Transylvanie
Budapest.
Prochain arrêt, Budapest.
Budapest, prochain arrêt.
Vos billets, mesdames.
Tenez.
Voici le mien.
- Et le mien. - Le mien aussi.
Et voilà.
Merci, jeune homme.
Je déteste me déguiser.
Ces escarpins, c'est une torture !
On baisse d'un ton, évitons d'alarmer les humains.
Drac.
Je vais pousser und cri !
Gentil chaton.
Je suis und minou.
Oh non, encore ce guignol.
Bien le bonsoir, voyageurs !
Je suis le professeur Abraham Van Helsing.
Oui, descendant des Van Helsing.
Depuis des siècles, ma famille protège l'humanité
des monstres malfaisants.
Vous pouvez me croire quand je vous dis
qu'il y a des monstres parmi vous !
Mais n'ayez crainte,
je suis un professionnel.
Je sais comment débusquer ces sales bêtes
et les percer à jour !
Feu, mauvais !
On est cuits !
Désolé, les gars.
Enfin ! D'abord, j'élimine Dracula,
ensuite, tous les autres monstres !
Pourquoi vous vous acharnez ?
Votre père, votre grand-père, votre arrière-arrière-grand-mère,
je les ai tous vaincus.
Quand votre famille apprendra-t-elle à renoncer à la haine ?
Jamais !
Parce que les monstres comme toi...
Une souris ?
Tu ne m'échapperas pas, prince des ténèbres !
Je te poursuivrai éternellement !
Je ne trouverai le repos
que lorsque je t'aurai anéanti,
ainsi que
tous
les autres
monstres,
même si
je dois
y
passer !
Quel pot de colle, celui-là.
Un jour peut-être, il existera un endroit
où les monstres pourront échapper au quotidien,
partir en vacances,
qui sait, même se marier.
Ce serait tellement bien.
HÔTEL TRANSYLVANIE 3
De nos jours
Quand est-ce que ça commence ?
Tu les as fait pleurer, Wayne.
Sauf cette petite.
C'est Sunny, elle pleure pas.
Elle mord.
C'est un moment unique, Carl.
D'une seconde à l'autre, ta magnifique fiancée
va faire son entrée au bout de cette allée.
Oh non, elle ne viendra pas !
Ne t'inquiète pas,
Mavis est avec elle, je suis sûr que tout est sous contrôle.
Mavey, tout est sous contrôle ?
Oui, c'est juste le trac d'avant mariage.
Tout va bien.
Essaie de te détendre, Lucy. J'ai tout prévu.
Ton mariage va être parfait.
C'est pas ça, c'est juste que...
Comment savoir si je fais pas une bêtise ?
Je sais ce que tu ressens.
Le jour de mon mariage a été le plus beau jour de ma vie,
mais j'étais tellement nerveuse.
Pas autant que moi.
Tu aurais dû voir mon père, il était en vrac.
Je ne voulais pas sortir de mon cercueil.
Mais il savait que c'était notre destin.
Peu importe nos origines ou nos différences,
un zing n'arrive qu'une fois dans la vie.
Il faut le choyer.
Tu as raison ! Merci !
Oui.
- Tu entends ça ? - Oui, je pensais qu'il était enfermé.
Il l'était !
Coucou, maman. Coucou, papa.
Dennis !
Pipi pleurait, alors on l'a relâché.
Pipi, au pied !
Qui a eu l'idée d'offrir un chiot à Dennis ?
Toi.
C'est vrai.
Pauvre Pipi.
Dennis.
Chéri, je sais que tu aimes Pipi,
mais on ne peut pas emmener son chien...
son animal de compagnie partout.
DJ Jazzy Johnny est dans la place !
Il est temps d'accueillir l'heureux couple :
M. et Mme Picotis !
Les jeunes mariés vous invitent à les rejoindre sur la piste de danse.
Tu danses ?
C'est elle ?
Attention les yeux. Elle est drôlement bien suturée.
Elle peut pas être de ta famille, Frank.
Elle a le bras droit de mon cousin.
Là, ça saute aux yeux.
Frank voulait que je te rencontre.
On est cousins par les bras. Deux opérations.
Bien sûr.
Je reconnaîtrais ce biceps entre mille.
Il s'est dit qu'on pourrait bien s'entendre,
voire sortir ensemble.
Sortir ensemble ?
C'est-à-dire que...
Les platines du DJ, c'est sacré !
J'adore cette chanson !
Pas toi ?
Dracula ?
Où il est passé ?
Dracula ?
Qu'est-ce qu'il y a, elle te plaît pas ?
Désolé, mais tu devrais pas faire le difficile.
T'as pas rencontré quelqu'un depuis un siècle.
Les gars, j'apprécie votre soutien, mais ça ne dépend pas de moi.
On ne zingue qu'une fois. Et je l'ai fait.
Les temps changent, mon vieux.
