans déconner, ils étaient sympas.
Ils ont un Range Rover, 120 L au 100.
- C'est des cons. - Et toi, tu recycles ?
La carte grise ? Oui. Burnside.
Ils sont à moins de 2 km.
Je n'aime pas ça.
Ils avaient leurs enfants.
- Je sais. - La maison est vide.
Il ne suffit pas de le dire.
Je vois une alarme, je me tire.
- Tu es à mi-chemin, non ? - À dans 10 min.
À quoi elle sert ?
Tout va comme vous voulez ?
C'est parfait, merci.
Coucou.
Gentil.
Pas bouger.
Merde !
Arrête ! Merde !
Merde.
Non.
On se fait plus au lavage auto.
Oui, mauvaise journée pour le service clients.
J'ai hâte que ce soit fini.
- Regarde. - Attends.
Envoyez-le offshore, les autorités lâcheront.
Il y a du laisser-aller.
- La bagnole. - C'est mon tour.
Bienvenue.
C'est une semi-automatique, pas l'Opel de ta grand-mère.
Si tu fumes dedans, on aura un souci.
Ne sue pas, tu sens le hippie.
Et pas sous un arbre.
- Belle voiture. - Pas touche.
Non. 10 000, ça ira.
Je vous rappelle. J'ai du nouveau.
PAS DE SIGNAL CONNECTER APPAREIL
MAISON
Calcul de l'itinéraire.
Arrivée à destination dans trois minutes.
Arrivée à destination.
Voilà.
Merde.
Magnifique.
On y est. Charmant.
Bon.
Pas d'alarme ?
Ça paie bien, d'être un enfoiré fini.
Espèce de...
Oui.
Merde.
- Dis-moi. - Tu es bien assis, Derek ?
Il vient de recevoir sa nouvelle Black card.
- Sérieux ? - Oui, il ne sait même pas.
On va acheter 50 iPhone ce soir.
Oui, la magouille sur eBay.
Ça va nous rapporter 15 000 $ en 48 h.
Merde, j'emmène Riley à Hawaï.
- Je me barre de chez ma mère. - Enfin, gros branleur.
- L'autocollant est dessus ? - Oui, le nom :
Cale Erendreich.
Il faut l'activer par téléphone.
Appelle depuis le numéro lié à son compte. Le fixe.
- Toi, ça va ? - J'assure.
Et cet enfoiré d'Erendreich ?
Ils mangent une salade.
Merde, je dois trouver le sans-fil. Il n'est pas sur la base.
- Et près de la télé ? - Non.
- Rien. - Sûrement dans son bureau.
- Je ferais ça. - Ton bureau, c'est les chiottes.
J'y ai mes meilleures idées.
Il est en haut.
Voyons ici.
- Chambre d'ami. - Des enfants ?
Tu l'imagines avec un poisson rouge ?
Je l'ai entendu.
- C'est bon. - Génial.
555-0199
Merci pour votre appel.
Composez votre numéro.
Oui, tout ce que tu veux.
7-4-9-6-0-3-9-0.
Carte en cours d'activation.
Allez, bébé.
- Carte activée. - Oui !
J'adore cette meuf.
Le coquin, il a des menottes.
- Tu n'y touches pas, si ? - Non.
- On a fini ici. - Ne sois pas con.
Il y a une autre porte, mais super sécurisée.
Quoi, un bureau ?
Oui, peut-être.
Sûrement des objets de valeur.
Tout à fait, mais il y a un verrou de malade.
Dommage que tu n'aies pas la clé.
Non. Je suis parti assez longtemps.
- Il ne faut pas pousser. - Tu es fou ?
- C'est quoi, le casse parfait ? - Arrête tes conneries.
Un assez gros pour être le dernier.
D'accord, ne bouge pas.
Allez.
- Non. - Santé.
Non. Suivante.
Oui ! C'est bon.
Oui, c'est un bureau. Je vais voir l'ordi.
- Il est déverrouillé. Bordel ! - Son fichier mots de passe.