Maintenant, on peut même trouver un zing sur son portable.
Quoi ? C'est vrai ?
Je suis bien trop occupé
avec Mavis, Dennis, l'hôtel...
Vous avez entendu ? Il a dit "bla bla bla".
Je dis jamais "bla bla bla" !
Que puis-je pour vous, Seigneur des ténèbres ?
J'aimerais trouver un zing.
OK, trouver un ring.
Non, je voudrais un rancard.
Pour un brancard, appelez les urgences.
Je veux rencontrer quelqu'un.
Entendu. Vous voulez être coquin.
Vous vous fichez de moi ?
C'est pourtant simple, je veux faire une rencontre !
Je suis...
tout seul.
Je comprends.
Vous voulez une boussole.
Regardez-moi ça.
Trop d'yeux.
Pas assez.
Les tentacules, non merci.
"Profil trouvé" ?
Que les choses soient claires.
Je veux pas d'entourloupes, t'as intérêt à bosser
et à plaire à mes chats.
Papa ?
Mavis !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vérifiais la chambre nuptiale et j'ai entendu du bruit.
Pardon, ma punaise de lit,
je nettoyais le grenier.
Que c'est sale !
C'est qui, ça ?
Tu es au téléphone ?
Ah, ça ? J'étais en train de chercher...
une femme de chambre pour ranger ce bazar.
Une femme de chambre ? Pour qui...
Merci, je ne manquerai pas de vous rappeler.
Au revoir.
Papa,
arrête tes cachotteries.
Je cachotte qui ? Qui ça, moi ?
Oui.
Et je sais ce que c'est.
Ah bon ?
Tu es stressé parce que tu travailles trop.
Oui, c'est vrai. Je suis démasqué.
C'est un grand hôtel, tu sais, il y a toujours à faire.
Mais tu es très occupée, toi aussi.
Je sais.
J'ai l'impression que plus on travaille ensemble,
moins on se voit.
Tu as entièrement raison.
Je travaille trop, tu travailles trop.
On devrait faire une pause,
dès maintenant.
Bonne nuit !
Je suis toujours là !
Salut, chérie.
Prête pour...
notre soirée à deux ?
C'est pas grave, mon cœur, repose-toi.
Tu sais, papa a raison.
On doit lever le pied,
se retrouver tous ensemble, en famille,
comme avant.
Vous êtes surmené et stressé ?
Vous avez besoin de vous retrouver en famille ?
Vous êtes un monstre ?
Alors il vous faut des vacances,
des vacances monstrueuses.
Bienvenue à bord
de Gremlin Air !
Mesdames et messieurs,
veuillez regarder vers l'avant de la cabine.
Pour votre sécurité, détachez votre ceinture.
Dans le cas probable d'une dépressurisation,
de l'oxygène sera fourni.
- Je peux ranger ça, monsieur ? - Oui, merci.
Boissons ! Casse-dalle ! Boissons !
- Café ? - Avec plaisir.
Mavis, je t'en prie,
c'est de la torture, tu sais que je déteste les surprises.
C'est sympa, comme surprise.
Ça n'existe pas, les surprises sympas.
Dis-moi où on va. Pourquoi on prend l'avion ?
On sait voler, tu sais.
De mon temps, on prenait le train.
C'était la grande classe.
Tu parles, 40 h dans un placard à balais
avec toi, oncle Bernie et ses cigares puants.
À vous chamailler pour savoir qui est la plus belle,
Cléopâtre ou Néfertiti.
Néfertiti...
C'est bon, papa, merci !
Mavis, c'est une merveilleuse surprise.
J'ai hâte de passer du temps avec ceux qui me sont chers.
Mais je t'en supplie,
dis-moi où on va !
Non. Je me suis occupée de tout, rassure-toi.
Tu es tellement stressé en ce moment.
Il est temps pour toi
de te détendre.
- Ça va mieux, non ? - Oh que oui !
Détente max !
Je vais voir tu sais qui.
Je reviens, je dois aller aux toilettes.
T'as vu ça ?
Dennis est parti aux toilettes !
Où tu es ?
Te voilà, Pipi.
Ne t'inquiète pas, on ne t'aurait jamais laissé à la maison.
Chers tous,
vous pouvez vous lever, nous débutons la descente.
Des projets pour ce week-end, Bill ?
La routine, j'emmène les gamins au foot.
Boissons, casse-dalle...
Mesdames et messieurs, nous sommes arrivés à destination :
le Triangle des Bermudes.
Bienvenue au Triangle des Bermudes, où vous embarquerez
pour la plus monstrueuse croisière de votre vie.
Une croisière ?
Surprise !
Mais c'est juste un hôtel
qui flotte.
Je pensais que ça te ferait des vacances
de ne plus gérer celles des autres.
Tu n'as pas quitté l'hôtel depuis que...
maman est morte.
C'est l'occasion de te créer de nouveaux souvenirs
avec nous tous.
Avec Dennis.
Ba...
teau.
À qui doit-on une fille aussi merveilleuse ?
À toi.
C'est vrai, je suis un sacré bon père.
Allez, Denisovich, c'est parti pour la croisière !
L'Héritage
Bien, souriez.
Merci.
"Animaux de compagnie interdits" ?
Parfait !
Bienvenue à bord. Comment allez-vous ?
Dennis, viens.
Jolie chemise.
Bonjour, bienvenue à bord.
Lui, c'est Bob.
Dis bonjour, Bob.
Bonjour, Bob.
Ça alors, Griffin !
Je suis surexcitée.
C'est le plus bel hôtel que j'aie jamais fréquenté.
C'est trop génial ! Y a plein de trucs à faire.
Piscine olympique.
Buffet à volonté.
Spa de luxe.
Je tenterais bien un embaumement aux algues.
Ça ressemble à tout ce qu'on peut faire dans notre hôtel.
Sauf qu'on est sur l'eau !
T'as assuré, chérie.
Ton père va kiffer grave !
Ça va être des vacances de dingue !
Attends de voir l'itinéraire.
C'est joli.
Frank, "feu, mauvais", ça ne te dit rien ?
Oui, c'est vrai,
mais peut-être auras-tu l'étincelle sur cette croisière ?
Ce n'est pas La Croisière s'amuse.
Je suis là pour prendre du bon temps en famille.
Salut la compagnie ! Bienvenue à bord.
C'est qui, ça ?
Je suis le commandant Ericka.
Et oui, je suis humaine, mais ne m'en veuillez pas.
C'est une immense joie de vous avoir à bord
de notre première croisière monstrueuse !
Papa, ça va ?
Oh non, c'est son cœur !
Drac ? Aucun risque.
Pour que son cœur lâche, faut un pieu en bois.
C'est un AVC !
En fait, je crois que ça vient d'elle.
Pointe pas du doigt comme ça, je suis là.
T'es toujours collé à moi.
C'est louche.
Depuis trop longtemps, les monstres ont vécu tapis dans l'ombre.
Mais c'est terminé !
Vous nous avez salués de la main,
de la griffe ou du tentacule en disant :
"Nous sommes là, les poils au vent et nous avons le droit d'être effrayants !"
Maintenant, place à la fête !
Vous allez savourer des mets raffinés,
goûter à l'aventure et au divertissement
jusqu'à notre destination finale :
la cité perdue qui ne l'est plus...
Atlantis !
Des poissons acrobates !
Des poissons-clowns !
Bonsoir, tout se passe bien ?
Dites-moi,
vous devez être le seul et unique Dracula.
Je bouillais d'impatience de vous rencontrer.
Vous ne faites pas votre âge. Je tuerais pour avoir votre peau.
Vous parlez transylvanien ? Je rêve d'apprendre cette langue.
Quelle langue romantique.
C'est fou comme un accent laisse entrevoir
l'intelligence d'un homme.
C'est du transylvanien, ça veut dire "enchanté".
Eh bien, aliboubou également.
Drac, ressaisis-toi !
J'ai toujours rêvé de faire ça.
Réveille-toi !
Réveille-toi, Drac ! Ressaisis-toi !
Ça suffit !
Ça va, mon pote ?
Non...
pas du tout.
J'ai...
zingué.
Dans le magasin de scoots en mode "j'achète"
Le vendeur me sort : "T'as des pépettes ?"
Moi : "Perso, je suis une brèle en scoots"
Lui : "J'ai ce qu'il te faut, suis-moi"
Mate-moi ça.
Et voilà.
Miam miam.
Papa.
"Club pour enfants".
Qu'est-ce que c'est ?
- Poisson. - Exactement, ma puce.
Je suis pas sûr de comprendre.
Vous gardez mes enfants toute la journée
de votre plein gré ?
Poisson.
Tout à fait. Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ?
Pourquoi ?
Pour qu'ils puissent se divertir et vous aussi.
Poisson.
Rassurez-vous, vous les récupérez en fin de journée.
Poisson.
Bon, c'est déjà ça.
Et maintenant, on fait quoi ?
Je crois...
qu'on fait tout ce qu'on veut.
Tout ce qu'on veut ?
Tout ce qu'on veut.
Au secours !
Tout ce qu'on veut.
Bonsoir. Tout se passe bien ?
- Bonsoir, commandant. - Bonsoir.
Mon Dieu...
Vous voulez bien soulever votre queue ?
Bien sûr.
Merci beaucoup.
Bonsoir.
Bienvenue à bord.
Comme tu avais raison, arrière-grand-père.
Les monstres sont répugnants.
Une bande de sauvages.
J'en ai pour une seconde.
Dracula est-il à bord ?
Oui. Je l'ai vu, on était face à face.