- On en a tous. "Contenu". - Oui.
Je sais chercher un mot de passe. "Mot de passe."
Recherche en cours.
Deux minutes.
Tu as le temps.
Un chéquier.
- Il reste un chèque. - Le numéro de compte suffit.
Ah, oui.
Ça marche aussi.
Bon.
Bordel de merde !
Mon Dieu.
Bon.
- Ne t'inquiète pas. - Non.
Non, écoute.
J'enlève le truc dans ta bouche.
Allez, saloperie.
Aide-moi, je t'en supplie.
- Je vais t'aider. - On a peu de temps.
Comment ça ?
Je reviens tout de suite, merci.
Bon, 20.
Elle est forcément là.
Non, c'est un passe-partout sur une lanière en cuir.
- Où ça ? - Autour de son cou.
Merde.
- Déjà ? - Oui. Tu écris un livre ?
- Ma voiture. - Oui.
Tout de suite.
Je m'occupe de ce couple et je suis à vous.
Attends.
Ça ne marchera pas. C'est vissé au plancher.
Merde. Il faut un moyen de casser ces chaînes.
Sean, tu es où, mec ? Sean !
Je te rappelle.
- Tu es où, merde ? - Quoi ?
Il part. J'ai le ticket. Il veut sa caisse.
- Je ne peux pas expliquer. - Je m'en fous.
Reviens avant qu'on aille en prison.
C'est quoi le problème ?
Je ne devrais pas être ici.
Si tu es un cambrioleur, je ne dirai rien.
Je le jure.
Pitié.
Je vais te sortir d'ici. Il faut que je coupe la chaîne.
En bas, il y avait des outils
- dans le garage. - Remets la chaise.
- Quoi ? - Elle est éteinte, mais il peut voir.
Merde.
Éteins la lumière et bâillonne-moi.
Au cas où.
D'accord.
Prête ?
Allez.
- Écoute. Je reviens. - OK, vas-y.
Je te le promets.
Accès caméra
Oui !
Je suis désolé.
Désolé.
Merde.
Merde !
Rentrez bien, et merci d'être venus.
Merci beaucoup.
- Et vous, monsieur. Vous aviez... - La Maserati.
Oui.
- La bleue ? - La seule que vous avez ici.
Bien sûr.
J'arrive.
Je reviens tout de suite.
Merde.
C'est combien ?
Allô ?
Tiens.
C'était juste.
Tu étais où, bordel ?
- Il a une fille... - Il a une fille ?
Enchaînée.
Comme un animal.
- De quoi tu parles ? - Regarde.
- Mon Dieu... - Mais il...
Il y retourne, je dois appeler la police.
- Ils auront ton numéro. - Je le masquerai.
Ça ne marche pas pour les secours.
- Et alors ? - Tu vas nous griller.
Tu ne lui as pas parlé.
Tu ne l'as pas laissée avec ce monstre.
Quelle est votre urgence ?
Une fille est séquestrée
au 8723 Green Lake Vista, à Portland. Elle...
Elle est en danger, enchaînée dans son bureau.
Allez-y.
- Vous comprenez ? - Je comprends.
L'avez-vous vue ?
S'il vous plaît, aidez-la.
C'est bien.
- Tu as fait tout ce que tu pouvais. - Non.
- Tu vas où ? - Vérifier.
Et jette ça. Les magouilles, c'est fini.
Je ne volerai même pas un chewing-gum à l'avenir.
Merci pour votre appel.
Composez votre numéro...
Vous avez passé une bonne soirée ? Votre clé.
Voilà votre clé et la vôtre.
- Combien on vous doit ? - Rien.
Elles sont garées là. Bonne soirée. Merci.
Merde.
GROUILLE-TOI
J'essaie.
Merde.
Oui !
Allez.
Allez, chopez-le.
- Oui ? - Vous pouvez sortir ?
Oui.
- On nous a appelés... - Enfoiré.
Je te tiens.
- Que se passe-t-il ? - Madame.
Madame, je peux vous parler ?
Vous pouvez sortir ? J'ai quelques questions.
- Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ? - Non, personne.
- Comment êtes-vous venue ? - Rentrez dans la maison !
- Tenez. Merci. - D'accord.
Viens, ma chérie.
Merci.
Bordel...
- Bonne soirée. - Vous aussi.
Non.
- Tu as faim ? - Oui.
Non, bande d'abrutis !
Soixante, 70, 80.
Nino, votre argent est là. À plus !
Quelle soirée !
Oui.
On ne s'ennuie pas avec toi.
Dommage que tu travailles tôt, j'ai d'autres surprises.
J'en suis sûre.
À bientôt.
Bonne nuit.
Merde.
Allez, merde.
Bon sang.
Merde !
- Ouvre, abruti. - Bon sang.
Monte. Vite.
J'ai raté quoi ?
- Il y avait une autre fille. - C'était qui ?
- Une prostituée ? - Non, elle bosse.
On aurait dit un coup d'un soir. Il l'a ramenée super vite.
En plus du reste, ce mec est un tombeur.
Je t'ai dit de teinter tes vitres.
Je devrais écouter tes conseils.
- Je ne t'ai pas fait venir. - Non, je sais.
- Tu aurais dû lui laisser le téléphone. - Tu crois que je n'y ai pas pensé ?
J'ai paniqué. J'ai eu peur.
J'ai vu le matos de meurtrier et j'ai...
Je me suis tiré. C'était la pire décision de ma vie.
Ne t'excuse jamais d'avoir eu peur, frère.
Tu peux rappeler la police.
Oublie ça.
Il a peut-être d'autres nanas pour le défendre. Non.
On attend qu'il parte et on prend ça.
On oublie souvent la porte du garage.
Moi aussi, parfois.
- Il est entré par là. - On n'ouvre jamais ici.
Il suffit de peu.
50 mm suffisent. Les vols pullulent, en ce moment.
Tu sais utiliser ça ?
Il me faut plus qu'une scie.
Fais gaffe.
Regarde.
Il s'en va, bon sang. Allez !
Merde.
Merde, le voilà. Baisse-toi.
- Il nous a vus ? - Non.
- Tu es prêt ? - Allez. On y va.
- Merde. - Sean.
- La fenêtre est ouverte. - Quoi ?
Aide-moi.
Bon.
Par là.
On cambriole mon voisin
au 8723 Green Lake Vista.
Merci.
- Bon. - Ma jambe, merde.
Attends. C'est quoi, ce bordel ?
- Quoi ? - Il y avait un verrou ici.
Non.
C'est là, tu es sûr ?
Oui, elle était enchaînée ici.
Impossible. Il n'y avait pas de moquette.
- Quoi ? - La moquette.
Quoi ?
Merde.
Allez.
- Allez. - Mec.
Allons...
Ne laisse pas les larmes te déconcentrer.
La contenance est une vertu.
Tu m'as beaucoup aidé ce soir.
Tu peux passer au niveau suivant.
Le vulgaire sera corrigé.
Caméra de sécurité
La fenêtre était fermée,
j'en suis sûr à 100 %. Ce qui veut dire...
qu'il l'a ouverte pour nous.
Tu es malade ?
Non, oublie. On reste ici
le temps que ça se calme. Je te ramène.
Dépose-moi au commissariat.
- Allez. - Sa vie est en jeu.
Alors, rappelle.
- Non. - Purée !
Non, ils doivent me voir.
Il faut qu'ils voient ça.
Elle est sûrement déjà morte.
C'est la fille de quelqu'un.
Et si c'était ta sœur ?
J'irais la sauver moi-même.
On a essayé, non ?
Ça n'a pas marché.
Ça nous dépasse complètement.
Tu iras en prison, tu sais ?
Je mérite d'y aller.
Écoute.
Tu veux te faire coffrer ? Vas-y.
Personne n'aime ma famille. Mes frères ont tout fait pour ça.
Les mecs qui m'ont fait ça,
ils s'emmerdent en prison.