J'ai fait la gentille
avec ce cachet d'aspirine au sourire débile,
exhibant ses canines.
Exactement comme tu l'avais décrit.
C'est même pire que ce que je craignais !
Lors de cette nuit funeste,
j'ai compris qu'un humain
ne pourrait jamais vaincre un monstre.
Mais je n'allais pas laisser notre héritage familial s'éteindre.
Alors, je me suis mis à chercher une solution
et je l'ai trouvée
dans un texte ancien.
Un instrument de destruction si puissant qu'il a anéanti Atlantis,
une cité peuplée de monstres.
Là, enfoui sous les décombres, il attend patiemment.
Sans relâche, j'ai cherché la cité perdue.
Avec le temps, mon corps a commencé à me lâcher.
Quelle tristesse, Ericka.
D'abord mon foie, puis la rate,
suivie d'un rein ou deux.
Mes boucles d'or.
Mais je n'allais pas renoncer pour autant.
J'ai remplacé mes organes défaillants
grâce à la technologie !
Regarde-moi aujourd'hui.
Franchement, y a pas photo.
C'est sûr.
À présent, au bout de 120 ans,
j'ai enfin trouvé Atlantis.
Oublie tout ça !
Laisse-moi éliminer Dracula. J'aurais pu le...
Nous devons nous en tenir au plan :
attirer les monstres à Atlantis,
récupérer l'instrument de destruction,
les piéger et les faire disparaître.
C'est simple, Ericka.
Promets-moi que tu n'essaieras pas de tuer Dracula.
D'accord, je te le promets.
Tu promets quoi ?
Je promets que je n'essaierai pas de tuer Dracula, ça te va ?
Sieste
Ne t'inquiète pas, arrière-grand-père,
je n'essaierai pas de le tuer.
Je le tuerai.
Lance-fusée
Donne tout, Dracula.
T'inquiète.
- T'as la forme, Drac. - J'ai la patate, Frank.
Qu'est-ce que t'es chic !
Quoi, ça ? C'est rien.
La classe à Dallas !
La classe ? Pour qui je me ferais classe ?
Ce serait pas le commandant Ericka ?
Oups, fausse alerte.
Trop bon !
Très drôle.
Désolé, Drac, mais on t'a jamais vu comme ça.
Je sais, c'est complètement fou.
On ne peut pas zinguer deux fois, c'est impossible.
Mais c'est le cas ! Je fais quoi maintenant ?
Et je dis quoi à Mavis ?
Elle veut ton bonheur, pas vrai ?
Aucune vague en vue.
Mavis a besoin de moi, elle compte sur moi.
J'ai besoin d'être chez moi avec ma famille.
Murray a beau venir d'Égypte,
là, c'est toi qui es dans le... déNil.
Vous avez saisi ?
En plein dans...
Mavis !
Pas un mot ou je hanterai vos rêves.
Tu t'amuses bien ?
Je m'amuse d'autant plus que tu es là.
Papa, j'ai vraiment de la chance
de passer du temps avec toi, avec tout le monde.
C'est important pour moi.
Pour moi aussi, ma petite mygale.
Bon, prêt à te faire laminer au monstre-ball ?
Monstre-ball !
Allez, papi Drac !
À la baignade ! Je suis le roi de la rigolade !
Qui va s'en prendre plein la tête ?
Je te préviens,
j'ai été remplaçant en équipe mixte à l'université de Santa Cruz.
C'est ça, cause toujours.
Juste une chose, attention à mes cheveux.
Attention à mes cheveux !
C'est parti mon kiki !
Je sens qu'on va bien s'amuser.
Attention, ça va faire mal !
Pas les cheveux, pas les cheveux !
Commandant Ericka, vous êtes demandée sur le pont.
Prochaine escale : adieu, Dracula.
Prends ça !
Celle-là, c'est pour moi.
Coucou, les monstres !
Je vous l'avais dit !
Nous arrivons à notre première destination.
Le volcan sous-marin !
Prenez votre équipement de plongée et préparez-vous à explorer
les merveilles de la mer.
Surtout vous,
comte Dracula.
T'as vu ça ? Tu lui plais.
Ça m'a tout l'air d'un total zing.
Je suis là pour m'amuser en famille.
En fafa, en famille.
Et si je mettais ça là ?
Par ici, s'il vous plaît.
Bienvenue à l'une des merveilles du royaume sous-marin.
Voici Volcano del Fuego.
Ou comme l'appelle la faune locale...
Quelle adorable famille.
Quoi ? Mais non !
Dracula, mauvais !
Frank, on vient de manger et t'as déjà faim ?
Désolé, mais quand je vois tous ces poissons autour de moi,
plus rien ne m'arête.
Oh, pitié !
Tu me gaves.
Dracula, Dracula...
J'y étais presque, on dirait qu'il me provoque.
J'en peux plus,
je vais me le faire.
Bigre, ce volcan sous-marin m'a donné chaud !
Salut, Bob.
C'est vrai, on t'a promis une partie de ping-pong.
Dennis, qui est-ce ?
Notre copain Bob.
- Dis bonjour, Bob. - Bonjour, Bob.
Bon, on va jouer au ping-pong.
Drac !
Y a un souci, les gars ?
C'est Griffin...
Il a un truc à te dire.
Moi ?
J'ai été mordu à la main et vu que les morsures, c'est ton truc...
- Viens par là. - C'est éclairé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes encore plus bizarres qu'en temps normal, c'est dire.
Tu croiras jamais ce qu'on a entendu.
Ericka est love du Drac
Il lui faut son Drac, Drac
Drac est dans les bacs
Il a le zing
Je t'ai dit que je ne voulais pas perturber Mavis.
Mais de quoi vous parlez ?
Frank avait faim, comme d'habitude.
En revenant à bord, on a vu Ericka qui délirait sur toi.
Elle peut pas se passer de toi,
c'est du sérieux !
On ne résiste pas au zing, bébé
Drac, c'est génial.
Tu vas l'aborder, ou quoi ?
Oui.
Peut-être.
Ça fait un bail, je ne sais même plus par où commencer.
C'est facile, engage la conversation.
N'oublie pas de sourire.
- Regarde-la dans les yeux. - Sois relax.
- Fais-la rire. - Demande-lui d'où viennent ses membres.
- Dis-lui que t'aimes ses bandelettes. - "Vous aimez les cercueils ?"
Complimente-la : "Votre cou est à croquer."
Elle arrive.
Vas-y, lâche-toi.
Les bandelettes de votre cou sont dans un joli cercueil.
Voulez-vous voir mes membres ?
Oui, je serais ravie de sortir avec vous.
Quoi ?
La Cantina. Minuit. Soyez à l'heure.
On l'a échappé belle.
Attends, Pipi, reviens !
Arrête-toi !
- Arrête, Pipi ! - Attends !
Arrête !
Je suis repéré !
Tu ne m'auras jamais, monstre !
Chers tous, voici notre prochaine escale :
l'île déserte.
Abandonnez-vous sur la plage,
en espérant que vous y trouverez
plaisir et détente.
La plage !
Johnny, tu t'occupes de tout installer.
Papa, tu fais la queue pour les glaces.
Je me disais que Johnny et toi, vous pourriez passer du temps ensemble.
Comment vous dites, déjà ? Une soirée à deux ?
Une soirée à deux !
Et tu vas faire quoi ?
Je me suis dit qu'avec les copains, on pourrait en profiter
pour passer un bon moment avec Dennis.
C'est une excellente idée.
Johnny, soirée à deux.
Soirée à deux !
Allez, vas-y !
- C'est bien, ma chérie. - À mon tour.
C'était quoi, ça ?
On aurait dit nos enfants.
C'est nos enfants ! Sauve qui peut !
Au secours, aidez-moi ! Appelez les parents !
Frank, tu peux me mettre de la crème lunaire avant que je brûle ?
Une seconde, chérie. Les gamins m'ont recouvert de sable.
Merci, mon chou.
C'est incroyable, cet endroit.
Le menu est dans une bouteille. Génial !
C'est mortel, non ?
Quoi ? Oh, pardon.
Je pensais à mon père.
Tu ne le trouves pas bizarre ces temps-ci ?
Pas vraiment.
Il est juste raide dingue du commandant.
Quoi ?
Ils nous font un remake de La Croisière s'amuse.
Impossible, c'est...
c'est mon père.
Je sais, c'est chelou.
Quand mes parents s'embrassent, je ferme encore les yeux.
Je ne l'avais jamais imaginé avec quelqu'un d'autre que ma mère.
Mais ça te va ?
Bien sûr, je ne veux que son bonheur.
C'est clair.
Buenas noches, mi amigo.
Pouvez-vous me servir un breuvage ?
Sinon, je vais devenir chèvre.
Bien sûr, M. Chupacabra.
Muchas gracias.
Vous êtes ravissante.
Merci, je...
Est-ce que le commandant Ericka a un nom de famille ?
Du guacamole !
Ericka Duguacamole ?
C'est tellement...
international.
Non ! Du guacamole à partager.
Quelle magnifique pleine lune.
Regardez, derrière vous.
Huile à l'ail
La nourriture est à tomber raide.
Ma parole, ça fait beaucoup de guacamole.
Vous vous sentez bien ?
Parfaitement bien. Pourquoi ?
Comme ça.
Ils ont dû mettre de l'ail dans le guacamole.
Oh non... Ce n'est pas un poison pour vous ?
Non, c'est juste que...
je le digère mal.
C'était vous ?
Du surf sur dauphin !
Coucou, maman ! Coucou, papa !
Salut !
Papa.
Youhou !
Salut.
Mon père est là aussi ?