S'ils me voient en prison...
la chasse sera ouverte.
Ils vont me tuer, merde.
Bon, tu n'y étais pas.
J'étais seul.
Ce sera mon seul mensonge.
Je tiens à cet endroit.
Je ne le montre pas souvent.
Seulement quand je vois l'exceptionnel.
Une étincelle.
On n'a plus besoin de ça.
Je ne crierai pas.
Non.
Tu ne crieras pas.
Remonte tes cheveux.
Que voulez-vous ?
Ton dressage, ton entraînement...
est comme une pyramide.
Tu es au milieu. Tu apprends le rythme et les pas.
Et qu'y a-t-il tout en haut ?
En haut ?
La liberté.
Je suis propre.
Je le jure. J'ai fait ce que vous vouliez.
Mouvements circulaires ?
Mouvements circulaires. Avec le bon savon
et la bonne crème, dans l'ordre.
Que fais-tu ? Au lit.
À L'AIDE
- Ça pourrait être ta copine. - Ce n'est pas ma copine.
- Que faisais-tu ? - Je cambriolais.
- Tu as volé quoi ? - Sa CB.
Que tu n'as pas.
- Pourquoi ? - Je l'ai perdue.
Fuite, conduite dangereuse, vandalisme.
Parcmètre, abribus, bouche d'incendie.
Quel rapport ?
Tu peux perdre ta carte de séjour.
- Je serais ici si j'avais le choix ? - J'ignore tes raisons.
- Je veux lui sauver la vie. - Après l'avoir laissée.
Oui.
Écoutez.
Faites ce que vous voulez.
Arrêtez-moi, expulsez-moi. Elle était enchaînée
et sanglée comme un cheval.
Celui qui vit là lui a fait ça.
Erendreich ?
Cale Erendreich. Je l'ai répété quatre putain de...
Pardon. Quatre heures.
S'il vous plaît...
Trouvez ce type.
- On appelle. - Allez-y.
- Pour les indices. - On y est allés deux fois.
La première, il était avec une autre femme.
Il savait.
La grande brune était là pour ça.
- Comment tu sais ? - Parce que...
j'observais.
Je peux vous aider ?
Pardon.
Cale Erendreich ?
Oui.
On enquête sur des effractions dans le quartier.
Puis-je entrer pour une inspection ?
Vous aimez le café ?
J'étais gêné pour l'appel d'hier. J'ignorais pour le deuxième.
On a sonné longtemps.
Je suis sorti 30 min pour acheter du lait.
Vous êtes marié ?
Célibataire.
J'ai des aventures.
Pas de fille enchaînée dans votre bureau ?
Désolé de vous décevoir.
Le garage.
- Bel assortiment. - Merci.
- Il en manque un. - Le coupe-boulon.
- Je l'ai prêté. - Je ne prête rien,
ils ne reviennent pas.
Il va me le rendre.
Pardon.
- Pardon de vous avoir infligé ça. - Ce n'est rien.
Tout est là. Ordinateur, objets de valeur, argent.
Désolé, mais rien ne manque.
Quelqu'un vous en voudrait-il ?
Non.
Je suis un gars ordinaire.
Bien.
Mais je reçois beaucoup d'appels anonymes.
Ils raccrochent. Sans rien dire.
Qui ça peut être ?
Qui sait ? Je suis célibataire.
Certaines de mes partenaires ont des ex.
Je commence à comprendre.
Vous étiez chez Nino, hier soir ?
Le resto d'à côté ?
Pour l'Italie du nord, je vais à La Finestra.
- Ça vaut le coup. - J'essaierai.
Bon café, meilleur que ma daube.
Une dernière chose.
La fenêtre.
La moustiquaire a été découpée.
Comment c'est arrivé ?
C'est moi.
J'ai dû rentrer par-là après un footing.
Je devrais cacher une clé.
Cachez-la bien.
Tu peux partir.
- Il ne porte pas plainte. - Quoi ?
- Vous lui avez parlé ? - Dans sa cuisine.
- Vous ne l'avez pas arrêté ? - Pour quoi ?
Enlèvement, séquestration, peu importe. De quoi le mettre à l'ombre.
Tu as bu, hier ?
- Je dis la vérité. - Voilà ce que je pense.
- Il t'a piqué ta copine. - Non, je ne la connais pas.
Alors pourquoi me faire perdre mon temps ?
Si du courrier disparaît dans ce quartier,
je viendrai t'arrêter.
Vous allez continuer à chercher la fille ?
Ta photo est bidon. Ce n'est pas chez lui.
Ce n'est pas possible.
Voilà ce qui est possible.
Je pourrais t'arrêter pour appel abusif.
N'approche plus Erendreich, compris ?
Arrête de le harceler.
Je n'invente rien.
Pour les personnes disparues, essaie le FBI.
C'est lui ?
Oui ?
Bien.
Tu es très sage.
- Merci, Sean. - C'est tout ?
On a ce qu'il faut.
Vous allez la chercher dans vos fichiers ?
- C'est confidentiel. - Vous enquêterez ?
Je peux l'identifier.
Vous m'appellerez ?
Rentrez chez vous.
Je suis désolé. Je vous en prie.
Je veux être sûr qu'elle va bien.
Super.
Merde !
requête : chercher/ 'mot de passe' dir. tous
Documents - Données
Enregistrer dans disque amovible ?
Téléchargement
- Archives. - C'est Fuller.
Je voudrais le dossier Valkenberg.
- L'affaire non résolue ? - Le rentier.
- En digital ? - Non, papier.
Pas de souci.
PERSONNE DISPARUE Misty Kreger
- Chez Nino. - C'est quoi, ce restau ?
Scusa, comment ça ?
Avec ma femme, on a identifié votre voiturier
au commissariat.
On mange chez vous, et vous nous cambriolez ?
Quoi ?
Non, monsieur.
C'est du racket. Ça fait des mois !
Ma femme travaille à l'Immigration.
J'espère que vos cuisiniers sont en règle.
Il est quelle heure ? 13 h 54.
Elle devrait être là.
Que fais-tu ici ?
- On peut... - Ça ne va pas ?
- Nuit blanche. Je veux te parler. - Oui mais...
- On y va. - Sèche ton cours.
Je ne peux pas, j'ai un exposé important.
- Il s'est passé un truc. - Dans 90 min,
tu me raconteras tout.
- D'accord ? - Oui.
- Chez moi ? - D'accord.
- Je t'aime, bébé. - Oui.
Moi aussi.
Bon.
Je ne peux pas aller bosser.
Je n'ai pas dormi, je ne pense qu'à elle.
- À qui ? - Peut-être que...
On est tous les deux piégés chez lui.
- Je ne suis pas parti. - T'inquiète.
Je te couvre.
- Merde. - Quoi ?
Je te rappelle.
- C'est nous ici. - Plus maintenant.
- Selon qui ? - Nino.
Et si je te cassais la gueule ?
- Vas-y, salope. - Les garçons.
- Je ne veux pas d'ennuis. - Nino, c'est pas juste.
Pas d'ennuis. Pars.
Il demande gentiment.
- Je t'emmerde. C'est des conneries. - Ah oui ?
Des conneries.
Ne reviens pas, salope.
Va te faire !
Sors de table.
Inscription
SeanFalco92 Mot de passe
C'est fini. salope
Célibataire
Un glacier bouge de deux façons. Il y a les flux intérieurs,
causés par la gravité et la pression, qui poussent le glacier vers le bas.
Comme un paquet de cartes renversé.
On voit que le haut avance plus vite que le bas
à cause de la friction au sol.
La base glisse à cause de la fonte,
comme un glaçon.
Il fond et devient glissant.
Les glaciers bougent lentement.
En général, seulement quelques centimètres par jour.
de Sean Falco
Il peut aussi accélérer,
- dans ce cas... - C'est elle.
... c'est la surge glaciaire.