Ne t'inquiète pas, je suis là. Bla bla bla.
Non, papi Drac n'est pas là, il a un rendez-vous galant.
Galant ?
Pardon, veuillez m'excuser.
Je suis très nerveux, vous savez...
Je n'ai pas eu de rendez-vous galant
depuis que mon épouse est morte.
Quel âge avait votre fille ?
Elle était encore bébé.
C'était difficile de l'élever tout seul,
mais j'ai fait de mon mieux.
Je n'ai pas non plus connu ma mère. Ni mon père.
Je suis vraiment désolé. Qui vous a élevée ?
Mon arrière-grand-père.
En fait, j'ai grandi sur ce bateau.
C'est pour ça que vous êtes commandant.
Je n'ai jamais connu autre chose.
J'aurais aimé savoir ce que c'est
d'avoir une famille.
Je comprends. La famille, c'est essentiel.
Il faut respecter le passé,
mais notre avenir nous appartient.
Papa ?
Mavis !
Johnny !
Le commandant Ericka et moi-même
discutions tout simplement de l'industrie hôtelière.
Un dîner d'affaires, quoi.
Tu travailles, maintenant ?
C'est censé être des vacances, des vacances en famille.
Je vous laisse, j'ai des trucs à commander.
Papa, tu devais passer du temps avec Dennis.
Dennis !
Tu as raison. Où il est passé ?
Denisovich ! Tu devais rester avec moi.
Allez, viens voir papi.
Sors de ta cachette !
- C'était quoi, ça ? - Son rendez-vous galant ?
C'était pas un rendez-vous galant, c'était un dîner d'affaires.
Tu sais quoi, cette femme ne m'inspire pas confiance.
Mais tu veux que ton père soit heureux, non ?
Oui.
Mais pas avec elle.
Fais gaffe, ce guacamole est hyper chargé en ail.
De l'ail ?
Trop chou, ton prout.
- On a fait une nuit blanche ! - On continue !
Soyons fous.
Ericka !
Quoi ?
Où étais-tu passée, jeune fille ?
Je travaillais.
Dans cette tenue ?
Tu étais avec lui, je le sais !
Avec qui ?
Avec qui ? Tu sais bien !
Tu manigances des choses dans mon dos,
tu essaies encore de tuer Dracula, n'est-ce pas ?
Et alors ? Je suis une grande fille !
Je tue qui je veux.
Il ne s'agit pas que de toi.
Tu aurais pu compromettre notre héritage.
Et s'il découvrait qui tu es ?
Je sais, j'ai pas réfléchi.
Mais c'est plus fort que moi, il me rend folle.
Dès que je le vois, j'ai envie de...
Le frapper ?
Sans doute.
J'ai hâte que ça se termine !
Rassure-toi, ce ne sera plus très long.
Quand tu auras récupéré l'instrument de destruction,
personne ne pourra nous arrêter.
Pas même Dracula !
Pardon.
Des espions !
Vite, avant que quelqu'un n'arrive !
Veuillez vous rassembler sur le pont avant.
Nous arrivons à notre destination finale.
Depuis les profondeurs de la création, la fabuleuse cité se dresse à nouveau.
Berceau de la plus grande civilisation monstre
que le monde ait connu,
surpassant de loin Athènes et Rome
en termes d'art, de culture et de raffinement.
Je vous présente la légendaire cité perdue...
d'Atlantis.
Un kraken géant !
Il existe un endroit d'enfer
À mille lieues sous les mers
Qui nous accueille à bras ouverts
Je serai votre hôte de cœur
Mais d'abord, venez à l'intérieur
Embarquez, la fête va commencer
Détendez-vous et profitez
Mettez vos soucis de côté
Embarquez, la fête va commencer
Bienvenue à Atlantis.
Embarquez
Que la fête commence !
Je suis survolté !
Fais plaisir à papa !
28 noir.
Même pas en rêve.
La dernière fois que t'as joué, ça t'a coûté un bras, pour de vrai !
Les membres de rechange, ça court plus les rues.
Donc, tu joues pas !
Frank !
Compris, chérie, je joue pas.
- Pipi, arrête ! - Attends !
Arrête !
Vous avez vu Mavis ? Je la cherche.
- Pourquoi ? - Je vais lui dire pour Ericka.
Je ne peux plus mentir à ma propre fille.
C'est la personne la plus importante à mes yeux.
Je dois lui dire la vérité.
Dès que j'aurai parlé à Ericka.
Bon, je fais...
Frank, tu es sûr de ce que tu fais ?
T'inquiète. Je fais tapis.
- Johnny, tu as vu mon père ? - Il est peut-être avec Bob.
- Pourquoi il serait avec Bob ? - C'est un gars extra.
- Tiens, le voilà. - Qui ça, Bob ?
Le voilà ! Salut, Bob !
Le voilà.
Vous m'avez sauvé la vie.
Bien sûr, ça vous étonne ?
Je n'en reviens pas que vous fassiez ça pour un humain.
Humains, monstres, quelle différence ?
Oui, bien sûr.
Mais que faites-vous ici ?
Vous savez, les vampires peuvent prédire l'avenir.
Je savais que vous auriez besoin de mon aide.
J'ai jamais entendu ça.
Oh que si, c'est bien connu.
Et vous, que faites-vous ici ?
Je viens chercher ça.
C'est un objet de famille.
Il a été perdu en mer
et mon arrière-grand-père veut, voulait...
à tout prix le récupérer.
Bref, merci de m'avoir sauvé la vie, mais ça devrait aller...
Je dois faire plus attention.
Vous n'allez pas me sauver la vie éternellement.
S'il le faut, si.
C'est vrai ?
Dans ce cas...
C'était incroyable.
Vous n'allez pas chercher votre machin de famille ?
Si.
Je l'ai !
Je vous enlève ça.
Papa !
Mavis !
Qu'est-ce que vous faites à mon père ?
Mavis, arrête ! Repose-la !
Non, elle veut te faire du mal. Tu ne le vois donc pas ?
Parce que je...
Parce que...
Parce que j'ai zingué.
Quoi ?
J'ai zingué pour Ericka.
Non, c'est pas possible.
On ne zingue qu'une fois.
C'est ce que je croyais aussi.
Zinguer ? C'est quoi, un zing ?
C'est un truc de monstres.
C'est notre coup de foudre à nous.
Quoi ? Non.
Non, vous ne me connaissez même pas.
Pas encore, mais on...
Vous ne comprenez pas, je ne peux pas être avec vous.
Je ne pourrais jamais être avec quelqu'un comme vous.
Je ne pourrais jamais être avec...
un monstre !
Papa, je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas grave.
Tu as entendu ce qu'elle a dit.
Mais le zing ne se trompe jamais.
Tu l'as trouvé !
Oui.
Maintenant que nous avons l'instrument de destruction,
le destin de notre famille peut s'accomplir.
Mais d'abord, nous allons les attirer sur la piste de danse.
J'adore danser !
Frank, tu peux m'aider ? On va être en retard.
D'où tu sors ça ?
Tu vas rire.
J'ai perdu mes mains en jouant, mais c'est rien.
J'ai pris ça au buffet, regarde.
Je les aime plutôt bien.
C'est par ici, on dirait.
Ça va envoyer du lourd !
Je croyais que la fête était par là.
Un DJ dans une palourde ?
Je suis trop jaloux.
Quand je pense que mon père a zingué pour quelqu'un qui veut le tuer.
Le zing fait faire de drôles de choses.
Sans blague.
Le plus important à comprendre,
c'est que l'amour est une énigme sans fin
qui dépasse l'entendement.
Toi et moi étions deux moitiés, aux antipodes,
mais, en nous laissant guider par le destin,
nous nous sommes trouvés.
Et nos moitiés n'ont fait qu'un.
Mais si elle et lui...
Chasse les ondes négatives et écoute ton for intérieur.
Votre lien est indissoluble.
T'as raison, chéri.
Merci.
Tu es drôlement intelligent, papa.
Ah, ça ?
C'était la philosophie de Sifu Sing dans la série de mon enfance :
Kung-fu Shaolin, le maître du temple.
On danse ou pas ?
Cool.
Papa, il faut que tu parles à Ericka.
Quoi ?
Je sais ce que j'ai dit,
mais j'ai peut-être légèrement surréagi.
Par peur de te perdre.
Quoi ? Comment ça, me perdre ?
J'imagine qu'après votre mariage,
tu vivras sur le bateau et tu feras le tour du monde.
On se calme, Mavis.
Je peux te promettre deux choses.
La première :
rien ne pourra me séparer de toi, ni de ma famille.
La seconde :
je ne vivrai jamais sur un bateau.
Tu es ma petite tarentule à moi.
Comment je pourrais t'abandonner ?
Maintenant, va lui parler.
Je ne peux pas, tu as entendu ce qu'elle a dit.
Elle ne pourrait jamais être avec quelqu'un comme moi.
Non, papa. Tu es une moitié, tu dois suivre ton destin
pour former un tout absolu.
On croirait entendre Johnny.
Personne ne peut lutter contre un zing.
Monstre, humain, licorne,
peu importe.
Alors va la rejoindre ! Fonce !
OK, j'y vais.
Mec, t'as rien à faire ici, la cabine du DJ, c'est...
sacré !
Non, Pipi, couché !
Qui est-ce ?
Je sais que tu m'as reconnu.
Ton plus grand rival.
Mais bien sûr !
Vous êtes le gérant de l'Holiday Inn près de l'aéroport.
C'est moi, Abraham Van Helsing !
Van Helsing ? Après toutes ces années ?
Vous avez une mine affreuse.
Toujours le mot qui fâche.