Le glacer avance de dizaines...
de mètres par jour.
- Ça sent quoi ? - C'était dans la poubelle.
Ne rentre pas avec. Laisse-le là.
Assieds-toi, j'ai de la glace.
Merci.
Je devrais revenir
- avec mon flingue. - Laisse tomber.
On a évité la taule.
- Merci. - Ils étaient combien ?
Ta gueule.
Message vocal
Je ne sais pas ce que je t'ai fait, mais tu es un vrai enfoiré.
Qu'est-ce que...
Je dois y aller.
Désolé, mec.
Riley, tu m'entends ?
- S'il y a quelqu'un... - Tu es gonflé.
- Ce n'est pas moi. - OK.
Elle ne veut pas te parler.
- J'appelle la sécurité. - Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Riley. - C'est réservé aux étudiants.
- Casse-toi, merde ! - Ce n'est pas moi.
Dis ça à son père. Enfoiré.
- Pitié. - Sécurité !
Mon Dieu.
Numéro inconnu
Allô ?
Tu sais pourquoi tu n'es pas en prison ?
- Pourquoi ? - Tu es dans ma prison.
Je vais te corriger.
Je ne t'humilierais jamais, je t'aime. Crois-moi.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
C'est peut-être vrai. Enfin...
Ça ne lui ressemble pas.
C'est dingue que tu hésites.
Je dois le regarder en face.
Je peux t'attendre dans la voiture, armée.
Je fais vite.
Bon sang.
Don, j'ai besoin de ton camion.
J'expliquerai plus tard.
- Quoi ? - Je me suis fait virer.
Pour avoir volé. Tu y crois ?
J'ai dit : "Je ne suis pas un voleur. Fouillez mon pick-up."
Ils ont trouvé 10 000 dollars d'équipement.
Je ne vole pas.
Bien sûr que non.
Je sais.
Pourquoi tu n'es pas au travail ?
J'ai été suspendue.
On m'accuse d'avoir agressé un enfant. Moi !
Je dois vous expliquer.
Don, tu pourras me frapper après,
mais écoutez. On est en danger.
Tous.
Mon Dieu.
- Derek... Pardon. Rappelle-moi. - Pardon.
Prends le minimum. On achètera le reste.
Rowan.
Tu as toujours ton logiciel photo ?
- Papa dit qu'on y va. - Une seconde.
Boîte postale 215... San...
San...
Sandy.
Merde.
Tu ne prends pas la voiture. Tu viens à l'hôtel,
et on ira ensemble chez les flics avec l'avocat.
- On te croira, cette fois. - Après, papa.
- "Papa" ? - Je t'en prie.
Je dois protéger ma famille, toi y compris.
- Pas une inconnue. - Il la tuera.
- Tu ignores son nom. - Écoute.
Tu m'encourages à faire ce qui est bien.
C'est la chose à faire, je n'ai pas le choix.
Je vous rejoins à l'hôtel. C'est promis.
La correction sera terrible.
Il y aura des flammes !
Pas de petit-déjeuner.
C'est elle. Disparue il y a trois semaines.
J'ai vérifié six fois.
Il a parlé de sangles et de chaîne.
Comme à Phoenix, Memphis et Denver.
Encore ce rentier ? Fuller, trouvez un hobby.
Si on l'attrape, j'apprendrai à cuisiner.
Donc Cale est Valkenberg ?
Il aurait 40 ans.
- Blanc, de taille moyenne. - Comme 40 millions d'Américains.
Ces affaires ont un lien avec Portland.
Quelque chose lui plaît ici.
Quoi ?
Je l'ignore encore.
Ça tient debout, je vous l'accorde. Mais mon problème,
c'est que votre ami le voiturier n'est pas crédible.
Arrête ! Non !
Tu vas le tuer.
Du chaos naît l'ordre.
Je définis le chaos, je crée l'ordre. Pas toi, ni lui. Compris ?
Je comprends.
Je suis le décideur.
- Sean Falco ? - Qui est-ce ?
Vous êtes le contact de Riley Seabrook.
- Quoi ? - Elle est à l'hôpital.
Quel hôpital ?
Ma puce.
C'est ma faute.
J'ai déconné.
Celui qui t'a fait ça...
veut me faire du mal pour avoir cambriolé sa maison.
C'est ce que je fais.
Je suis un con.
Un abruti de voleur.
Et maintenant, il t'a...
fait du mal et...
je suis...
Je suis vraiment désolé.
Voilà, tiens.
va-t'en
- Salut, abruti. - Tu étais où, merde ?
- Je prends des affaires. - Erendreich.
- Il a envoyé Riley à l'hôpital. - Quoi ?
Il veut détruire ma vie.
- Comment tu sais que c'est lui ? - Il m'a appelé.
Il m'a évité la prison pour foutre ma vie en l'air.
Non, pourquoi faire ça ?
Il enchaîne les filles pour la même raison.
- Nous regarder craquer. - Maman ?
Écoute, il prend du plaisir.
Fais attention. Compris ?
Il ne me connaît pas.
Appel vidéo
- Pas la vidéo, je conduis. - La vidéo ?
Merde.
C'est ça que tu cherches ? Hein ?
Tu l'as volé ?
Sale porc de voleur.
Et ce taudis...
J'ignore ce qu'il voit en toi.
Tu es incorrigible.
Derek, écoute-moi, j'arrive. Réponds !
Derek, je t'en prie.
Tu m'entends ? Tu es là ?
Décroche.
Décroche, pitié.
Décroche ton téléphone.
Je t'ai eu, enfoiré.
Merde !
- Vous êtes témoin du tir ? - Je l'ai entendu.
Envoyez quelqu'un. Derek Sandoval.
Northwest Hamilton Street.
Je ne me souviens plus du numéro.
Hamilton ? Les Sandoval.
On a eu plusieurs appels, des agents y sont.
Bon Dieu.
On passe en direct.
Écoutez-moi.
Je sais qui a fait ça. Cale Erendreich.
C'est son nom. Voici une photo de lui.
Je viens de l'envoyer au FBI, à l'agent Fuller.
- Votre nom ? - Sean Falco.
Asseyez-vous, on va prendre votre déposition.
- Et 5, 4, 3... - Merci, Glenn.
Il s'agirait de deux meurtres et d'un suicide.
La police évoque des violences familiales.
La tension règne parmi les voisins. Nous avons interrogé...
MOT DE PASSE INCORRECT
Merde.
Il y a bien un truc ici.
DESTINATIONS PRÉCÉDENTES
Sandy. Oui !
Allez, petit cowboy. Allez !
Allez, tiens bon !
Cowboy, fais-moi plaisir.
Faites du bruit, que je vous entende.
Meilleure station de la ville.
Prenons un appel.
Bordel.
Bon Dieu.
Puissance Pourcentage
Bordel de merde.
J'arrête la vente du terrain. Autre chose ?
Envoyez 50 000 $ canadiens
à la Watterboro Bank de Vancouver.
Watterboro Bank, Vancouver.
- Au Canada ou ici ? - Au Canada.
Votre père voulait que...
Il n'existe pas. Ne me forcez pas à vous corriger.
Vancouver, au Canada. Je n'aurai pas de nouvelles, alors.
J'appellerai au besoin, comme toujours.
Belle Colombie-Britannique
Il a envoyé ceci.
Fichier biométrique ?
- Rien. - Tentez la reconnaissance faciale.
- Et Falco ? - Pas de réponse.
Son portable a été repéré à Sandy il y a 20 min.
Cale veut être au calme. Peut-être à l'est de Sandy.
Il vous faudra un mandat.
SOUDE CAUSTIQUE
Tournez à gauche.
Votre destination est tout droit.
Agent Fuller, une partie du terrain appartient à l'État.
Le reste, au trust de la famille Valkenberg.
Valkenberg.
Le trust ?
Appelez la juge. Je veux un mandat dans 5 min.
Annoncez le code 3.