Ceci va te clouer le bec, ainsi qu'à tous les monstres !
Ce n'est que le machin de famille d'Ericka.
Bien joué, Ericka.
Pauvre idiot.
En plus d'être le commandant du bateau,
il se trouve qu'elle est aussi...
Non, je te laisse lui dire.
Je suis son arrière-petite-fille.
Je suis Ericka Van Helsing.
Je savais qu'il fallait se méfier d'elle.
Mais...
La vérité, c'est que...
Maintenant qu'on est tous au parfum, on va pouvoir en finir.
Voici la clé de l'anéantissement de tous les monstres.
Voyons voir...
Écoutez la mélodie de votre destruction.
Ça sert à quoi, ce bidule ?
Regardez, c'est le kraken.
Tout le monde dehors !
On est coincés ! Demi-tour !
Ça suffit maintenant !
Drac, non !
Papa !
Mavey !
Il est temps pour l'immortel Dracula de mourir.
Papa !
Ericka !
Bob, va l'aider !
Pipi ?
Dennis !
Bob, c'est Pipi ? Comment il s'est retrouvé ici ?
Mais tant mieux, regarde !
Ne fais pas ça. Tu te trompes sur les monstres.
Dracula m'a sauvé la vie.
Quoi ?
Je suis désolée, Drac.
J'ai cherché à vous tuer dès le début,
mais j'ai compris à quel point j'avais tort,
à quel point tout cela était absurde.
C'est là que...
j'ai zingué.
Zinguer ? C'est quoi, un zing ?
Un truc de monstres, tu ne peux pas comprendre.
C'est le grand amour.
L'amour ?
La lignée s'arrêtera donc avec moi.
Quelle triste fin.
Non !
Il est temps de commencer une nouvelle lignée.
Mi-monstre, mi-humaine.
Drac !
Le son de Van Helsing contrôle la grosse bête à tentacules.
S'il y a un truc que je déteste, c'est les méchants DJ.
Il nous faut de l'énergie positive.
Préparez-vous à une battle de DJ.
Tu trimballes toujours ce bazar ?
DJ de bar-mitsvah un jour, DJ de bar-mitsvah toujours.
On va faire de la bonne musique
pour vaincre sa musique maléfique.
- Quoi ? - Fais-moi confiance.
J'ai le son, à toi de le rendre surpuissant !
Il faut une intro qui déchire tout.
C'est bon, balance !
C'est quoi, ce ramdam ?
J'aime bien ce morceau, ça met de bonne humeur.
Pauvre idiot.
Sa musique est trop puissante !
Il nous faut un morceau encore plus positif.
À toi, Drac.
Sérieusement ?
C'est un beau message.
La plaisanterie a assez duré !
Johnny,
il nous faut le morceau le plus lobotomisant et le plus entraînant
de l'histoire de l'univers.
Où il est ?
Je sais plus !
Y a trop de choix !
Non, attends !
C'est
le
morceau.
Quoi encore ?
Mince, ça craint.
Ça marche !
La musique ringarde de Johnny l'emporte sur la musique maléfique.
Ça me plaît bien.
Je suis emporté par le rythme !
Drac, qu'est-ce que tu fais ?
Le cœur est plus fort que les rancœurs.
Pourquoi ?
Après tout ce que j'ai fait,
tu me sauves la vie ?
Parce qu'au fond, on est tous pareils.
Griffes ou mains, deux yeux ou trois yeux...
- Peau verte. - Sans peau.
- Piquant. - Cérébral.
Je suis désolé.
Tu es merveilleux.
Regarde-moi, Dennis.
Regarde-moi.
Allez, tu peux pas lutter.
Je suis trop jeune pour zinguer !
Je me sens tellement bête.
Je vous pourchasse depuis des lustres,
je vous persécute.
La seule chose que je puisse faire pour me racheter, c'est...
de vous offrir...
un remboursement de 30 %.
Ridicule.
Bon, d'accord.
Remboursement total.
Wayne, Wanda, qu'est-ce qui vous est arrivé ?
On vous a à peine vus pendant la croisière.
Oui, je sais.
On a été anesthésiés et enfermés dans un placard.
On y retourne pour nos prochaines vacances.
- Bonjour, vous avez réservé ? - Oui. Merci.
Parfait, votre chambre est prête.
Mon pote, tu m'aides ?
Avec plaisir, mec.
Qu'est-ce qu'il y a, petit cachottier ?
Rien.
Je voulais juste m'assurer qu'on ne nous dérangerait pas.
Pourquoi ?
Tu vas boire mon sang ? Bla bla bla.
Je comptais te demander si...
tu voulais m'épouser.
Qu'est-ce que tu en dis ? Veux-tu m'épouser ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je sais pas trop.
Oui !
Sous-titres : Belinda Milosev
+ Traduction faite avec l'aide de https://www.deepl.com/translator