Oui.
- Allez. - On charge. On y va !
Parlez-moi de Valkenberg.
Fils unique, père milliardaire obsédé par ses chevaux.
Il tue la dresseuse pour emmerder son père ?
Il avait 14 ans, elle 20. Il était amoureux.
Il a voulu l'impressionner en débourrant un poulain.
Il l'a tué, et quand elle voulu le dénoncer, il l'a tuée.
- Alors il a remplacé les chevaux... - Par les gens.
Bon.
Je vais te faire sortir.
Tu m'entends ? Tu vas sortir.
Attention !
Remettez-moi en cage.
Pitié. Laissez-moi mourir de faim.
Ce serait inélégant.
- Non. - Debout, Sean.
Vous alliez me libérer.
- Ce sera fait. - Quoi ?
Vous allez me relâcher ?
Ça changerait quelque chose ?
Non, monsieur.
Regarde, Sean.
Non.
Ne faites pas ça. Prenez-moi. Prenez-moi à sa place.
De toute façon, tu es le prochain,
mais tu vas regarder, et après, je te regarderai.
- Regarde ou j'explose ses rotules. - Pitié, Cale.
Qui est Cale ?
- Je t'écorcherai vivant. - Non.
Ça me prendra 30 s. Ouvre les yeux !
Pardon.
Non !
Merde.
Propriété privée. Il faut un mandat. On attend.
Merde !
Mes félicitations.
Tu vas garder ta peau.
Jusqu'à ce que la soude agisse.
Pendant une minute...
tu m'as fait peur.
La capture d'écran...
C'était très malin, inspiré.
Enfin quelqu'un qui mérite de jouer avec moi.
Même un vieux torchon comme toi.
Mais si tu t'es pointé, c'est que la photo n'a rien donné.
Sinon ton amie du FBI et ses gorilles
auraient débarqué. Pas seulement toi,
seul, armé d'un coupe-boulon.
Merci de me le rendre, d'ailleurs. Je hais le désordre.
Si tu attends le FBI,
sache qu'il ne me cherche pas.
Il cherche le vrai tueur.
- Et c'est toi. - Non.
Je n'ai tué personne.
Leur enquête révélera une autre histoire
qui montera que je suis bien au-dessus de ton niveau.
Tu as essayé de m'accuser, mais moi, je prouverai
que Derek, Riley et tes cambriolages...
étaient une couverture pour ce que tu faisais.
Chasser.
Non.
Pourquoi j'aurais tué Derek ? C'était mon meilleur ami.
Il a tout découvert.
Ils n'y croiront pas.
Tu ignores à quel point je suis riche.
Ils savent que je suis incapable de tuer.
En effet, tu as un train de retard.
J'ai donc mis des aveux sur ton ordi.
Un manifeste qu'on trouvera.
Les flics aiment les fins carrées.
Pourquoi tu souris ?
J'ai juste...
Vous êtes complètement taré.
Vous le savez ?
Non.
Parce que les fous se font prendre.
Et maintenant, ce qui a été pour toi
une aventure extraordinaire est un jour normal pour moi.
Une vie sans culpabilité.
Sans attaches, ni convictions.
Véritablement libre.
Toi...
C'est toi, l'énigme. Avec ta volonté de risquer ta vie
pour une femme que tu ne connais pas.
C'est inexplicable.
Que croyais-tu faire en venant ?
C'est fait.
Ça valait le coup, j'espère. Tu vas finir avec elle.
Mais tu seras vivant.
C'est comme ça qu'on sauve quelqu'un !
Pardon.
S'il te plaît.
- Il est mort. - La ferme.
Pitié, dépêche-toi.
- Arrête de bouger. - Je vois mal.
Je suis couverte de soude, abruti.
Écoute. Donne-moi ça.
Cours !
Debout.
C'était quoi ?
Un motif raisonnable ?
Ce n'est pas assez.
Allez, les gars.
Les voilà.
Juste à temps.
Sous-titres traduits par : Nadège Traoré-Dulot